Wat voorafging:
Hij wist dat er iemand zou komen. Hij wilde dat ze gevonden werden.
Dezelfde kleren als Robert Quillen. Er komt nog een video.
Ik hou van je, Barry.
Je kent de reden. -Waarom straft hij ons?
We grepen niet in. We lieten het gebeuren.
Weet je die collega in Toronto? -Heb je die baan?
Mis je de stad nooit? -Dat is een ander leven.
Begin een nieuw leven.
Mogelijk waren zij niet de echte doelwitten.
Wie wil jullie iets aandoen?
Wat ze mij hebben aangedaan, en haar. Dat moeten ze weten.
Jij was er ook bij betrokken.
Ik wil niet alles kwijtraken door de schuld van Ken.
Ik kom eraan. Pak je spullen, we moeten weg.
Waar is m'n zoon? -Waar jij hem gebracht hebt.
Heb je m'n vader?
Hij is dood. -Ik dacht dat jullie bekwaam waren.
Je wilde stoppen...
maar je blijft dat werk doen waarbij je iedereen buitensluit.
Stop gewoon. Laat Lise niet gaan.
Ik wil niet dat je gaat.
Rebecca Bailey, verkracht en vermoord.
Scott Riley is ervoor veroordeeld.
Alfamannetje, gek op jagen. Werd ineens milieubewust.
De sloop, de open plek, de groeve.
En het woud. -Z'n volgende slachtoffer.
Hij is veroordeeld en verliest alles: z'n geliefde, 20 jaar van z'n leven...
20 jaar voor z'n wraakplan.
Sheila Gagne, Ken McNider, Barry Leblanc...
Ze moeten boeten voor Rebecca's dood.
Wie is de vierde? -Ik heb een vriend bij de politie.
Hij kan ons helpen.
Deze lag bij Neil Cuthbert. Een kleine parka.
Heeft Taj Roy een dochter? -Zij zou die parka passen.
Sheila zit in een vrachtwagen.
Ik ben klaar met haar, met Barry, met Ken...
Nu alleen jij nog.
Sheila Gagne? U bent gearresteerd.
Wapen neer.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno Media Group
Wacht niet op m'n advocaat. Ik wil helpen.
Je hebt Ken McNider ingeseind over de kaprechten in Aagimaak...
in ruil voor een deel van de opbrengst. Klopt dat?
Je kende Barry Leblanc.
Kende je destijds ook Taj Roy al?
Iets daarna.
Ken zei dat we iemand nodig hadden voor het transport.
Wat deden jullie in het bos toen jullie Scott en Rebecca tegenkwamen?
Ken schoot op de valken.
We konden niet kappen als ze daar hun nest hadden.
Ik wilde er niet aan meedoen. -Maar je was er wel bij.
Ken zou me buiten de deal houden als ik niet kwam.
Het was mijn deal.
Hij zei dat we hiermee konden bewijzen dat we elkaar vertrouwden.
Jullie wilden het woud verlaten en toen kwam Scott op jullie af.
Scott kwam op ons af. En zij liep achter hem.
Ken vroeg me om alle dode vogels weg te halen.
Wie heeft Rebecca geslagen?
Taj vertelde me gisteren dat Ken dat was.
Hij wilde Scott slaan.
En Taj Roy heeft de sleutel van hun sneeuwscooter meegenomen?
Zodat ze daar niet weg konden, zei hij.
Was je daar toen niet van op de hoogte?
Ik zag later dat Scott gepakt was voor de moord op Rebecca.
Hij had haar wel achtergelaten.
Ik heb gezwegen.
Ik heb me er altijd voor geschaamd. Ik heb zelfs Robert niks verteld.
Je man is vermoord, Sheila.
Adele Leblanc is vermoord en toch bleef je zwijgen.
Ik wist het pas na Adele.
Ik wilde de anderen waarschuwen.
Ik heb m'n fouten van die dag nadien goed proberen te maken.
Scott Riley was het me niet waard om alles te verpesten.
Het leven van een jonge man is verwoest.
Er zijn mensen omgekomen.
En waarvoor?
Voor jou.
Enig idee waar Scott heen is met Taj en Mena?
Dan zou ik het meteen zeggen.
Kun je aanwijzen waar het ongeveer gebeurd is met Rebecca?
Ik zal m'n best doen. -Ik pak een kaart.
Ik heb het voor je opgenomen.
Als je het verteld had...
Nu zijn al die mensen dood.
Het spijt me echt vreselijk.
Ik moet iets weten. -Luister nou.
Nee, jij luistert. Of je maakt het erger voor je dochter.
Knik als je het begrijpt.
Je wist dat dit zou gebeuren.
Maar je hield je schuil achter de leugen.
Ondanks de gevaren voor je dochter. Wat zegt dat over jou?
Ik heb je dit niet aangedaan.
Nee, Ken. Hij zou iemand sturen om jullie te halen.
Ik hoorde het pas toen het te laat was. -Je wist van niks?
Ik had alleen het sleuteltje in de bosjes gegooid om jullie op te houden.
Ze had het nooit kunnen overleven en dat weet je.
Het spijt me.
Ken is dood.
Jij bent de laatste die er is.
Je gaat dit nooit overleven.
Ik breng je naar een veilige plek met genoeg geld voor de rest van je leven.
Anders ben je straks dood of zit je weer vast.
Ik weet dat je dit niet wil doen.
Eindelijk zeg je iets dat waar is.
Dan moet ik het zijn. Alleen ik.
Laat Mena gaan.
Bind me gerust vast zoals de anderen. Mijn leven voor het hare.
Straks mag alles wat er van je over is gewoon weglopen.
Maar je dochters leven eindigt vandaag. -Verdomme, nee.
Laffe hond. Maak me los.
Jij en ik. Wil je me pijn doen? Toe maar.
Robert Quillen bij de open plek, Adele Leblanc bij de sloop...
Ken McNider bij de zagerij. Josh bij de Meade Lake-groeve.
In de jaren '90 was Aagimaak nog onontgonnen.
Het is nu opgesplitst, maar Scott kiest steeds voor dit gebied.
We denken dus dat hij daar met Taj en Mena zit...
omdat alles daar begonnen is 20 jaar geleden.
Hier is Rebecca Bailey gevonden. Het is nog allemaal bos daar.
Dat moet de belangrijkste plek voor hem zijn.
We hebben de coördinaten nog uit het dossier.
Dat weet hij ook.
Misschien kiest hij een andere plek.
Iemand een ander idee?
Laten we hopen dat ze daar zijn.
Hoor eens, je vader en z'n vrienden...
Ik ben iemand kwijtgeraakt door hen.
Ze lieten iedereen geloven dat ik haar iets misdaan had.
En het ergste van je vader is...
dat hij dit had kunnen voorkomen.
Hij leeft nog.
Opgelet: Een gijzelactie in het Aagimaak-woud.
De politie zet alle uitvalswegen af.
Medische hulpdiensten staan paraat. Verdachte is vuurwapengevaarlijk.
Als u de verdachte ziet, licht dan de meldkamer in. Onderneem geen actie.
Ik zet je even neer.
Voorzichtig.
Niet in slaap vallen.
We moeten hulp halen. De politie moet horen wat er gebeurd is.
We bewegen of we gaan dood.
Snap je me?
Zeg me na. We bewegen of we gaan dood.
Haal dan die tape eraf. Ze krijgt geen adem.
Ze is bang, alsjeblieft.
Laat me met m'n dochter praten.
Gun ons dat tenminste.
Rustig maar.
Is dat beter?
Waarom gebeurt dit?
Onderweg zei hij dat ik doodga.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Hoor je me? We blijven allebei leven.
Hier, neem deze maar.
Trek die jas aan. Dan blijf je warm.
En jij dan?
Luister nou maar.
Sla hem om je heen.
Goed zo, meid.
Het komt goed.
We zoeken vanaf de grond. Voor een drone of heli is er straks te veel wind.
Jullie leiden de operatie hier.
We hebben de plek waar Rebecca is gevonden. Bij dit rotsblok.
Dat is een begin.
Wees voorzichtig. Hou contact.
Dat gebeurt niet.
Ik ga niet toekijken hoe ze bevriest.
Dat is precies wat je wel gaat doen.
Als je van haar houdt, laat je haar snel sterven.
Trek aan. Je gaat vandaag niet dood.
Trek aan of ik pak haar jas af.
Je bent net vrij. Waarom gooi je de rest van je leven weg?
Dit is de rest van m'n leven.
Pap?
Probeer te bewegen. Warm blijven.
Doe wat ze zegt.
Je dochter wil je leven redden. Beweeg.
Kan ik niet. -Dat kan je wel.
Bewegen. Blijf bij.
Hou op.
Niet bang zijn.
Op deze manier sterven...
Ik heb er veel over gelezen.
Ze zeggen dat het geen pijn doet.
Wees niet bang dus.
Je wil dat je vader blijft leven. Zeg hem dat hij bij moet blijven.
Zeg maar: papa, blijf bij.
Pap, word wakker.
Ik ben er, meisje.
Niet in slaap vallen.
Alsjeblieft.
Hou hiermee op.
Overal sneeuwscootersporen. Geen idee van wie.
Ben je bij de rots?
Ik denk het wel. Het ziet er anders uit, de bomen zijn weg.
Begrepen.
Ze zijn al tot hier gekomen.
Als Taj en Mena daar waren, was het al opgemerkt.
Wat is er? -Misschien zijn ze daar niet.
Hoezo niet? -Ik mijd de plek waar Catherine overleed.
Ik kom zelfs niet meer in die straat. Als ik aan haar denk...
dan denk ik aan de plek waar alles nog goed was.
Het huisje dat we wilden kopen, samen wandelen door het bos...
De plek van hun kamp.
Ze sliepen voor het eerst samen in die tent.
Voor dat gevecht met Ken en de rest.
Hij heeft 20 jaar aan die nacht gedacht.
Dat is de plek waar hij verloren is wat hij had.
Dat is niet zo ver. -Nee, hier.
Dus we zoeken verkeerd, denk je?
Misschien.
We breiden de zoekactie uit naar noordwest van het beginpunt.
Nieuwe info? -Weten we nog niet.
Moet ik assistentie sturen? -Je hoort het als we iets zien.
Ben je er klaar voor?
Wat doe je?
Het kamp is even verderop.
Met al die sneeuwscootersporen... Denk je echt dat hij hier zit?
Als hij uit zicht blijft, kan niemand ze horen.
Is het even voorbij die wal? -Zo te zien wel.
We zijn bij het oude kamp van Riley. Heb je al iets gevonden?
Er is hier iemand geweest, maar dat is lang geleden.
Begrepen. -Wacht even op ons.
Nee, Riley houdt ze al uren vast.
Daar is geen tijd voor. Ik geef de coördinaten door.
Breedtegraad vier...
Ik heb je scooter nodig.
Heb je hem gezien?
Scott?
We weten wat er met Rebecca is gebeurd.
Ga weg.
Het volgende schot is raak. Wegwezen.
We moeten een omtrekkende beweging maken.
Ik ren daarheen. Geef me dekking.
Klaar?
Hij zit achter die wal.
Ik ga weer door.
Wacht even.
Scott, luister naar me.
Die mensen...
Je hoopte dat het zou helpen als je ze pijn zou doen.
Maar dat heeft niet gewerkt, hè?
Een man heeft m'n vrouw vermoord. In de gevangenis pleegde hij zelfmoord.
Dat gaf me een goed gevoel toen ik het hoorde.
Maar het loste niets op. Dat zal ook nooit gebeuren.
We weten allebei dat ik hier niet levend wegkom.
Geef ons Mena dan.
Ik maak je af als je het probeert.
Ik ga daarheen.
We proberen het toch.
Gaat het?
Het is in m'n vest.
Bij mij ook.
Ik heb ze.
Het spijt me, Rebecca.
Ze had dit niet gewild.
Het komt goed.
Hulpverleners komen eraan. Gaat het met je?
Hou vol, man. Kijk eens.
Mena, je bent gered. We hebben je gevonden.
Het kan gekneusd zijn, maar we maken een foto.
Ik kom wel mee.
Taj heeft last van bevriezing, maar ze redden het allebei.
Goed gedaan, Lise.
Ze denken dat m'n rib gekneusd is. Ik moet er even naar laten kijken.
Wat ga je doen als ze weg is?
Weet ik nog niet.
Ik ga dit weekend naar m'n hut. Je kan komen vissen en nadenken.
Dank je.
Kel, met pap.
Ik heb een huisje laten ontwerpen en wil op een stuk grond bieden.
In de zomer, als alles goed gaat.
Ja, met een steiger om van af te duiken.
Ben je binnenkort weer terug?
Weet ik niet. Misschien is het beter als je daarheen komt.
Laat maar weten wanneer het uitkomt.
Een lijk, mannelijk. Vermoedelijk al langer, hij is aangevreten.
Doodsoorzaak?
Barnhouse denkt aan opzet. Gebroken nek, schedelfractuur...
Ga jij kijken? -McLeod is er toch?
Hij heeft volgende week vakantie. Ik moet het verdelen.
Heb je andere bezigheden?
Nee, het is oké.
Het is daar verraderlijk. Voorzichtig.