Wat voorafging:
We moesten wel. Je wilde ons land binnenvallen.
We wilden Jalal. Eén man.
In plaats daarvan vallen jullie 20.000 Amerikaanse soldaten aan.
Hoeveel voor de zwarte doos? -Dat vroeg Saul Berenson ook al.
Wat heb je hem gezegd? -Dat er voor hem geen prijs is.
Saul heeft een agent binnen het Kremlin.
Alleen de identiteit van die agent is meer waard voor mijn land...
dan de zelfmoordmissie van de VS bij de Pakistaanse grens.
Het Special Ops-team in Kohat wordt vrijgelaten.
Die heb je me laten opgeven.
Je hoorde pas van het bezoek van de president toen hij aankwam in Kaboel.
Maar drie dagen daarvoor had jij hem dat voorgesteld.
Denk je dat ik meer weet over het neerstorten van z'n helikopter?
Is dat zo? -Ik werk niet voor de CIA.
Ik ben een Amerikaans staatsburger, beschermd door de NSA.
Echt waar? -Ja, en ik wil een advocaat.
Dan houden we je aan en ga je terug naar de VS.
Alles loopt hier in de soep...
zonder dat Carrie Mathison zegt dat ze voor jou gevaar loopt.
Ik heb haar in de problemen gestort.
Ik ga haar nu niet laten vallen.
Toren één van het World Trade Center staat in brand.
Ik heb eerder iets gemist. Dat mag niet meer gebeuren.
Een overgelopen krijgsgevangene. -Je maakt je land te schande, Brody.
Je bent een verrader en terrorist. Daar moet je voor boeten.
Beschuldig je me ergens van?
Weet je het echt niet meer? -Wat?
Ze is niet helemaal betrouwbaar.
Een complexe relatie waarover je loog.
Ik ben zeven maanden van m'n leven kwijt.
M'n Russische contactpersoon? -Werkt onze strategie?
Er komt een onderzoek naar u dat de rest van uw leven zal bepalen.
Niet elk probleem in het Midden-Oosten verdient een militaire oplossing.
Het hele land is gek geworden na 9/11.
Carrie, je bent jezelf niet. -Ik heb de puzzel nog niet opgelost.
Alsjeblieft, zeg me dat je het hebt.
Is er dan geen grens? -Ik geloof je. Als enige.
ondersouterrain hoofdkwartier CIA
Kom op, nou. Doe die boeien af. Nu.
Stelletje lapzwansen.
Wegwezen hier.
Wie ben jij? -Kevin Dance. Saul wil dat ik je bijsta.
Ze houden hun kaarten gesloten. We horen morgen pas de aanklacht.
Praat tot dan met niemand. -Heb ik niet gedaan.
Je verblijft bij Mr Berenson. Hij heeft je vrij gekregen en de borgsom betaald.
Je weet vast dat je met hem boft.
Door een autobom bij de grens met Pakistan en Afghanistan...
zijn vele doden en gewonden gevallen.
Het Witte Huis bevestigt dat Jalal Haqqani, zoon van Haissam Haqqani...
de aanslag opeist.
Wanneer is dat gebeurd? -Onderweg. We horen niet anders.
Hoeveel doden? -Het hele team.
Er is één CIA-agent gewond geraakt. Jenna Bragg.
Ze brengen haar nu met het vliegtuig hiernaartoe.
Ze staat nu ook op de lijst met belastende getuigen.
Enig idee wat ze weet?
Nee.
Jalal Haqqani heeft het konvooi opgeblazen.
Pakistan heeft zelfs meer man dan wij verloren.
Pakistan zou ons Special Ops-team veilig vervoeren.
Pakistan is wel degelijk schuldig. Het is hun land.
David, ik heb toch gelijk? -Dit fiasco was zijn idee.
Hij mag alleen z'n mond opentrekken om af te treden.
Er spelen ook beginselen een rol. -Welke beginselen?
Proportionaliteit. -Ze hebben onze president gedood.
En noodzakelijkheid. -Dit is de echte vraag:
Wat voor ramp moet er gebeuren voordat je eindelijk wilt ingrijpen?
Ik ga geen land met kernwapens binnenvallen...
dat niet toestaat dat wij hun grens oversteken.
Hoe denk je dat dat verdomme gaat aflopen?
Wat raad je dan aan? -Geheim overleg met de Pakistanen.
Die komen naar New York voor hun zaak bij de VN.
Daarnaast een nauwkeurige missie om Jalal Haqqani te lokaliseren en te doden.
'Geheim overleg'?
Bedankt. -Graag gedaan.
Dat had je niet hoeven doen. -Nu is iedereen op de hoogte.
Als ze jou willen zieken, moeten ze eerst langs mij. Hopelijk stelt dat je wat gerust.
Zware dag gehad? -Alle opties die we wilden vermijden...
worden nu openlijk in overweging genomen.
Door Zabel? -Zabel, Hayes...
Het is net een virus. De lijst wordt steeds langer.
Ik kan ze nog steeds vertellen wat ik op de opname heb gehoord.
We hebben dit al besproken.
Ik had naar je moeten luisteren toen je het de vorige keer wilde zeggen.
En nu zijn we een Special Ops-team kwijt. Jalal heeft dat opgeëist.
Als je nu dat heli-ongeluk moet verklaren...
zou niemand dat geloven.
We hebben de zwarte doos zelf nodig.
Ken je niemand die kan helpen? -Die heb ik al gevraagd.
Ik bedoel niet ambassadeur Makarov, maar een spion binnen het Kremlin.
Er doen al jaren geruchten de ronde dat je een geheime bron hebt.
Dit is een noodgeval... -Ik heb geen bron. Duidelijk?
Er is geen geheime spion. Was het maar zo.
Oost-Berlijn, 1986
Achterin.
Wie is dit? -Weet ik niet.
Heb je me nodig? -Nee, ik red me wel.
Wat doe je? -Ik kijk wanneer m'n Uber komt.
Kun je even naar me luisteren?
Ik snap dat je boos bent. -Boos?
Die mensen die ik heb opgegeven, zijn allemaal dood.
Ja, dat is verschrikkelijk. Dat vind ik heel erg.
Dat is de schuld van een zelfmoordterrorist, niet van mij.
Je hebt tegen me gelogen. -Niet waar.
Je bent niet goed. -Het meeste wat ik zei, is waar.
Ik was op zoek naar de zwarte doos, en die heb ik gevonden. Ik heb hem.
Wil je weten wat erop te horen is?
De president is neergestort door een technische fout.
Dus als je niet tegen leugens kunt: De VS wil oorlog voeren om een leugen.
Waar is die? -Wat?
Wat denk je zelf? De zwarte doos.
Yevgeny Gromov heeft hem gestolen. Over een paar dagen heb ik 'm terug.
Je gaat tegen me getuigen. Ik geef toe dat het safehouse door mij is ontdekt.
Maar wacht er alsjeblieft nog even mee.
Hoe ga je dat ding terugkrijgen?
Over een paar dagen, zei je. Wat is dan je plan?
M'n Uber. -Kan ik niet zeggen.
Dat is nou precies de reden dat het de vorige keer misging.
Yevgeny heeft de zwarte doos, maar hij is bereid te ruilen.
Tegen wat?
Nou? Of je vertelt me alles, of ik ben weg.
Tegen de identiteit van een spion van Saul binnen de Russische regering.
Waarom vraagt hij het Saul zelf niet? -Die zou dat nooit doen.
Maar jij wel. -Ik heb het al gedaan.
Saul zat van 1982 tot 1987 in Berlijn. Hij heeft die spion toen gerekruteerd.
Is dat alles wat je weet?
Nee. Toen hij bijna wegging, was er een extractie misgelopen.
Van een van z'n rekruten. Daar ga ik beginnen.
Daar ga je beginnen?
Jij mag geen CIA-computer meer aanraken. Niemand wil je nog zien.
Maar jij wel.
O, ja, natuurlijk. Ik wel.
Je denkt vast dat ik je ga helpen omdat je me al twee keer hebt gemanipuleerd...
maar nee, ik kan je absoluut niet helpen.
Ik kan wel iedereen vertellen wat je van plan bent. Saul als eerste.
Goed dat je belt. -Je zou hierheen komen.
Ik zit nog vast in DC. -Dan praten we als je hier bent.
Nee, wacht. -Waarop?
Terwijl wij in de lucht zaten, heb je 10.000 soldaten naar de grens gestuurd.
Ik moet me voorbereiden op een inval. -Dat wil ik liever voorkomen.
Heb je de leugens van het Witte Huis gehoord?
Dat we Amerikaanse soldaten in de val hebben gelokt?
We hielpen jullie juist. -Weet ik.
De mensen hier zijn helemaal paranoïde geworden.
Daardoor zitten we nu in hetzelfde schuitje. Dat denk ik, tenminste.
Maar het is een heel netelige kwestie.
Er is nu maar één oplossing mogelijk. -Wat dan?
Overhandig ons Jalal.
Ik word hier zo moe van. We weten niet waar hij zit.
Geef ons een locatie. Wat dan ook. Mogelijke coördinaten. Meer niet.
Heb je me gehoord? -Ja, ik heb je gehoord.
Bedankt.
Gaat het? -Het gaat beter.
Ga zitten. Je wilde iets over Carrie bespreken.
Ja, en over jou. -Over mij?
Carrie wachtte me vanochtend op bij het ziekenhuis.
Ze wachtte tot ik naar huis mocht en sloeg allerlei wartaal uit.
Uit een zwarte doos blijkt dat de heli is neergestort door een fout, niet door Jalal.
Maar Yevgeny heeft hem gestolen. Anders kon ze de wereld redden.
Dat is allemaal waar.
Luister, ik weet dat je vandaag in de rechtbank gaat getuigen.
Ik wilde je ontvangen omdat ik dacht dat je Carrie wilde steunen.
Niet bepaald. -Ik ken haar handelen en fouten niet.
Er worden altijd fouten gemaakt. Maar alles wat ze doet...
doet ze omdat ze altijd denkt aan het grotere geheel.
En om eerlijk te zijn, is zij de enige over wie ik dat kan zeggen.
We zitten allemaal aan te klooien terwijl Rome in brand staat.
De rechtbank wil je vast laten getuigen in een of andere onzinzaak.
Maar als het om Carrie gaat, moet je te werk gaan zoals zij.
Je moet zelf beslissen wat belangrijk is. Zelf beslissen wat voor iemand je bent.
Zaaknummer 17-386. Er zijn verschillende aanklachten:
Aanklacht één: liegen tegen een overheidsfunctionaris.
Aanklacht twee: belemmering van maatregelen.
Drie: het leveren van materiële steun aan een terroristische organisatie.
Vier: poging tot het leveren van materiële steun aan een terroristische organisatie.
Vijf: medeplichtigheid van moord op de Amerikaanse president Ralph Warner.
Zes: medeplichtigheid van moord...
op de eerste Special Operator, in dienst voor de CIA.
Zeven: medeplichtigheid van moord...
op de tweede Special Operator, in dienst voor de CIA.
Blijven ademen.
Carrie Mathison?
Ik ben Charlotte Benson, een vriend van Yevgeny.
Jullie kunnen allebei de tering krijgen.
We hebben middelen om je te helpen. Als je iets nodig hebt...
laat het me dan weten.
Ga zitten.
Bedankt voor uw komst.
Opname gestart.
Dit is een gesprek met... -Jenna Bragg.
In de zaak tegen Carrie Mathison:
een verraadster, samenzweerster en verdachte in de moord op de president.
Laten we beginnen met... -Sorry.
Ik dacht ik er klaar voor was, maar ik voel me niet goed.
Ik heb nog een paar dagen nodig.
Ik had gelijk. Jij zat er naast. -Waarover?
Over wat er gebeurt als je druk durft te zetten.
Een onderschept gesprek uit Islamabad. Ze weten wel waar Jalal zit.
Net binnen. Wat een mazzel. Dat hadden ze net gehoord.
Hij zit op een terrein van z'n vader. Net stond er nog één auto, nu vier.
Wat zijn jullie van plan?
In ieder geval geen geheim overleg.
Iedereen zit in de crisiskamer. We gaan zo over tot actie.
Gelukkig maar dat de Pakistanen overstag gingen.
Ja, godzijdank.
Wat is hier allemaal aan de hand?
In de roos. Precies goed geraakt.
Doelwit vernietigd. -Lekker gedaan.
Meneer de President.
En de Pakistanen dan? -Ik weet wat ze gaan zeggen.
Die vinden het vast een schending van hun soevereiniteit.
Waar ga je naartoe? -New York, maar vertel dat aan niemand.
Ik heb iets gevonden over die misgelopen extractie.
Het was in 1986. Het ging om ene Andrei Kuznetsov.
Saul had hem gerekruteerd in een taalschool van de KGB in Oost-Berlijn.
De jongen raakte in paniek en Saul moest hem daar snel weghalen.
De extractie draaide uit op een ramp. Hij heeft zelfs een been verloren.
Maar hij heeft het overleefd. -Echt waar?
Hij zit in getuigenbescherming in Pennsylvania, schuilnaam Alex Surnow.
Dus hij is niet de spion.
Nee, hij kan het niet zijn. Hij zit al dertig jaar in de VS.
Maar ik denk dat jij wellicht iets weet.
Hoezo dat?
Saul heeft op papier geen spionnen uit Oost-Berlijn meer gehaald.
Maar rond die tijd beginnen z'n acties bij inlichtingendiensten.
Gorbatsjov die met West-Berlijn wilde werken, de verdoezeling van Tsjernobyl...
Aldrich Ames...
Bedankt.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Achter Sauls rug om gaan?
Ik weet zeker dat ik het niet wil. Is er een andere manier?
Je hebt gelijk, die is er niet.
Hoe dan ook, voor mij eindigt het hier.
Hoe bedoel je? -Ik ben er klaar mee. Met de hele CIA.
Is dat je reactie hierop?
Vind je wat je hebt ontdekt een reden om te stoppen?
Nee, maar het sneuvelen van het Special Ops-team wel.
En dat die spion wordt doodgemarteld. -Zo krijgen we de zwarte doos in handen.
Dat is jouw blik. Dat weet ik. Het lukt mij niet er met diezelfde blik naar te kijken.
Ik ben hieraan begonnen omdat ik de wereld wilde verbeteren.
Maar daar geloof ik nu niet meer in.
Ik zie alleen maar verderf.
Alex Surnow?
Ik ben Heather Frith. We hebben een gezamenlijke kennis, Saul Berenson.
Ik ken geen Saul Berenson.
Hij heeft uw leven gered toen u nog Andrei Kuznetsov heette.
U bent uw been kwijtgeraakt in een mijnenveld in Oost-Duitsland.
Kunnen we binnen even praten?
Ik werk voor de dienst die Saul leidde. In het archief, voor de hoofdarchivaris.
Wat komt u doen?
U bent veertig jaar geleden overgelopen. Veel dossiers worden vrijgegeven.
Ik zoek de betreffende personen op om hun verhalen na te gaan...
en zorg ervoor dat identiteiten beschermd blijven, zoals die van u.
Weet Saul hiervan? Misschien moet ik hem laten weten dat u over hem spreekt.
Als u hem wilt bellen, ga gerust uw gang.
Wat wilt u weten? -Wat u ook maar wilt vertellen.
Ik hoor graag dingen die niet in het dossier staan.
Verenigde Naties
Een veiligheidsraad van Pakistan wil dat ze tegen de VS stemmen, om die inval.
China en Iran steunen Pakistan. De Britten en Polen ons.
En wat doen de Russen? -Die willen ons naaien.
Onze ambassadeur heeft gezegd dat een inval als oorlogsdaad wordt gezien.
Desondanks is gisteravond...
Dus wat ben je nu van plan? -Ik ga mezelf voor lul zetten.
Probeer me niet tegen te houden. Niet meteen, althans.
Hier staken we over. Saul had alles voorbereid.
Hij wist wanneer de wachters wisselden en waar de bewegingssensoren zaten.
Alles liep gesmeerd.
Hij was het mijnenveld al overgestoken. Ik was er bijna.
Wat is er gebeurd? -Een vloog een uil in m'n gezicht.
Ik deed twee stappen naar rechts en boem, been weg.
Ik lag te creperen. Ze kwamen eraan. Opeens was Saul er.
Hij tilt me op en rent door het mijnenveld terwijl we worden beschoten.
Dat wist ik niet. Dat stond allemaal niet in het dossier.
Weet je wat er met je klasgenoten is gebeurd?
Na de val van de muur ben ik teruggegaan om uit te zoeken...
wat er met ze is gebeurd.
En wat hebt u toen ontdekt?
Ze zijn tegen de muur gezet...
en zijn toen doodgeschoten. Allemaal.
Omdat ze mij niet hadden kunnen tegenhouden.
Een van je klasgenoten was een vrouw.
Ze zat niet in m'n klas. Ze was docente. Ze gaf Engels.
Wat was haar naam?
Ze had geen naam. Alleen maar 'kameraad-onderwijzeres'.
Wat is er met haar gebeurd? -Weet ik niet.
De motie van wantrouwen van Pakistan wordt om 17.00 uur behandeld.
Ik sluit de zitting zodat afgevaardigden met hun regeringen kunnen overleggen.
Neem me niet kwalijk. Jou wil ik spreken. Jij daar.
Ik weet dat je 'm hebt, dus vertel me wat je wilt.
Waar heb je het over? -De zwarte doos van de helikopter.
Dat weten we niet. -Vuile leugenaars. Jullie hebben 'm wel.
Niks weglaten. Vertaal alles wat ik zeg. -Scheldwoorden zijn niet nodig.
Wat is de prijs? Er moet een prijs zijn. Vraag naar de prijs, verdomme.
Laat me los. Zeg me de prijs, verdomme.
Saul, wegwezen nu. -Ga godverdomme aan de kant.
Wat had dat te betekenen?
Sorry, die ouwe draait helemaal door.
Is dat zo? Sergei?
Vertel me wat er aan de hand is.
Yevgeny Gromov is met iets bezig.
Bedankt voor uw verhaal. Hopelijk viel u dat niet zwaar.
Ik vind het juist goed. Nu horen mensen eindelijk wat Saul voor me gedaan heeft.
Waar is dit voor? -Daarmee seinden we naar elkaar.
We verplaatsten een boek in de etalage van een boekwinkel.
Een boek van Tauchnitz met rood leer.
Typisch Saul, hij hield van de ouderwetse aanpak. Dingen in het zicht verbergen.
Ik zal u helpen.
Als je me wilt neerschieten, haal dan de veiligheidspal eraf.
Ik ga je niet vermoorden.
Ik wil Andreis plaats innemen.
Het waren mijn leerlingen. Ze wisten nergens van af.
Maar ze zijn gemarteld en tegen de muur gezet.
Ik wil de mensen terugpakken die dat op hun geweten hebben.
De leider van het onderzoek mag me wel.
Ik mag in het Tweede Directoraat in Moskou als vertaalster werken.
Dan vang ik vast dingen op. Ik kan jullie helpen.
Fraulein, ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Waarom vertrouw je me niet?
Sorry, je hebt de verkeerde voor je.
De geheim agent
Mr Berenson? Er is een pakketje voor u afgeleverd.
Van Tobias Straus Rare Books, voor professor Rabinow.
Stuur maar door. -Komt in orde.
Moskou.
Niks.
Moskou.
Bedankt.
De prijs is reeds...
aan iemand doorgegeven.
Het is Yevgeny Gromov...
die erachter zit.
Papieren.
U bent laat.
M'n vergadering was uitgelopen.
Bent u van de CIA en bent u mensen aan het strikken op de taalschool?
Ik heb m'n vergunning... -Stil.
We weten heus wel wat u uitspookt.
Stap in de auto. Nu meteen.
Laat me los. Laat me los.
Hier.
Vertrouw je me nu?
Is het gesprek geregeld? -Hij wil je zo spreken.
Staat al twee jaar leeg.
De vraagprijs ligt veel te hoog.
Alsjeblieft.
Geniet je ervan, van wat ik allemaal moet doen?
Je wilde me spreken?
De spion bestaat echt, zoals je al zei.
Gerekruteerd door Saul in Oost-Berlijn, waarschijnlijk begin 1986.
Ik weet hoe ze communiceren. -Hoe dan?
Zo werkt het niet. Voordat ik jou iets vertel, wil ik eerst iets terug.
Zoals? -Waar is de zwarte doos?
In Moskou. -Waar jij bent?
Heeft het Kremlin de opname beluisterd? -Natuurlijk.
Jouw beurt. Hoe communiceren ze? -Eerst wil ik de zwarte doos hebben.
Laat ook maar. Noem maar gewoon de naam.
Ik heb de naam nog niet, maar daar kun jij me bij helpen.
Hoe dan? -Ik heb dossiers nodig uit 't KGB-archief.
En die moet ik jou zomaar geven?
Met die dossiers kan ik de naam achterhalen.
En die geef ik door zodra ik de zwarte doos heb.
Dossiers...
Laat me raden. 1986, Oost-Berlijn...
De Dzershinsky-school waar Saul die verrader Kuznetsov heeft gestrikt?
Is dat alles wat je hebt? Alsof we daar nog niet hebben gezocht.
Kun je me helpen of niet? -Nee.
Alle dossiers zijn verbrand na de val van de muur in 1989.
Dat spoor loopt dood.
Waarom denk je dat we jouw hulp inroepen?
Ik heb alles geprobeerd. -Blijf proberen.
Je begrijpt het niet. Ik kan niks anders meer doen.
Het personeel op de ambassades in Kaboel en Islamabad wordt geëvacueerd.
Pakistan stuurt soldaten naar de grens met Afghanistan. Het wordt oorlog.
Dat kun jij tegenhouden. Overhandig die zwarte doos.
Ik kan niets meer doen. Jij moet dit zien op te lossen.
Overigens heb je niet alles geprobeerd.
Hoe bedoel je?
Als je de spion niet kunt vinden, kun je altijd nog Saul uit de weg ruimen.
Wat suggereer je? -Dan wordt die spion geneutraliseerd.
Nee, dat zou Saul nooit toestaan. -Waarom niet?
Hij heeft vast een plan B. Voor als hij komt te overlijden. Een regeling.
Waarbij iemand anders de eigenaar wordt van die spion.
En diegene, dat ben jij.
Je wist dat Saul hem zou beschermen. Je wist dat het hierop zou uitdraaien.
Ik hoopte dat je een andere manier zou vinden...
maar je hebt alles geprobeerd. Welke optie blijft er over?
Vermoord Saul.
Vertaling: Anoniempje