Mijn naam is Abby Mills, en ik kom naar huis naar Harpers Island.
Mijn beste vriend zou gaan trouwen met 't meisje van zijn dromen,
maar er gebeurde iets verschrikkelijks.
Moorden die passen in 't tragische verleden van het eiland.
Zeven jaar geleden vermoorde John Wakefield zes mensen.
Mijn moeder was één van hen.
En nu na al die jaren,
gebeurt het opnieuw.
Vorige keer in Harpers Island:
De State Police zal hier morgenochtend vroeg zijn.
Er is een boek. - Het is al aardig verbrand.
Hou 't veilig. - Mijn moeder had, toen ze jonger was een verhouding met Wakefield.
Ze hadden een kind? - Ik kan de dochter van John Wakefield zijn.
Madison is verdwenen. - Ze moet hier ergens zijn.
Nee, ze is hier niet. Ik heb overal gezocht.
We moeten Madison helpen vinden.
Kun je iets zien? - Ik denk dat 't een auto is.
Madison. - Mammie. Vind je 't een leuk spel? - Wat?
Het spel. Hij zei dat je 't leuk zou vinden.
De man die mij meenam. - Welke man, Madison?
Jouw vader, Abby. Je weet wel, de sheriff.
Mam.
Mam, heus, Ik ben in orde.
De sheriff heeft mij geen pijn gedaan. Het was maar een spelletje.
Dat weet ik, dat zei je al, maar je hebt me niet verteld wat voor soort spel het was.
Het was voor Abby bedoeld.
Hij zei dat als zij mij zou vinden, Ik een prijs zou winnen.
Ik snap het.
Zei hij ook wat voor soort prijs het zou zijn?
Hij zei dat pappa zou terugkomen.
Nou...
Ik ben zo blij dat jij veilig bent.
Wanneer? - Ik weet het niet.
Ze was nog warm toen ik haar polsslag controleerde.
Jij kent toch de vader van Abby?
Ja. - In welke wereld zou hij een klein meisje meenemen?
Kijk, als de sheriff weet dat Abby, de dochter van Wakefield is, weet ik 't niet,
misschien heeft 't hem gebroken, en is dit zijn manier om Abby te straffen.
Ja, maar het treft Abby niet. Het treft ons.
Laat het je niet raken.
Ik kan niet geloven dat mijn vader hier iets mee te maken heeft.
Ik bedoel, Madison meenemen, de moorden.
Hij was vannacht in de kliniek.
Jimmy, kan jij ons op je boot meenemen en naar Seattle brengen?
Ja, dat moet wel lukken. - Goed.
Neem alleen mee wat je nodig hebt. We verlaten 't eiland.
Ik ga wat benzine halen, oké?
Henry, wat is er? - Ga je mee?
Katherine is dood. We vonden haar in het solarium.
Het spijt me, maar er is niets wat we voor haar kunnen doen. We moeten naar de haven.
Hoe? - Dat maakt niet uit.
Nee, het maakt verdomme wel uit.
Tien minuten geleden leefde ze nog. En nu is ze dood.
En wij moeten naar de haven toe.
Denk je dat de moordenaar nog hier is?
Ja. Neem Maggie mee.
Mijn vader is in de kliniek met Cal en Chloe.
Het is oké. We pikken ze op weg naar de haven toe op.
Laten we naar huis toe gaan.
Adam-12. Washington state trooper, code vijf.
Jd Dunn.
Hij is 23 jaar, geschiedenis van mentale ziekte,
opgenomen in instituut, terug gekomen in 2004, geen strafblad.
Waarom zou deze knul een vastgoed mogol als Thomas Wellington vermoorden?
Waarom een peul?
Waarom niet een school of een kudde? - Wat?
Waarom doe je dat? Veranderen van onderwerp als ik met je praat?
Dit is spannend voor jou. Jij bent nieuw.
Een moordenaar op pakken en hem voor 't gerecht brengen.
Ik geniet liever van de omgeving.
Prima.
Wat is een hoofdspade?
Ze gebruiken het om walvissen te onthoofden.
Werd Wellington zo vermoord? - Ja.
Een gozer genaamd Wakefield gebruikte er één op 't eiland zes of zeven jaar geleden.
Denk je dat 't met elkaar te maken heeft?
Nee, Wakefield is dood.
Goed, daar gaan we.
Hallo?
Goddank.
Hoe gaat het met mijn vader?
Waar is hij?
Waar is mijn vader? - Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Ik lapte hem op, Ik gaf hem iets om te slapen, en toen we...
Het was mijn schuld. Ik was bang.
Cal bleef bij mij, en toen denk ik...
Het spijt me, we zijn in slaap gevallen.
Was hij sterk genoeg om te lopen? - Dat is moeilijk te zeggen. Zijn zuurstoftank is weg.
Ik zou zeggen dat hij zwak is, en waarschijnlijk gedesoriënteerd.
We vinden hem wel.
Washington state Police. San Juan. Zeg 't maar.
San Juan rapport, dit is Coulter.
We zijn 10-23. De sheriff is hier om ons te ontmoeten,
we zullen jou berichten als zo gauw ze de gevangene aan ons hebben overgedragen.
Begrepen, agent Coulter.
Goedemorgen, sheriff.
Heb jij eigenlijk al eerder iemand neergeschoten?
Ja, dat doe ik geregeld.
Halo, bioshock, gta.
Ik denk dat dit niet echt meetelt.
Zijn jullie klaar? - De vader van Abby wordt vermist.
Het spijt me dat te horen.
We zouden naar de boot moeten gaan. - Gaan jullie maar. Ik moet mijn vader vinden.
Ik moet weten wat er is gebeurd. - Zeg jij dat Madison liegt?
Nee. Ik probeer het alleen te begrijpen.
Mijn vader probeerde mij vannacht van 't eiland af te krijgen.
Waarom zou hij ons hier nu willen houden? - Ik heb die vraag al eerder laten varen.
Zijn huis is dichtbij. Misschien is hij daar.
Als ik niet op tijd bij de boot ben, doe dan wat je moet doen.
Ik ga met je mee. - Henry.
Trish, ze kan niet alleen gaan. - Ja, maar wat als...
het haar vader is die dit allemaal doet? - Dat weten we niet.
Sully, neem iedereen mee naar het dok.
Ik ga met jou mee.
Blijf je op ons wachten?
Ik heb dat nog nooit eerder gezien.
Ik denk dat 't de state trooper is.
Abby zei dat ze kwamen om, JD op te halen.
Het is een beetje te laat, nietwaar? - Ja.
Jd, gaat naar huis in een kist.
Laten we er zeker van zijn dat de rest dat niet doet.
Denk je echt dat we het naar 't vasteland redden met al die golven?
Denk er zelfs niet aan. We gaan allemaal.
We moeten haar volgooien.
Duw ons af, Shane.
Abby, hij is niet hier. We moeten naar de haven gaan.
We hebben dit al nagekeken.
Niet alles; er moet iets zijn wat het bewijst.
Dat wat bewijst, wie jouw vader is, dat hij niet Madison heeft mee genomen?
Allebei, Ik neem alles.
Is dit hem? John Wakefield?
Ja. Kom mee,'t is tijd om te gaan.
Henry.
Dit zijn de tunnels onder de Candlewick.
Zo kwam hij erin en eruit.
Het moet je vader wel zijn.
Madison en Shea wachten.
Abby... we moeten nu gaan.
Dat zou te makkelijk zijn. - Wat is er?
Er is geen stroom. Ik moet de generator starten. - Goed.
Ben je klaar om naar huis te gaan? - Hoe zit het met pappa?
Pappa gaat niet met ons mee.
Schiet op, jongen.
Kom op, knul, start hem!
Schiet op! Waar wacht je op?
Ze zijn dood, jongen. De agenten zijn dood.
Start hem! - Oké.
Jimmy, ga daar weg!
Jimmy! - Abby!
Ab, nee! - Jimmy!
Laat me... Jimmy!
Henry, laat me gaan, alsjeblieft!
Jimmy, Jimmy!
Er is niets wat je kan doen.
Ga! Daarheen, ga! Ga!
Gaan!
Henry! - Ik ben oké. Hier. Abby, ga! Abby, rennen!
Schiet op. Kom op, schiet op. Ga naar binnen.
Ga.
Jij zag iets.
Jij wist dat er iets fout was. Waarom liet jij Jimmy alleen?
Ik realiseerde 't mij niet tot... - Jij zag iets!
Ik probeerde hem te waarschuwen! - Oké!
Goed, de state agenten zullen hier snel zijn.
Dan zal dit allemaal voorbij zijn.
De agenten zijn dood, jongen.
- Wat? - Ik zag hun lichamen in 't water bij 't dok.
Ze waren allebei in de borst geschoten.
Allemachtig.
Alles is verknalt.
De benzinepomp werkte niet.
De generator was door gebrand.
En toen zag ik de dode agenten, en toen wist ik het, dus reageer je niet op mij af.
En hoe zit het met de sheriff? -Kan hij dit hebben gedaan?
Ja, verdomme! - We weten niet eens waar hij is.
Wat, wordt hij vermist? - Nou, hij... kon nauwelijks lopen.
Cal, jij zag hem. - Hij was zwak. Hij nam zijn zuurstoftank mee.
Bedoel jij net als één van deze tanks? - Ja.
Er lag er eentje op de steiger. Precies bij de generator.
Dat bewijst niet dat hij iets deed, Abby.
Hoeveel bewijs heb jij nodig?
We zouden daar even naar moeten kijken.
Er moet een eerste hulpdoos in de keuken zijn. Kom mee.
Probeer geen gewicht op dat been te zetten.
Nou, het is geen gewijd water.
We hadden geluk dat we daar niet stonden toen hij ontplofte. We zouden weggevaagd zijn.
Jongen, dat is geen geluk. Dat is een plan.
Als hij ons dood wou hebben, waren we al dood.
Misschien wil hij alleen Abby hier houden.
Wie, de sheriff? - Wie anders?
Zij probeerde te vertrekken, en hij blies de steigers op.
Wakefield, deed zeven jaar geleden hetzelfde.
Hij blies de steigers op.
Ja, alleen nam deze keer onze knul alle boten mee ook.
Weet je wat? We zijn de lul.
Wacht. Er is nog een andere boot.
Cal, huurde die voor ons.
Hij ligt bij een privé steiger aan de andere kant van 't eiland.
Cal, hoe zit het met die zeilboot?
Kunnen we dat niet gebruiken om van 't eiland af te komen?
Hij is groot genoeg, ja. Als we hem maar zouden kunnen bereiken.
Ja, als we alleen al de overkant van de parkeerplaats zouden kunnen bereiken.
We kunnen niet allemaal gaan. We weten niet eens of hij er nog wel is.
Ik ga wel. Ik zeil terug naar de haven en zie jullie daar.
Nee, het is te gevaarlijk. - Het is geen probleem. Ik ga.
Henry, jij kan niet rennen met dat been.
Ik bedoel, zou er niet iemand moeten gaan die de beste kans heeft daar te komen?
Hoe zit 't met hem? Hij kan zeilen. Hij kent het eiland.
Ik ga niet naar buiten om te worden neergeschoten, niettemin bedankt.
Henry, wat ben je aan 't doen?
Ga weg van de deur! - Schiet gewoon.
We weten niet wie het is.
Hallo? Wie is daar?
Ik ben het, Nikki.
Hebben jullie hier ingebroken? Wat... doen jullie hier?
Wij? En hoe zit het met jou?
Ik hoorde de explosies. Ik zag het vuur bij de haven.
Er is nergens stroom, en...
er is een generator hier. Ik wist niet waar ik anders heen moest gaan.
Misschien is hij weg. - Hij is niet weg.
Er schoot iemand op ons, we denken dat 't dezelfde is die de haven opblies.
Misschien zit hij alleen achter jullie aan.
Hij is niet in de lokalen geïnteresseerd.
Jimmy was locaal.
Zeg het me.
Hij was op de boot toen het gebeurde.
De explosie?
Mijn God.
Ik heb hem nooit verteld wat ik voelde, nooit.
Ik verwachte gewoon dat hij hier op mij wachten.
En nu is hij weg, door mijn schuld.
Nee. - Als ik niet was terug gekomen, zou dit nooit zijn gebeurt.
Vraag 't hun maar. - Jij hebt dit niet veroorzaakt.
Nikki...
het is mijn vader.
Ze zeggen dat het mijn vader is.
Ik zie hem alleen niet zulke dingen doen.
Ik wil gewoon...
wat?
Jij hebt je vader lang niet meer gezien, Abby.
Nadat 't allemaal voorbij was, brak er iets.
Dat is de auto van Nikki.
Je kan naar de boot rijden. - Hoe weten we wanneer we hem bij de haven ontmoeten?
Je kan een fakkel aansteken. - Dat kun je hier vandaan niet zien.
En een luchthoorn? - Ja, laat gewoon een luchthoorn afgaan.
Laat de moordenaar weten dat we ontsnappen.
Sully, het is alles wat we hebben. Er is geen radio.
Nog één ding. Wie gaat er met Cal mee?
Dat ga ik.
Je wilt toch dat dit slaagt, nietwaar?
Waar ga jij naar toe? - Ik ga naar huis, Hij deed Nikki niets, hij zal mij ook niets doen.
Maggie, je kan niet naar buiten gaan.
Dit heeft niets met mij te maken.
Maggie.
Verdomme nog aan toe? Laten we gewoon gaan.
Ga je gang.
Het spijt me van Jimmy.
Ik weet dat jullie goeie vrienden waren.
Weet je, ze rekenen 14 Buck hier voor wat van dat spul. Ik...
Ik weet niet waar al die drukte voor is.
Jij bent waarschijnlijk een scotch man, niet?
Waarschijnlijk nippend in de golfslag stijl en dingen zeggend als fruitig en rokerig.
Jongen, waarom doe jij dat?
Is 't vandaag nog niet erg genoeg zonder nog meer ruzie te zoeken?
Ik zoek geen ruzie.
Dat is alles wat je doet. - Je beledigt mij, Trish.
Jij spreekt vuil over iedereen die niet op 't eiland is geboren.
Is 't echt zo geweldig om een locale te zijn?
Jongen, deze plaats maakt me ziek.
Ik zeg alleen dat jullie nog erger zijn 'omdat je er voor koos om hier te komen.
Waarom in Godsnaam zou je hier willen trouwen?
Geloof me, Ik heb ook mijn bedenkingen.
Luister, als we hier willen wegkomen, hebben we je hulp nodig.
Ik ga nergens naar toe.
Jij blijft maar praten over naar huis gaan.
Ik ben thuis.
Ja, nou, jouw thuis is veranderd in een begraafplaats,
en wat je ook denkt over mij en mijn vrienden, we zitten hier allemaal in.
Ik dacht dat je 't niet leuk zou vinden. - dat doe ik ook niet.
Jimmy dronk scotch.
Ik neem een drankje voor Jimmy.
Dit zou je moeten opwarmen.
Waarom denkt iedereen dat ik het koud hebt?
Ik kan ijs thee maken.
Nee, Ik vind dit lekker.
Mag ik je iets vragen?
Mijn vader verwonde zijn been gisteren echt erg.
Hij... kon nauwelijks lopen.
Zag hij er goed uit volgens jou? - Ik weet 't niet. Dat kan ik niet zeggen.
Het was donker in de tunnels.
Ik denk dat hij oké was.
Het is alleen, Ik ben bezorgd over hem,
omdat ik hem niet kan vinden.
Ik maak me ook zorgen over mijn vader.
Weet je, toen ik in de tunnels was, was 't moeilijk om te zien.
Ik vraag me af...
weet je zeker dat ''t mijn vader was die jou daar bracht?
Blijf uit haar buurt! Blijf gewoon uit de buurt!
Ik doe haar geen pijn.
Shea, bedenk je dat Abby, het was die haar vond.
En nu vraagt ze haar uit over haar vader.
Maddie, heeft genoeg meegemaakt!
Er is iemand op het dak.
Wat?
Hij is het.
Niet doen. Er kan benzine zijn.
Hij kan 't hier in brand zetten.
Hij zou tenminste worden opgeblazen.
We kunnen haar niet daar laten.
We hebben geen keus.
Cal, als je er nog eentje laat vallen, vliegt de bar in de fik.
We moeten rum gebruiken voor de lont.
Weten jullie zeker dat dit gaat werken? - Ja.
We hebben verwarring nodig om, Cal en Sully, naar de auto van Nikki, te helpen.
Maken we bommen of bubbeltjes? - Alcohol verbrand heel erg snel.
Zeep geeft 't iets om aan vast te plakken, het werkt als napalm.
We zaten allemaal in dezelfde troep.
Is ze niet mooi?
Nog een fles. - Nu wachten we tot 't donker is.
Chloe?
Het spijt me. - Spijt? Voor wat?
Om jou naar deze trouwerij te brengen.
Van alle trouwerijen waar ik ben geweest, is dit wel één van de slechtste.
de enige die nog erger was, was mijn moeders vierde huwelijk met een Ierse boer.
Stop ermee met dat te doen.
Wat doen?
Net doen alsof je moedig bent.
Ik wil niet dat jij naar die boot gaat zoeken.
Dat weet ik. Ik wil het ook niet.
Ik wil voor de rest van mijn leven hier bij jou blijven.
Wil jij, wil je iets voor me doen?
Hou dit bij je?
'Want als ik terug ben, heb ik jou iets te vragen.
Danny, en ik zullen de truck doen oplichten.
Als de rook opkomt... - Rennen.
Ren de benen uit je lijf. Gesnapt?
Is hij betrouwbaar? - Ze is perfect.
Je moet schudden.
Schudden. Heb ik. Ik rij.
Klaar?
We hebben meer nodig.
Geen teken van die gozer. Laten we het doen.
Niet vergeten, schudden.
Sorry voor... dat.
Het is gaaf.
Breng hem heel terug of ik schop je voor je kont.
Het is zover. - Ja. Wacht.
Gaan.
Cal! - Rechts. Amerika. Andere kant.
Waar is hij? Kom op! - Ik kan niets zien.
Schiet op, kom op! - Schudden!
Kom op.
Ja! - Oké.
Werd één van hen geraakt? - Ik kon 't niet zien.
Ik dacht dat ik bloed zag. - Chloe, er was teveel rook.
Ze flikte het. Ik denk dat ze 't gaan redden.
Ze zijn in orde.
Waarom zijn we gestopt? - Jij bloed volledig leeg.
Nee! We moeten naar de boot toe. - Jij hebt een dokter nodig.
Ik ben een dokter, en ik beveel je om ons naar de boot te brengen!
Ik ben direct terug, oké?
Komt het goed met haar?
Er zal niets met haar gebeuren, lieverd.
Alles zal in orde komen.
Het is veilig nu.
Pappa is weg.
En als ik aan mamma vraag waar hij heen is, wil ze mij dat niet vertellen.
Niemand zal dat doen.
Waar denk jij dat hij heen is?
Ik denk dat hij dood is.
Kom op. Blijf bij me, Cal.
Goed. Oké.
Goed, Ik zal je warm houden en aan de praat houden,
oefen druk op de wond uit. Jij moet die kogel verwijderen.
Klopt. Uh, oké.
Ik zal je verbinden, en dan naar de doc brengen, die oude gast.
Hoe heet hij ook alweer? - Nou, dan zal ik al dood zijn.
Nee. Kijk, de laatste keer dat ik doktertje speelde was op de lagere school.
Ik kan dit niet. - Dit is anders.
Ik zal het jou leren.
Er is iets verkeerds. Het duurt al uren. - We moeten ze meer tijd geven.
Maar wat als ze gewond zijn? Ik hoorde de schoten.
Waarom doet hij dit?
We hebben bezoek.
Het komt recht naar ons toe.
Wacht, hou vol, Shane. Er ligt iets op de motorkap.
Dat is misschien een bom.
Nee, het is... het is een lichaam.
Het is Jimmy.
Hij leeft nog.
Pak mijn geweer aan. Abby, Abby, pak mijn geweer aan.
Shane, pak zijn voeten. - Goed, oké.
Kom op, schiet op. Rustig, kalm aan. Twee, drie.
Schiet op!
Leg hem op de tafel.
Voorzichtig. - Ja. Kalm, rustig.
Hoe heeft hij die ontploffing overleefd? Ik bedoel, we zagen de boot...
Ik gilde. Misschien is hij overboord gesprongen.
Waar is de eerste hulp kist? Chloe?
Misschien bestuurde iemand anders de truck.
Schei uit. De truck van de sheriff, de sheriff is verdwenen.
Wat hebben we nodig, een bosbrand?
Waarom liet hij hem leven? - Wat verdomd nog aan toe?
Hij werkte toch niet bij het hotel?
Het is van mij.
Kamer 209.
Gaf jij dat aan hem?
Nee. Ik liet 't in de kamer liggen; Ik ben nooit meer terug gegaan.
Nou, wat doet 't bij Jimmy? - Het is een boodschap. Snap je dat niet?
de sheriff rijdt hierheen in zijn grote truck met de lampen vol aan.
Het heeft een maximaal effect. Die gozer lacht zich rot.
Het is een spel.
Hij wil jou, Abby.
Hij wilt dat je terug gaat, terug naar de Candlewick.
Geen kans. Het is veel te gevaarlijk.
En hoe weten we dat hij dit wil?
Hij weet wat jij voelt voor Jimmy.
Hij liet hem leven, bracht hem hierheen.
Het is een vrede aanbod.
Kijk, hij is jouw vader, oké?
Misschien wil hij alleen maar praten.
Hij mag dan haar vader zijn, maar als hij moordt denk je dat hij dan alleen wil praten?
Wat denk je dat hij wil?
Daar maal ik niet om. Ik zeg dat we allemaal gaan en dit eindigen. - Ja.
Nee, alleen ik kan dit eindigen.
Jij gaat niet alleen.
Trish, heeft gelijk dit gaat tussen mij en mijn vader.
Als jij of iemand anders met mij mee gaat, zijn we allemaal dood.
Het is niet jouw sleutel, Henry. Het is de hare.
Blijf hier en wacht op het signaal van, Sully en Cal.
Ik kom terug zo snel als ik kan.
Ik kan je dit niet laten doen. - Henry, Ik kwam terug om hem te zien, niet?
Nu heb ik alleen een geweer nodig.
Jij bent het. - Abby...
Heb jij Jimmy gehad? - Wat?
Is Jimmy veilig? - Ja.
Maar dat wist je al.
Goddank.
Hij hield zich aan zijn deel van de deal.
Waar heb je het over? - Het is John Wakefield.
Ik sloot een deal met hem...
om Jimmy in leven te houden.
John Wakefield is dood.
Jij vermoorde hem, weet je nog?
Ik raakte hem.
Maar ik heb nooit zijn lichaam gevonden.
Ik begroef iemand anders.
Waarom zou ik iets geloven van wat jij zegt?
Omdat dit een val is.
Ik ben een val. Jij moet weggaan.
Nee.
Ik ben geen klein meisje meer. Je kan me niet zomaar weg sturen!
Kom niet naar mij toe!
Wat is het?
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb gelogen.
Gelogen over wat, schat?
De vader van Abby heeft mij niet mee genomen.
Mijn nieuwe vriend deed dat.
Hij zei dat ik moest liegen tegen Abby.
Dat waren de regels.
Hij zei dat als ik 't niet zou doen, mamma net als pappa zou verdwijnen.
Madison, wie is je nieuwe vriend?
Wakefield leeft. Dat zweer ik.
Nee. jij bent geobsedeerd door Wakefield.
En door mij te zien kwam 't allemaal terug.
Is 't daarom dat je zei dat mam kreeg wat ze verdiende? - Abby, ga weg.
Ik wil niet dat je dit ziet.
Jij kwam erachter dat mam een kind van hem had. - dat is wat hij wil.
Stuurde jij mij daarom weg. - Nee, God, nee.
Ben ik de dochter van Wakefield? - Nee! Jij bent mijn dochter! Van mij!
Vergeet dat nooit.
Pap...
Nee, niet doen.
Het is te laat voor mij.
Jimmy houd van jou. - Pap...
Jullie kunnen samen een leven opbouwen.
De deal die jij sloot met Wakefield, was 't jouw leven voor dat van Jimmy?
Nee, Abby... niet kijken.
Het was John Wakefield die in jouw truck reed.
Hij dumpte Jimmy bij de conservenfabriek.
Abby, kijk me aan.
Dit is het spel van Wakefield.
Hij gebruikt alles wat we liefhebben tegen ons om ons één voor één uit te schakelen.
Dit zal nooit eindigen tot hij dood is.
Ik kon het niet, maar jij bent sterk. - Nee.
Jij kunt Wakefield doden.
Pap..
Ik hou zoveel van je.
Pap!
Jij bent 't.
Jij lijkt precies op je moeder.
Vertaling: Superopa www.bierdopje.com