Wat voorafging:
Hij is dood. Max is dood.
Je moet terugkomen. -Je weet waar ik ben. Bij Max.
Ze moeten een overloper oppakken. -Ze is geen overloper.
Ik heb ze neergehaald.
Allebei. Hiermee.
De hel is losgebroken. Jalal Haqqani heeft de heli neergehaald, zegt hij.
Geloof je dat? -De president gelooft het.
Hij wil Pakistan binnenvallen als ze hem niet uitleveren.
Ik heb informatie over de zwarte doos.
Geen gezeur meer over m'n loyaliteit. Ik heb gedaan wat nodig was.
Ik sta aan jouw kant.
We moeten u fouilleren.
Achteruit. -Wapen weg.
Kom mee. -Met handboeien?
Daar wist ik niets van. -Leugenaar.
Ik heb je iets niet verteld. Ik weet waar de vluchtrecorder is.
Achteruit.
Het World Trade Center. Toren één staat in brand.
Ik heb eerder iets gemist. Dat mag niet meer gebeuren.
Een overgelopen krijgsgevangene. -Je maakt je land te schande, Brody.
Je bent een verrader en een terrorist. Daar moet je voor boeten.
Beschuldig je me ergens van?
Weet je het echt niet meer? -Wat?
Ze is niet helemaal betrouwbaar.
Een complexe relatie waarover je loog.
Ik ben zeven maanden van m'n leven kwijt.
M'n Russische contactpersoon? -Werkt onze strategie?
Er komt een onderzoek naar je dat de rest van je leven zal bepalen.
Niet elk probleem in het Midden-Oosten verdient een militaire oplossing.
Het hele land werd gek na 9/11.
Carrie, je bent jezelf niet. -Ik heb de puzzel nog niet opgelost.
Alsjeblieft, zeg me dat je het hebt.
Is er dan geen grens?
Ik geloof je. Als enige.
Ze lijken richting Kohat te gaan.
Hoe ver zijn ze daar vandaan? -Een uur, anderhalf uur.
Wanneer komt dat team uit Islamabad? -Vanavond laat.
Dan is Carrie er eerder. -Ze pakken haar dus om 3 uur 's nachts.
Wie pakt haar?
Wie? -Welkom terug.
Gaan we even naar m'n kamer? -Beantwoord m'n vraag.
Een team agenten uit de hoofdstad. -Hou ze tegen.
Ze was hier geweest als ik had geweten dat ze geboeid zou worden.
U wilde haar vijf dagen geleden naar Duitsland sturen.
Maar zij sloeg op de vlucht met een GROe-kolonel.
Ze is niet op de vlucht. -Ik heb geen idee wat ze doet.
De FBI ook niet, die wil haar graag verhoren.
Eerst wilde ze Max Piotrowski redden. Nu is ze op zoek naar de vluchtrecorder.
De vluchtrecorder?
Laat dat team daarnaar zoeken in Kohat en niet naar Carrie Mathison.
Dat moet u met de president bespreken. -Dat ga ik doen.
Ze willen dat u teruggaat naar Washington.
U bent teruggeroepen.
Auto.
Hoever nog? -Honderd kilometer of zo.
Alan, ze zijn er.
Daar was ik al bang voor. -Wat nu?
Ze moeten ergens overnachten. Zoek naar aanwijzingen waar ze gebleven zijn.
Ik meld het aan Mike.
Jalal Haqqani opereert in de regio Khyber Pakhtunkhwa.
We roepen u op om hem te arresteren en aan ons over te dragen.
Anders komen we hem zelf halen.
Nog geen officiële reactie van de premier.
Maar 'n schending van de soevereiniteit wordt gezien als oorlogsverklaring.
Het Witte Huis weigert de beelden vrij te geven...
met het bewijs dat Jalal Haqqani...
Rust goed uit. Het was een heftige dag.
Ik heb zolpidem voor je als je dat wilt.
Hoeft niet. Ik heb een hele apotheek bij me.
Ik had je eerder moeten vertellen over de vluchtrecorder. Het spijt me.
Eerder ging het erom dat ik m'n vriend wilde vinden.
Ik kon aan niets anders denken.
Maar nu...
Jij denkt niet dat Jalal Haqqani de heli heeft neergehaald?
Wie dan wel?
Misschien wel niemand.
Het kan 'n menselijke fout zijn geweest, een mechanisch probleem, slecht weer.
Denk jij dat?
Er zijn aanwijzingen dat er onderhouds- problemen waren met de heli's.
Is er nog iets wat je me wilt vertellen?
Nee, ik ben door m'n geheimen heen.
Ik ben in de kamer hiernaast, als je iets nodig hebt.
Bons maar op de muur.
militair kamp Rawalpindi, Pakistan
We hebben uw dochter meermalen ontboden en ze negeert ons.
Aziz, ga zitten. -Waar is ze?
Beledig me niet. Ga zitten.
Tasneem negeert je niet. Ze is naar de bergen om Jalal te spreken.
Deze situatie is te wijten aan haar incompetentie.
Eerst verliest ze de greep op Haqqani en nu op de zoon.
Maak je geen zorgen. Mijn dochter brengt hem wel tot rede.
Geen zorgen? Amerika dreigt met militair ingrijpen in ons land.
Dat gebeurt niet. Het is net als met Bin Laden.
De Amerikanen verheffen hun stem, sturen drones.
Ze verspillen tijd en geld met de jacht op koeriers en verkenners.
Ze vallen niet aan omdat we iemand niet uitleveren die we niet kunnen vinden.
Tasneem.
Waar is hij? -Ik breng je naar hem toe.
Dat was niet onze afspraak.
Zeg dat ze ons alleen moeten laten. -Ze spreken alleen Pasjtoe.
Hoe kon je dit doen?
Je liet Jalal de shura overnemen. En je deed niks?
Hij is de zoon. -Hij was niets.
En nu dreigt hij een oorlog te beginnen.
Je was Haqqani's rechterhand. Je had 'm kunnen tegenhouden.
Ik heb de Taliban intact gehouden.
Ik ben Haqqani niet. -Nee, dat ben je niet.
Breng me naar Jalal.
Ik neem je mee, maar je chauffeur blijft hier.
Ze testen de koopwaar. Ik schrok me rot. Iets gevonden?
Een prachtige Turks-Mongoolse dolk uit de 13e eeuw. En jij?
Nee, niks. Wat nu? -Er is nog een bazaar even verderop.
Weet je zeker dat Max Kohat zei? Er is een levendige wapenmarkt hier.
Zou het zijn doorverkocht? -Als iemand het heeft herkend.
Pardon, sahib. -Hoepel op.
Sta me toe u te storen. -Wegwezen.
Ik weet wat u zoekt.
En ik weet waar het is.
Waar? -Volg mij.
Welkom, vrienden. U bent bij het juiste adres.
Deze kant op, alstublieft.
Dit is m'n elektronica. U zoekt een vluchtrecorder. Uit welke tijd?
Ik heb er vier, de enige vier in Kohat.
Dit vind ik zelf de mooiste.
Van een KC-135 Stratotanker die in 2013 in Kirgizië is neergestort.
We zijn op zoek naar iets recenters.
Iets recenters?
Iets van de afgelopen 72 uur. Een incident net over de grens.
Kunt u me zeggen wie u bent? Is dit een officieel verzoek?
Doet dat ertoe? -Voor mij wel.
Gevoelige kwesties moet ik aan de ISI melden.
We zijn gewone burgers.
U bent Russisch, zij Amerikaans. Dat noem ik niet gewoon.
Hebt u wat we zoeken of niet?
Nee. -Hebt u iets gehoord?
Het is gisteren of eergisteren aangekomen.
Ik heb niets gehoord.
Saul, bedankt dat je na je lange reis meteen hierheen bent gekomen.
Kom verder.
Je kent John Zabel. -Van naam.
Neem plaats.
Ik heb John gevraagd als speciaal adviseur voor Afghanistan.
Ik moet zeggen dat ik dat vreemd vind. -Hoezo?
Hij is nooit in dat land geweest. -Niemand onderschat je ervaring.
Maar je sluit je ogen voor de simpele waarheid.
Met alle respect, er is niets simpels aan Afghanistan.
Een week geleden werd onze president vermoord. Zo simpel is het.
De Amerikanen verdienen gerechtigheid. Dat eisen ze zelfs.
Jawel, maar we mogen inlichtingen niet verkeerd interpreteren...
of de mensen die het hebben geleverd marginaliseren.
Wat bedoel je?
Wat bedoelt hij, John?
De video van Jalal. Hij wil zeggen dat u niet moet geloven dat die klopt.
Waarom niet?
Het is ruwe informatie. Het is onvoldoende geanalyseerd.
We kennen het belang van analisten. -De video is één informatie-aspect.
Jalal kan om allerlei redenen beweren dat hij de helikopter heeft neergehaald.
Hij wil z'n macht verstevigen, de positie van z'n vader overnemen.
Denk je dat de president dit niet heeft overwogen?
Dat Jalals optreden bij de shura gespeeld was? Natuurlijk.
Alleen is de president tot een andere conclusie gekomen. Nietwaar?
Ja, dat is juist.
En Pakistan? -Wat is daarmee?
Ze zijn in een hoek gedreven. De vraag is of ze Jalal wel kunnen uitleveren.
Laat mij maar. De Pakistanen moeten een keus maken.
Ze bieden geen bescherming meer aan de vijand óf ze aanvaarden de gevolgen.
Het is een trots volk. Ze tolereren geen invasie of een bezettingsmacht.
Trots is één ding. De moordenaar van de president beschermen gaat te ver.
Precies.
Je had wel iets mogen zeggen. -Wat heeft dat voor zin?
Hij heeft het beleid uiteengezet aan het volk. Daar komt hij niet op terug.
Het is waanzin. -Vertel mij wat.
Een week geleden hadden we bijna een vredesakkoord.
We moeten goed nadenken op welke punten we de strijd aangaan.
Je had me moeten waarschuwen. -Ik wist niet eens dat je terugkwam.
Even pauze. -Eerst nog de winkels in deze straat.
Dat is Saad. Ga maar, misschien hebben Victor en hij iets gevonden.
Hoeveel? -Duizend roepie.
Dat is veel geld voor een rugzak. Kunt u er iets over vertellen?
Amerikaanse leger. Maar dit is geen omgeving voor wandeltochten.
Nee, ik wil weten wat er in de rugzak heeft gezeten.
De inhoud? Niks, hij was leeg.
Carrie. Snel, naar achteren. U ook.
Een team is aan het zoeken op de markt. Ze zijn niet van hier.
Is er een achteruitgang? -Naar het steegje, ja.
Saad wacht buiten op je. Ik leid het team de andere kant op.
We zijn hier niet geweest, is dat duidelijk?
Hebt u dit al aan de ISI gemeld?
Wat? -U weet wat ik bedoel.
Nee, echt niet. -De vluchtrecorder die in de rugzak zat.
Waar is hij? -Weet ik niet.
Dan moet ik dit bij de ISI melden.
Ik heb het twee uur geleden verkocht. -Aan wie?
Een handelaar. -Ik betaal hem het tienvoudige.
Ik weet niet of hij nog wel in Kohat is.
Vind hem, overtuig hem, dan geef ik u ook een vindersloon.
Zeg ja of nee. -Ja.
Ik kom hier om middernacht terug.
Hierheen. Snel.
Je wilde een gesprek met me.
Ben je zo diep gezonken? Een kap over m'n hoofd, als een beest?
M'n mannen beschermen hun emir. Dat wilde je toch voor mij?
Besef je wat je hebt gedaan, de Amerikanen zo provoceren?
Ik wist niet dat er een spion in de shura was. Ik los dat op.
Amerika bedreigt Pakistan, omdat ze denken dat jij hun president hebt gedood.
Wie ben jij om te beweren dat dat niet zo is?
Wie ik ben?
Ik heb je opgeraapt uit de goot toen je vader je eruit had gegooid.
Ik verbond je voeten, zat bij je toen je huilde.
Mijn vader heeft jouw vader groot gemaakt en ik koos jou als z'n opvolger.
En nu geef ik je de kans om te overleven. Door je schuil te houden.
Op de vlucht slaan, bedoel je?
Me verstoppen? -Hoe je het ook wilt noemen.
Mijn vader heeft hier altijd gevochten.
Je gaat geen oorlog met Amerika uitlokken, Jalal.
Je gaat precies doen wat ik zeg...
anders zal ik je blijven opjagen en vervangen door iemand die dat wel doet.
Nee.
Nee?
Je denkt dat je ons in je macht hebt...
maar het is net andersom.
Waar ga je heen, Jalal?
De laatste keer dat je ons uit de bergen probeerde te verdrijven...
hebben we duizend agenten van je gedood. We zijn nu twee keer zo sterk.
Dit is de reden dat ik nooit zal vluchten en dat jij me nooit te pakken krijgt.
Bespaar me je loze dreigementen, dan bespaar ik jou een leger martelaren.
Waar bleef je nou? -Ik moest ze afschudden.
Moet hij z'n spullen pakken? -We gaan weg, nu.
Niks daarvan. -Acht mannen jagen op je.
En misschien nog wel meer. -We houden ons 'n paar dagen gedeisd.
Ze weten dat we hier zijn. -We hebben nog maar 'n paar uur nodig.
We weten niet eens of dat ding wel hier is.
Nee, dat weten we niet. -Precies. Dus pak je spullen.
Wacht even.
Zeg het dan.
Stel dat...
-Carrie.
Saad kent toch iemand bij de politie hier? -Ja, en wat dan nog?
Dag, Mike. -Fijne avond.
En? -Ze hebben haar net gemist.
Nu weet ze dat we haar zoeken. Nu wordt het nog lastiger.
Tot morgen.
Jenna, luister goed.
Carrie? -Ik heb 'n spoor naar de vluchtrecorder.
Waar ben je? -Dat weet je best.
En voor je Mike erbij haalt, luister even.
Je hebt me gebruikt. Dat geklets over Max zoeken.
Ik werd weggestuurd, ik had geen keus. -Je werkt samen met een GROe-agent.
Jevgeni heeft Max gevonden. Jullie niet. Dus laat je oordeel even achterwege.
Het team dat me zoekt in Kohat, waar is hun safehouse?
Wat? -Je hebt me wel gehoord.
Dat kan ik niet doen. -Jawel, en je moet het doen.
Als ik de vluchtrecorder heb, moet ik 'm veilig naar Islamabad brengen.
Dan geef je je aan bij het safehouse, bedoel je dat?
Ik weet dat je me niet vertrouwt. Maar ik vertel de waarheid, echt.
Je brengt me in een onmogelijke positie. -Maar dat kun je aan.
Dit kan bepalen of er wel of geen oorlog komt met Pakistan.
Ik bel je terug.
Ik denk dat het goed zit. -Jij was goed.
Je verhaal was overtuigend.
Weet Saads contact dat ze maar 24 uur moeten worden vastgehouden?
Alles is geregeld. -Jij verraadt je eigen mensen niet.
Je verraadt niemand. Je wint alleen tijd, en om een goede reden.
Het vertrouwen dat je in jezelf hebt...
je instinct. Dat vind ik goed.
Hoe doe jij het dan? -Ik?
Ik ben meer een planner.
Over plannen gesproken...
Ik heb ergens over zitten nadenken.
Die dag bij het kantoor van G'ulom...
was dat toeval of was het opzet dat we elkaar tegen het lijf liepen?
Umair Asgher Road. Het gele huis ten noorden van het Ghareeb Tabah Hostel.
Dat heb je goed gedaan, Jenna.
Ik ga het regelen.
Hij heeft z'n macht veel sneller verstevigd dan ik had verwacht.
Als hij niet voor rede vatbaar is, moeten we ze aanpakken.
Dan gebeurt hetzelfde als de vorige keer dat we de Taliban tot de orde riepen.
We hebben van onze fouten geleerd.
Jalal ook, en hij heeft nu de steun van Moskou.
Laten we ons koeioneren door een kind in een grot?
Een derde van mijn mannen heeft een baard van vuistlengte.
Hoeveel mannen van generaal Aziz hebben dat ook?
Als we Jalal beschermen, beschermen we onszelf.
Er zit niets anders op.
En de Amerikanen?
Generaal Aziz moet een krachtig antwoord geven op hun bedreigingen.
We hebben daar twaalf drones, waarom duurt het zo lang?
We hebben beeld.
Waar blijft de directeur?
Parker.
Nog geen antwoord van de leiding. -Ze staan voor de deur.
We gaan in de aanval of we geven ons over.
Wat gebeurt er? -De politie is bij het safehouse in Kohat.
Ze zijn met vier keer zoveel, maar we kunnen het erop wagen.
Geef je over. -Begrepen. We geven ons over.
Het is aan Pakistan om Jalal Haqqani uit te leveren.
Ondertussen is een gevechtseenheid met een vliegdekschip...
begonnen aan een oefening in de Arabische Zee...
en zijn er nog vier bataljons van de infanterie onderweg naar de regio.
Saul, met mij. Zijn de noodprocedures nog steeds actief?
Bij mijn weten wel.
Ik heb de actieve bankrekeningnummers en wachtwoorden nodig.
Ik heb een spoor naar de vluchtrecorder.
Ik weet zo meer, maar ik wil toegang tot die rekening.
Waar is Jevgeni? -Die is nu niet in beeld.
Houden zo. Hoeveel heb je nodig?
Minimaal een miljoen. -Boven een miljoen gaat niet zomaar.
Doe dan een dollar minder. -Ik zal kijken wat ik kan doen.
Kom binnen.
Je bent laat. -Leuk om u weer te zien.
Waar is je Russische vriend? -Die wacht tot ik veilig terugkom.
Dit is toch niet de handelaar waar je het over had?
Is hij hier of niet?
Ik ben hier.
De vraag is, wie ben jij? -Beter gezelschap dan je gewend bent.
Waar is het? Je zou het bij je hebben.
Eerst wat regels... -Ik wil het eerst zien.
Ik accepteer alleen diamanten of goudstukken.
Loop naar de hel.
We sluiten vanavond de deal en morgen kom je met de betaling.
Zoveel tijd wil ik je niet geven.
Het gebeurt nu of helemaal niet.
Hoe ga je me dan betalen? -Een geldtransfer via het dark web.
Je hebt je goed voorbereid. -Zeker.
Laat ons alleen.
Je wilt controleren of het echt is.
In orde. -Zoals beloofd.
Hoeveel wil je? -Wat kun je betalen?
Allerlei geheime diensten zijn hiernaar op zoek.
Die schieten graag 'n kogel door je kop. -Twee miljoen dollar.
En de mensen voor wie je werkt. Die heb je vast niks verteld.
Ik kan je de helft geven. -1,5 miljoen.
Eén miljoen. Graag of niet.
Ik heb even tijd nodig.
Ik heb je 'n link gestuurd. Hoe gaat het? -Ik heb 'm hier.
Heb je al geluisterd? Laat het me weten als je het hebt gehoord.
Alleen nog je rekeningnummer.
Zijn we klaar? -We zijn klaar.
Mooi. En nou oprotten.
Acht kilometer van Steedley. -Hoogte 20, snelheid 160 knopen.
Koers 030.
Laag wolkendek voor ons. Hou het in de gaten.
Wacht even. -Wat is er?
Rustig aan. -Jevgeni, alsjeblieft...
Speel het af.
Toe dan.
Lampje van motor twee, iets in het oliefilter.
Wat is de melding? -We moeten landen.
Wat is het dichtstbij? -Nog steeds Steedley.
Brand in motor twee. Motor twee uitgeschakeld.
Begin autorotatie. Zoek een plek om te landen.
Ik heb geen zicht. -We verliezen rotorsnelheid.
PAVE geactiveerd. -Slecht zicht.
Zet je schrap voor inslag.
Verrekte helikopters.
Wat doen we nu? -Geen idee, zeg jij het maar.
Help me om dit naar de ambassade te brengen.
Waarom zou ik dat doen?
Geen idee. Misschien omdat je toch een goeie vent bent.
Ben ik dat? -Je hebt absoluut een goeie kant.
En je krijgt er iets voor terug.
Wat dan? -Dan ben ik jou iets verschuldigd.
Als je in de ambassade komt, zie ik je nooit meer terug.
Ik zeg niet dat ik m'n land zal verraden. Maar er is veel grijs gebied.
Ik geloof je niet. -Waarom niet?
Je opereert daar nu zelf en helpt me. Dat heeft jou of Rusland niets gekost.
We moeten iets kunnen regelen wat gunstig is voor ons allebei.
Ben je het niet zat? Slechte bazen, nog slechtere leiders...
ellende voor jouw en mijn land.
Misschien is het te laat en heeft onze dienst ons te veel gehersenspoeld.
Maar moeten we het niet beter kunnen doen?
Wat is er?
Ons eigen netwerkje. Zou dat niet mooi zijn?
Is dat zo vergezocht? We zijn er al bijna.
Je hebt tegen me gelogen.
Niet waar. Ik heb je verteld wat je moest weten.
Jij zou hetzelfde doen. Dat heb je trouwens gedaan.
Wat bedoel je? -Wat is er gebeurd in de kliniek?
We liepen in het bos, we praatten samen...
Kwam je toevallig langs toen ik me probeerde te verhangen?
Dat geloof je toch zelf niet?
Je zei dat je de draad weer wilde oppakken.
Wat wordt het, ja of nee? Maak een keus.
Dat heb ik al gedaan.
Niet hier.
Eerst naar Islamabad, oké?
Kun je me even helpen?
Sorry, schat.
Saad, Victor.
Met David. De president gaat naar de Situation Room.
Er gebeurt iets in een van de nucleaire bases in Pakistan.
We zien hier een NASR-raket op een mobiele lanceerinstallatie.
Zeker zes voertuigen hebben de basis verlaten...
en zijn op weg naar de Afghaanse grens.
Hoeveel raketten per systeem? -Vier.
Elk met een bereik van zo'n honderd km en met een kernwapen van 5 kiloton.
Ze zijn ontwikkeld als afschrikking tegen een invasie door India.
Niemand gelooft dat Pakistan ze echt zal gebruiken.
Omdat India nooit het land zal binnenvallen.
Het is een duidelijke reactie op onze troepen aan de grens.
Je zei dat Pakistan zou inbinden.
Dat doen ze ook. -Dat mag ik hopen.
Zorg dat de luchtmacht paraat staat.
Als we die lanceerinrichtingen willen uitschakelen, moeten we ze verrassen.