Wat voorafging:
We zijn bij de crashplek.
Niets. Geen hartslag.
De president is dood. Iedereen. Er zijn geen overlevenden.
Dat was een moordaanslag in opdracht van Haissam Haqqani...
uitgevoerd door zijn talibanstrijders.
Saul. -President Warner is dood.
President Daoud ook. Hun helikopter is neergestort.
Er waren daar taliban. -Denk je dat ik het heb gedaan?
Ik moet het weten. -Nee, ik heb het niet gedaan.
De taliban kunnen het hebben gedaan. Of de ISI, of G'ulom.
Of de piloot vloog tegen een berg aan omdat Jezus hem dat opdroeg.
Ik wil dat weten. Dat bepaalt wat we nu moeten doen.
Carrie? -Neem de vluchtrecorder mee.
We gaan weg. -De recorder.
Alles vernietigen? -Orders van de vicepresident.
En de zwarte doos dan? Weten ze van de mankementen?
Carrie, er is geen tijd meer.
Max, zeg me dat je de zwarte doos hebt.
Max, wat gebeurt er?
Hoor je me?
Max?
Achteruit.
Het World Trade Center. Toren één staat in brand.
Ik heb eerder iets gemist. Dat mag niet meer gebeuren.
Een overgelopen krijgsgevangene. -Je maakt je land te schande, Brody.
Je bent een verrader en een terrorist. Daar moet je voor boeten.
Beschuldig je me ergens van?
Weet je het echt niet meer? -Wat?
Ze is niet helemaal betrouwbaar.
Een complexe relatie waarover je loog.
Ik ben zeven maanden van m'n leven kwijt.
M'n Russische contactpersoon? -Werkt onze strategie?
Er komt een onderzoek naar je dat de rest van je leven zal bepalen.
Niet elk probleem in het Midden-Oosten verdient een militaire oplossing.
Het hele land werd gek na 9/11.
Carrie, je bent jezelf niet. -Ik heb de puzzel nog niet opgelost.
Alsjeblieft, zeg me dat je het hebt.
Is er dan geen grens?
Ik geloof je. Als enige.
Het kabinet kwam vanochtend bijeen nadat was bevestigd...
dat president Warner om het leven is gekomen in de Korengalvallei.
Beide huizen van het Congres kwamen in spoedzitting bijeen.
Ze riepen woensdag uit tot een dag van nationale rouw.
Z'n begrafenis wordt voorbereid, maar z'n stoffelijke resten zijn nog niet hier.
Duizenden mensen hebben zich voor het Witte Huis verzameld...
om de man te herdenken die nog maar enkele maanden president was.
Hij was een groot staatsman die het Amerikaanse volk 40 jaar heeft gediend.
Ze betalen je. Een hoop geld.
Ze betalen een hoop geld voor mij.
Hé, ik ben hier.
Ik ben hier.
Over acht seconden.
Vijf, vier, drie, twee...
Goedenavond. Zoals Lyndon Baines Johnson zei:
Alles wat ik heb, had ik graag gegeven om hier niet te hoeven staan.
Om 4.52 uur vanmiddag heeft rechter Harlan Crawford mij beëdigd...
als president van de VS.
Met een bedroefd hart zweer ik de eed...
om de Grondwet van de VS te handhaven en te verdedigen.
De legerleiding wil u spreken over de verplaatsing van materieel.
De Vijfde Vloot naar de Arabische Zee. -Meer troepen inzetten?
Nee, als voorbereiding op een aanslag of evacuatie van de ambassade.
Ze zeggen dat ik de heli heb laten neerhalen.
Wie zijn zij? -Mensen van Buzzfeed of zo.
Dat blijft nog wel even zo. Gewoon negeren.
Ik heb net het hele land gerechtigheid beloofd.
Ik wil nu snel horen wat ik moet doen.
Waar is Kabul? -Er zijn problemen met de verbinding.
Nog steeds niet? -Ik weet niet wat er is.
Iets gehoord over Max? -Geen lijk gevonden op de crashplek.
Dus hij leeft nog. Hoeveel eenheden zijn op zoek?
Er zijn drones, maar na 12 uur wordt het zoekgebied steeds groter.
Ze zoeken toch nog wel? -Niet op de grond.
Ik moet bases beschermen, de ambassade. Dat gaat voor.
We hebben verbinding.
We doen wat we kunnen. -Onzin. Ik heb hem gestuurd.
Wij allebei.
Excuses dat u moest wachten, meneer de president.
Mike, heb je even? Je moet even kijken naar...
De tape van Carrie en Jevgeni... -Ik heb nu geen tijd.
Iets gehoord over Max? -Alles is daar stil.
Ze houden zich gedeisd. -En in Kabul? Hij had een...
Vluchtrecorder. We volgen duizenden gesprekken automatisch.
Hij staat op de lijst, maar die is lang. -Mag ik de trefwoorden zien?
Print dat uit.
Hallo? Nee, de lijnen zijn overbelast. Ik doe m'n best, ik...
Is dit alles? -Wacht even.
Ze vermijden deze woorden. -Voeg maar wat toe.
We krijgen extra mensen uit Fort Meade erbij.
Bagram belt niet terug. Kun je iemand anders proberen?
Verzamel alles vanaf het moment dat de president landde in Bagram.
Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI. Alan regelt alles wat je nodig hebt.
Ray en Marshall, attachés uit Islamabad en Abu Dhabi.
We willen afsluitbare kamers. -Kom maar mee.
Hoeveel mensen werken nu in het veld? -De helft.
Zolang we niet alles weten, is deze basis een plaats delict.
Wat is de theorie? -Iemand heeft de taliban getipt.
Hier zijn veel mensen die wisten waar de president was.
Ik wil iedereen spreken en inzage in de communicatie van de afgelopen 72 uur.
Stuur een bericht dat iedereen terug moet naar de basis.
En de ambassade?
Als we evacueren, maakt de paniek plaats voor hysterie.
Saul, president G'ulom wil je zo snel mogelijk spreken.
Geef hem maar. -Persoonlijk.
De beveiliging wil je binnen houden. -Hij stond erop.
Ik heb een beveiligingsteam nodig.
Weten we of Haqqani de stad uit is? -Geen idee.
Ik ben het. Ze gaan van deur tot deur.
Ze pakken taliban op en sluiten ze op in het stadion. Zonder eten of water.
Het spijt me. Vervelend dat dit in jouw huis gebeurt.
Ik ben hier om u te dienen.
Ik bad voor uw succes toen u voor vrede koos.
Maar nu u toch weer voor oorlog hebt gekozen...
wil ik graag een wapen zijn.
Denk je dat ik hiervoor heb gekozen?
Wie anders zou twee presidenten kunnen doden?
Niet op mijn bevel. Ik heb een wapenstilstand afgekondigd.
Wij zijn geen taliban.
Laat ons met rust.
Wat ga je met hem doen? -Laat hem gaan.
Waar gaat hij naartoe?
Je moet iets voor me doen. Blijkbaar had ik dat verdiend.
Ik ben niet uit op een overeenkomst of wat je ook van plan bent.
Een van onze mensen bij de crashplek wordt vermist.
Er waren veel slachtoffers. Niet zo gek dat niet iedereen terugkomt.
Ik denk dat hij nog leeft en hij is een vriend van me.
Dat is spijtig. -Ik denk dat de taliban hem hebben.
Dan leeft hij alleen nog als ze losgeld voor hem willen.
Kun je dat uitzoeken? Ons netwerk in de Korengal stelt niet veel voor.
Ik weet dat je daar veel contacten hebt. -Nee, ik wel best helpen, maar...
Jullie luisteren dat gebied af. Zodra ik met iemand praat...
krijgt hij een raket op z'n kop.
Kun je het uitschakelen? Zolang een telefoontje duurt.
Het afluisteren staken in een gebied waar twee presidenten zijn gedood?
Dan kan ik je niet helpen.
Ik geef jou en de taliban geen vrij spel in een risicogebied.
Het is geen risicogebied meer.
Ik vraag je om twee minuten. Ik vertrouw erop dat je m'n bronnen beschermt.
Vertrouw erop dat ik dat niet uitbuit. -Hou op over vertrouwen.
Je vraagt me om de Amerikaanse inlichtingendienst te saboteren.
Ik vraag jou niks. Jij kwam naar mij toe.
Niet te geloven.
Twee minuten, meer niet?
Vanmiddag drie uur, twee minuten. Is dat genoeg?
Dit is geen goed moment om te liegen.
Ik heb echt geen idee waar hij is.
Hij is in jullie ambassade en jullie moeten hem uitleveren.
Gisteren is hij uit een CIA-safehouse vertrokken.
Waar hij nu is, weten we niet. -Kreeg hij geen zendertje mee?
Jullie laten de moordenaar van jullie president lopen.
Haqqani nam veel risico door naar Kabul te komen...
voor een ontmoeting met onze president.
Haissam Haqqani kwam naar Kabul om jou te bedriegen.
Je geloofde hem en stuurde je president hierheen.
Haqqani heeft het niet gedaan. -Weet je dat zeker?
Hoe dan?
Omdat hij jou in de ogen keek?
Mensen veranderen. -Werkelijk?
Wat zegt generaal Ryan? Kunnen mensen als Haqqani veranderen?
Ja, dat geloof ik wel.
Weet u welk geluid een vrouw maakt als haar hand wordt verwijderd met 'n zaag?
Het overstemt het geluid van 5000 joelende talibanstrijders.
Niemand wil dat de taliban weer de macht krijgen.
Maar niemand wil ook de wetteloosheid van de jaren 90 onder uw gezag.
Ik verwerp de vergelijking.
U hebt de noodtoestand afgekondigd en 300 mensen opgesloten in een stadion.
Om te voorkomen dat ze mijn land aanvallen.
Je wilt al 40 jaar de absolute macht en die heb je nu.
Ik ga me toch iets afvragen.
Misschien heb jij de presidenten laten vermoorden.
Jullie komen er zelf wel uit.
Carrie.
De FBI houdt gesprekken met senior agenten. Jij moet ook. Mike's kantoor.
Ik ben Vanessa Kroll. -Carrie Mathison.
Mathison, ja. Ga zitten.
Mathison, speciaal gezant. Wat houdt dat in?
Saul heeft me gevraagd als adviseur bij de vredesbesprekingen.
Ik heb met veel partijen samengewerkt.
Je arriveerde in Kabul op... -De derde.
Wanneer wist je dat de president kwam? -Gisteren. Een paar uur voor hij landde.
Saul liet me naar Bagram komen. President Warner wilde me spreken.
Toen hoorde ik pas waar hij heen ging. -Waarom wilde hij je spreken?
Ik dacht mee over het Afghanistanbeleid van de regering.
Hij bedankte me. Dat was te voorbarig. -Welk deel van het beleid?
Ons vertrek, het einde van de oorlog. -Waren er mensen tegen?
Het vredesakkoord? Heel veel mensen. Maar niet op deze basis.
Als er nog iets is, mail me dan. Bedankt.
Was dat alles? -Ja, ik wil eerst overzicht krijgen.
Maar ik ga je vast nog wel vaker spreken.
Je probeerde je te verhangen, met een van lakens gemaakte strop.
Ik had je maanden niet gezien. Het was puur geluk dat ik er was.
Een minuut later was je dood geweest.
Daarna zorgde ik dat je een tijdje je medicijnen weer kreeg.
Er was een berkenbos bij het ziekenhuis. Je wandelde daar graag.
Het is waar. We hebben over van alles gepraat.
Wat dan? -Je relatie met Nicholas Brody.
Iets wat niet in m'n dossier stond.
Je had een dochter met hem: Franny.
Je hield haar hoofd onder water in het bad.
Je dacht er serieus aan om je eigen kind te verdrinken.
Allemachtig.
Heb je haar rapport gelezen? -Het is niet helemaal hetzelfde.
Het zijn pure verzinsels.
Het komt slecht uit met wat er nu allemaal speelt...
maar ik wist dat je het moest zien.
Ik snap wel waarom ze loog. Ze wil terug bij de CIA.
Dat lukt haar niet als dit bekend wordt.
Dat kun je wel zeggen. -Misschien liegt hij.
Carrie kwam met het idee om de president hierheen te halen.
Wanneer? -Anderhalf uur na dit gesprek.
Ze was erbij toen Saul het vredesplan toelichtte.
Zij zei dat Warner het bekend moest maken bij de troepen in Afghanistan.
Oké. Maar dat betekent nog niet...
Een FBI-team doet hier onderzoek. Ik moet het wel melden.
Ik moet er even over nadenken.
Verlies haar niet uit het oog.
Ik moet even weg. -Goed.
Tegen niemand zeggen, oké? -Oké.
Wordt hij wakker? -Niet gauw. Ik heb 'm morfine gegeven.
Ik ben gauw terug. -God zij met je.
Salaam aleikum.
Hoe gaat het? -Goed, broeder.
En met jou? -Goed.
Wat is dat? -Meer spullen.
Laat eens zien.
Hoeveel kun je me hiervoor geven?
Is dit Amerikaans? -Wil je het of niet?
Pak dat van de toonbank, jongen.
Hoe kom je hieraan? -Gevonden.
Zit er ook een snoer in? -Weet ik niet. Even kijken.
Hier.
G'ulom is op tv. Er staat een prijs op uw hoofd.
U moet weg uit Kabul. -Wat zei hij precies?
Hij geeft een miljoen dollar aan degene die u uitlevert.
Als u zich binnen 24 uur overgeeft, laat hij de mannen in het stadion vrij.
En anders doodt hij hen.
Om hoeveel mensen gaat het? -Bijna 300, in het stadion.
Als hij 300 strijders doodt die vrede wilden, krijgen we een enorm oproer.
Wat houdt dat in? -Zelfmoordaanslagen, ontvoeringen...
aanslagen op Afghaanse en Amerikaanse bases.
Dat kunnen onze troepen niet aan. Als G'ulom de lont in het kruitvat steekt...
kan ik de veiligheid van de ambassade en de bases niet garanderen.
Kunnen we Haqqani niet uitleveren?
Wij hebben hem niet.
Ik hoorde dat hij in 'n CIA-safehouse zat. -We willen dat u G'ulom belt...
en een duidelijke grens stelt.
Als hij mensen executeert, stopt de Amerikaanse hulp aan zijn regering.
Is dit niet een hoop gebakken lucht?
Hij bluft toch zeker? -Nee, dit is zijn manier van doen.
Hij doodt zonder moeite 300 man. -Mooie boel.
We moeten bespreken hoe de president dit kan aanpakken.
Ik zou G'ulom erop wijzen dat dit land een nieuwe grondwet heeft.
Dat omvat een eerlijke rechtsgang, ook voor de taliban.
Ze hebben een rechtssysteem. Dat mag je niet negeren, ook niet bij een crisis.
Juist niet bij een crisis. Het recht is er voor je vijanden, niet voor je vrienden.
Goed, bel hem maar.
We spreken elkaar weer na het telefoongesprek.
De president wil president G'ulom in Kabul spreken.
Zeg z'n naam. -G'ulom?
G'ulom. Abdul G'ulom.
G'ulom. Zeg ik het zo goed?
Ja, dank u.
Meneer de president.
Felicitaties zijn niet het juiste woord voor onze huidige positie.
Nee, helaas niet. -Moge God met u zijn.
En met u. Amen.
U houdt een hoop talibanstrijders vast in het stadion.
U moet begrijpen dat u die mannen in leven moet laten.
Ik wil ook dat Haqqani wordt opgepakt...
maar u hebt een rechtssysteem opgezet.
Ook talibangevangenen hebben recht op een eerlijk proces.
Natuurlijk. Ik ben de president van een land waar wetten gelden.
Een burgermaatschappij.
Als u mensen executeert, leidt dat tot een geweldsgolf en destabilisatie.
Ik vrees dat dat onjuist is.
Er zullen dan zelfmoordaanslagen en aanvallen volgen.
Er was al een geweldstoename toen u uw troepen reduceerde...
en ook weer bij de vredesbesprekingen.
Dat is spijtig.
Voor deze vijand is toenadering een teken van zwakte.
Het wordt beantwoord met agressie.
Ze hebben de leider van de vrije wereld vermoord. Een grote triomf.
Denkt u zich in wat er gebeurt als ons antwoord een eerlijke rechtsgang is.
Ja. Nee.
We moeten antwoorden in een taal die zij begrijpen.
Een criminele bende houdt onze landen gegijzeld...
en we hebben de kans om ze voorgoed te verpletteren.
We moeten de kracht tonen om dat te doen.
Hoe ziet dat er volgens u uit?
Zoek je iets? -Nee, sorry.
In m'n eerste week hier was dit mijn kamer. Soms vergis ik me nog.
Mag ik een uitdraai van alles wat we opnemen met betrekking tot Max?
We hebben niets opgevangen. -Ja, maar ze omzeilen de trefwoorden.
Ik wil lezen wat ze precies zeggen.
Er wordt vast over hem gepraat.
Dat zijn honderden pagina's. -Jij hoeft alleen op Print te drukken.
Ik heb hier geen tijd voor. Jij wel?
Lonnie, het papier loopt vast.
Wat heb je gedaan? -Het liep vast en ik wou 't eruit halen.
Hoe gaat het? -Wat denk je zelf?
Sorry, kan ik iets doen? -Doe geen moeite.
Wat doe je? -Er stond: Herstarten?
Nergens aankomen.
Carrie heeft me afgeschud. -Hoezo?
Ze had door dat ik haar volgde en ze loosde me, overduidelijk.
Hoelang ben je haar kwijt geweest? -Een kwartier.
Schrijf alles op, tot in detail.
G'ulom zei dat het 't eerste belangrijke moment van z'n presidentschap was.
Begrijpt hij dat 300 man afslachten een oorlogsmisdaad is?
Het is nog veel erger. Ons hele beleid loopt in de soep.
Hayes wijzigt de koers op advies van Abdul G'ulom.
Ik ben bang dat hij weer 100.000 man naar Afghanistan gaat sturen.
Twee dagen terug was de oorlog voorbij. -Twee dagen, dat is alweer lang geleden.
We zullen zien wat wij hier kunnen doen.
Saul, heb je even?
Loop je even mee? -Goed.
Jevgeni Gromov is in Kabul. Heeft Carrie dat verteld?
Ook dat ze hem heeft ontmoet? -Ze zagen elkaar bij Defensie.
Dankzij zijn tip konden we G'ulom aanpakken.
Ze hebben elkaar nog een keer ontmoet. Heeft ze dat ook gezegd?
Ze wilde achter hem aan gaan en dat verbood ik.
Hij heeft haar nog eens benaderd.
Dat meldde ze mij. We konden het niet negeren, dus ik stemde erin toe.
Ik nam het op, dat weet zij niet.
Haar rapport wijkt sterk af van het feitelijke gesprek.
Dat komt vaker voor. -Het zijn pure verzinsels...
ook wat ze me achteraf vertelde.
Ik moet het de FBI vertellen. -Wat moet je precies vertellen?
Dat ze liegt over haar relatie met Gromov...
en hem onbedoeld kan hebben geholpen bij de moord op de president.
Ik moet de opname horen.
Mangal heeft 'n contact bij controlepost Tilai. U kunt vanavond Kabul uit.
Ik ga de stad niet uit. -Emir, alstublieft.
Als ik vlucht...
neemt de wereld aan dat ik twee presidenten heb vermoord.
Ik geef mezelf over.
G'ulom zal u vermoorden. -Ik ga naar de Amerikanen.
Zij houden me vast tot onze mannen vrij zijn.
En dan leveren ze u uit aan G'ulom.
Ze zullen hem dwingen me te berechten.
En het hele land zal horen dat de Commandant der Gelovigen vrede wil.
Vertrouwt u de Amerikanen?
Ik zal wel moeten.
Wij allemaal.
Mag ik? -Natuurlijk.
Beschrijf je huidige relatie met Jevgeni Gromov.
Komt dit van Mike? -Geef antwoord.
Hij benaderde me. Ik vond dat ik moest uitzoeken wat hij wilde.
Terwijl ik zei dat je je afzijdig moest houden.
Ondanks dat.
Ik heb 'm niet vastgebonden aan een stoel. We hebben gepraat.
Hij heeft problemen met z'n huidige werkgever.
Hoop je dat hij overloopt? -Daar werk ik aan, ja.
Mike heeft het gesprek opgenomen. Dus hij weet dat je tegen hem liegt.
En nu lieg je tegen mij.
Heb je het gehoord? -Ja.
Alles?
Het is mijn schuld.
Ik heb je voor het blok gezet door je hierheen te halen.
En dat spijt me.
Maar je moet vanavond terug naar Duitsland.
Je was er volgens de artsen niet klaar voor.
Wil je niet over me praten alsof ik een kind ben?
Goed.
Je loog over je contact met Jevgeni Gromov.
Het was een complexe relatie waarover je loog.
En hij heeft ook je leven gered.
Denk je niet dat je je verplicht aan hem voelt?
Ik snap dat er risico's zijn. -Je hebt geen idee.
Je hebt dingen verteld die ik niet wist. Dat je Franny in gevaar hebt gebracht.
Is dat waar?
Want als dat zo is...
ben je ongelooflijk kwetsbaar voor hem.
Ik heb de puzzel nog niet opgelost.
Ik probeer niets te verbergen. Ik herinner me niet alles.
Dat is de reden dat je in een therapiecentrum zat...
en daarom ga je terug.
Max is daar nog ergens.
Weet je wat er gebeurt als je hier blijft? Mike wilde het de FBI vertellen.
Er valt niks te vertellen. Laat hem maar praten.
Jij zei tegen Warner dat hij naar Afghanistan moest.
Ik wist niet dat hij het zou doen. Ik had geen idee, tot de Air Force One landde.
Er was een uur tussen dat moment en de crash. Genoeg tijd om te bellen.
Met m'n Russische contactpersoon?
Die de taliban inlicht. En dan wordt de president neergehaald.
Geloof je dat? -Nee.
Maar de FBI ongetwijfeld wel.
Dan komt er een onderzoek naar je dat de rest van je leven zal bepalen.
Kan me niet schelen. Ik laat Max niet in de steek.
Dat doe ik niet. -Iedereen maakt zich zorgen over Max.
We gaan alles doen om hem te vinden. -Dan moet ik hier blijven...
want Jevgeni heeft een spoor. Ik heb hem vanochtend opgezocht.
Iedereen moest z'n contacten om info vragen. Dat heb ik gedaan.
De Russen hebben taliban-contacten. -Zeg dat je dat niet hebt gedaan.
Hij heeft een spoor. Mag ik hem terugbellen?
Wat zou jij doen als je hem wilde rekruteren en hij je hulp zocht?
Dan zou je dit ook doen. Je zou hem alles vertellen wat hij wilde horen.
Ga je dit spoor negeren? -De CIA gaat er achteraan.
Over een half uur word je naar een vliegtuig gebracht.
Je gaat uit vrije wil of met handboeien om.
Het therapiecentrum verwacht je.
Ik zei dat je werk hier erop zit en dat ze de tijd moeten nemen.
Ga jij me gezelschap houden?
Legitimatie.
Vijand. Handen omhoog. Geen beweging.
Op de grond. -Haissam Haqqani bij de westpoort.
Blijf waar je bent. -Ontruim de omgeving.
Op de grond. -Korporaal, kijk of hij een bomvest heeft.
Geen beweging.
Help hem overeind. -Houd afstand.
Help hem overeind, zei ik.
Toen ik je loosde, was ik in de afluisterkamer bij Lonnie.
Ik keek of ik iets over Max kon vinden. Ik wilde niet dat Mike dat wist.
Max is daar ergens. En de vluchtrecorder ook.
Ik heb alles geprint van de afgelopen dagen. Het ligt op m'n bureau.
Iemand moet ernaar kijken.
Is alles goed? Ja?
Nee.
Waar is de rugzak? M'n tas.
Waar is die?
Geen tas. -Ik moet 'm hebben.
Weg. -Nee.
Waar is hij?
Waar is hij? Je moet 'm terughalen. Ik heb 'm nodig.
Goedenavond, dames en heren. Vlucht 641 naar Dubai en verder naar Berlijn...
Het beste. -Bedankt. Voor jou ook.
Uw ticket, alstublieft.