Dat ding ziet alles wat Claude ziet.
Waar de familie begraven ligt:
De ouwe berengrot. Die is in 1947 al verzegeld.
Hij zit daar. We hebben hem gevonden.
We zijn over een paar uurtjes terug. -We moeten hem hierover vertellen.
Wat als 't niet vastgehouden wil worden? -Dan doden we het.
En als dat niet kan?
Besef je wel wat je gedaan hebt? -Ik heb je verteld hoe het zit.
Hij zit in m'n hoofd. Je hebt dat ding net verteld dat ze hem willen pakken.
Krijg allemaal de tering.
Jezus.
Wegwezen. -Waarheen?
Weet ik veel. Weg van hier.
Waar is de schutter?
Jack. We kunnen er toch over praten?
Godalle...
Godsamme. Hier, pak aan.
Kloothommels.
Is dat Howie?
Ja, kom er gezellig bij.
Jezus. Is dat Pelley?
Wegwezen. -Donder op.
Rijden.
Seale. Wat doe je nou, man?
Godsamme.
Nee, wegwezen jij.
Rennen. En laag blijven.
Wat doe je, Seale? Kom terug.
Kom nou terug. -Hebbes.
Klootzak.
Ik zie je heus wel.
Staan. Vooruit.
Wegwezen hier.
Kom, weg hier.
Shit. Seale. -Niet doen, Claude.
Godsamme.
Kijk nou toch.
Hij is lelijk geraakt.
Wat doet zo'n schotwond pijn, zeg. Jezus.
Met die munitie heb je nog mazzel dat je arm er nog aanhangt.
We worden hier doorzeefd. -Geen bereik, verdomme.
Als je het maar laat.
Wat zeiden ze tegen de soldaten die op D-Day op het strand vochten?
Oprukken of sterven. Zoiets. -Zo is dat.
Kun je met links schieten? -Dat nog net wel.
Nee, niet doen. Andy.
Wat doet hij nou? -Hij gaat proberen te bellen.
Was toch gewoon blijven zitten waar je zat, eikel.
Rijden, Andy.
Ga nou toch.
Rijden, Andy.
Wat is er gebeurd?
Andy. Nee.
Niet doen, Holly. Ga terug. Ik ga hem wel halen.
Ga terug.
Moeder natuur.
Godsamme, wat doet zij nou?
Kom terug, Holly.
Holly. Kom terug.
Ik vervloek je.
Dat komt wel goed.
Krijg het lazarus.
Genoeg.
Bijt me dan maar.
Holly.
Kom nou hier.
Met Jack is het afgelopen. Laat Sablo ophouden met schieten.
Ik krijg er knallende koppijn van.
Het is zover.
Red je het hier wel in je eentje? -Ja, pas jij nou maar op.
Ralph.
Leg je wapen neer, Jack.
Leg het nou maar neer.
Het zit daar beneden.
Maak het dood.
Pas op.
Gaat het? -Ja.
We moeten wel voorzichtig zijn.
Kijk.
Hij kan wel degelijk dood.
Hoe dat zo? -Hij is bang om te vallen.
Net als wij.
Hij eet dus.
Broodkruimels uit de hel.
berengrot
Stop.
Hij was aan het rondrazen.
Holly.
Kijk.
Hier is het gebeurd.
Daar liggen ze allemaal. Het probeerde bij ze te komen.
Zie je dat?
Dat licht.
Kijk uit waar je loopt. Het is spekglad.
Loop dicht langs de muur, dan heb je houvast.
Jullie maken nou toch niet rechtsomkeert?
Goeiedag, sheriff.
En jij bent vast de charmante Holly.
Claude weet niet hoe je van achteren heet, maar hij denkt voortdurend aan je.
Gibney.
Holly Gibney.
Jij bent verantwoordelijk voor deze hele toestand, hè?
Waarom kon jij zo makkelijk in me geloven?
En hoe kon ze zo'n stijve hark als jou ompraten, sheriff?
Wat ben jij?
Hoe heet je? -Ach, je weet wel.
Waar kom je vandaan? -Weet ik niet meer.
Wat ben jij voor iets? -We geven allebei geen antwoord, hè?
Zijn er meer zoals jij? -Hoezo, kom je ze vaker tegen?
Zijn er meer?
Soms had ik het gevoel dat we misschien wel met meer waren.
Hou je kop.
Wil je echt je trekker overhalen, sheriff?
Ga je gang maar.
Als je zo nodig dood wilt.
Wil de echte Claude Bolton even gaan staan?
Zie je wel? -Achteruit.
Niet schreeuwen.
Ze zijn hier.
De reddingsploeg die zichzelf niet eens kon redden.
Je kon ze niet bereiken, hè?
Doet er niet toe. Ik voel hun aanwezigheid toch wel.
Vooral de vier Boltons. Hun gloed is zo overduidelijk.
Gloed?
Zij zijn de bloedlijn die ik word.
Het voelt alsof...
alsof iets bezit van me neemt.
En wat bezit van mij neemt, vervult me.
Je weet niet half hoe dat voelt, al die emoties in mij.
Waarom kinderen? -Hou op met vragen stellen.
Ik moet overleven, net als jullie. -Hou je kop.
Waarom kinderen?
Die smaken het zoetst.
Klootzak. -Stop.
Hij is vergif.
Ik kan jullie niet laten gaan. Dat beseffen jullie toch wel?
Wij kunnen jou niet laten gaan.
Jack heeft een van ons in leven gelaten. Die weet alles en haalt versterking.
Juist.
Maar ik moet eten.
Doe dat geweer weg, Claude.
Niet schieten.
Niet schieten, anders stort deze hele ruimte in.
Hé, Claude. Haal je vinger nou van de trekker.
Claude. Kijk ons aan.
Kijk ons alleen maar aan. Goed zo.
Leg nu je geweer weg.
O, god. De hele boel stort in.
Wegwezen hier. Nu. -Claude.
Holly.
Bescherm je hoofd.
Deze kant op.
Ik kan me niet bewegen. -Wacht even. Allemachtig.
Ben je zover?
Gaat het? -Dit overleef ik wel.
Niet schieten, zei ik toch?
Oké, we zijn zo terug. Blijf daar.
Godver.
Heb je een mes bij je?
Mooi.
Laat maar zitten, Holly.
Als wij zeggen dat dit ding Frankie heeft vermoord, verklaren ze ons voor gek.
En dan krijgt Terry nooit eerherstel.
Wie is Terry?
Heb ik hem gedood?
Oké maatje, we tellen af vanaf drie.
Kijk uit voor je hoofd.
Wat is er?
Niks, ik haal jullie zo wel in.
Wat speel jij mooi dood.
Hoe ik dat weet?
Wat je nog over is van je hart, of wat jij daar hebt...
klopt nog steeds door.
Verder kan er bij jou niks naar buiten komen, behalve zaagsel.
Ik weet niet of jij gedood kunt worden.
Ik dacht eerst van wel. Nu weet ik dat niet meer zo zeker.
In elk geval weet ik nu dat dit mes niet toereikend is.
Dit is mijn visie. Je bent zwak, en je verzwakt steeds verder.
Je kunt niet vluchten en je kunt je niet verstoppen.
Je kunt niet jagen, en dus kun je niet voor eten zorgen.
Ik kan nu weggaan en terugkomen met een bus vol toeristen...
en dan toekijken hoe zij proberen een glimp van je smoelwerk op te vangen.
En daarna komen de nieuwsgierige geleerden.
Die zullen zeer geïnteresseerd zijn in jou.
Ze zullen je bekloppen, bepotelen en injecteren.
Stukjes van je snijden om in het lab te bestuderen.
Ze zullen je steeds verder opdelen, totdat...
Dat wil je toch niet?
En voor ons is het voordeliger...
veel voordeliger, als niemand te weten komt dat je ooit hebt bestaan.
Je moet weg.
Hij...
Hij kwam hierheen om bij me te zijn.
Alleen daarom.
De plaatselijke politie zal zo wel komen.
We moeten heel snel overleggen en met een sluitend verhaal komen.
Inspecteur Sablo van de GBl.
Hayes. -Met Sablo.
We zijn in Cecil in Tennessee.
We kwamen terecht in een vuurgevecht.
Alec Pelley is dood, Howie Salomon ook.
En Jack Hoskins is dood.
Dood?
De schutter was een politieman in jullie korps.
Maar hij opereerde niet op eigen houtje. Hij werd gedwongen.
Had hij een handlanger?
Nee, Hoskins was de handlanger.
De moordenaar van Frankie Peterson loopt nog vrij rond.
Eergisteren probeerde hij nog een jongen te ontvoeren.
Hij is ontkomen, maar we hebben een filmopname. Ik stuur je een link.
Wacht even... -Niemand kan er wat aan doen.
Maar ik denk dat jullie een paar beslissingen moeten herzien. Ja toch?
Seale Bolton wordt door iemand gebeld die zegt dat hij een collega van me is.
Die persoon zegt dat hij weet waar een verdachte zich bevindt...
die Frankie Peterson waarschijnlijk wél vermoord heeft.
Wat is er gebeurd, Claude? Vertel het nog maar eens.
Rechercheurs Sablo en Anderson kwamen me ondervragen...
toen de OvJ het onderzoek naar de moord wilde heropenen.
Waarom?
Omdat ik een bebloede Terry Maitland de Peach Crease in had zien lopen.
Maar na verloop van tijd... -Besefte ik dat ik me vergist had.
Hij was het niet. Het was iemand die erop leek.
De getuigen in de zaak-Peterson. Ik heb hun verslagen nodig.
Zei die beller waar hij precies was?
Ja, bij die verlaten souvenirwinkel. Dus daar gingen we heen.
Ik dacht dat hij Claude Bolton te grazen wilde nemen.
Jack Hoskins bedoel je?
Die rechercheur die gezocht werd voor ontvoering en poging tot moord?
Die, ja.
Dus ik dacht dat dat telefoontje bedoeld was om ons in de val te lokken.
Ik dacht echt dat het allemaal flauwekul was.
Ik vergiste me.
Hoelang houden we het lijk van m'n broer?
Hopelijk niet al te lang. -En hoelang is dat dan?
Vertel nog eens over dat telefoontje, Claude.
Van 3 tot 7 maart bracht Maitland een laatste bezoekje aan z'n vader.
Ik ontmoette Mr Katcavage tijdens m'n onderzoek.
Hij had in z'n tijd als rechercheur in Dayton talloze moordzaken gedaan.
Ik vond dat hij...
Ik vond hem erg goed in z'n vak.
Dus stelde ik m'n opdrachtgever voor hem bij het team te voegen.
Hallo schat, met mij.
Om dit te laten slagen, moet je iets voor me doen.
Het doet er niet toe of je kunt geloven dat dit ding echt is.
Het enige wat telt, is dat als ze je uitvragen...
En ze zullen je beslist uitvragen over die bespreking met Holly Gibney.
Begin dan alsjeblieft niet over vormveranderaars of El Coco...
of wat voor bovennatuurlijks dan ook. Goed?
Anders... -Dat kan ik wel beloven.
Mrs Maitland, ik kom u vertellen...
dat er ontwikkelingen zijn in de zaak rond de moord op Frankie Peterson.
Er zijn een aantal nieuwe aanknopingspunten.
We heropenen het onderzoek.
En al dat sluitende bewijsmateriaal dan?
Bij onderzoek naar het DNA van de dader...
bleken monsters van dader en slachtoffer vermengd en onbruikbaar.
Meiden, naar boven graag.
Maandag maak ik in een persconferentie de heropening van de zaak bekend.
Dan zal ik ook vertellen...
dat Terry Maitland officieel niet langer als verdacht geldt.
Uw gezin heeft al genoeg geleden, en ik wil doen wat ik kan.
Aangezien u mij en het OM hebt aangeklaagd...
mag ik u helaas niet vertellen wat ik voel bij deze zaak.
Dat begrijp ik volkomen.
Was die man gemeen tegen je?
Nee, lieve schat.
Met het vliegtuig of met de auto? -De auto.
Het is tien uur rijden naar Chicago. Toch?
Ik heb onderweg een paar plekken waar ik even langs moet.
Ik zou best nog eens samen willen werken, als ik de kans kreeg.
Graag dan wel aan iets eenvoudigers. Een driedubbele bendemoord of zo.
In de grot vroeg El Coco me waarom ik zo makkelijk in hem kon geloven.
M'n vader was oud-militair.
Als kind zei hij vaak tegen me: Echte mannen herkennen elkaar.
Als ik in die grot had kunnen nadenken en dat ding had willen antwoorden...
had ik gezegd: Buitenstaanders herkennen elkaar.
Holly. Wat bestaat er nog meer?
Ik heb het je nooit verteld, maar ik heb Derek een keer gezien.
Hij zei iets tegen me.
Wat dan? -Het was Derek niet.
Zeg nou wat hij zei. Doe me een plezier.
Hij zei dat ik hem moest loslaten.
Je moest hem loslaten?
Ammehoela.
Ik weet het niet.
Ik zou graag geloven dat dit hele gedoe alles heeft opengebroken.
Stel dat hij nog eens verschijnt. Misschien is het dan wel echt Derek.
Over een aantal jaar...
een heel aantal jaar, kunnen we bij hem op bezoek.
eerherstel voor kindermoordenaar Cherokee City
'Get Out and Get lt', en daarvoor Janis Joplin met 'Get While You Can'...
en Robert Vanley met een nummer met dezelfde titel.
Maar eerst dit volslagen onbekende pareltje.
Een echt Dixielandnummer dat in 1963 even op twee stond in de top-100.
Een van m'n lievelingsnummers. Luister maar.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios