Dodd wordt in de hele staat gezocht.
De wegen zijn afgezet en McGinnis heeft de kustwacht ingeschakeld.
Er is al 'n uur om. Hij kan overal zitten.
Had hij het wel 's over vrienden, familie? -Nee, alleen over z'n moeder.
Zij zit sinds kort in een tehuis in Mapleton. Golden Pavillion.
De stroom ligt eruit, maar dit ding heeft een reserveaccu...
dus hopelijk levert dit iets op.
Nee Nancy, niet doen. Nancy...
Hij is weg.
jacht op moordenaar
Ik hoop dat je trek hebt. Het spek is extra knapperig, daar hou je van.
Bedankt, maar ik ga de deur uit.
Ik vind dat je het vandaag even rustig aan moet doen.
Daar is helaas geen tijd voor.
Je zaken kunnen toch wel even wachten?
Ik wil jou uit de cel houden, dus nee.
Nancy, je was er gisteravond bijna geweest.
Daar ben ik inmiddels aan gewend. -Toe nou, even serieus.
Joshua loopt nog rond. De politie bewaakt het huis.
Een voordeel van huisarrest. -Joshua gaat achter Ryan aan.
En die zit in z'n landhuis met een stel bewakers om zich heen.
Dat geeft me geen gevoel van opluchting.
Waarom denk je dat hij achter Ryan aangaat?
Joshua wou Ryan vergiftigen, maar vermoordde per ongeluk Tiffany.
Hij meende dat Ryan Lucy vermoord had.
Lucy en Ryan zouden elkaar treffen de avond van haar dood.
In 2000 zat Ryan toch op kostschool?
Als ik dat vóór morgen kan ontkrachten...
Dan kun je tijdens de hoorzitting naar binnen stormen en mij vrijpleiten.
Verwacht er nou niet te veel van, Nancy.
Waarschijnlijk sluiten ze me in een andere county op tot aan het proces.
Misschien ook niet. Misschien word je wel vrijgesproken. Toch?
Dat kan toch?
Daar is een wonder voor nodig.
Waar ga je heen? -Op zoek naar dat wonder.
Heb je hier vannacht geslapen? -Ja. De garage is een plaats delict...
en dankzij Harbor Day zijn alle hotels volgeboekt.
Joshua heeft Tiffany vermoord.
Ik kan er nog niet helemaal bij.
Ik bedoel, hoe kwam Josh nou aan zo'n zeldzaam gif?
Seriemoordenaar Claire was de enige gifmoordenaar hier in de buurt.
Wie weet zaten ze in dezelfde boekenclub.
Fijne Harbor Day, mede-Horseshoe Bay-ens.
Horseshoe Bay-anen? Bay-lieden?
Voeg het samen met bagels. Horse Shoe-bagels.
Wat draag je daar nou? -Dit was van m'n over-, over-, over...
overgrootvader Douglas Marvin. Van tante Diana geleend.
Heb je hem niet toevallig gejat, Bess? -Ja, zo blijf ik op de been.
Ik krijg stress van een moordenaar die vrij rondloopt.
Ander onderwerp maar? -Ik begin wel ergens anders over.
Hoe zit het nou eigenlijk met die feestdag?
Op Harbor Day vieren we de aankomst van het eerste schip in Horseshoe Bay.
En wat blijkt? Er was een Marvin aan boord. Ik hoor bij de grondleggers.
Je vergeet iets. Het schip was op weg naar Virginia...
maar de Aglaeca, een boze zeegeest, zorgde dat het schip hier terecht kwam.
De watte? -De Aglaeca.
Ze zeggen dat je op Harbor Day in de spiegel kunt kijken...
en de Aglaeca om een gunst kunt vragen.
Ik vroeg een PS3. Die kreeg ik niet, maar ik heb het wel gevraagd.
Net als ik. Ik heb tig dingen gevraagd, maar ik kreeg nooit iets.
Ook geen bloedende ogen gelukkig. -Hebben jullie het over de Aglaeca?
Kul. Ik wacht nog op m'n hoverboard scooter...
en een eerste editie van All the President's Men.
Hoe voel je je?
Prima.
Heb jij de kopieën van Ryans e-mails aan Lucy?
In m'n auto. We hebben het zwart op wit.
Kijk nou.
McGinnis leidt de zoektocht naar Dodd...
die de dood van Tiffany Hudson op z'n geweten heeft.
Alle festiviteiten voor Harbor Day zijn afgelast. We hebben...
Wat doet mijn vader daar? -Misschien helpt hij met zoeken?
Ik ga Karen die e-mails brengen om m'n vader vrij te krijgen. Als je...
Ja, ik ga met je mee. -Ik ga ook mee.
Ik wil uitzoeken hoe Josh aan dat gif kwam.
Ik moest aan Claire's boekenclub denken.
Ik ga lekker chillen met Bess. En met die belachelijke gestolen hoed van haar.
We hebben Dodds elektronica. Misschien kunnen we hem zo opsporen.
Ik wil je spreken over Lucy Sable. -Niet nu.
Ik heb nieuw bewijs en dat duidt op een andere verdachte.
Het kan m'n vader vrijpleiten.
Als je ook maar iets om hem geeft, luister je naar me.
Goed, kom maar mee.
Wat doe jij hier? -Dat kan ik beter aan jou vragen.
Waarom heb je niet gezegd dat je meehelpt?
Ik ben nog altijd je vader en ik hoef jou niks te vertellen.
Dat weet ik, maar... -Hoe heet je vriend?
Dit is Nick. -Nick.
Fijn om u eindelijk te ontmoeten.
Ik had een neef die doof was, zo heb ik wat gebarentaal geleerd.
Ik hoopte eigenlijk dat ik het dossier van Claire Barnett even zou mogen inzien.
Ik... Ik zit met een paar vragen.
Augustus 2000. Ryan en Lucy hadden een afspraak op de avond dat ze stierf.
Hij zei dat hij toen op school was. -Ryan was officieel geen verdachte.
En officieus?
Ze was je beste vriendin.
Als iemand Ryans alibi mocht willen checken...
zou ze het beste met klasgenoten kunnen gaan praten. Kamergenoten?
Ik hou je op de hoogte.
Gaat het?
Ja hoor, niks aan de hand.
Bedankt, Lucy. Dat is iets nieuws.
Alles goed met haar? Wie laat 'r nou alleen met een moordenaar?
Wat is dat voor vraag? Je kent Nancy toch?
En ze wist op dat moment niet dat hij een moordenaar was.
Waar hangt ze uit, Bess?
politiebureau van Horseshoe Bay
Ik hoorde wat er gebeurd is. -Ik heb niks, zelfs geen blauw oog.
Hebben ze die vent te pakken? -Nog niet.
Kom je je als vrijwilliger melden? -Ik wou zien of alles goed met je was.
Dat is aardig van je, maar ik moet gauw weer door.
Klinkt dringend.
Ik probeer 'n biotech-ceo in Portsmouth op te sporen. Ene Chad Vogel.
Stap je weer op een moordenaar af? -Ik wil z'n alibi checken.
Zal ik meegaan? Op de carpoolstrook gaat het sneller.
Die zijn er niet in Maine. -Misschien krijg ik je daar binnen.
Ik spreek namelijk ceo's.
Ik kies de playlist uit.
Na Lucy's dood verhuisden Josh en Patrice naar Vermont.
Wanneer pleegde Claire haar laatste moord?
Haar laatste moord was in 2009. -In 2009.
Dan zou ik niet weten waar de paden van Claire en Josh...
elkaar gekruist hebben.
Er waren ook gifmoorden met Christoffelkruid in Missouri en Illinois.
Kun je die zaken er even bij pakken?
Lange rit naar New Hampshire. Trek?
Onze chef-kok maakt heerlijke sous-vide bereide inktvis.
Ik hoef niks.
Gedurfd hoor, met je assistente op reis.
Nee, dit is... -Ja, ik ben Mr Marvins assistente.
Wilt u Hudson Enterprises overnemen? -U bent vast zeer discreet.
Absoluut, jongen. Hudsy en ik deelden een hok.
Zo noemden we onze kamer op Eddings Hall.
Mijn assistente heeft een paar vragen. -Super.
We graven alles op.
We willen er zeker van zijn dat Mr Hudson geen geheimen heeft...
zeker in deze tijd en zeker als het om vrouwen gaat.
Snap ik toch. #MeToo, hè. Ja, toch?
Nou, #MeThree. -Juist.
Was Ryan van de vaste relaties of van het ene vriendinnetje na het andere?
Hij hield van vrouwen. Maar hij had één keer een lange-afstandsrelatie.
O, dat was dan zeker... Lucy Sable? -Ja, dat klopt.
Wauw. Gedegen onderzoek.
Hebt u haar ooit ontmoet? -Niet officieel. Ze kwam één keer langs.
Ze kreeg vreselijke ruzie met Ryan. Hij was er helemaal kapot van.
Ze had 'm gedumpt. Hij wist niet eens waarom.
Kunt u zich herinneren of Ryan Lucy ging opzoeken, in augustus 2000?
Ja, dat herinner ik me zelfs nog heel goed.
Hij was een paar uur verdwenen, maar werd betrapt toen hij terugkwam.
Kon hij in Maine geweest zijn? -Misschien. Verder weet ik alleen nog...
dat een stel vrienden en ik betrapt werden met een fles wodka.
Ik werd twee weken geschorst.
Hebt u haar ooit gesproken? -Eén keer, ja.
Toen was het al uit. Ze belde en wou Ryan spreken.
Ze vroeg om zijn e-mailadres op school.
En ik, hopeloze romanticus, heb dat aan haar gegeven.
Ach ja, ik ben voor vrouwen, hè.
Dat is overduidelijk.
Ik heb de politiesite van St. Louis gehackt.
Hier heb ik die gifzaak. Foto's van de plaats delict. Walgelijk...
Duidelijk geen natuurlijke dood.
Claire's slachtoffers zagen er heel anders uit, en daar was ze trots op.
Ze was scheikundelerares en wist wat ze deed. Ze moet 't gif bewerkt hebben...
zodat 't er niet zo naar uitzag.
Als Tiffany ook zo gestorven is, moet Josh datzelfde gif hebben gebruikt.
Toch? -Ja.
Maar hoe kwam hij daar dan aan?
Wat zou dat betekenen?
Wat zijn jullie aan het doen? -Vraagje. Wat betekent dit?
Het bewijs is tijdelijk verplaatst. De koelkast was kennelijk stuk.
Het gif dat je aantrof op de plaats delict van Liza Ainslie...
Hoeveel was daarvan over?
Hoezo? -Joshua en Claire kenden elkaar niet.
Maar stel dat hij ergens anders aan haar gif wist te komen?
Ergens anders? Waar dan?
Hier, in het gebouw.
Dat was lachen, zeg.
Ben je echt van plan om te investeren in Chads klinisch onderzoek?
Beslist niet, maar ik liet me even meeslepen.
Je was heel overtuigend. -Ach ja, oefening baart kunst.
Nancy, wat is er aan de hand?
Ik heb visioenen. Lucy wil dat ik op zoek ga naar haar botten.
Sorry, wat? -Ja, en in het laatste visioen...
bloedden haar ogen. -Zoals bij de Aglaeca?
Volgens mij wel. -Geloof je die onzin nou ineens?
Ik zal wel moeten. De tijd dringt voor m'n vader. Ik heb jullie hulp nodig.
Oké, dan roepen we de Aglaeca aan. -Is dit nou normaal?
Maar het kan alleen vandaag, toch? -Het werkt nooit.
Ik kreeg een vier voor Frans. M'n gebed werd niet verhoord.
Je deed het vast niet goed. We hebben een primaire bron nodig.
Heeft de bieb een sectie over kwade zeegeesten, Bess?
Niet de bieb, maar het Historisch Genootschap.
Vooruit. Er zijn toch geen gasten omdat die moordenaar nog vrij rondloopt.
Dan blijven de gasten weg, ja. Zo raar.
Momentje.
we weten meer over het gif
Alles goed? -het is heel belangrijk, Nancy
Ja, Nick wil dat ik naar het politiebureau kom. Het is belangrijk, zegt ie.
Bess en George moeten maar zonder mij gaan.
Dat zeg ik wel. Ik wou altijd al naar 't Historisch Genootschap.
Meen je dat nou? -Nee...
maar je kunt wel wat hulp gebruiken.
Vraag naar Hannah Gruen, die werkt er al jaren. Zij helpt jullie wel.
Goed, Romeo. -Laten we maar gaan.
We zijn wat dingen nagegaan.
Claire kan haar voorraad gif niet met Josh gedeeld hebben.
Maar er lag een flesje gif op de plaats delict van Liza Ainslie.
Dat heeft de politie opgeslagen. -Dat zijn we nagegaan. Niks verdachts.
Maar we hebben toch Ainslie's dossier erbij gepakt.
Zie je dat sterretje? De koelkast ging stuk.
Het gif werd tijdelijk elders opgeslagen.
Zo kun je je bewijs toe-eigenen zonder te hoeven tekenen.
Heeft Joshua de koelkast gerepareerd? -Nee, dat heb ik nagekeken.
Dus ik heb wat rondgebeld...
en vond dit. Northeast Island Repair. Zij hebben de koelkast gerepareerd.
Een week voor Tiffany stierf.
Er staat een handtekening op deze bon.
We moeten die bewijskamer in.
Daar ga ik niet over. Pa... -Laat maar, Ace.
Bedankt voor uw hulp. Heel aardig van u.
Zo makkelijk geef je het niet op.
En... er is nog iets.
Bent u commandant Thom? Ze hebben uw hulp nodig bij de arrestantencel.
bewijskamer
Dit is het gif van Claire Barnett.
Het buisje zit vol.
Hoe kon Josh hieraan komen? -Het zegel is nieuw.
Dit is echt niet van een zaak van 15 jaar geleden.
De buisjes zijn verwisseld.
Hé, rechercheur Hart. -Dat is bewijsmateriaal.
Rustig aan... -Dit is Claire's gif niet.
Wat? -Je mag hier niet zijn...
Het was jouw handtekening op die bon voor de koelkast.
Toen wist ik dat jij de buisjes gif verwisseld had.
Je hoeft geen natuurkundige te zijn om te weten...
dat de meniscus van water met gif hol zal zijn.
Maar deze meniscus is bol omdat het gewoon water is. Toch?
Niks ervan. Wat krijgen we...
Je laat me geen keus. Je bent aangehouden...
Hou haar tegen. Ze voert ons af en vernietigt het buisje.
Dan zal niemand ooit weten dat Karen Josh het gif heeft gegeven.
Jawel, hoor.
Alles goed?
Gewoon water.
Je bent erbij, Karen.
Ik heb Tiffany niet vermoord. Het was Joshua.
Jij hebt hem het gif gegeven. Dan ben je medeplichtig.
En die werkbon met mijn handtekening vormt het bewijs?
Jij nam alle elektronica van J. Dodd in beslag, inclusief Nicks tablet.
Je dacht dat je zo al het bewijs kon vernietigen, maar je vergat de cloud.
Je wist niet dat er een camera hing toen je vorige maand naar Josh ging.
Ik ben niet de enige die kan liplezen. Thom heeft net bevestigd dat je dit zei:
'Dat gif was voor Ryan bedoeld, niet voor Tiffany. Nu kan ik het oplossen.'
Ik wil alleen weten waarom.
Ik wilde gerechtigheid voor Lucy.
Ze was m'n beste vriendin.
Ik heb jaren naar antwoorden gezocht. Toen kwam Joshua terug.
En Joshua had Lucy's oude mailtjes gelezen op de computer bij J. Dodd's.
Hij dacht dat Ryan Lucy vermoord had, net als jij.
Ryan is onschendbaar.
Hij is het gewend dat andere mensen zijn rotzooi opruimen.
Alle rijken hebben privileges, maar de Hudsons helemaal.
Dus Ryan moest sterven omdat jij een hekel hebt aan het systeem?
Nee, omdat ik zag dat hij een ander jong meisje aan het verleiden was.
Het was net als bij Lucy.
Je bedoelt George. -Het mocht niet nog 's gebeuren.
Door jou is een onschuldige vrouw gestorven.
Je hebt haar familie uiteengerukt.
Eigenlijk heb je dat bij twee families gedaan.
Je hebt mijn vader gearresteerd voor iets wat hij niet heeft gedaan.
Zijn vingerafdrukken staan op dat mes. Hij was de Hudsons' puinruimer.
Hij heeft iets gedaan... -Hij heeft Lucy Sable niet vermoord.
Ik heb je nooit willen kwetsen.
Gelukkig maakt mijn moeder dit niet meer mee.
We weten tenminste hoe het met Tiffany zit.
Duidelijkheid, maar geen gerechtigheid.
En Josh loopt nog rond.
Ik ben benieuwd hoever hij gekomen is.
Heel ver. Er is een motorboot uit de jachthaven verdwenen.
Mr Nickerson? Ik ga uw verklaring opnemen.
Ik weet niet of het dapper of ongelooflijk stom was om nepgif te drinken.
Weet ik ook niet. Ik ken Nancy, ik wist dat ze gelijk had.
Sorry als ik je heb laten schrikken.
Ik weet dat jij vandaag ook bang was toen je me hier bezig zag.
Je hebt me na je ongeluk beloofd dat je nooit meer bij de politie zou werken.
Dat leek ons allebei veiliger.
Toen ik je die belofte deed, was je zes.
Dit werk is me op het lijf geschreven. Laat me nou toch.
Daar kan ik niet een-twee-drie mee akkoord gaan.
Dat geeft niet. Ik ben wel gewend aan frustraties.
Waar zou die Hannah Gruen uithangen?
Misschien is ze net zo vaak afwezig als Nancy.
Geloof jij die legende van de Aglaeca? -Ik weet zeker dat Nancy iets zag...
en ik geloof haar. -Wauw, wat zeg je dat mooi.
Jongens, moet je zien.
Dit is hem: kapitein Douglas Marvin. Onze voorvader.
Jemig, jongens...
Ik wil graag meer weten over m'n familie. -Ik zou maar oppassen.
Hè, wat zei je? -Niks.
Staat er iets in over de Aglaeca? -Ik geloof het niet.
Ja hoor, 300 pagina's over mannen en twee over vrouwen, helemaal achterin.
Hier heb ik iets.
Kijk. Toen de eerste vrouwen in Horseshoe Bay arriveerden...
vertelden ze over een wezen dat in het water huisde.
Op Harbor Day legden de vrouwen hun wensen voor aan deze Aglaeca.
Jeetje, moet je zien.
Er staat:
Zet een stap in het water en doe je wens even later.
Bloedgeld neem je mee, in kettingen uit zee.
Verzamel al je moed, voor iets wat schrikken doet.
Je betaalt hiervoor een prijs, doe je dat niet, dan is dat niet wijs.
Oké. Zouden we haar zo moeten aanroepen?
Natuurlijk is het weer verpakt in een vaag kinderrijmpje.
Doen we hier nou verstandig aan?
Als wij contact zoeken met geesten wil het nog wel 's misgaan.
Ik zal goed op je passen, dat beloof ik. -Goh, wat een opluchting.
Ik moet je iets vertellen. -Wat dan? Waar ben je?
Joshua Dodd had een handlanger. -Hè?
Het gif kwam uit de bewijskamer van de politie.
Het was Karen, papa. -Wat?
Nee, dat kan niet waar zijn. -Er is bewijs. Ze zit vast.
Als Karens oordeel in twijfel wordt getrokken...
kunnen we ook jouw arrestatie betwisten.
Dat helpt niet. Zonder concreet bewijs dat 'n ander de moord heeft gepleegd...
kun je mijn onschuld niet aantonen.
Ik wil niet veroordeeld worden. Echt niet.
Maar we moeten ervan uitgaan dat dat wel gaat gebeuren.
Gaat het wel, Nancy?
We moeten Lucy's botten vinden.
Ik moet de Aglaeca aanroepen.
De Aglaeca moet je helpen Lucy's botten te vinden?
Wat heeft je vader aan die botten? -Misschien leveren ze bewijs op.
Als de dader rechtshandig was of er 'n ander mes is gebruikt...
pleit dat je vader vrij. -Ja.
Maar die oproepen werken toch nooit? -Zeg dat je iets gevonden hebt.
Ja, met dank aan een stel oorspronkelijke bewoonsters.
Ik kan gewoon proberen wat hier staat. -Nee, dat gaat niet.
In elk geval niet in je uppie. -Er zijn zes mensen voor nodig.
Die staan voor de zes grondleggers. En je moet een prijs betalen. Niet best.
Maar wie wil er nou een eng kinderrijmpje horen?
Ikke. -Wacht.
Zie je die krans van zeewier en witte linten?
Heb ik gemaakt. Hij gaat ons helpen.
Wat is er? -Ik mag dit niet van jullie vragen.
We weten niet wat dit inhoudt... -Daar hebben we altijd lak aan.
Nu ook. -Ik heb 'n emmer met bloed omgetrapt.
Dus ik ben er toch al geweest. Veel erger kan het niet worden.
Oké, mooi, dat is dan geregeld. -Nee. Er zijn zes mensen voor nodig.
Ik tel zes mensen.
Owen, je hoeft niet... -En alle pret missen?
Heel schattig allemaal, maar je moet de Aglaeca bij eb aanroepen, en dat is...
Over veertien minuten. -Juist.
Pak je jas en laarzen als je niet ziek wilt worden.
Hoe gaat het precies in z'n werk?
Heb je het touw en de messen?
Kom op.
Prik in je vinger en laat het bloed in zee druppelen.
Zo onhygiënisch.
Oké Drew, roep de Aglaeca aan en leg haar je wens voor.
Verwacht niet te veel. Er is een wonder voor nodig.
Wachter van de machtige zee, we roepen u op met ons bloed.
Dit is mijn verzoek.
Reik naar de diepten van het water met uw kracht en wijsheid...
en vervul mijn hartenwens.
Aglaeca, geef mij de botten van Lucy Sable.
Dank u wel.
Wat walgelijk, zeg. -Het is gelukt.
Het is dus toch waar. -Je weet wat dat betekent.
Ik zal de prijs moeten betalen.
Oké Drew, tijd voor de spiegel.
Voorzichtig, dat is een antieke... -Het is ijskoud. Bewaar dat voor later.
Draai je om, hou de spiegel omhoog en kijk daarin naar het water.
Dan zie je iets waaruit we kunnen opmaken wat de tol is.
Wat dat betreft is het boek nogal vaag.
Wat zag ik daar nou? -Mijn god, Nancy, je ogen.
Kom uit het water. Snel, kom uit het water. Toe dan.
Lopen, Owen. -Dat gaat niet.
De Aglaeca wil hem vermoorden. -Vernietig de krans.
We hebben de prijs niet betaald.
Zou de Aglaeca Owens bloed willen omdat hij van een grondlegger afstamt?
Wat de reden ook is...
hoe weten we nou of het genoeg was?
Wat doen we met de botten?
Berg ze op een droge plek op waar niemand ze vindt.
Sander moet ze meteen onderzoeken, voor het te laat is.
Ik hoop echt dat je er iets aan hebt.
Nou jongens, bedankt voor de gezellige avond.
Nancy, mag ik bij jou logeren?
Jullie huis wordt bewaakt en dat voelt toch veiliger dan m'n busje.
Ja, tuurlijk. Ik zal het even doorgeven. Maar eerst breng ik Owen naar huis.
Bedankt, jongens.
Zal ik je een lift geven?
De mazzel, jongens.
Alleen wij zijn nog over. En Florence.
Bedankt...
voor de lift. -Niks te danken.
Ik sta bij je in het krijt. -Het was de moeite waard.
Ik wou je helpen. -Je had wel dood kunnen zijn.
Maar ik leef nog.
Ik kan beter gaan.
Ja, oké. Toch bedankt.
Niet gelukt? -Alle hotels zitten nog steeds vol.
Deze banken liggen lekkerder, maar je mag wel bij mij op de bank slapen...
mocht je dat willen.
Dat lijkt me geweldig.
Dank je wel.
Vertaling: Anneke Wind Iyuno Media Group