Vorige keer in Kings.
Haat jij 't idee van vrede, of alleen een gemiste kans op meer winst?
Het maakt niet uit waarom ik wil dat de oorlog doorgaat, alleen dat ik 't wil.
Was 't zo'n slecht jaar, William?
Ik weet niet waarom jij denkt dat hij een speciale behandeling verdient.
Ik hoop dat ik Michelle, daar ziet.
Zij is de prinses. Als zij je daar had gewild had je er al geweest.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Ik ben beloofd aan iemand anders.
Jij hebt de zoon van de Koning gered.
Hij is een cockerspaniël.
Die cockerspaniël kreeg zojuist de beste baan in 't leger.
Ik zie hoe je vader naar hem kijkt.
Het heeft maar één huwelijk nodig,
En hij maakt een Koning en Koningin van jullie.
Niemand wil jouw kroon. - Nog niet.
Meneer, kan ik je helpen?
De dagen van verwarring liggen achter me.
Ik ken de geur van een voorteken.
Ik leerde 't ooit beter kennen en was bang dat ik 't nooit meer zou hebben.
Misschien niet langer ontzegt.
Misschien vergeving.
Acacia is een voorteken van verandering.
Van dood en wederopstanding.
Dood? - En wedergeboorte.
Beginnende op de hiel van 't einde.
Verandering komt vanuit het hart.
Zij van wie je houd zijn z'n vertegenwoordigers.
Wie? - Als God inderdaad zijn gesprek met jou vervolgt,
zullen er meer signalen zijn.
Laat die jou leiden.
En als ze mij naar je deur leiden...
Dan zal die open zijn.
Vergeef mij de onderbreking. Een bezoeker. - Stuur hem weg.
Een ambassadeur van Gath, meneer.
Ik kom met een bericht van mijn premier.
Die onze nieuwe vriend om een gunst vraagt.
We hebben je hulp nodig.
Een dwaze boodschap om Gath op ons eigen risico te bevoordelen..
We zouden moeten weigeren.
Is wat Gath zegt waar? Staan ze zo dicht bij de rand?
De aanspraak staaft het.
Gath is dichtbij een crisis.
Een crisis die wij dan mogelijk erven.
Meneer, als ik mag.
Binnen dringen in Gath, zoals ze vragen kent gevaren.
Maar niets is zo gevaarlijk als inactiviteit.
We moeten doen wat we kunnen om de vrede te verzekeren.
We sturen een team.
Ik bied mij aan om dat te leiden.
Als je zoon, geeft mijn deelname gewicht aan onze verbintenis.
Hen van wie je houdt.
Jij gaat, jij slaagt, jij komt terug.
En neem kapitein Shepherd, met je mee. Hij heeft een neus voor dit soort dingen.
De inwoners van haven welvaart lijken bezorgd over de overhandiging.
Ja, er zijn wat negatieve uitlatingen gedaan aan 't verdrag.
Daarom heeft Koning Silas, ons gestuurd.
Om jullie te verzekeren,
dat een paar boze stemmen niet spreken voor ons allemaal.
Wij blijven toegewijd aan de vrede.
Vertegenwoordigers uit Gilboa werden vandaag op een diplomatieke missie gestuurd,
om de inwoners van Gath te verzekeren dat 't vredesproces doorgaat zoals beloofd.
Ondanks recente protesten in Gilboa,
is Koning Silas van plan terug...
Alles is klaar.
We zijn gereed om door te gaan.
Waar gaan we heen?
De persconferentie was onze cover.
Je bent hier met de mannen van de koning onder mijn bevel.
Doe deze aan en volg de bevelen op. Welkom bij de echte missie.
We worden veronderstelt op een diplomatieke rondreis te zijn.
We hebben bevel om diep in Gath binnen te dringen en een rebel uit te schakelen.
In 't geheim, onder 't bevel van onze Koning, en op 't verzoek van de Premier van Gath.
Wakker worden, Shepherd. Dit is diplomatie.
Vlug nu, en met frisse zin.
Er nadert een grote dag.
Waarom die haast?
Vaders verjaardag is nog dagen weg.
Dagen waarin 1000 dingen fout kunnen gaan zonder de attentie van de leiding.
Ik kan wel iets van die van jou gebruiken.
Ik heb een afspraak in het hospitaal.
We bespreken de impact van 't nieuwe gezondheidsplan.
Het zal levens veranderen.
Het is een goed moment om 't een zege te noemen, en een nieuwe bezigheid te vinden.
Ik hou van mijn werk.
Kan je niet iets min...
of meer nobeler vinden?
de opstandelingen hebben een zwaar bewaakt kamp diep in deze bossen.
Onze missie is Belial te isoleren en te doden.
Mannen, heimelijke benadering. Precisie schot. Terug in de ochtend. Klinkt goed?
Onderschat hem niet.
Jouw en mijn land vochten gevaarlijk, maar altijd eervol.
De regels van 't gevecht respecterend.
Dit doelwit behelst burgers.
En waarom heeft Gath Belial, niet uitgeschakeld?
Hij heeft spionnen in onze regering.
Hij kent ieder beweging van ons voor we hem maken.
Vier van ons tegen een bewapend kamp. - Drie van ons.
Wij hebben getraind en hebben ervaring.
Jij bent slechts een afleiding met een mandaat van vader Silas.
Ik heb al eerder gevochten, Jack.
Verman jezelf, kapitein.
Op deze missie ben ik niet je vriend.
Maar ben ik je meerdere, beter dan Koning.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Zoals je kunt zien, hebben we meer patiënten dan bedden.
Jouw rekening dwong de verzekering maatschappijen tot bezuinigingen.
Ze verdringen elkaar in de gang. Kunnen ze niet naar elders worden gestuurd?
Ieder hospitaal in Shiloh zit aan zijn grens.
Jouw gezondheid rekening heeft meer problemen gecreëerd dan opgelost.
Het was bedoeld om het leven van de mensen makkelijker te maken,
Niet nog moeilijker. - Makkelijker, nee. Maar wel beter.
Veel van deze mensen zouden vroeger weg gestuurd zijn.
We vinden dingen die we anders zouden hebben gemist.
We hebben twee mensen in isolatie door jouw nieuwe protocollen.
Jij bedoelt quarantaine. - Het is uit voorzorg,
Maar een maand geleden zou 't door de mazen van 't net zijn geglipt.
Moeder en zoon. Ze kwamen vanochtend binnen.
Normaal hadden we hun symptomen als griep bestempeld, maar nu,
waren we in staat hen op andere ziektes te contoleren.
En heb je iets gevonden?
De minister van gezondheid wil geen paniek aanwakkeren.
Nochtans, wijzen voorlopige test uitslagen,
overeenkomsten tot de ziekte die onlangs in Sidon opdook.
Maar dat is de arana pest.
Mensen sterven in Sidon.
Zoals ze al zei, we zijn nog steeds aan 't testen.
Niet bewegen. Dat is een landmijn.
Als je eraf stapt, sterven we allemaal.
Ga terug... langzaam.
Onze mannen maken vooruitgang.
Jongetjes die hun melktanden poetsen. Jong en onervaren.
Wij waren jongetjes bij onze eerste missie.
South fork.
Jij was ondraaglijk.
Cocky, Stubborn, de rantsoenen opetend.
Gelukkig was jij daar.
Het was niet de laatste keer dat ik je leven redde.
Maar wie houdt dat bij?
We moeten met de Koning spreken.
Het begint altijd met woorden. En 't eindigt ermee dat mijn dag verziekt is.
Ik ben bang dat we alleen de oren van de Koning vermoeien.
Hij verbergt de dreiging van de pest.
Op onze grond. In onze stad.
De pest?
Let op je woorden. -Ik zag een moeder en kind in quarantaine verborgen, zonder aandacht.
Uit voorzorg. De maatregels zijn al genomen om verdere besmetting te voorkomen,
in het ergste geval, wat nog niet is bevestigt,
En dat wordt ook niet verwacht.
Leid ons door de dag, als het wel zo is.
Hoogst besmettelijk en altijd fataal.
Geen vaccin of genezing.
De ziekte is maar 12 uur overdraagbaar. Maar,
als deze twee in contact met anderen kwamen voor we ze isoleerden.
binnen 12 uur, worden 2 zaken er 20.
En 20 worden er 1000.
Kan het worden gestopt?
Een logistieke onmogelijkheid zonder de hele stad in quarantaine te plaatsen.
Voorbij de verbeeldingskracht zonder 't zeker te weten.
Weet het zeker en snel.
Logistiek is er niets onmogelijk voor de koning.
Geen maatregel is te lastig.
Laat het tenminste de mensen weten.
Onze inlichtingen plaatsen 't kamp beneden bij de ingang van de vallei,
net voorbij die brug.
Maak je klaar om te gaan.
Noordoost, onder de brug.
Zeg jij dat Belial's kamp bij de ingang van de vallei ligt?
Daar hebben we ze gevonden. - Zouden ze onze komst over de heuvel niet hebben gezien?
Ik voer het bevel hier.
Houdt een overzicht positie en hou ons uit de problemen. Ik ga er heen.
Shepherd...
jij gaat met mij mee.
Ogen. - Onbelemmerde doorgang.
De brug is schoon. En ga.
Stop. Eén man op de brug.
Hij nadert Niet bewegen.
Hij is buiten bereik. Je kan verder.
De brug is beveiligd.
We zijn er. Ga voorwaarts. - Stop. Beweging op de heuvel.
Ze zijn overal! Ze sluiten de hoge grond in!
Het is een hinderlaag!
Ik val ze in de flank aan! Ruk op naar de flank!
Ze bewegen. Op één uur!
Ga!
Ze komen van achter!
Ik wil een lijst met iedereen waarmee ze in contact kwamen.
Hij is klein dus er is hoop.
Ik breng het naar 't ministerie
Waar is de moeder van de jongen? - Ze is en uur geleden gestorven.
Wat ga je hem vertellen?
Dus hij wacht gewoon op zijn moeder?
Hij is stervende. Er zou iemand bij hem moeten zijn.
Op dit punt, proberen we alleen de levende te helpen.
Excuseer me.
Het is goed. Ik ben hier.
Hoe heet jij? - Corey.
Het is leuk je te ontmoeten, Corey.
Ik ben Michelle.
Jij ziet er bekend uit.
Dat hoor ik veel.
Iemand moet ze een tip hebben gegeven. Iemand die wist dat we kwamen.
We moeten voor hulp bellen. - Nee. We hebben nog steeds een missie.
De missie is voorbij, meneer.
Dan ga ik alleen.
Ga met hem mee. Ik vind mijn weg wel terug.
Meneer, we hebben nieuws.
De testen bevestigen dat 't de pest is,
Er is nog een geval binnen gebracht. - De pest in mijn huis.
Dood en beëindiging.
Breng iedereen binnen.
Doelwit gesignaleerd. We hebben Belial.
Hoe komen we bij hem in de buurt?
Ik grijp één van zijn mannen, en verwissel van kledij.
Ik kan het.
Wacht! Wacht. - Hij verdient 't om te sterven.
Hij is niet degene die onschuldige mensen vermoordt.
Wij zijn dat. Wapens van ons leger.
Iemand aan onze kant heeft, Belial bewapend.
We moeten er achter komen wie dat is. We kunnen hem niet doden.
Nog niet.
Het is goed.
Weet jij waar mijn moeder is?
Ze wacht op jou.
Op 't moment dat je hier weg gaat, zal zij de eerste zijn die jij ziet.
Jouw dochter waagt haar leven.
En nu... moeten we lijden.
Zij kan niet de moeder van hun allemaal zijn
Het spijt me, meneer. Ze ging naar binnen voor we haar konden stoppen.
Haal haar eruit, nu.
De jongen heeft de pest.
Ze heeft er al aan blootgestaan. We moeten aannemen dat ze geïnfecteerd is.
Als we nu de deur openen, openen wij de deur naar 1000 nieuwe gevallen.
Het virus alleen op nieuwe gastheren worden overgedragen...
je blijft kans houden op besmetting.
Mijn dochter heeft gelijk.
Ik sluit de gehele stad af.
12 uren!
Wat nog meer? - De massa controleren is een probleem.
De politie heeft onvoldoende capaciteit.
Paniek verandert de massa in een bende.
Nee, een confrontatie verandert een massa in lijken.
Doe 't met burger reserves.
Nog nieuws over Jack?
Ik dacht dat je in een jet zat op weg naar de Calsays.
Ik beleef er geen plezier aan om de stad te zien veranderen in een begraafplaats.
Natuurlijk niet. Bij de doden valt geen winst te maken.
Laat vandaag de dag zijn dat we onze verschillen opzij zetten.
Ik bied mijn beste wetenschappers aan,
Onderzoeker, dokters. Ik open de crossgen ziekenhuizen voor 't publiek.
Gratis. Dan accepteer ik het.
Op je knieën.
De bossen zitten vol met Belial's mannen. We wachten hier tot ze voorbij zijn.
We hebben een voertuig nodig.
We kwamen een tijdje terug langs een boerderij.
Als ik niet over een uur terug ben,
wacht dan niet op mij.
Kom hier!
Ik hou ervan om dit in een stoel te doen.
Dus ze lieten een prins naar mij zoeken.
Dat is nogal een eer.
Ik hou...
Ik hou ook van munten.
Een rol ervan.
Recht langs de levenslijn.
Ik gebruikte 't om erover te bekvechten met één van mijn mannen,
wat was de beste aanduiding voor de job.
Maar je mannen vermoorden hem zojuist.
De wapens die uit mijn land kwamen.
Gestolen, gekregen...
Hoe?
Ik vertel jou helemaal niets.
Goed.
Er komen meer tekenen. Ze zijn allemaal zwart.
Gisteren, was ik vervuld van vreugde.
En vandaag, met de angst dat hij alleen maar verschrikkelijke dingen zal zeggen.
Jij neemt aan dat God deze plaag heeft gezonden?
Wie anders? De plaag.
een pesticide die dreigt de natie die we opbouwden te consumeren.
Mijn enige dochter stelde er zich openlijk aan bloot.
Mijn zoon verdwenen achter vijandelijke linies.
Mijn familie, mijn mensen lopen risico.
Hij test mijn uithoudingsvermogen. - En toch ben jij hier.
Jij beantwoorde de oproep.
Dit is de Silas die ik ken. - Ik zal mijn stad met jouw hulp beschermen.
Ik heb een uitgaansverbod van 12 uur nodig.
12 uur van gesloten deuren en ramen die dicht zijn.
Iedereen in huis. Iedere ziel in gehoorzaamheid.
12 uur.
Daar kan ik voor zorgen.
De pest is een extern teken van een interne ziekte.
Jij hebt vergif in je lijf,
Om 't kwijt te raken, moet jij 't gebeten deel afsnijden.
Dit is een waarschuwing, Silas...
van iemand die nabij is, voor wie licht faalt.
Er waren deze twee broers.
Cain en Abel.
Gods eerste kleinkinderen.
En de kwaadaardige vermoorde de onschuldige door jaloezie.
Maar hij werd de vader van de mensheid.
Dus...
onder 't schilletje van beschaafdheid, zijn wij allemaal kinderen van Cain.
De oorlog is voorbij, voor 't geval dat je dit nog niet wist.
de oorlog zal nooit eindigen,
zolang er zijn die ervan profiteren.
Ben jij zo aan je wapens gekomen?
Iemand die profiteert van beide landen?
Ik gebruik hem en hij gebruikt mij.
Hij wilt dat ik de regering van Gath vernietigt.
En dat zal ik.
En dan keer ik me tegen de jouwe.
En uit deze chaos,
zal iets nieuws en schitterend worden geboren.
En hoeveel moeten er sterven om jouw Utopia te laten verschijnen?
Zoveel als er nodig zijn om ons te verenigen.
Wij zij allemaal broeders
Zelfs jij en hij.
Hij is niet mijn broeder.
Dat zal hij...wel op een dag zijn.
Jack, wat ben je aan het doen?
Blijf buiten!
Ga van hem af!
Wie ben jij om zelfs maar tegen mij te praten?!
We moeten vannacht offeren,
Zodat morgen...
zodat er een morgen zal zijn.
We vragen jullie je werk te verlaten,
en naar huis te gaan.
we vragen jullie je deuren naar de wereld te sluiten.
Doe ze niet open voor dat de zon opkomt.
Zet een kaars voor jullie ramen.
Een teken naar je buurman dat we samen staan zelfs als we alleen staan.
Als we als één handelen,
kan de engel des doods geen enkele uitzoeken.
Ze zal onze deuren voor bij gaan, en we zullen worden gespaard.
Ik heb geen angst, omdat vanavond mijn vertrouwen niet in God zal zijn,
maar in jou.
Je kan niet verwachten dat ze allemaal zullen gehoorzamen.
Iemand zal door de straten rennen en de dood verspreiden.
Ik heb vertrouwen in mijn mensen.
Meneer, de prins en Shepherd hebben contact opgenomen.
Ze hebben twee mannen verloren, maar zij zijn ongedeerd, en ze naderen de grens.
En hoe zit 't met Gath's probleem Belial?
Ze hebben hem. - Levend?
Ze ontdekten een bergplaats met wapens uit Gilboan.
Ze geloven dat iemand uit ons land de broederschap van wapens voorziet.
Stuur redding teams naar de grens, en ga dan naar huis.
Vergif in het lichaam.
William.
Jouw schoonbroer bood ons hulp aan gedurende deze crisis.
Hij was altijd al een vijand van de vrede.
Als deze plaag werd gestuurd om de Koning attent te laten zijn,
moet de attentie worden betaald. Verraad zal ontworteld worden en bestraft.
Laat mij. Hij zal vannacht zijn laatste droom, dromen.
Breng mij eerst bewijs dat hij 't is en hij alleen.
Jij dacht dat jij mijn leven redde toen ik gevangen was genomen.
Maar jij vernietigde het.
Was ik door Gath's hand gestorven, dan was ik een held geweest.
Jij had me moeten laten sterven.
Dan had 't Koningrijk nooit van je bestaan geweten.
Ik ben je vijand niet.
Vijanden begrijp ik.
Jij...
Ik weet niet wat jij bent.
Ik maak deel uit van de missie, Jack.
Laten we naar huis gaan.
De straten waren leeg toen ik thuis kwam.
Ik had gehoopt dat jij bij Michelle zou zijn.
Al die keren dat je bij haar bed zat.
Ze heeft jou nodig.
Ze heeft mij nooit op dezelfde manier nodig gehad.
Ieder kind verlangt naar haar moeder.
Om haar te zien wegglijden?
Ik kon het toen niet. En ik kan het nu niet.
Ik kan ze redden, ze allemaal redden.
Michelle, Jack, Shiloh.
Een ziek lid moet worden ingebracht zodat 't lichaam zich zelf kan genezen.
En dan afgesneden.
De prijs zal buitensporig zijn.
Voor jou meer dan voor de meeste.
Eén broer opofferen om er twee te redden.
Voor hun, snij en snij opnieuw.
Jij snijd tot er niets meer over is. Maar mijn kinderen zullen leven.
Laat jouw dochter deze woorden horen.
Mam.
Ik ben hier.
Wanneer gaan we weg?
Snel, lieverd. Heel snel.
Ik kan niets zien.
Ga weer slapen.
Mam. - Ik ben hier. Het is goed.
Probeer wat te slapen.
William Cross. Generaal Malic.
Het schijnt dat hij Gath heeft betrokken in zijn samenzwering tegen jou.
Hoe doodt je iemand van je eigen...
Familie? Broer van zijn vrouw, oom van zijn kinderen.
Met plezier. Hij is een verader.
Doe 't snel. En schoon.
Laat niet één druppel van z'n vergiftigde bloed deze aarde raken.
Dat zal de wind zijn.
Vast wel.
Sluit alle controleposten.
Schiet op ieder voertuig dat er voorbij probeert te komen.
De grens is in zicht. - Ja.
Goddank. We hebben het gered.
Waarom mikt Gilboa op ons? - Ga terug of we schieten!
Ze denken dat we de vijand zijn. Naar beneden!
Terug!
Gaat eruit! Schiet op!
Stop met schieten!
Stop! Het is de prins!
Het bevel is gegeven.
Cross, zal binnen een uur dood worden gevonden, als 't al niet gebeurt is.
Het zal zelfmoord lijken.
Ik heb gezwoegd om deze stad tot leven te brengen,
En nu lijkt hij wel dood.
We zullen snel genoeg weten waar we aan toe zijn.
Ik wou dat ik jouw vertrouwen deelde.
Ik geloof niet in tekens.
En in mij? Geloof jij in mij?
Ja, meneer.
Ik zie je hier sterk voor mij staan.
Echt?
Ik herriep het bevel. - Meneer?
William leeft, en zal dat ook blijven doen.
Jij zult hier niet de schuld van krijgen.
Ik bid om tekens, en als ik ze krijg ben ik dankbaar.
Maar dit teken.
Dit...
Ik bid dat het niet waar is.
Jouw verraad, waarvoor ons land de prijs moet betalen.
Denk jij dat ik deze plaag hebt veroorzaakt? - Jij bent de plaag.
Jij verkocht ons aan de vijand.
Na dertig jaar aan mijn zijde, waarom?
Jij bent verandert.
Zwak geworden.
Sinds die Shepherd knul kwam en met een witte vlag zwaaide.
Is vrede zo'n verraad dan?
Ik ben een krijger. Jij nam mij mijn oorlog af.
Ik laat mij liever op mijn zwaard vallen dan dat ik 't neerleg.
Nee.
Jij valt op die van mij.
Je hebt je buiten gewaagd?
De twaalf uur zijn voorbij, meneer.
Het is voorbij.
Het heeft gewerkt. De plaag is weg.
En zij die er mee waren geïnfecteerd ook, maar je mensen deden wat je vroeg.
Tot de laatste toe.
Dus we kunnen onze verliezen tellen.
Tien en geen tien miljoen?
Alleen zij die in contact met onze patiënten kwamen zonder 't te weten.
Allemaal in hun huizen overleden,
Zich opgeofferd voor hun buren.
Nog nieuws over mijn dochter?
Ik ben trots op jou.
Op jullie allebei.
Jullie zijn echte mannen van de Koning.
Ik had nooit gedacht dat Abner.
Het spijt me, vader. Ik weet dat hij je vriend was.
De Koning heeft geen vrienden.
Hij heeft, als hij geluk heeft, zijn familie.
Vertrouw elkaar met je leven, zoals jullie dat met ' mijne doen.
Broederschap.
Bid voor je zus.
En ga dan naar huis. Rust uit.
Jij hebt je eerste echte slachtoffer gemaakt.
Niet iets makkelijks.
Het verandert de kleur van je bloed.
Besmet je geweten.
Jij deed dat voor mij.
Ik zeg mijzelf dat ik geen keus had.
Er is altijd een keus.
Jij bent mij niets schuldig.
Woorden verrekenen geen schuld.
Vertaling: Superopa www.bierdopje.com