Bij The Jolly Rajah gebruiken we de meest verse kruiden,
het beste vlees en groenten van de hoogste kwaliteit,
om u het allerbeste van de Indiase keuken te brengen.
Van een romantisch diner tot een volledige bruiloftsreceptie, The Jolly Rajah,
slechts twee minuten lopen van deze bioscoop.
Voor een beter Oxford en een beter Groot-Brittannië,
Stem deze donderdag, 18 juni, conservatief,
Omdat een stem voor de conservatieve partij een stem is voor een betere toekomst.
Adam, 'Danger Man', Sloane.
En helemaal uit Afrika...
hier is Johnny Simba.
Hoe is het met haar, dokter? - Beter dan je zou verwachten.
Er zullen goede dagen zijn.
Het is geen toeval dat ik het woord 'invasie' opzettelijk gebruik.
Want het bevat het woord 'Azië'.
Sinds de oorlog zijn we letterlijk overspoeld door een vloedgolf aan mensen,
uit onze voormalige territoria en koloniën.
Maar we zijn vertrokken. We gaven hun landen terug.
Als de Britse beweging over één ding gaat, is het over Britse banen voor Britse arbeiders.
Britse huizen voor Britse gezinnen. En Britse ziekenhuizen voor Britse patiënten.
Niet de kleur van je paspoort maakt je Brits. Het is de kleur van je huid.
Vertaling Bertus D Kluts
Laat het eten niet koud worden, hè?
Salim.
Et Voila. Tournedos Rossini, afgewerkt in een Madeira demi-glace saus.
Samen met een glas rosé. Heel sexy.
Dit is Oberon Prince, die je Bon appetit wenst.
Waar gaan jullie heen?
Van alle operahuizen in heel Venetië.
Geloof je in zonde? - Nee.
Verdoemenis? - Daar is het toch een beetje laat voor?
Morse, ontmoet mijn vrouw.
Sommige dingen zijn onvergeeflijk, vind je niet?
Als ik niet zo'n vertrouwende ziel was, zou ik denken dat ze een minnaar had.
Maar dat doe je me toch niet aan, schat?
Morse.
Goed, we nemen contact met u op. Dank u.
Waardeloos.
Jolly Rajah, zilver service. - Kip vindaloo,
pilau rijst... - Dus een lam bhuna.
Sorry, kip, jalfrezi, ja. Nee?
Dat is het, jongens. Worstelen oude stijl.
Pa? Laat mij. - Ik heb het.
Nee, laat mij even.
Ja, meneer.
Hoe is het met hem? - Verward, oom.
Hij blijft tafel vier bedienen. Ik liet een bericht achter voor Farook.
U denkt toch niet aan een beroerte? - Je broer Farook zal het weten.
Aziz, de laatste vijf leveringen van vanavond, en dan naar thuis.
Excuseer me, jongens. - Ja.
Dat is mijn wijn, paljassen.
Hoe is hij?
Alles goed, papa?
Farook. - Ik weet wie je bent.
Wat wil je?
Mendip Gardens West.
Levering.
Hallo?
Joan doet je de groeten.
Gaat het goed met haar detachering? - Heel goed.
Er is sprake van een permanente aanstelling.
Ze vliegen allemaal het nest uit.
We kregen een brief van Sam. Hij is in Belfast.
De wereld zien. - Morse.
Morgen, meneer. - Iets binnen?
Mrs Radowicz? Hoofdinspecteur Thursday, mijn brigadier, DS Morse.
We hebben elkaar eerder ontmoet. U hebt een kapperszaak.
Salon. Dat doe ik nog steeds.
Waar gaat het over? - Over uw zoon, Gary, is hij thuis?
Hij is op school. Wat wilt u van hem?
Waar was hij gisteravond?
Hij was hier, bij mij thuis. - Weet u dat zeker?
Heel zeker, dank u. - Een getuige zag hem gisteravond bij een aanval.
We willen zijn kamer bekijken als dat mag?
Als u wilt rondsnuffelen, wil ik een bevelschrift zien.
En tot u er een hebt, weet u wat u kunt doen.
Dit is ons land. Van jullie en mij.
Laten we het terugnemen.
Mr Gorman.
En jullie zijn? - Politie.
In orde, Nige, ik help Hare Majesteits politiekorps altijd graag.
Hare Majesteit zal dankbaar zijn. - We hebben een vraag over een aanhanger.
Gary Radowicz, noemt zich ook Rogers. - Rinkelt geen belletje.
Hij was maandagavond bij uw speech. - Ik kan het echt niet zeggen.
Ik ken niet iedere sympathisant, er waren veel mensen.
Velen maken zich zorgen over de staat van ons land.
Wij over Pakistaanse jongens die op straat worden neergestoken.
Verschrikkelijk.
Maar ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
Je propt al die onverenigbare culturen samen op een klein eiland,
natuurlijk leidt dat tot bloed, en erger. - Klinkt als een bedreiging, Mr Gorman.
Het is een observatie. Als de politie de straten niet veilig kan houden,
en de inheemse bevolking verdedigen tegen buitenstaanders?
Geen wonder dat mensen het in eigen hand nemen.
Als u me wilt excuseren, ik heb een zetel te winnen.
Thursday. Morse - Goedemorgen, meneer.
Divisie vroeg naar de zaak Jakobsson, de kok in de arbeidersclub.
Twee vrouwen identificeerden hem als de man die exhibitioneerde,
maar verder? - Willekeurige aanval, beroving was geen motief.
En de steekpartij van gisteravond? - We hebben een naam, Gerwazy Radowicz, 15 jaar.
Wat is dat, Pools? - Vaders kant, ook bekend als Gary Rogers.
Hij is bij die raciale groep. - Je pakt hem toch op?
Als we hem kunnen vinden. Op school, volgens zijn moeder, maar als hij betrokken was,
zou het me verbazen als hij opdook, maar we kijken uit.
Houd me op de hoogte, We hebben geen kwestie van openbare orde nodig.
Sorry dat ik stoor, kun je me geen lol doen, maatje?
Ik heb zo een rechtbank. - Meer over gisteravond?
Iets anders, vermist persoon. - Juist.
Goed, ga door.
Ik neem de school, als jij...
Goedemiddag, Mrs... - Haar naam is Aziz.
Ze spreekt geen Engels, daarom ben ik hier.
Mrs Nuha Sardar. - Brigadier Morse.
Een vermiste persoon, zei mijn collega. - De man van Mrs Aziz.
Hij bezorgt voor mijn schoonvader's restaurant, The Jolly Rajah.
Hij ging net na 23:00 weg met de laatste leveringen en kwam niet thuis.
Hoe was hij? Maakte hij zich zorgen? - Ze zei dat hij zichzelf niet was.
In welke zin? - Er was iets, maar hij kon het niet vertellen.
Dus dit waren de leveringen? Vier adressen?
Dat klopt. - Niemand belde dat er niet was geleverd?
Nee.
Is Mr Aziz al lang bij u? - Een paar jaar.
Was hij een betrouwbare bezorger? - Meestal.
Zijn vrouw zei dat hij iets aan zijn hoofd had. Was er iets lastig op het werk?
Nee.
Hij wilde met me praten, maar ik schoof het voor me uit.
Enig idee waar dat over kon gaan? - Geld.
Zijn schoonmoeder komt deze maand bij hem wonen.
Hij dacht misschien dat hij opslag zou kunnen krijgen.
Wie neemt de bestellingen aan? - Wilt u het menu zien?
Misschien een drankje, terwijl u wacht? - Goed.
Sorry, mijn broer heeft niet zoveel controle over zijn vermogens,
als we gewend zijn. Hij is overwerkt.
Ik begrijp het, ik probeer alleen uit te zoeken hoe de bestellingen zijn afgehandeld.
Hoe de route tot stand komt? - Juist.
De bestellingen worden gebundeld en elk uur verzonden.
De dichtstbijzijnde eerst? Ik geloof het wel.
Dit wordt georganiseerd door mijn broer en Mr Aziz, ik zorg voor de keuken.
Goedemiddag, hebt u gisteravond een Indiase afhaalmaaltijd besteld?
Goedemiddag, brigadier Morse. Hebt u gisteren een maaltijd besteld bij The Jolly Rajah?
Hallo?
De politie.
Hallo?
Dokter, wat hebben we?
De doodsoorzaak lijkt een flinke klap op de achterkant van de schedel.
Geen defensieve wonden. Bloed spat op de muur,
en wat een afdruk lijkt te zijn op het deurkozijn.
Is dat het wapen?
Ik kan het niet precies zeggen, tot ik zie wat terugkomt uit het lab.
Dat is de kerel die gisteren curry bezorgde. - Hoe laat?
Rond 23:00? - Wiens plek is dit?
Van Oberon Prince. Een kok, volgens de portier.
Ja, van de televisie. Heeft een recepten column in de Oxford Mail.
Waar is hij?
Een paar vragen maar. Kent u Mr Prince van nummer tien?
We zeiden alleen een paar keer 'hallo'.
Woont u hier al lang? - 18 maanden. Het is van mijn vader, een ervan.
Ik lig in scheiding. Hij gebruikt het niet veel.
Dus u hoorde of zag niets ongewoons? - Nee.
Heel erg bedankt, Mrs Trent.
Oberon Prince. Ik heb hem een paar keer ontmoet.
Hij stuurt zijn kopie per post, altijd ruim voor de deadline.
Verschijnt af en toe op het kerstfeest. - Familie?
Heeft een vrouw, denk ik, of had.
Rosemary, een kruid. - Is dit het enige adres dat je van hem hebt?
Voor zo ver ik weet. Misschien een vakantiehuis in Griekenland.
Ik kan het voor je uitzoeken. Krijg ik een quote?
Goed, we houden een open geest.
We verwelkomen de kans om met hem te praten en sporen hem aan contact met ons op te nemen.
Ik moet zo een onderzoek bijwonen, maar ik zorg dat het de late editie haalt.
Iemand die we kennen? - Boer, verdronken in de varkensstal.
Dit is het zesde freak-ongeluk in evenveel maanden.
Allemaal relatief gezond, in de 30 of 40. Allemaal single.
Een half dozijn in een half jaar? Nauwelijks een epidemie.
U weet het vast het beste.
Tot ziens.
De derde levering op zijn lijst ligt nog in zijn auto.
Hoezo? - Het is Mendip Gardens West 14.
Er is een Mendip Gardens Noord en Zuid, maar geen West, Oost ook niet.
Zouden ze het verkeerd hebben begrepen? - Mogelijk.
De eigenaar is Uqbah Sardar.
Volgens zijn broer was hij overwerkt. - Je zou denken, als de levering niet kwam,
ze zouden hebben geklaagd. - Blijkbaar niet.
Ik rapporteer aan Mr Bright. Sluiten jij en Jim hier af?
Ga naar havens en luchthavens en zorg dat Prince's foto in omloop is.
Miss Frazil's bizarre ongelukken, denkt u niet dat daar iets in zit?
Naast een paar duizend andere? Je kent de pers.
Portier zag vanochtend de auto van Aziz. Hij houdt een lijst bij van de auto's,
die hier niet mogen parkeren, sommige bewoners kunnen nijdig worden.
Wat zei hij over Prince? - Woonde hier zes jaar, geen probleem.
Zag hem gistermorgen voor het laatst. Erg populair bij de dames.
Dus Prince bestelt een afhaal en doodt de bezorger?
Of hij had een beloftevolle avond en kwam niet thuis?
Aziz was op de verkeerde plaats. Misschien stuitte hij op een inbraak?
Alles is mogelijk, maatje.
...de dood van een medewerker van een populair restaurant, The Jolly Rajah.
Het slachtoffer, nog niet geïdentificeerd, zou een bezorger zijn.
Een steekpartij gisteravond en nu dit. Verband, denk je?
Niet te zeggen, meneer. - Beide slachtoffers zijn toch Pakistaans?
Ja, maar verder gaat het niet. - Dat is ver genoeg.
Divisie zal deze situatie nauwlettend volgen.
Was het slachtoffer bekend bij Prince? - Konden we nog niet vaststellen, meneer.
Morse en ik gaan naar het restaurant, kijken of er iets is.
Hij bestelt een maaltijd en slacht de bezorger af. Wat is hij, een gek?
Voeding-criticus, meneer.
Maar toch, een bijl op iemands hoofd gaat verder dan het uitdrukken
van ontevredenheid over de service, vind je niet? - Misschien een emotionele instorting?
Als hij het was. - Zo niet, zou hij zich melden,
zodra hij hoort dat zijn flat is veranderd in een slachthuis.
Gary?
...geweld in de stad, de laatste 24 uur, de politie roept getuigen op van de steekpartij,
na een botsing tussen rivaliserende bendes. Een Aziatische tiener ging naar het ziekenhuis,
met vrienden, achtervolgd door een bende blanke jongeren.
Ander nieuws, de bekende televisie chef en restaurant-criticus, Oberon Prince,
is opgegeven als vermist...
Dag, Mrs Sardar, mogen we binnenkomen? - Natuurlijk.
Het is de politie.
Over Mr Aziz. - Hoofdinspecteur Thursday, Thames Valley.
Ik geloof dat u mijn collega hebt ontmoet. - Ja, natuurlijk.
Mijn neefjes, dr Farook Sardar en zijn jonge broer, Salim.
Hebt u hem gevonden? - Ja, meneer.
En het is geen goed nieuws, hij is overleden.
En het was geen natuurlijke dood.
Wat, weer een aanval?
In dit stadium kunnen we niet speculeren, meneer.
Zijn auto werd gevonden buiten de flat Tiffin Court, kent u het?
Nooit van gehoord.
Had Mr Aziz voor zover u weet vijanden? - Nee, hij was een zachte man.
Geen problemen met een van de klanten? - Hij zag de klanten niet,
liep alleen door het restaurant vanuit de keuken om de leveringen te doen.
We moeten uw broer spreken, Uqbah?
Over een paar bestellingen. De adressen lijken verkeerd te zijn.
Mijn vader is niet in orde, hoofdinspecteur.
Hij had problemen met zijn geheugen, lezen en schrijven.
Hoezo? - Al een paar maanden zijn er kasverschillen.
Hij rekent mensen twee keer, of rekent helemaal niets.
Hoe lang is hij al zo?
Het werd het afgelopen jaar erger. We spraken met hem over minderen,
met pensioen gaan, maar hij wil er niets van weten.
Een lijst met klanten van gisteravond zou helpen. - Zeker.
Alle informatie is in The Rajah.
Als u zover bent gaan we naar het restaurant.
Had u veel boekingen? - Ik denk driekwart, vroeg in de avond.
Was er een probleem tussen Mr Aziz en een van de klanten?
Nee, er was een luidruchtige tafel,
maar zij hadden niets te maken met Mr Aziz. Worstelaars, geloof ik.
Hadden ze geboekt? - Nee, maar ze komen vaker, altijd laat.
Hoe laat sloot u gisteravond? - Ik sloot de keuken om 23:00.
Mijn broer was een beetje van slag. We belden Farook, hij nam hem mee naar huis.
Salim volgde in zijn auto,
En ik sloot het restaurant net na twaalf.
Dus u was alleen? Is dat gebruikelijk?
Eerste binnen, laatste buiten. Lot van de chef.
De bankstrookjes, voor de creditcard en de cheques.
Met welke adressen had u problemen?
Tiffin Court was 10, niet 1C. En Mendip Gardens West.
Misschien schreef mijn broer het verkeerd op.
Bedankt voor uw hulp. We geven deze zo snel mogelijk terug.
Dank u.
Het duurt niet lang.
Meneer.
Wie bent u? - Ik ben zijn vrouw.
Zijn eerste vrouw. Rosemary Prince.
Ik denk dat u mijn man zoekt.
Wat doet u hier? - Ik was bezorgd.
Ik hoopte dat hij was teruggekomen, dat het duidelijk werd.
Wanneer zag u Mr Prince voor het laatst? - Ik heb hem een tijdje niet gezien.
Maar telefoneren elke week.
Vindt u het goed als ik...
Het is vroeg, maar het kalmeert me.
Hebt u een idee waar hij kan zijn? Er is een plek in Griekenland.
Een koffer van hem lijkt te ontbreken. - Hij heeft daar een kleine plek.
Wie was hij? - Hij was een bezorger,
van een restaurant, The Jolly Rajah.
Noemde hij ooit een man, Iqbal Aziz? - Nee, nooit.
Lijkt het u passend dat hij eten zou laten bezorgen?
Indiaas, zeker. We deden het nooit in het programma.
Het programma? - 'Et voila'.
We begonnen samen op de televisie. Het was mijn Johnny tegen zijn Fanny.
Dat was 15 jaar geleden, bijna. De middeleeuwen.
De meeste mensen hadden amper gehoord van vinaigrette.
Wat u ook denkt dat hij heeft gedaan, u hebt het mis.
Hij heeft fouten, maar dit is buiten zijn bereik. Het is veel te grotesk.
Als ik mag vragen, wat is er tussen u gebeurd? - Het was mijn schuld.
Ik gaf nooit om de kleverige kant van het getrouwde leven.
We keken naar andere koppels, zij hadden misschien de fysieke kant,
maar de meesten konden elkaar doorgaans niet uitstaan.
Wij hadden iets waar zij alleen maar van konden dromen, kameraadschap.
En hij was de allerleukste.
Tot de zesde whisky-cocktail.
Dan kon het een beetje lelijk worden. - Dus hij dronk?
Dronk, gokte, maar ik bleef van hem houden. - Was hij ooit gewelddadig?
Soms, maar ik geloof niet dat hij in staat is tot wat hier is gebeurd.
Ik kan het niet, het is niet de beste tijd. Ik kan nu niet praten.
Mee eens, er is veel te bespreken.
Ik kan je niet helpen.
Sorry. - Wie was dat?
Verkeerd nummer.
Je denkt toch niet dat we het mis kunnen hebben?
Ik weet het, maar twee moorden?
Molly Andrews, Tony Jakobsson, op hetzelfde stuk jaagpad?
Bang om te klinken als een gebroken plaat, een man wiens keel wordt doorgesneden,
is iets anders dan een vrouw met een gebroken nek.
We hebben wie Molly Andrews en Naomi Bedford vermoordde,
hij is in hechtenis. Tenzij u de aanklacht laat vallen en hem weer op straat laat.
Hoe ging het in Prince's flat? - Ontmoette zijn eerste vrouw.
Heeft hem nog steeds hoog. - Wat deed ze daar?
Wil ook weten waar Prince is. - Enig licht?
Nee. Maar ik vond dit.
Gokker. - Een drinker ook, en gewelddadig.
Niets van havens en luchthavens op passagierslijsten.
Als hij weg is, dan onder een andere naam. - Hij is toch van de televisie?
Moeilijk om onopgemerkt het land uit te glippen.
Tenzij hij zijn uiterlijk veranderde? - Iets van Forensisch op de duimafdruk?
Geen match met Oberon Prince. - En zijn plek in Griekenland?
Vrakonisi? Ze troffen in de villa geen teken van leven.
Het laatste gezien? - Ja.
Denkt u nog dat hij het niet was?
OXFORD WETENSCHAPPER WACHT OP PROCES
Morse, het is te lang geleden. Ik reisde langs de Mediterrane,
met mijn, hoe zeg je het, hoed in de hand? Mijn bedelaars-hoedje.
Bedelhoed. - Voor een goed doel, verzeker ik je.
Donaties zoeken voor mijn familie-stichting.
De enige opluchting was dat Steve daar was, voor een film.
Steve wie? - McQueen.
De enige echte persoon daar was een acteur.
Maar ik was onvergeeflijk nalatig, en daarom ben ik hier.
Om het recht te zetten en vergeving te vragen. - Er is niets te vergeven.
Je bent aardig, maar men moet vriendschappen die ertoe doen koesteren.
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
Ik liet berichten achter op je werk voordat we weggingen.
Kom morgen eten. Violetta heeft me weer eens verlaten.
Ik heb goed gezelschap nodig.
Dat kan ik niet beloven. - Je doet jezelf te kort.
Een drankje? Ik was zo vrij. Waar luisteren we naar?
La Cura Per L'Amore. Tregola.
In dat geval 'Due bicchieri'.
De politie is weg.
Er is niemand hier, alleen ik.
Ik mis je.
Waarom kom me geen gezelschap houden?
Miss. Bridget, nietwaar? Kom uit de regen.
Wees voorzichtig 's avonds zo rond te lopen.
Het is niet veilig. - Ik hoef niet ver.
Brengt me terug naar mijn dagen op straat. Nachten dan.
Ik hield van nachtdiensten. Vooral na een beetje regen.
Win vertelde me over het worstelen. - Ja, we hadden het geweldig.
Ik red het wel vanaf hier, Mr Thursday.
Oké. Voorzichtig aan dan.
U was in India, zei Mrs Bright. - Ja, voor de oorlog.
Waar? - Hier en daar. Calcutta, Pankot, Chandrapore.
En u? - Oxford, geboren en getogen.
Ik vond het erg om er weg te gaan. Wij allebei.
Goedenavond, meneer. - Goedenavond.
Hij is heel knap, vind je niet? - Ja, heel knap.
Ben je jaloers, Puli?
Wanhopig.
Hij zegt dat het veel beter met me gaat. - Mooi.
Zie je? Ik zei het toch?
Je moet geloof hebben.
Wat doet hij?
Ammi zoeken.
Slaapwandelen.
Ik weet het niet. - Ik dacht dat Farook hem iets kon geven.
Je was laat vanavond, uit het restaurant.
Voorraad aannemen.
Wanneer zag u hem het laatst? - Toen hij naar bed ging.
Hoe laat was dat? - Rond tien uur.
We hoorden hem later rondlopen. - En hoe leek hij?
Hij was heel bang voor wat er met Mr Aziz is gebeurd.
Wat is er gebeurd? - Jij zou op hem letten.
Ik heb het hem verteld. - Jij zegt me niets.
We geven een beschrijving aan de patrouillewagens en straatagenten.
Probeer u geen zorgen te maken.
Hoe staat het met Oberon Prince, Morse? Iets over de havens en luchthavens?
Niks, meneer. - Meneer.
Hij was die avond in het restaurant. - Welk restaurant?
Jolly Rajah. - Prince?
Dat kan niet. - Zijn creditcard zegt iets anders, maatje.
Als hij al had gegeten, waarom bestelde hij dan een afhaal maal?
Ja, hij was hier.
Hij had woorden met de luidruchtige tafel waar ik u over vertelde.
Feest met achten. - Mr Nayle, toch?
Ja, dat klinkt ongeveer goed.
Nog steeds geen teken van Gary. - En Prince?
Misschien kunnen de jongens van Stanley Nayles licht werpen.
Hoe gaat het met Mrs Aziz? - Verschrikkelijk.
Ik gaf haar iets om te slapen. Haar kinderen zijn bij haar.
Dit land is geen plaats voor ons.
Ze willen ons hier niet. - Zo moet je niet praten. Dit is nu ons thuis.
Je hoorde dat er gestoken is?
Een van onze jongens op straat. Dat is ons thuis.
Zo welkom zijn we. - Heb je de politie geholpen?
Ik denk het. Ze vroegen naar een man, Oberon Prince.
Ik ken hem. Hij is van de televisie, een chef-kok.
Wat is er met hem? - Daar leverde Mr Aziz, The Tiffin Court.
Denken ze dat hij het deed, Prince? - Hij is blijkbaar verdwenen.
Als hij dat overneemt in een Half-Nelson, gooi hem neer...
Stanley Nayle?
Ja, heren. - DCI Thursday, DS Morse, Thames Valley.
U hebt maandag gegeten in The Jolly Rajah. - Ja, nadat we hier klaar waren.
We hoorden dat u woorden had met Oberon Prince.
Hij plaagde wat.
Ik zei dat hij moest stoppen, maar hij was dronken.
Hij kreeg woorden met ons. - Wat zei u?
Weet niet. Ik denk dat ik zei, 'Kappen, maat', of zoiets.
Niets heftigs. - Hebt u hem niet bedreigd?
Nee, dat is niet Bobby's deel, binnen of buiten de ring.
Toen u het restaurant verliet, waar ging u heen? - Het was al laat.
De meesten gingen naar de logies. - Waar is dat?
Overal, alleen of met tweeën. Een paar hier, een paar daar.
Niet iedereen wil worstelaars onder zijn dak.
U zei 'de meesten'? Sommigen niet?
Een paar jongens gingen naar de kroeg waar we soms komen.
Adam and the Noble Brothers. - Adam?
Adam, 'Dangerman', Sloane.
Waar is hij? - Hij is vanavond niet bij ons.
Stan, onze baas, wilde dat hij rustte.
We willen adressen van hun logies. - Ik moet mijn papieren controleren.
Goed als ik het doorbel? Enkele B&B's zijn semi permanent,
als we in de stad zijn, maar ik moeten controleren wie waar was.
Sommige jongens dubbelen, maar ik laat het u weten.
Ging jij ooit naar worstelen? - Wat denkt u?
'Faces and heels.'
Zo noemen de Yanks hen.
Zoals de witte en zwarte hoeden in cowboyfilms.
Goede jongens en schurken.
Net als de opera.
Voor de 'face' juichen de gokkers.
De 'heels' geven boe-geroep.
Meneer, Morse. Uw bevel voor Mrs Radowicz is er.
Hij heeft recht op zijn mening, net als iedereen.
Ze zijn niet zoals wij. - Hoezo niet zoals wij, Mrs Radowicz?
In alle opzichten. Ze praten niet zoals wij maken altijd herrie,
komen en gaan, en hun eten ruikt raar.
Hun eten ruikt raar? - Echt wel.
Maar dat weet u niet, want mensen zoals u wonen niet in dezelfde straat.
Wilt u dat Gary nog meer in de problemen komt en in Borstal belandt?
Blijf daar. - Mama?
Roken? - Nee.
Voor we beginnen, getuigen zagen je ter plaatse op dat moment,
dus voordat je antwoordt, denk daar aan. - Ik was niet daar.
Kan me niet schelen wat ze zeggen. - Wie was daar?
Weet ik toch niet? Ik was er niet. - Het is makkelijk om de groep te volgen.
Oudere jongens, mannen, je wilt erbij horen.
Vertel ons over Martin Gorman.
Wat is er met hem? - Mag je hem?
Ik ben geen flikker. - Ik bedoel, bewonder je hem?
Hij praat verstandig. - Over wat?
Over buitenlanders. Immigratie. De zwarten. Pakis.
Komen hier en pikken alle banen en huizen in. - Geef je niet om hen?
Ik geef niet om mensen die mijn land verwoesten. - Stak je daarom een Aziatische jongen?
Ik heb niemand gestoken.
Gary Rogers.
Wat is dat? - Ga naar mijn school met een Poolse naam.
Kijken wat het je oplevert. - Werd je gepest?
Gerwazy Radowicz.
Zat dat om uw nek, noemde u zich ook Gary Rogers.
Ik ben Brits, niet Pools.
Wat vonden je ouders? - Hoe ik mezelf noem, gaat haar niet aan.
En je vader? - Ging dood toen ik vijf was.
Sorry. - Dat is niet nodig.
Hij is niets voor mij. - Zou wel moeten.
Waarom? - Hij is je vader.
U kende hem niet. Ze ging met hem voor het geld dat ze los kon peuteren.
Ik heb niemand neergestoken. Ik was er niet.
En u kunt geen mes in mijn hand stoppen. - Dat kunnen we niet.
Maar we hebben een groep Aziatische jongens, die jou uit een rij kunnen kiezen, Gary.
Meneer?
Ik dacht dat hij was herkend. - De ooggetuige die hem noemde,
weet toch niet zeker of het Gary was, en trok de eerdere verklaring in.
Zette iemand de angstaanjager aan? - Kan zijn.
Maar we moeten hem laten gaan. - Brigadier, de familie Sardar vraagt een update.
Neem ik wel.
Nooit de klootzakken die het pistool laden, toch?
Hoezo? - Altijd degene die de trekker overhaalt.
Die jachthond Gorman is net zo verantwoordelijk,
voor het neersteken als de jongen, zijn hoofd overladen met onzin.
Maar niets plakt ooit op die rotzakken. 'Britse Beweging'.
Misschien legde Gorman het mes in zijn hand, maar het was Gary die stak.
Een jongen, niet zo anders dan hijzelf. - Anders genoeg.
Jongen weet nog niet wat hij is. Of hij komt of gaat.
Engels, Pools, opgegroeid zonder vader.
Iedereen heeft een keuze. - Echt?
Ik hoop dat de jongen inzicht krijgt in Gorman en zijn soort.
Tijd voor een pint? - Nee, ik kan vanavond niet.
Date zeker?
Ik zie je morgen.
Morse, goed je te zien.
Welkom. - Ludo?
Ik was te voorbarig, La Bella signora is terug bij mij.
Misschien moet je de vlag uithangen. - Hallo.
Hallo.
Ze resideert, net als Hare Majesteit. - Precies.
Je bent in Monaco geweest, zegt Ludo. - Monaco, Antibes.
Ik wil deze hereniging niet storen.
Onzin, we zijn blij je te zien, nietwaar? - Natuurlijk.
Wat wil je drinken?
Wat er maar is. - Schiet jij?
Vogels? - Nee, mensen.
Beetje vroeg voor een spel, toch? - Kom.
Los.
Zag je dat prachtige schot, lieve? - Ik zag het.
Hoe is de wereld van criminaliteit? Ik las over Oberon Prince, klopt dat?
Ja, ken je hem? - Vaag. Oké, denk ik.
Hij is geen Robert Danvers. - Wat is dit?
Er is iemand vermoord, Prince wordt verdacht. - Pak je hem?
Dat verwacht ik wel. Vroeger of later.
Wat leid jij een bloed doordrenkt leven. - Los.
Het ik oké. Hoeveel slechte mensen je ook opsluit,
er komt altijd een ander. - Daar spreekt een duivel, ziek van zonde.
Ik vraag me af of ik te lang ben gebleven. - Waarom doe je het, als je het haat?
Ik denk omdat ik nergens anders goed in ben.
En omdat de doden gerechtigheid verdienen.
Een bezorger verloor zijn leven, en liet een weduwe achter.
Leven, dood, rijk, arm.
Een worp met de dobbelsteen, Morse. Er is geen reden voor.
Ze zijn niet verantwoordelijk. Sommige mensen hebben gewoon pech.
Los.
Groot-Brittannië maakt al deel uit van de Europese Handels Associatie.
We hebben het lidmaatschap aangevraagd... - Oké?
Fred?
Ik ga een blokje om.
Wat is er?
Gewoon werk.
Ik ben hier, als je ergens over wilt praten.
Wat het ook is, je zult het rechtzetten. Dat is wat jij doet.
Ik ben je een verklaring verschuldigd.
'Geen vragen', toch?
Alleen 'vaarwel' kon beleefd zijn, maar er is niemand dood.
Je bent me niets verschuldigd. - Kan ik je zien?
Ik denk het niet.
Hij is een vriend.
Affaires met getrouwde vrouwen? Dat is niet mijn ding.
Ik dacht de Margeaux open te trekken.
Ik laat jullie.
Het moet een andere keer, vrees ik. Werk.
Keur je dat goed? Violetta?
Je bent een gelukkig man.
God weet wat ik deed om haar te verdienen.
Als ik haar kwijtraakte wist ik me geen raad. - Doe het dan niet.
Ben ik niet van plan.
We gaan uit. Tannheuser bij Covent Garden.
Je kunt niet dronken worden met mij. Je vrouw is terug, ga met haar.
Violetta haat de opera. Volgende week.
Laten wij gaan, kom op. Beste plekken in de zaal.
Meneer?
Mr Sardar?
We hebben u gezocht.
Hallo.
Ik moet naar huis.
Natuurlijk.
U bent doorweekt.
U hebt geluk dat we een rapport kregen over uw zwerven.
Maar goed.
Ik vergeet dingen.
Dat doen we allemaal.
Ik ga een kamer binnen en weet niet meer waar ik voor kwam.
Of ik leg mijn pijp neer,
en weet niet meer waar ik hem heb gelaten.
Het is meer dan dat, ik herinner me geen...
woorden.
Gesprekken die ik vijf minuten geleden had.
Uw oudste zoon is toch dokter?
Overwerkt, zegt hij. - Alstublieft dan.
Ik heb het gevoel dat ik...
vervaag.
Alsof er een duisternis aan de rand van het zicht is,
die langzaam binnensluipt.
En hoe meer je kijkt,
uit je ooghoek...
hoe meer het uit het zicht glijdt.
Maar ik weet dat het er is.
Kom, we gaan naar binnen.
Hij had geld genomen, denk ik.
Wie?
Mr Aziz.
Skimmen noemt je dat nu. Iedereen dacht dat ik het was vergeten,
maar hij was het.
Niet genoeg om op te vallen.
Gedurende een lange tijd.
U had dat moeten zeggen.
Ik had hem meer moeten betalen.
Het feit dat Uqbah tekort kwam toen ze de kas opmaakten,
kwam waarschijnlijk omdat Mr Aziz zijn vingers in de kassa had.
Ik heb controle uitgevoerd op illegaal geparkeerde auto's bij Tiffin Court.
Waar komt dit vandaan? - De portier, Mr Comer.
Een paar frequente klanten. De meest vaste was een crèmekleurige Mercedes.
Zaterdags en woensdags, zelfde tijd. - Enig idee wie?
Ik weet echt niet wat ik voor u kan doen.
Dr Sardar, op huisbezoek?
Maak u geen zorgen over mijn privé. - Het gaat over Mr Aziz,
in flat tien onlangs. Gaat u zitten. U ook, Miss Trent.
Daar weten we niets van. Echt niet.
Was u maandagavond hier, dokter?
We kunnen makkelijk uitvinden of het uw auto was. - Hij was om elf uur weg.
Hebt u iemand zien rondhangen? - Nee.
Ik heb de wet niet overtreden. - U ontkende Tiffin Court te kennen.
Had u iets te verbergen? - Wat had ik moeten zeggen?
Elsa en ik weten niets van wat er met Mr Aziz is gebeurd.
Gewoon toeval. - Wat mochten wij niet weten?
Ik ken Prince.
We kaarten soms samen. - Waar?
Hier en daar, niets vast.
Als u me wilt excuseren, ik heb patiënten. Ik kan u niet meer vertellen.
Als ik mag?
Goed.
Voor nu.
We weten waar we u kunnen vinden.
Waar hebt u elkaar ontmoet? Mijn vader runt een pokerspel.
Hoge inzet voor lokale zakenlui. - Wie is uw vader?
Mijn vader heeft hier niets mee te maken.
Ik zou het zeggen. - We kunnen het makkelijk uitzoeken.
Dat is mijn vader.
Speelde Oberon Prince ooit in het pokerspel van uw vader?
Hij was een vaste.
Geen beste kaartspeler, zei papa. Dat maakte hem een perfect extraatje.
Wat doe je?
De mensen die je ontmoet deden slechte dingen. - Sommigen.
Vergeef je ze?
Ik ben niet zo goed in vergeving.
Zou je mij vergeven als ik iets slechts deed?
Hangt ervan af wat het was.
En of er berouw was. Echt berouw.
Hoe weet je of het echt was?
Moet er iets van je hart?
Als je wilt biechten, er zijn wel 100 kerken in deze stad.
139, ik heb ze geteld.
Ik wil niet biechten.
Ik wil alleen weten of je me vergeeft.
Morse? Met mij.
Morse?
Kijk uit.
Een politie moordonderzoek wordt voortgezet na de dood van een Pakistaanse bezorger,
die dood werd gevonden in het huis van televisiechef en voedings-criticus Oberon Prince.
De chef is sinds de nacht van de moord niet meer gezien.
Ander nieuws, het slachtoffer van wat wordt beschouwd als een racistische aanval,
ligt nog in kritieke toestand in het ziekenhuis
De tiener was met een groep vrienden in de stad toen ze...
Je kwam.
Waar denkt hij dat je bent? - Bij een vriendin.
De leugens worden steeds makkelijker?
Wel als ze ertoe doen.
Wat kon er niet wachten? Je zei dat het belangrijk was.
Ik moest je zien, alleen. - Waarom?
Om te zien of ik nog steeds hetzelfde voelde.
Als je ongelukkig bent,
moet je een pauze nemen. - Ik ben niet ongelukkig.
Ik ben bang.
Voor wat?
Iets door mijn vingers laten glippen.
Iets goeds.
Venetië was Venetië.
Je stapte even uit jouw leven in het mijne.
En het was geweldig, maar het was niet echt.
Voor mij wel.
Zeg dat je me niet wilt. - Ik wil je niet.
Zeg het nog eens.
Ik kan je niet redden.
Dan kan niemand het.
Begon je te roken?
Een vieze gewoonte.
Ik trouwde met wie jij wilde, kijk hoe dat uitpakte.
Ik ga niet leven als een non. - Je gaat ook niet leven als een slet.
Ik hoor dingen, Elsa.
Kan me niet schelen wat je hoort. - Dat zie ik.
Ik heb een reputatie hoog te houden. Met de verkiezingen en zo.
Denk je daar niet aan? Hoe lijkt het als je zo doorgaat?
Als je komt schreeuwen ga ik naar bed. Je komt er wel uit.
Niet hier.
Het was een privéspel tussen vrienden. - Was Oberon Prince erbij?
Van tijd tot tijd. Oberon is een zware gokker,
hij wedt op alles, altijd en overal. Op twee vliegen op de muur.
Kerels als hij, het is een ziekte.
U speelt met de Sardar-familie, Pakistanen.
Uw vooroordeel eindigt bij de pokertafel. - Ik neem geld aan van iedereen.
Zwart, bruin, geel. Er is een oud gezegde, 'geld stinkt niet.'
Iedereen is gelijk bij kaarten? - Dat is de aard van toeval.
Niet iets dat algemeen bekend mag worden?
Niets voor u om te klikken, toch? - Wanneer zag u Prince voor het laatst?
We zouden afgelopen zaterdag spelen, maar met dit ging het niet door.
Vorige week was het bij hem thuis, maar ik was druk met de verkiezingen,
en miste het. Maar ik hoorde van een vriend van een vriend dat hij dik won.
Kleedde een van onze getinte types uit. - Wie?
Ik weet het niet. Zoals ik zei, ik was er niet.
Ik wil een lijst met uw vaste spelers. - Vast wel.
Dit zijn rijke individuen. Ze kopen mensen zoals jullie.
Het zou uw verkiezingscampagne weinig goed doen,
als uitkwam dat u privé geniet van kaarten met Pakistanen.
U bluft, u bent een agent. Het valt buiten uw opdracht.
Indiscretie is mijn tweede natuur, Mr Gorman.
Vooral bij leden van de Vierde Macht. - Ik geloof u niet.
Doe maar wel, Mr Gorman. Wij zijn politie, we bluffen niet.
Hij kan beter komen met die namen en adressen.
Terwijl we wachten krijgen we misschien iets over de fiches en kaarten in Prince's flat.
Er zijn meer manieren om een ezel te villen.
Gorman's dochter? Je moet gek zijn. - Of verliefd.
Zal liefde je redden van de schurken van haar vader?
Word wakker, Farook.
Deze plek is klaar met ons. - Niet voor mij.
Natuurlijk niet voor jou.
Jij bent de grote Britse dokter.
Hou jezelf niet voor de gek. Ze tolereren je, omdat je nuttig bent.
Dat bedoelen ze toch met 'tolerantie'? Iets verdragen wat ze liever niet doen.
Ik wil niet worden getolereerd. Ik wil erbij horen.
Salim. - Ik ga weg.
Naar huis. - Naar huis?
Naar Bengalen?
En je noemt mij gek? Ik heb gepraat met neef Arik.
Neef Arik, de nationalist? - We kunnen ergens deel van uitmaken.
Iets goeds. Iets nieuws.
Wat vindt Nuha hiervan? - Ze volgt haar man, in alles.
Je hebt het haar dus niet verteld. - Nee, dat heeft hij niet.
Gaan daar die nachtelijke telefoontjes over? - We praten er nu niet over.
Ik ga niet terug. Dit is nu mijn thuis en ik word niet verdreven.
Zeg het hem, niet mij. - Hij is jouw broer.
En jouw man.
Is dit alles? - Genoeg, toch?
Een elegante toereikendheid, dank je.
Tot zover lijken we één torso te hebben,
samen met beide benen en armen,
maar ons ontbeert één hoofd,
en de bergketen die je zou verwachten,
aldus de oude geografen grap,
aan het einde van een Cockney's pols.
Zijn 'handjes', brigadier.
Ik weet het beter zodra ik hem heb uitgelegd.
Maar in het binnenvak in de koffer,
is een BEA vliegticket en een paspoort.
Op naam van Oberon Prince.
Als er niets anders is, dokter, laten we de legpuzzel aan u over.
Natuurlijk. Zullen we zeggen twee uur?
Hoe kan iemand dat een ander aandoen? - Hij deed al het ergste.
Het draait onze maag om, maar het slachtoffer maakt het niet meer uit.
Wat is hier gebeurd? De bezorger struikelt ergens over,
en de moordenaar moest hem het zwijgen opleggen? - Mogelijk, meneer.
Ik denk niet dat hij struikelde, meneer. Mr Aziz is daarheen gestuurd.
Hoezo? - Iemand stuurde hem op ganzenjacht,
bij zijn derde levering. - Mendip Gardens West?
Waarom? - Als je twee mensen vermoordt,
is het makkelijker om ze afzonderlijk te doen.
Hij vermoordt Prince en wacht tot Aziz komt?
Aangenomen dat hij beiden dood wilde. Twee vogels?
In de flat vroeg ik of hij Mr Aziz had genoemd.
In het licht van de de ontwikkelingen wil ik graag weten of hij zo iemand kende.
Hij noemde hem nooit tegen mij.
Had uw man vijanden, Mrs Prince?
Hij gaf misschien een slechte beoordeling,
waar een restaurateur het niet mee eens was.
Hij kon best moeilijk zijn, als hij de stemming had.
Maar niets dat dit rechtvaardigt.
Weet u zeker dat het Oberon is die u hebt gevonden?
U kunt u niet vergissen? - We geloven sterk dat hij het is.
Had hij onderscheidende kenmerken, Mrs Prince?
Hij had een moedervlek op zijn linker dijbeen.
Is het zo erg? - Het spijt me heel erg.
Nee, dank u.
Ik wist altijd dat hij uiteindelijk bij me terug zou komen.
Op een of andere manier.
Niet zozeer opgedeeld, maar afgeslacht en ontleed.
Met een rudimentaire vaardigheid en niet weinig geluk.
Waar? - Vermoedelijk in de flat.
Het zou er toch uitzien als een slachthuis? - De badkamer?
Dat is natuurlijk de traditionele plek, om duidelijke redenen.
Ik zou zeer verbaasd zijn als er geen resultaat komt van de U-bocht van het bad.
Hoe lang zou dat duren? - Niet zo lang.
Op voorwaarde dat je een fatsoenlijk mes en een redelijke botzaag hebt.
Ja? - Duxbury Uitvaarten, voor een auto-ongeluk.
Vrouw, Whittaker. - Ja, lade zes.
Ik wijs het u. Excuseer me.
Kan ik u spreken?
De rechtbank nam contact op over Molly. Het proces is vroeg in het nieuwe jaar?
Dat klinkt ongeveer goed. - Willen ze dat ik getuig?
Alleen over wat u weet.
Ik weet niet wat er loos is, maar uw chef volgt me overal.
U beeldt u dingen in. - Ik was maandag in de bioscoop.
Hij was daar. Hij keek ook naar mijn werk.
Ik heb een advocaat gesproken. Het is intimidatie.
Ik wil geen problemen.
Tenzij hij stopt, praat ik met zijn superieur en dien een klacht in.
Liefje, waarom ga je niet naar huis?
Politie die het neersteken van een Oxford-tiener onderzoekt is nu een moordonderzoek gestart,
na de dood van de jongen in het ziekenhuis. Hij was opgenomen na een racistische aanval...
Niet te geloven. - Hij deed het weer.
Weer gewonnen.
Gary, wat doe jij hier? Kom hier.
Maak jezelf nuttig. Ik heb geen rookwaar meer.
Haal een pakje Guardsmen en een paar Slim Panatellas.
Ik geef je het geld als je terugkomt.
Goede jongen. - Drank.
Nee, bedankt.
Carl Sturgis zag u maandag in de bioscoop.
Ik wilde een avondje bios. - X-porno?
Sinds wanneer bent u bij de regenjas brigade? Wat is er loos?
Ik wil er zeker van zijn. - Zeker van wat?
Dat we gelijk hadden over Molly Andrews.
Sturgis dreigt een klacht in te dienen. - Doet hij niet.
Wat als hij het doet? - Laat hem maar.
Ik weet dat u wilde dat hij het was,
maar u bent geobsedeerd. Laat het los.
Tegen wie denk je dat je spreekt?
Wacht.
Mrs Radowicz? - Wat nou weer? Meer leugens over mijn Gary?
Hij is koud.
Waarom is hij zo koud? U moet hem opwarmen.
Haal een deken voor hem. Waarom geeft u hem geen deken?
Hij zal wakker worden. Word wakker.
Mrs Radowicz. - Nee.
Jullie hebben dit gedaan.
Jullie hebben hem vermoord.
Wie deed dit?
Wie heeft mijn jongen pijn gedaan?
Ik haat ze.
Ik haat ze allemaal. Ik hoop dat ze gillend sterven.
WPC Jarvis brengt u thuis. Mijn oprecht medeleven.
Jim? - Dacht dat u het snel wilde weten.
Er is een match op de vingerafdruk in Oberon Prince's flat.
U was in het stadhuis, u worstelde,
toen ging u uit eten. Weet u nog? - Weet ik nog.
Een Indiaas restaurant. - Ik zei dat ik het nog weet.
Er was ruzie aan een andere tafel, weet u dat nog?
Vaag. - Man genaamd Oberon Prince?
Als u het zegt. - Waar ging u heen na het restaurant?
Terug naar mijn logies. - Staat iemand voor u in?
Ja, ik pitte bij Johnny Simba.
Dat is interessant, want volgens dit deelde Mr Simba met de Singh-broers,
en had u een single kamer. - Nou ja, het verandert.
We zijn op zoveel plekken. - U ging meteen naar uw logies?
Dat klopt. - Hoe liet uw bebloede duim dan
een afdruk achter op een deurkozijn in een flat, genaamd Tiffin Court.
Een flat waar we een man dood vonden, vermoord.
Daar weet ik niets van. - We weten dat u er was.
Waarom vertelt u het niet gewoon?
Goed. Nou...
Oberon was dronken, en hij had de jongens lastiggevallen.
Ik zag het als een teken.
Heb je ergens?
Gewoon zo? - Waarom niet?
Ik kende hem van tv. Mijn moeder houdt van zijn programma's.
Hij gaf zijn adres en ik zou later langskomen.
Je vrienden, de andere worstelaars, weten van uw voorkeur?
Sommige. Kan niemand iets schelen.
Wanneer keek u nog, maar wij rollebollen met kerels in onze onderbroek.
Worstelen is onderdeel van de showbusiness, dat zeg ik.
Zolang je volk binnenhaalt, kan niemand je privéleven schelen.
Wat gebeurde er?
Ik en een paar jongens gingen naar de kroeg, een uur of zo.
Ik ging rond een uur naar zijn flat. Maar ik kreeg geen antwoord.
Ik belde nog een paar keer tot iemand open deed.
Hij zei dat er een sleutel onder de mat lag en dat ik mezelf binnen moest laten.
Er was iemand. Ik kon hem horen.
Klonk als iemand die hout zaagt.
Maar u zag niemand? - Afgezien van de dode vent op de vloer, nee.
Ik wilde niet kennismaken.
Wat is er met het mes gebeurd? - Loosde het.
Waar? - In een putje.
Het is waar Sloan zei. - Van de moordenaar dus.
De telefooncentrale met nummers die het restaurant belde.
Twee kwamen van dezelfde telefoon.
Bestel twee maaltijden bij The Jolly Rajah, maar 20 meter van de telefooncel?
Waarom twee telefoontjes?
Het eerste naar het nep adres, Mendip Gardens West. Het tweede naar Oberon Prince.
De beller moest dus tijd kopen.
Ze moesten Mr Aziz afgeleiden, terwijl ze naar Tiffin Court gingen.
We halen Forensisch. Naald in een hooiberg, maar misschien hebben we geluk.
Een afhaal voor Tiffin Court, maar een raar plan,
gezien Prince al in het restaurant at. - De moordenaar wist dat niet.
Hoezo? - De hoofdstoker verlaat nooit de machinekamer.
Rafiq.
Avond, Mr Sardar. Komt u met ons mee?
Ik kan niet weg tijdens een dienst. - Ik vrees dat het moet, meneer.
U was de enige van het personeel die zich niet realiseerde,
dat Mr Prince die avond in het restaurant was geweest.
U liet Mr Aziz een maaltijd bezorgen bij een man die bij u had gegeten.
We hebben ook het mes teruggevonden waarmee u Prince hebt vermoord.
Hoeveel was u hem schuldig?
13.000 pond.
Ik probeerde weg te blijven,
maar de kaarten komen onder je huid.
Ik brak de gouden regel. - Jaag je verliezen niet na.
De volgende keer zal de hand beter zijn.
Je denkt altijd dat je geluk zal keren.
Kon niemand in uw familie het u lenen? - Lenen?
Het was rechtens van mij.
Mijn helft van de zaak, wat mijn helft had moeten zijn.
De winst.
Als mijn broer onze afspraak had onthouden.
Ik wilde mijn eerlijke deel, 50-50, dat is wat we hebben afgesproken.
Maar uw broer kwam terug op zijn woord.
Hij zei, maak je geen zorgen over overhead en leningen,
en credit en debet en...
concentreer je op het koken, laat de zorgen aan mij over.
Voelde u zich bedrogen? - Ik was bedrogen.
Hij zei dat hij zich ons arrangement niet kon herinneren.
Hij zei, maak je geen zorgen, het wordt opgelost. Voor jou wordt gezorgd.
Mijn neefjes?
Zorgen voor hun oom?
Alsof ik een bedelaar ben?
U begon te stelen van het restaurant om uw schuld aan Oberon Prince te betalen.
Uw broer rekende niet verkeerd, u stal van hem.
Had Mr Aziz het ontdekt? - Hij zag me.
Chanteerde hij u?
Nee.
Hij gaf me de kans om het Uqbah te vertellen, of hij zou het doen.
Dus bedacht u een plan om al uw problemen op te lossen.
Twee vliegen in een klap.
U vermoordt Oberon Prince, uw schuld verdwijnt,
en u luist hem erin voor het doden van Aziz.
Zodat uw broer nooit ontdekt dat u hebt gestolen.
U denkt dat het makkelijk is om iemand dat aan te doen.
Het is makkelijk in je hoofd.
Maar met een ander mens...
is het niet makkelijk.
Nee.
Het ene moment zijn ze een levend,
ademend wezen,
en dan gewoon vlees en botten.
Het is slecht wat ik heb gedaan.
Kwaadaardig.
En ik voel er schaamte voor.
Het is één ding om jezelf te kennen als zwak.
Ik ben een gokker. Ik ben een dief.
Maar het is iets anders als de mensen van wie je houdt,
weten wat je bent.
Ik gaf toe aan verleiding.
Hoe zou ik ze ooit weer in de ogen kunnen kijken?
Ik had geen keuze.
Wat kon ik doen?
Wat je eerder zei... - Ik ging buiten mijn boekje.
Nee, nee. Misschien heb je gelijk.
Dit allemaal met Carl Sturgis.
Je raakt soms geobsedeerd.
Ik laat het los.
Alles goed, toch?
Met jou?
Altijd.
Zie u morgen.
Voor een beter Oxford en een beter Groot-Brittannië,
stem Archibald-Lake. Stem conservatief.
Een stem voor de conservatieve partij is een stem voor een betere toekomst.
Wat het resultaat vanavond ook is,
je ziet wat er gebeurt als je hun cultuur met de onze mixt.
Geen 24 uur geleden verloren we een voetsoldaat.
Een goede patriot.
Jonge Gary Rogers. - Radowicz.
Gerwazy Radowicz.
Mrs Radowicz.
Hij was mijn jongen.
Jullie hebben hem vermoord. Net zoveel als zij.
Zijn hoofd vullen met dit alles.
We deden het allemaal.
Mijn enige broer steelt van me.
En vermoordt arme Mr Aziz.
Had ik maar... - Het komt wel goed, Baba.
Het komt goed.
Ik regel dat hij wordt verzorgd. Hij kan bij ons komen wonen.
Ons?
Elsa en ik gaan trouwen.
Dus als jullie gaan... - We blijven.
Al die woede, alle geweld en alle haat?
Uiteindelijk verslaat het zichzelf. Het brandt uit als een stoppelvuur.
We zullen voor Baba zorgen en Salim neemt het restaurant over.
Met mijn hulp.
Een goede echtgenoot luistert altijd naar zijn vrouw.
Zoals jij zult ontdekken.
Tien uur, de stembureaus zijn gesloten, en als we de exit-polls mogen geloven,
wacht ons een spannende nacht, en een opmerkelijk gelijkopgaande strijd.