Wat zou je willen weten?
Zal ik Mark gelukkig maken?
Delphine?
Delphine.
Mark?
Mark, ze moeten haar nu bedekken.
Haar bedekken?
Waarmee?
Het deksel. Ze moeten het deksel erop doen.
Ik weet me geen raad zonder haar.
Ik ben Miss Davis. Ik heb een afspraak.
HET VALE PAARD
Londen, 1961 een jaar later
Miss Davis?
Hoor je me, Jessie?
Overal zondaars. U bent een zondaar.
schandaal van de socialite
Meisjes hebben doorgaans gelukskaarten of foto's van hun kind.
M'n nieuwe minnaar wacht op me. -Hij gaat nooit bij haar weg.
Misschien wil ik dat ook niet.
Zien we elkaar toch weer, Mark. Je kunt beter iets voelen dan niets.
Jullie zullen branden in de hel. De hel wacht op jullie zondaars.
Jezus, Tommy, er ligt een dode rat in de gootsteen.
Waar ben je nu dan gebleven?
Tommy?
Mark?
Waarom gooi je je kleren weg? Waar heb je vanavond gezeten?
Ik heb een kat aangereden.
Ik kwam terug van een etentje met een klant...
en toen sprong er een kat voor m'n auto.
Ik keek of ik 'm nog kon redden, maar helaas. Er lag zo veel bloed.
Lieve hemel. Dat arme beest.
Niet aan denken, anders raak je van streek. Kom.
Pasteitjes, kip-crèmesoep, zalm en dille...
aspergerolletjes, kwartelei met selderijzout...
terrine en pastei.
Wat zegt u ervan?
Als je ze zo verwent, gaan ze nooit weg.
We hebben iets zoets nodig. Een vruchtenmousse of melklikeur.
Een toetje en kaas...
proces Eichmann uitgesteld
Mark?
De politie aan de lijn.
Het spijt me, Mr Osborne. Ze hadden haar ogen moeten sluiten.
Is ze dat? Jessie Davis?
Mr Easterbrook? -Ja.
Ik ben inspecteur Stanley Lejeune.
Kennen jullie elkaar?
Nee. -Maar wel van naam?
Mark Easterbrook en Zachariah Osborne?
Nee. Waar gaat dit over?
Er is vanochtend een dode vrouw gevonden. We denken dat u haar kent.
Jessie, vanwege haar lijst.
Brengt u Mr Osborne naar huis zodat hij kan bijkomen onder een kop thee?
Bedankt voor uw tijd.
Wie is Jessie? Welke lijst? -Jessie Davis.
Vanochtend dood gevonden. Niks verdachts.
Ze had koorts. Desondanks was ze naar buiten gegaan, maar...
Nou ja, ze is dood.
Dat is heel tragisch, maar ik kende haar helemaal niet.
Maar ze kende u wel.
U kent Jessie Davis niet, behalve via Osborne.
Ik ken geen Osborne. Alleen weleens van gehoord.
Hij heeft een winkeltje bij Griffiths Street waar Miss Davis werkte.
Reparaties, gereedschap, dat soort dingen.
Bent u daar ooit geweest? -Nee.
En dit adres? West Benthall Road 7, Shepherds Bush.
Woonde Miss Davis daar? -Kent u iemand daar?
Nee. En ik zeg het nog maar eens, ik ken Jessie Davis helemaal niet.
Mag ik eens kijken?
Kent u iemand op deze lijst?
Ormerod, Sandford, Delafontaine, Parkinson...
Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton...
Ardingly... -Ardingly?
Ik ken wel een David Ardingly.
Hoe kent u die David Ardingly dan? -Onze families zijn al lang bevriend.
Hij is mijn peetzoon.
Hoe kunt u weten of dit over hem of z'n familie gaat?
Dat kan ik niet.
Er zijn veel Ardingly's, maar deze kent u in elk geval.
Lopen David en ik gevaar?
Dat weet ik niet.
Waarom bij mijn naam een vraagteken? -Ook dat weet ik nog niet.
Misschien is deze lijst onbelangrijk, maar niet als je het mij vraagt.
Let je even op mijn auto? Goed zo.
Ze was de laatste tijd ziekelijk.
Zo was Jessie, voortdurend ziekelijk.
Hoe komt zo iemand als zij aan contacten zoals u?
Dat probeer ik nou juist uit te zoeken.
Ik kreeg nog huur van haar.
Dat is natuurlijk niet de bedoeling.
Trouwens, mocht iemand ernaar vragen...
dan ben ik hier nooit geweest.
Mark...
Ik word al een echte vrouw.
Oscar Venables, 461.
Hallo? Is daar iemand?
Hallo?
Ik heb een kat aangereden.
welkom in Much Deeping
oogstfestival Much Deeping
Lekker weertje vandaag.
Hoe vond u de cruise? -Het was fantastisch.
Ik heb elke avond met de kapitein gegeten. Zo'n charmante, attente man.
Wat heeft Thomasina gestolen terwijl ik weg was?
Ze is hier helemaal niet geweest.
Mooi zo. Misschien leert ze eindelijk zichzelf in bedwang te houden.
Een zekere inspecteur Lejeune heeft gebeld. Hij wil dat u hem terugbelt.
Meen je dat? Wat vrijpostig.
factuur, te betalen per bankcheque
Ik wil graag een kop koffie in de zitkamer.
Mark?
Jij prachtige vent. -David. God zij dank.
Is de politie langs geweest?
Een briefje, of ik een inspecteur wil bellen. Veel te veel moeite. Hoezo?
Dat moet zo onwerkelijk zijn geweest. Heb je haar kleren weggegooid?
Ja, natuurlijk.
En haar ringen? Hij heeft toch wel nieuwe ringen voor je gekocht?
Nieuw huwelijk, nieuwe ringen.
Het zou niks worden met de eerste Mrs Easterbrook. Dat wist iedereen.
Hij was wanhopig verliefd. De bekende demon, lust.
Vast een gek gevoel dat ze hier is gestorven.
Het voelt vast alsof je het opneemt tegen een geest.
Hoe bedoel je, 'dat wist iedereen'?
Er gaan veel verhalen over je.
Nee. Ik wist van niks.
Is het waar dat je jarenlang verliefd op hem bent geweest?
Mark en ik waren vrienden.
Nou ja, je hebt nu eindelijk je man.
Iedereen vindt hem bij je passen. Hij is er zo goed in, jou opvangen.
Mijn huwelijk houdt wel meer in dan canapés en me laten 'opvangen'.
We respecteren elkaar en houden van elkaar.
Zo dottig van je.
Ooit van Much Deeping gehoord?
Nee, maar het klinkt pornografisch, dus ik ben in. Wat is het?
Het is een dorpje. Het heeft te maken met die lijst.
Die lijst houdt je wel bezig. -Jou niet dan?
Onze namen zaten in de schoen van een dooie vrouw.
Wie staan er nog meer op? -Ik, jij en een zekere Osborne.
Als jij het bent, ben ik het ook. Met een vraagteken.
Iedereen op die lijst is vast rijk.
Osborne is een simpele winkelier. -Die bestaat niet.
Iemand heeft onze namen verzameld voor een zwendel.
Het is een smeekbrief.
'Help ons, alstublieft. Mijn Ron is gesneuveld...
en nu moet ik m'n eigen been koken voor de kinderen.'
Tante Clemency krijgt voortdurend dat soort brieven.
Hoe is het met haar? -Ze is kerngezond. Niet te stoppen.
Een stalen geest. Ze wordt ouder dan wij.
Misschien weet zij iets over Much Deeping.
Kom op, nou. Het is gewoon een zwendel.
Er is altijd wel een smakeloze eikel die z'n handje ophoudt.
Over smakeloze eikels gesproken, kun je mij een paar pond lenen?
Je krijgt het terug. -Dat zeg je altijd.
Deze keer meen ik het. -Dat zeg je ook altijd.
Je bent een held.
Ik ga met Poppy naar de Côte d'Azur voor een marathon onzedelijkheid.
Kom anders mee, met Hermia. Waarom heb je anders een jonge vrouw?
Heb jij ooit het gevoel...
dat er iets ergs staat te gebeuren?
Mark, ik heb het beste met je voor. Je bent soms nogal geobsedeerd.
Laat je niet gek maken door die lijst en dat onzedelijk klinkende dorpje.
Delphine was daar geweest.
Het was een ongeluk. Het is niet jouw schuld.
Je maakt jezelf alleen maar gek als je dat denkt.
En als jij gek wordt, wie kan me dan uit de brand helpen?
Luister...
Zeg niks tegen Hermia.
Over de kat? -Nergens over.
Ik beloof het plechtig.
Word wakker.
Wat doe jij hier? -Ik was in de buurt.
Hoe maakt u het, Clemency? -Het gaat fantastisch.
En m'n vreselijke neef? Heb je hem gezien?
David is in Zuid-Frankrijk. -Tuurlijk, langs de bordelen.
Die aartsluie viezerik. Ik veracht hem.
Maar misschien is het goed dat hij plezier maakt. Morgen gaan we eraan.
Hoe bedoel je?
Het is het einde der tijden, Mark. Als je de kranten moet geloven.
Is er de laatste tijd niks vreemds gebeurd? Ben je in orde?
Niks vreemds en ik voel me kiplekker. Dat is toch altijd zo? Idioot.
Hoe gaat het met jou?
Prima, hoor.
Mensen die denken dat het verdriet na de begrafenis over is, bazelen maar.
Help me even mee dit af te maken.
Dan drinken we een kop thee.
Mr Easterbrook?
Mr Osborne.
De krant van vandaag gelezen? -Nog niet.
Granville Shaw, 77 jaar, overleden in het ziekenhuis.
Margo Delafontaine, 69 jaar, thuis overleden in haar slaap.
Shaw en Delafontaine. Twee namen van de lijst.
Die mensen waren gewoon oud.
Ik heb in de bibliotheek oude kranten doorzocht op andere namen.
14 september 1960, Roger Ormerod. Thuis overleden in Arbroath.
8 oktober 1960, Rene Sandford, 45 jaar. Overleden na kort ziekbed.
10 januari 1961, Hubert Parkinson. 22 april 1961, Gerard Hesketh-Dubois.
Die stonden allemaal op de lijst, en nu nog twee. Vermoord.
Ziekbed, staat er. -Het is een verdoezelde moord.
Net als Jessie. Ze had geen koorts. Ze is vermoord.
Het is een lijst met slachtoffers. -Ga hiermee naar de politie.
Die geloven me nooit. -Hoezo niet?
Toen ik vanochtend de winkel opende, trof ik dit aan.
Het zat tussen de deur.
Lag er ook zoiets bij jou? -Nee.
Het is hun teken. Dit betekent dat ze eraan komen.
Dat wie komen?
De heksen.
De heksen?
Ze doen alsof het kruiden en seances zijn. Zo hebben ze Jessie gelokt.
Maar ze doen het werk van de duivel in Much Deeping.
Ik ken Much Deeping. Ik heb geen heks gezien.
Ze vallen vast op met hun hoeden en bezems.
Ze plegen moorden voor geld.
Ze spreken vloeken uit. Ze doen aan hekserij en betoveringen.
Ze roepen demonen op en er vallen doden.
'Ik zag een vaal paard. Hij die erop zat, heette Dood. De hel volgde hem.'
Is dat een matigingsinsigne? Drinkt u niet?
Alcohol opent de deur voor Satan. -Juist.
Ik raad u aan om te beginnen met drinken. Stevig. Maar nu wegwezen.
Ze gaan ons vermoorden. -Vast.
Bedankt voor het vermaak. Tot ziens.
Iedereen van die lijst is dood, Mr Easterbrook.
Iedereen is dood, behalve u, ik en Ardingly.
Ze komen ons halen. Ze komen ons vermoorden.
Er zat overal bloed.
Dat krijg ik er nooit uit.
Zullen we dit weekend naar een festival gaan?
Met botsautootjes en een achtbaan? -Nee, in een dorp.
Ik zag het affiche tijdens een klus. We zijn wel toe aan een verzetje.
Het klinkt wel leuk.
Wat heb je met die kat gedaan?
Ik heb 'm in een heg verstopt. Ik wil niet dat een kind hem vindt.
Vanwege al het bloed?
Precies.
Die kat moet toch van iemand zijn geweest.
Dat zal vast wel, ja.
Ga anders terug. Kijk of je het baasje kunt vinden.
Ze zijn vast doodongerust, benieuwd wat er met Mr Tiddles is gebeurd.
In welke straat reed je?
Weet ik niet meer. -Hoezo niet?
Ik was verdwaald. Het was een gewone straat. Wat maakt die kat nou uit?
Ik vind het gewoon zielig.
Arme Mr Tiddles.
Er is een engel langs geweest.
Ik haal het toetje.
Thomasina?
Thomasina? Schat?
Help me.
Alstublieft. Kan er iemand helpen?
Ik had nooit op vakantie moeten gaan.
Ik kan het mezelf nooit vergeven dat ik er niet was...
Mrs Tuckerton...
Is er een reden waarom de naam van uw stiefdochter op een lijst kan staan?
Een lijst? -Een lijst met namen.
En bijna iedereen van die lijst is dood.
Ik weet het niet.
Arme Tommy. Waar is ze in verzeild geraakt?
overleden
Ik kijk erg uit naar ons tripje.
Wat enig.
Mark?
Onthoofd de koning. Onthoofd de koning.
Oscar Venables zal de koning onthoofden.
Dat is 'm.
Nou, bedankt voor de leuke dag, Mark. Ik ga ergens een borrel zoeken.
U volgt mij.
Ik wens niet gevolgd te worden. Wat wilt u?
Ik liep even weg van de drukte. Ik ben niet graag onder de mensen.
Ik hou ook niet van drukte.
Het wordt vast rustiger nu de optocht voorbij is.
Zal ik uw toekomst voorspellen?
Ik lees uw theebladen, handpalm of tarotkaarten.
Het kost maar een shilling. Alles gaat naar het dak van de kerk.
Ik doneer wel iets.
Mijn naam is Mark Easterbrook.
Aangenaam.
Kent u mijn naam?
Moet dat?
En Jessie Davis? Miss Jessie Davis. Kent u haar?
Zegt me niets.
Ze is hier geweest. Voor u misschien?
Zoveel mensen komen voor ons naar Het vale paard. U moest eens weten.
Thyrza denkt dat u iets van ons wilt.
Ik? Nee, ik ben niet bijgelovig.
Dat is meer voor kinderen en neurotische dienstmeisjes.
Ik ben een rationeel man. -Een heerser van het universum.
Overdag zijn we allemaal rationeel. Maar niet als het donker is.
Er staat een meisje naast u.
Een meisje met een rode handtas.
En weg is ze.
Ze is verlegen.
Ik heb jam gekocht.
Zal ik uw toekomst voorspellen? -Nee, we gaan.
We zijn er net. -We gaan.
Heb je iets tegen ze gezegd? -Tegen wie?
Die drie vrouwen.
Ik heb ze niet gesproken. -Je hebt ze iets over mij verteld.
Ik heb niemand iets verteld. Jemig, wat mankeert jou toch?
Zal ik uw toekomst voorspellen?
Wat sneu. Ze is in haar slaap gestorven.
Niemand merkte het dat ze niet op haar werk kwam.
Niet dat gastvrouw in een nachtclub 'werk' is.
Ze heeft daar dagen gelegen.
Stel je dat eens voor. Dat niemand je mist omdat niemand om je geeft.
Ik ga me aankleden.
erfgename overleden lichaam gevonden door stiefmoeder
Het spijt me.
Vaarwel, m'n lieve Thomasina.
neef: David Ardingly thuis overleden aan hartaanval
overleden
Ze hebben vanochtend Mrs Ardingly gevonden.
Het was een hartaanval.
Het schijnt dat haar hart zowat uit elkaar is geknald.
Ze heeft er niks van gemerkt.
Waar is de neef?
David zit in het buitenland.
Ik kan hem wel opsporen. Hij zal ontdaan zijn. Hij was dol op haar.
Wij allebei.
Mijn oprechte deelneming.
Ik heb last van pukkels.
Waarom is David Ardingly niet bij me langs geweest, zoals ik had gevraagd?
Hij dacht dat het een zwendel was, mensen die op z'n geld uit waren.
Z'n tante kreeg vaker van zulke smeekbrieven.
Klopt, ja. Een heel gulle dame. Heeft veel geschonken aan ezelasiels.
Typisch iets voor haar.
Hebt u nagedacht over die lijst? Waarom uw naam erop staat?
Iemand die nu of in het verleden iets van u wil weten?
Nee.
Ziet u deze mensen, Mr Easterbrook?
Ze zijn allemaal dood.
Het waren natuurlijke sterfgevallen, maar ze zijn wel allemaal dood.
U staat als enige met uw hele naam erop, met een vraagteken.
Bedankt dat u dat even zegt. Dat was ik helemaal vergeten.
Ik heb het gevoel dat u iets voor me achterhoudt.
U verzwijgt iets voor me dat u beter wel kunt vertellen.
Ik verzwijg niets. -U bent vast geen heilige...
maar zeg het nu als u vijanden hebt. -Ik heb geen vijanden.
Ik hou niets voor u achter. Erewoord.
Mijn gevoel zegt iets anders. -Dat zijn vast die pukkels.
Het is mijn taak om dingen uit te vogelen, en daar ben ik erg goed in.
Uiteindelijk ontdek ik de waarheid. Dat lukt me altijd.
Bedankt.
Het was vast vreselijk om uw eerste vrouw zo te verliezen.
'Vreselijk' is alsnog veel te zacht uitgedrukt.
Het komt niet eens in de buurt.
Nogmaals, mijn oprechte deelneming.
Geloof je me nu? -Ik weet het niet.
Nee. Dit kan niet.
Gebeuren er vreemde dingen met je? Heb je rare gedachten?
Ja. -Dat heb ik ook.
Dromen.
Ik heb nooit echt gedroomd, maar nu ben ik bang om m'n ogen te sluiten.
Jessie, Miss Davis...
Ik blijf haar gezicht maar zien.
Thomasina Tuckerton.
Ik kende haar.
Ik bedoel...
Ik was bij haar. Ik werd naast haar wakker.
Ze was dood.
Maar je bent getrouwd. -Dat weet ik.
Ik vond haar leuk. We hadden dezelfde interesses.
Je vindt me vast erg wereldvreemd.
Ik ben gevlucht.
Ik heb haar gewoon laten liggen.
Eerst was er nog niks aan de hand. Ze mankeerde niets.
En toen was ze dood.
Heb je de rechercheur niet verteld over Miss Tuckerton?
Nee. Dan lijk ik natuurlijk verdacht. Ik heb niks gedaan. Ik was in paniek.
Ik ben onschuldig. -Natuurlijk. Zij waren het.
Haar haar kwam los in m'n hand.
Jessies haar viel ook uit.
Was ze een van hen? Je zei dat ze met ze omging.
Seances. Ik zei dat ze moest stoppen, maar ze luisterde niet.
Waarom had ze die lijst? -Ze wilde ze ontmaskeren.
De heksen. -Hou daarmee op.
Daarom hebben ze haar vermoord. En nu willen ze mij vermoorden.
Ik weet te veel over ze. Daarom willen ze van me af.
Heeft Miss Davis de naam Oscar Venables genoemd?
Nee, wie is dat? -Iemand uit Much Deeping, de leider.
Jessie vertelde alleen over hun magie.
Het is geen magie, het is goochelarij.
Hefbomen, katrollen en rook en goedgelovige, naïeve mensen.
Het zijn gewoon drie oude, zure wijven.
Het is een truc. En die ga ik blootleggen.
Doe voorzichtig.
Nu duikt u alweer op.
Wat komt u hier doen?
Mijn vrouw is overleden.
Dat is heel spijtig, maar wat heeft dat met mij te maken?
Alles draait om u.
Ik weet niet wat u bedoelt. -De dag dat ze stierf, was ze hier.
Ze was bij u.
Er zat een briefje met uw naam en nummer in haar handtas.
Mijn vrouw.
Delphine Easterbrook.
Ik heb haar naar het treinstation gebracht. Ze had haar bus gemist.
Ik had haar m'n nummer gegeven voor als de trein niet zou rijden.
Ze wilde naar huis. Ze was ontdaan. -Door u.
Nee, omdat... haar was verteld dat haar huwelijk geen stand zou houden.
Dat haar man tegen de herfst met een ander getrouwd zou zijn.
Ik wilde haar troosten.
Is ze bij hen geweest?
Bij die drie vrouwen?
Maar ik ben echt met een ander getrouwd.
Hoe konden ze dat weten?
Geniet van uw wandeling.
Wat zou je willen weten?
Zal ik Mark gelukkig maken?
Het huwelijk houdt geen stand.
Tegen de herfst zal hij met een ander getrouwd zijn.
Vertaling: Anoniempje