Wat voorafging:
We moeten tijd winnen, tot ze weg zijn. -Ik laat je niet alleen.
Dit was het plan van Saul en mij. -Laat je je pakken?
Jij.
Laten jullie Carrie Mathison hier achter?
Ms Martin, wat was uw meest recente operatie?
Uw president verdacht maken, zodat ze moest aftreden.
Je medicijnen. Hoe wil je de rest van je leven hier doorbrengen?
Mooie boeken lezen en fitnessen op de binnenplaats...
of gek worden. Opgesloten in een gesticht.
Moskou wil nu niet onderhandelen. Wacht een paar maanden.
Ik weet niet of ze dan nog wel leeft.
Carrie? Gaat het?
Nee, niet de jas. Niet de jas, niet de jas.
Niet bang zijn.
Medisch Centrum VS-Leger Landstuhl, Duitsland
Zware nacht gehad?
Je moet slapen. -Dat probeer ik.
Je kunt nog een lorazepam nemen.
Nee, ik probeer het zonder.
Misschien een halfje.
Bloedtests? -Morgen.
Sorry. -Nee. Kom binnen, ga zitten.
Is Doug... -Ik vervang Doug. Jim Turro.
Je bent z'n chef, toch? -Wil je iets drinken?
Nee, dank je. -Mag ik je een paar vragen stellen?
Je hebt 213 dagen vastgezeten in Rusland?
En je werd ondervraagd in de eerste... -Dertig dagen, zoiets.
Wie was je ondervrager?
Kolonel Sergei Tabakov. Meestal, tenminste. Van de GROe.
Waarom hield hij op? -Alles staat in het dossier.
Daar staat erg veel in. Waarom stopte hij met de ondervraging?
Ik gooide m'n ontlasting naar hem.
Was dat strategie?
Nee, ik had een psychose. Ik kreeg m'n medicijnen niet meer.
Na zo'n 20 dagen hadden ze niet veel meer aan me.
Daarna gingen ze nog een week of zo door.
Van de tijd daarna weet ik niks meer of ik zie beelden die niet echt lijken.
Als dit lang gaat duren, wil ik graag wat water.
Ik begreep van Doug dat je weer aan het werk wilt bij de CIA.
Ja, dat wil ik heel graag. -Dat kan niet als je 180 dagen kwijt bent.
Dat weet ik. Ik probeer met dr. Foley en Doug de gaten op te vullen.
Zeiden zij iets anders? -Nee.
Weet je dat je de leugentest niet goed hebt doorstaan?
'Mogelijke misleiding'. Ik ben dus nog niet klaar met je.
Bij welke vragen? -Vaak Tabakov, maar niet altijd, zei je.
Ik wil weten om welke vragen het ging. -Heel veel vragen.
Zoals?
Heb je ooit samengespannen met een buitenlandse agent of dienst?
Wat betekent dat? Beschuldig je me ergens van?
Je hebt bronnen of methoden prijsgegeven.
Of je werkt voor de vijand. Zeg jij het maar.
Ik kan geen onderscheid maken tussen wat wel en niet echt was. Dat weet je.
Voor de leugendetector maakt dat niet uit. Je loog.
Ik pas m'n antwoorden aan omdat ik m'n herinneringen niet vertrouw.
Misschien.
Daar hielden dr. Foley en Doug al rekening mee.
Waarom doet hij alsof dit verdacht is? We verwachtten dit.
Wil je er niet bij komen? -Ga zitten.
Je hebt de locatie van een safehouse in Beiroet verraden.
Dat is al lang niet meer actief. Ze hielden me toen al 96 uur wakker.
En agenten? -Wat is daarmee?
Heb je ooit iemands identiteit verraden? Iemand die al tien jaar dood is?
Nee. Agenten hebben familie. Dat zou ik niet doen.
Was ik niet duidelijk? Dat heb ik niet gedaan.
Ms Mathison, hoe kunt u dat weten als u 180 dagen van uw leven kwijt bent?
Sorry voor het wachten. Ze werken tijdens het diner door.
Is dat een positief teken?
Het duurde 9 jaar om de Taliban aan tafel te krijgen. Dus dit is hoopgevend.
Kom op Saul, dit duurt al drie weken. Vertel hoe het gaat tot nu toe.
Het gaat. Vanavond staat er lamsvlees op het menu.
Kun je off the record iets zeggen?
Goed.
Er zijn al veel pogingen mislukt. Wat is het grootste obstakel voor een akkoord?
Het aantal opties voor de VS is beperkt.
De president heeft gezegd dat we daar niet eeuwig blijven.
We kunnen ook niet zomaar vertrekken.
Dan valt Kabul binnen zes weken.
Zes maanden, zei generaal Edwards.
Het heeft al een biljoen dollar gekost, ruim 2000 doden.
Het komt neer op capitulatie van de VS.
En de Taliban hebben niets te winnen bij een politiek akkoord.
Wat bedoel je daarmee? -Zij willen alleen dat we snel vertrekken.
En dat gaat niet gebeuren. -Niet zonder veiligheidsgaranties.
Dat moet toch kunnen? -Als de Taliban zich daaraan houden.
En doen ze dat? -Geen flauw idee.
De president denkt van wel. -Hij is een optimist. Ik ben een spion.
En z'n nationale veiligheidsadviseur. -Dat is me bekend, ja.
G'ulom legt een verklaring af. -Sorry, ik moet weg.
Weten we wat hij gaat zeggen? -Geen idee.
Het werd pas net aangekondigd.
Dat klinkt niet goed.
Wij zijn leeuwen, broeders en zusters.
De andere dieren in de jungle blijven zelfs uit de buurt van een zieke leeuw.
Wij zijn leeuwen.
De Verenigde Staten moeten ons als leeuwen behandelen...
en we eisen niets minder dan dat.
In plaats daarvan zijn onze president...
en onze minister van Buitenlandse Zaken bedrogen.
Ze hebben beloofd om meer dan duizend Taliban-gevangenen vrij te laten.
Twaalf van hen zijn verantwoordelijk voor de bom...
die was verstopt in een ambulance...
waardoor vorige maand bijna honderd burgers omkwamen in Kabul.
Ik wil u duidelijk maken dat ik bepaal wat er met die gevangenen gebeurt...
en ik zal nooit instemmen met hun vrijlating.
Nooit. Nog niet één van hen.
Robin, vertel.
Je kunt wel raden wat er is gebeurd.
Waar is Agha Jan? -Vertrokken, met de hele delegatie.
Ik denk niet dat hij terugkomt. -Waar gingen ze heen?
Agha Jan.
Geen gevangenen, dan ook geen onderhandelingen.
Dat was het eerste wat we overeenkwamen.
Ik begrijp dat je boos bent, maar er is geen belofte verbroken.
De gevangenenruil zou er komen zodra er een akkoord was.
Zo ver zijn we nog lang niet.
Je hebt G'ulom gehoord. -Hij spreekt niet namens de regering.
Hier is niets meer aan te doen. Helaas.
Agha Jan.
Het gaat jaren kosten om weer zo ver te komen.
Het spijt me, echt.
Ik kan proberen om gevangenen van de VS sneller vrij te krijgen.
Bijvoorbeeld vijf van de 32 in Guantanamo. Zou dat helpen?
Kun je dat? -Ik kan het proberen.
Ik wil het overwegen als wij die vijf mogen kiezen.
Dan blijven we. Eén week.
Als G'ulom terugneemt wat hij heeft gezegd.
Ik bel je nog.
Wil je ons even alleen laten? -Natuurlijk.
Waarom kijk je zo boos? -Dat weet je best.
Het moest een keer misgaan, dat zei ik al.
Er is een verschil tussen misgaan en ze over de rand duwen.
Pakistan staat hierbuiten. Wij lekken niets over de besprekingen.
Ik was het niet en niemand van m'n delegatie.
Ik zou je bijna geloven. Maar dan denk ik aan Islamabad, de ambassade.
Je wachtte twee uur met ingrijpen, terwijl 36 Amerikanen werden afgeslacht.
Kolonel Jakhrani.
Begeleid Mr Berenson naar de uitgang.
legerpost Steedley Korengalvallei, Afghanistan
Je hebt een hoop spullen. Ik ben Gonzales.
Piotrowski.
Piotrowski. Max.
De groep is op patrouille, ze komen morgenochtend terug.
Kan ik alvast iets doen?
Hou je gedeisd. Laat je niet neerschieten.
Doug.
Jim Turro, Contraspionage.
Dr. Foley ken je. -Hoe staat het ervoor?
Lichamelijk gaat het goed. Slapen gaat iets beter.
Haar schildklier is nog niet in orde.
Dat komt door... -Ondervoeding.
Kwestie van goed eten of een pil?
Medicatie. We zoeken naar de juiste dosis.
Het beïnvloedt haar stemming en haar geheugen.
Hopelijk gaat ze zich meer herinneren.
Er zitten nog gaten in haar verhaal...
maar er komt elke dag meer terug. -Die gaten zijn het probleem niet.
De leugentest zou ik niet zo serieus nemen.
We kunnen het niet negeren. -Zo'n test is onbetrouwbaar.
Het kan zijn dat ze nerveus is. Of zichzelf voorliegt.
Of het wijst op misleiding. -We hebben nog een lange weg te gaan.
Het was wat voorbarig om Mr Berenson hierheen te halen.
Hij heeft me niet laten komen. -O, dat dacht ik.
Ik heb Carrie een week of twee nodig in Kabul.
Wanneer? -Nu meteen.
Als ze nu naar oorlogsgebied gaat, kan dat veel van ons werk tenietdoen.
Informatie of haar mentale toestand?
Allebei. -Is ze labiel?
Nu niet.
Het is een belangrijke missie. Ik kan leven met een terugval.
Ze is niet helemaal betrouwbaar.
Weet je dat ze een dochter heeft?
Ze droeg de voogdij over en liet zich oppakken in Moskou...
om de president te beschermen.
Iedereen breekt bij een ondervraging. Zeker door Russen.
Daarom zijn haar contacten beveiligd en de procedures veranderd.
Het is wat ingewikkelder. -Dat weet ik.
Mijn vraag is: Heb je behalve die leugentest nog meer?
Hoe gaat het? Je hebt je kleur terug.
Ze zijn hier grote fans van frisse lucht. Ik kom vitamine D tekort.
En ik ben een Russische agent, schijnt het.
Kan ik iets met je bespreken?
Als we samen gezien mogen worden. -Ik waag het erop.
Je oude vriend Abdul Qadir G'ulom heeft de onderhandelingen getorpedeerd.
Ik wil dat hij zijn verklaring publiekelijk intrekt.
Die gevangenen-deal heeft de Taliban aan tafel gebracht.
Heeft de ambassadeur hem gesproken? -En de CIA-regiochef.
Wie is nu de regiochef? -Mike Dunne.
Hoezo?
Zo'n functie vraagt om een alfaman. Dat is Mike niet.
Geef me een paar dagen, ik bedenk wel wat.
Nee, je vliegt vanavond naar Kabul.
Als je het aankunt tenminste.
Maak je een grapje? Reken maar.
Bedank me nog maar niet.
Kabul is veranderd. Het is nu tien keer zo gevaarlijk.
En je oude contacten zijn daar niet meer.
Teruggehaald, hè? -Meteen na je arrestatie in Moskou.
Iedereen? -Degenen die jij had aangemeld.
Ik meld al m'n contacten aan bij het hoofdkantoor, wie het ook zijn.
Natuurlijk.
Kom, ga je spullen pakken.
Mike, met Turro. Heb je iets van Saul Berenson gehoord?
Nee, wat is er? -Je gaat problemen krijgen, denk ik.
Problemen? -Een agent met een vlekje.
Wie? -Je vroegere baas, Carrie Mathison.
Piotrowski doet onderhoud aan de apparatuur, wij bieden ondersteuning.
We moeten naar Sao Ridge, we steken ten noorden van D-Cup over.
Steken we de 6-1 over?
We steken 2 kilometer naar het westen over.
Is hij soms van de NSA?
Moeten we dit doen voor een kabelmonteur?
Wat zeg jij, Gonzo? Dit geeft altijd ellende.
Hij heeft gelijk. Zeg waar het om gaat.
De missie is geheim.
We vertrekken om 22 uur. We doen dit in het donker, voor de veiligheid.
Wat een gezeik.
Laat hem de rivierbedding zien.
Bij elke oversteek daar worden we geraakt.
We zijn een paar keer een man kwijtgeraakt.
We steken hier ongeveer over, dat is gevaarlijk terrein.
Je moet zo hard mogelijk rennen. Het is zo'n 25 à 30 meter.
Dus als we bij de rivierbedding zijn... -Rennen.
Kun je het raampje ontgrendelen? -Het kan niet open.
Halleluja, daar is de cavalerie.
Heb je nou nog meer hekel aan me gekregen?
Ik wil je even voorstellen: Jenna Bragg. Jenna, dit is Carrie Mathison.
Jenna gaat zich over jou ontfermen. -Dat is nergens voor nodig.
Ze doet het graag. Toch, Jenna?
Wanneer spreek ik G'ulom? -Vrijdagmorgen. Je hebt nog even tijd.
Saul zei dat ik z'n dossier kon inzien.
Staat op de laptop. Vraag maar als je iets wilt weten.
Ik ben blij dat je er bent, Carrie.
Ik ben ook blij. -Ik laat je je kamer zien.
Carrie, ze heeft een wat moeizame start.
Ik ben hier pas een maand. -Sorry?
Ik mag de basis niet af zonder een pantservoertuig en beveiligers.
Ik kan net zo goed 'CIA' op m'n voorhoofd plakken.
Hoe erg is het hier? -Erg, en het wordt steeds erger.
Buitenlanders zijn een doelwit, maar daar ben ik toch voor getraind?
Dan moet je aandringen. -Pardon?
Je bent hier om moeilijk werk te doen. Niet zeuren en laat je niet afschepen.
afspraak met G vrijdagmorgen
Voor wie is het bericht? -Berenson.
Waarom denkt zij meer te kunnen bereiken dan wij?
G'ulom vertrouwt haar. Ze hebben samen heel wat schurken uitgeschakeld.
Wat is dat? -Een afgesproken code.
Twee piepjes hiervoor, drie daarvoor. Een oude methode.
Nu nog uitzoeken van wie dat nummer is.
Nog vragen? Dan moet je het nu zeggen. -Zeg je het als we bij de bedding zijn?
Als we gaan rennen. -Heen is geen probleem.
Nu zijn er alleen verkenners. Terug wordt lastiger.
Dus ze zien ons... -Vanaf hier.
Waar de weg eindigt, zijn de Taliban.
Zullen we lopen of wil je naar binnen?
We gaan lopen.
Ik was emotioneel en onbeschoft. Het spijt me.
Excuses aanvaard.
Ik had naar je vader willen vragen. Hoe gaat het?
Stiefvader. Slecht. De MS tast z'n gezichtsvermogen aan.
Dat is triest. Hij is vast trots dat jij nu dit werk doet.
Hij had liever kleinkinderen gehad. Je wilde me spreken?
Ik weet niet meer wat ik moet.
Waarmee? -Met jou.
Nou ja, Pakistan. Ik hoopte op een volwassen gesprek.
Maar jij maakt een moeilijke situatie helemaal onmogelijk.
Ik begrijp het niet. Net bood je nog je excuses aan.
Ja, en nu smeek ik.
O ja? Zo klinkt het helemaal niet.
We willen allebei hetzelfde. -Echt?
Ja. Een eerlijke en langdurige vrede in de regio.
Vertel mij niks over vrede in de regio.
Jullie vertrokken na de nederlaag van de Sovjets.
Na 9/11 kwamen jullie weer terug. We weten al hoe dit gaat aflopen.
Met chaos en oorlog bij onze grens. -Dat willen we juist vermijden.
Hoe? Met tijdschema's en streefdoelen?
Door eenzijdig jullie troepen terug te trekken?
Jullie Afghaanse staat is een kaartenhuis.
Als jullie een echte oplossing willen, wees dan standvastig.
Maak de Taliban duidelijk dat jullie niet vluchten.
Het beleid staat vast. Daar is niets aan te doen.
Dan zijn jullie niet uit op vrede. Jullie willen gewoon weg.
Oké, we zijn er.
Zie je die jongen?
Waar? -Bij de grotten.
Schiet op. We hebben niet de hele nacht.
Ze hebben het A-Team gestuurd.
Carrie. -Arman, hoe gaat het?
Goed. Voorspoedig. -Ja, dat zie ik.
Ik heb nu 23 wagens. Deze is gloednieuw. 45.000 liter.
Prachtig. -Dankzij jou.
Je hebt dit helemaal zelf opgebouwd.
Eén huurwagen. Die kon ik dankzij jou huren.
Dit is voor Darya. Ik kon de Lancôme niet vinden.
Ze is blij met alles wat je geeft.
Wie rijdt er vanavond? -Ik.
Jij? Ik dacht dat je niet meer reed. -Ik doe het voor jou.
Er is niks veranderd. Omkoping, afpersing, moorden.
Het is een misdadige regering.
En welke rol speelt G'ulom?
Hij is de top van de piramide. Hij is machtiger dan de president.
Ik heb iemand nodig die hem ten val kan brengen. Eén van de andere ministers?
Die hebben er het lef niet voor.
En Fakiyar? Ik las dat hij corruptie wil bestrijden.
G'ulom heeft hem afgekocht. Hij leidt een luxe leventje in Dubai.
In dit land geldt de wet alleen voor de armen.
Taliban? -Pro-Taliban nomaden, denk ik.
Ze vechten nu al dicht bij Kabul. -Ze waren toch niet verder dan Ghazni?
Dat was vorige maand. Nu vallen ze bijna overal legerdoelen aan.
Dat was dichterbij.
Ik geef ze gratis benzine, dan laten ze ons ongemoeid.
Ghazni.
O, ja. Controlepost.
We zijn erdoor.
Geen controlepost? Wat betekent dat?
Geen idee. Hoelang heb je nodig? -Een uurtje. Ik sms je als ik klaar ben.
Zarawar? -Ja.
Ik ben Carrie. Is je vader hier? Roshan?
Mijn vriend. -Hoe gaat het?
Goed, goed.
Schiet op, kom hier.
Schiet op.
Ben jij Shina?
Spreek je Engels? -Engels, Dari, Pasjtoe.
Mooi.
Sorry dat ik zo laat langskom.
Je man heeft veel moois over je verteld.
Ik heb Zarawar gezien toen hij zo klein was. Wat is hij gegroeid.
Is Roshan er? -Nee.
Weet je wanneer hij terugkomt? -Nee.
Ik moet hem spreken. Kun je hem bellen?
Nee. Het spijt me, je moet gaan.
Je wilt niet dat een vreemde vrouw je man spreekt...
maar het is erg belangrijk en ik ga niet weg voor je hem hebt gebeld.
Ik zei nee.
Vertel het haar. -Wat moet ze vertellen?
Mijn god, het spijt me vreselijk. Ik wist het niet.
Ze hebben hem vermoord. -Wie?
De Taliban. Dat kwam door jou. Door de CIA.
Nee, dat kan niet.
Ze zeiden: Dit doen we met mensen die heulen met de Amerikanen.
Ze sleurden hem mee. Met touwen aan handen en voeten.
Ze sleepten hem achter een wagen door de straten.
Shina, het spijt me vreselijk. Zarawar...
Praat niet met m'n zoon.
Ik heb niemand verteld over Roshan.
Zelfs niet aan de mensen voor wie ik werk.
Had hij contact met een andere Amerikaan?
Alleen met jou.
Wanneer is dit gebeurd? -Vijf maanden geleden.
Toen was ik niet in Afghanistan, ik zat gevangen.
Ik heb het nooit met iemand over hem gehad. Je moet me geloven.
Het spijt me vreselijk.
Je moet nu gaan.
Verdwijn uit m'n huis.
Heb je iemands identiteit verraden? Iemand die al tien jaar dood is?
Nee. Agenten hebben familie.
Hoe kunt u dat weten als u 180 dagen van uw leven kwijt bent?
Nee, blijf.
Laat me niet alleen. Laat me niet alleen. Blijf.
nu
kan niet. 20.
Het spijt me. Help me, alsjeblieft.
Ben je nu klaar? -Nee.
Hoelang nog? -Weet ik niet.
Ik dacht dat ik het kon maken, maar ik moet het vervangen.
Hoeveel werk is dat?
Wat een puinzooi. -Over een uur wordt het licht.
Je moet het afronden.
Gaan jullie maar. Ik kom zelf wel terug.
Kom hier, allemaal.
We gaan. -Ik maak dit eerst af.
Pak je tas en kom mee.
Op een lengte van 22 km is er geen afluisterapparatuur langs de grens.
Er wordt nu onderhandeld met de Taliban.
Onze mensen weten niet of ze het menen of ons bedriegen...
om duizend Talibanstrijders vrij te krijgen.
Haissam Haqqani is daar ook ergens.
Hij houdt zich ergens in Pakistan schuil...
met een telefoon die we niet kunnen aftappen.
Hij heeft 36 van onze mensen in Islamabad afgeslacht.
Ik heb het zien gebeuren.
Was je daar, in de ambassade?
Je ging er vandoor zonder iets te zeggen.
En begin nou niet over bescherming van je bronnen.
Ik ben hier op verzoek van Saul.
Er zijn nu drie teams naar je op zoek. -Daar heb ik niet om gevraagd.
Ik hoop dat 't het waard was. -Wat bedoel je daarmee?
Dat je succes had. Want je afspraak met G'ulom is verzet.
Morgenochtend. Over zes uur.
Jenna komt je om kwart voor negen ophalen.
Ik moet je iets vragen.
De samenwerking tussen de Russen en de Taliban. Is dat reëel?
Behoorlijk reëel.
Hoe precies? Militaire hulp, adviseurs? -Allebei.
En wisselen ze informatie uit?
Vast wel. Het Kremlin doet alles om ons te stangen.
Juist, ja.
Waarom vraag je dat?
Om beter te begrijpen wat er aan de hand is.
Waar was je vannacht, Carrie?
Kun je dan zeggen wat het met Rusland te maken heeft?
Je komt voor G'ulom. Dus hoezo Russen?
Jij ook al? Wat hebben ze gezegd? -Dat de leugentest niet goed ging.
Ik was bij een informant in Ghazni. Hij had het over een GROe-contact hier.
Hij noemde geen namen.
Je ziet er moe uit, ga slapen. Belangrijke dag morgen.
Stoudt en ik gaan voorop. Geef ons dekking.
Durkin en Soto vormen de achterhoede.
Weet je nog wat ik zei over de rivierbedding?
We zijn er. Weet je nog wat je moet doen?
Rennen. -Wacht tot ik het zeg.
Klaar? Actie.
Laag blijven.
In positie. -Oké, nu jij.
Zeg het als je zover bent.
Nu.
Kijk, ze zijn daar.
Oké, gaan.
Bij de muur, bij de muur.
We hebben 'm.
Waar zijn ze nou?
Ze hebben veel geduld.
Wat een puinzooi. -Ben je klaar?
Nee. -Actie.
Stoudt, snel. -Tempo.
Ik kom eraan.
Iedereen oké? Ze vallen zo weer aan.
Viper 0-2. Vijandelijk contact.
Viper 0-2 zit op twee kilometer.
Nee, we hebben luchtsteun nodig.
Begrepen. -Wat is dat? Ben ik geraakt?
Het is je waterzak. Het is water.
Ik dacht dat ik was geraakt. -Het is water of pis, geen bloed.
Ik dacht dat ik was geraakt.
Het is nog niet voorbij.
Waar blijft die luchtsteun? -Nog één minuut.
We kwamen van Sao Ridge. -Overdag? Niemand geraakt?
M'n rugzak werd geraakt. Ik zat onder het water.
In je broek gepist? -Nee, m'n waterzak.
Hij heeft in z'n broek gepist.
Nee. Eén slachtoffer: de drinkwaterzak.
De kabelmonteur brengt ons geluk.
Kabelman, je brengt ons geluk.
Jij deugt wel. Moet je hem zien kijken, hij is nog steeds van slag.
Alles goed, maat?
Het werkt.
Ms Mathison? Komt u maar mee.
De vicepresident heeft nog een andere bespreking. Hij is zo klaar.
Gaat het? Mike zei dat je vannacht weg was.
Je weet dat je niet met me meegaat, hè?
De vicepresident wil niks zeggen met een onbekende vrouw erbij.
Laat me niet alleen.
Blijf, blijf, blijf.
Je mag me hier niet achterlaten.
Nee, niet weggaan.