Wagen S-7 is ter plekke. -Sluit de weg in beide richtingen af.
Leg nu je wapen neer, dan kan iedereen naar huis.
Kom eens kijken.
Jezus. Wat heeft dat op z'n geweten?
kindermoordenaar
drie dagen eerder
Dat meen je niet.
Stond die lamp je niet aan?
Dat was een prima lamp.
Paste hij niet in je kleurenpalet of zo?
Heb je een plasticallergie?
Zeg het maar, ik ben echt benieuwd.
Ik wil je nooit meer kwaad maken.
Dus wat is er nou?
Wat?
Wat gebeurt er met me, klootzak?
Vertel het me, of maak me dood. Ik ben er klaar voor.
Ik ben er klaar voor, verdomme.
Kom op dan.
Kom op dan, eikel.
Anjanue?
Goed, dus ze is klaar in New York? -Klopt.
Heeft ze nog iets ontdekt?
Ze heeft Maria Caneles kunnen spreken in Riker's.
En?
Haar is ongeveer hetzelfde overkomen als Hofstadter en Maitland.
Dus ze heeft een kring van vermeende kindermoordenaars ontdekt.
Verder nog iets? -Nee, hier komt het zo'n beetje op neer.
En waar zit ze nu? -Ze is teruggegaan naar Dayton.
Terug naar Dayton. Waarom?
Dat weet je best, Howie. Je volgt een spoor van stad A naar stad B.
Dan ga je terug naar A, gewapend met meer informatie.
Volgens mij weet ze meer dan ze zegt.
Ja, misschien wacht ze tot het onderzoek meer vorm krijgt.
Van jou moesten we haar vertrouwen, Howard. Laten we dat dan ook doen.
Goed dan.
Heb je een goeie week gehad? -Ging wel.
Je doet alles wat van je verwacht wordt.
Je leert voor je diploma, bezoekt alle bijeenkomsten.
En levert schone stalen in.
Als je clean blijft en je over twee maanden bij de rechtbank meldt...
maakt de rechter er vast 'n overtredinkje van en hoefje niet meer te zitten.
Ben je deze week naar ouderschapscursus geweest?
Deze week niet. De baby was ziek.
Heb je dat doorgegeven aan de docent?
Ik heb haar een berichtje gestuurd, maar niets meer gehoord.
Ik ga er wel even achteraan.
Eric Stander?
Sorry, deze kant op.
Is al bekend wat dat spul in de schuur was?
Nog niet, hopelijk komt dat snel.
Neem me niet kwalijk. Even ter herinnering:
Wie hierbinnen een hoodie draagt, moet zijn capuchon af doen.
Bedankt.
U ook, meneer met dat groene shirt.
Meneer.
barvrouw opgepakt voor brute kindermoord
Zware dag? -Eerder een rare dag.
Hoezo raar?
Er was een vent...
Gewoon, raar.
Zullen we eten bestellen? Ik moet er niet aan denken om te koken.
Ik ga heel even op bed liggen. Roep me maar als het eten er is.
Het eten is er.
Sta op, schat. Kom, opstaan.
Kom op, Jeannie. Opstaan. -Laat me alsjeblieft met rust.
Lieverd. -Laat me met rust, Ralph.
Alsjeblieft, Ralph. Ik wil dit niet.
Raap jezelf bij elkaar. -Mezelf bij elkaar rapen? Echt?
Mijn god. Mezelf bij elkaar rapen. -Ja, dat moet echt.
Je moet door met je leven. -Net als jij, bedoel je?
Ik probeer het in elk geval. Dat doe ik.
Jezus. Het is twee uur 's middags en je bent straalbezopen.
Ja toch? Ga alsjeblieft weg.
Hij is weg, en hij komt niet meer terug. -Ik weet dat hij weg is.
Hij komt niet meer terug. -Hij was van mij.
Ja, en nu is hij weg. -Ik was er.
Jij was weg. Wij waren met z'n tweetjes. Jij was er niet.
Ga alsjeblieft weg.
Wie was de boeman? -Sorry?
Toen je een kind was. Wie was de boeman?
Baboulas.
Volgens m'n Griekse overgrootmoeder haalde hij stoute kinderen.
Verdrietvreter.
Wat zeg jij als ik dat zeg? Het eerste wat je te binnen schiet.
Maagzweer. -Te letterlijk.
Stressfactor. -Poëtischer.
Skye. -Wacht even.
Tranendrinker? -Beter.
Waar ben je op uit.? -Tranendrinker, zeg jij.
Waar ga je dan heen als je dorst hebt? Letterlijk?
Hoeveel dorst heb ik? -Veel. En je hebt geen haast.
Een uitvaartcentrum. Daar heb je continue aanvoer.
Te onpersoonlijk. Het veroorzaakt graag zelf tranen en verdriet.
Als ik m'n ouders mag geloven: als ik met kerst naar huis ga.
Het blijft graag rondhangen. Om ervan te genieten.
Dus het is een 'het'?
Een spookhuis? Gelooft het in spoken?
Misschien heeft het die spoken eerst wel gemaakt.
Of een begraafplaats.
Het slachtoffer ligt daar al. En de familie komt er steeds weer rouwen.
Nou, zie je wel?
Het wordt daar ook niet gestoord.
Wat doe jij eigenlijk voor de kost? -Ik ben privédetective.
Op zoek naar het paranormale? -Absoluut niet.
Dus dit is allemaal gewoon een lolletje?
Ken jij de stad goed? -Zoals Tarzan de jungle.
Je krijgt 200 dollar als je me morgen wilt rondrijden.
Ralph?
Ga zitten.
Zeg dat hij moet stoppen.
Stoppen?
Anders sterft hij.
Ik begrijp het niet.
Dan sterven jullie allebei.
Jeannie.
O, Jezus.
Je bent in de eetkamer in glas gaan staan.
Echt? -Weet je dat niet meer?
Ik ga even wat verband en zo halen.
Vertel, wat is er gebeurd?
Ik ging een glas water halen. Dat heb ik vast laten vallen.
Dus je hebt je voet opengehaald en je ging gewoon weer slapen?
Ik sliep zeker nog half.
Ralph?
Ik denk dat je moet stoppen met het onderzoek.
Hoe dat zo?
Omdat ik bang ben dat er anders iets heel ergs gebeurt.
Er is al iets heel ergs gebeurd. Ik wil alleen uitzoeken wat precies.
Er was hier vannacht iemand.
Hoe bedoel je dat? Waar was hij dan?
Binnen. Hij sprak tegen me.
Had hij ingebroken?
Hij zei dat je moest stoppen met het onderzoek naar de moord op Frankie.
Schatje toch. Oké, je hebt naar gedroomd.
Of je sterft. Wij sterven. -Er gaat helemaal niemand dood.
Jessa Maitland zei precies hetzelfde tegen je. Ze wilde alleen met jou praten.
Precies hetzelfde. Wat maak je daaruit op?
Dat wat dat arme meisje zei je heel erg heeft geraakt.
En dat de moord op Frankie Peterson...
je verdriet om Derek weer oprakelt. Dat doet het bij mij ook.
Dat alles zorgt voor een hele akelige nachtmerrie.
We zaten daarbinnen.
Vorig jaar, toen Derek net...
Weet je nog dat ze je toen verschillende antidepressiva voorschreven?
En dat je continu ging slaapwandelen?
Niet continu. -Nou, wel heel vaak.
Die medicijnen slik ik niet meer. -Maar je slaapwandelt nog wel.
Soms. Ik denk dat je dan opstaat omdat je hem mist.
Ik heb het idee dat je dan naar hem op zoek gaat.
Hoor eens. Ik kan niet in jouw hoofd kijken.
Maar dit weet ik heel zeker:
Je had vannacht gewoon een hele enge, hele levensechte nachtmerrie.
Dus zo ga je te werk, hè?
Je neemt het hele gezin mee.
Wat is er?
Het is hier geweest. -Wat?
Het hoefde alleen maar te inhaleren, de ogen gesloten.
Het blijft graag rondhangen.
Al dat verdriet daar. Wat een feestmaal.
Ralph Anderson.
Ik stuur net foto's van de begraafplaats van de zusjes Williams.
En ook van de begraafplaats waar Hofstadter ligt.
Niks bijzonders.
Ben je al bij Maitlands graf geweest? -Ik zou niet weten waarom.
Wil je wat voor me doen? Kun je daarheen om foto's te maken?
Van het graf? -Ja, en alles in de omgeving.
Zoals? -Alles wat er verlaten uitziet.
Leegstaande gebouwen, huizen, fabrieken, vuilstortplaatsen.
Vertel me eerst eens waarom, Holly.
Dat durf ik nog niet, maar het kan belangrijk zijn.
Sinds je vertrek naar New York neem ik het al bij Howard voor je op.
Maar ik snap niet waar je mee bezig bent.
Dus kom met iets concreets, voor hij het onderzoek stopzet.
Doe het voor mij.
Kende je hem?
Je kende hem. Ik vind het zo erg voor je.
Ik kende hem niet, maar een vriend van me wel.
Hij vroeg me om namens hem de laatste eer te bewijzen.
Mag ik vragen hoe je hem kende?
Volgens m'n vriend was het een goeie gast.
Ik begrijp niet wat hem is overkomen.
Hij heeft hem zo besodemieterd. -Heath? Wie heeft dat gedaan?
Hij heeft mij ook besodemieterd. -Wie?
Misschien kan ik...
Hoe heet je?
Red je het echt wel in je eentje?
Natuurlijk. Ik wil alleen even kijken of het gehecht moet worden.
Ik ben op tijd terug.
De privédetective wil dat ik naar de begraafplaats ga...
om foto's te maken van Terry's graf.
Waarom? -Dat was mijn vraag ook.
Ga je dat doen?
Dat moet je tegen Glory zeggen.
Dan raakt ze van streek.
Ze raakt meer van streek als je het niet doet.
Ik bel haar straks wel.
Alsjeblieft.
Yune, met Ralph.
Claude Bolton van de stripclub heeft een strafblad. Hij heeft gezeten.
Dus hebben we z'n vingerafdrukken.
Doe me een lol en vergelijk ze met de afdrukken in de zaak-Peterson.
Het levert vast niks op, maar...
En kun je me een politiefoto van hem sturen? Dank je.
Clives afdrukken zijn nergens op de plaats delict gevonden.
Dat dacht ik al niet, maar ja.
Waarom vroeg je dat eigenlijk?
Van Jeannie, die zag hem eergisternacht in huis.
Is er ingebroken? -Nee, ze had een nachtmerrie.
M'n opa en z'n twee broers vochten als mariniers in Korea.
M'n overgrootmoeder was altijd vreselijk bezorgd om ze.
Toen kreeg ze een droom.
In die droom liep een vrouw op haar af met twee emmers melk.
M'n overgrootmoeder zei: Het moeten er drie zijn.
De volgende dag belt een marinier aan...
met het bericht dat een van haar zoons, m'n oudoom Roberto, is gesneuveld.
M'n opa en z'n andere broer kwamen weer veilig thuis.
Dromen zijn boodschappen.
Terry wilde hier begraven worden als hij als eerste zou gaan.
Z'n hele familie ligt hier.
Al vanaf de Burgeroorlog.
Moet je zien, wat mooi.
Heb je de steen al besteld? -Die komt volgende maand.
Ze zouden een tijdelijk bordje plaatsen, maar nee.
Nogmaals bedankt, Glory.
Is dat 'm?
Nee.
En wat doen jullie hier ook weer?
Geen idee, maar mag ik wat foto's maken?
Waarvan?
Wat zoekt hij?
Jezus.
Dat is de schuur. -Wat is daarmee?
Daar lagen Maitlands kleren.
Hij is hier niet goed in, nee.
Maar dat zien we door de vingers.
Komen jullie oorspronkelijk uit Taiwan? -Ja.
Neem me niet kwalijk.
Mooi, wat fijn dat jullie hier konden komen.
Wat drink jij?
Ginger ale. -Met?
Alleen ginger ale. -O, dus je doet het even rustig aan.
Ik denk het, ja.
Jij bent onlangs toch naar die schuur gegaan?
Ja, helemaal voor noppes. Toen ik aankwam, was de staatspolitie al weg.
Hebben ze iets over het hoofd gezien, denk je?
Wat dan bijvoorbeeld? -Geen idee, dat moet jij zeggen.
Moet ik jou dat vertellen? Je werkt niet eens, waarom moet ik jou bijpraten?
Ik was gewoon benieuwd, Jack. -Dat zal wel.
Hallo, mannetje.
Wil je hem even vasthouden? -Nee.
Volgens mij heb ik wat onder de leden. -Je wilt m'n zoon niet vasthouden.
Je wilt echt niet...
Ik ben zo terug.
Hallo, Jerome.
Hé, kijk me aan.
Wat heb jij in godsnaam? Komt het door de ginger ale?
Je bent leuker als je drinkt. -Jij bent ook leuker als ik drink.
Je bent al een paar dagen totaal jezelf niet. Vertel me toch wat er is.
Het is even lastig.
Komt het door je scheiding? Je ouders? Ben je ziek?
Ik ben zo fit als een hoentje. -Je zei dat je wat onder de leden had.
Nee.
Waarom hou je m'n zoon dan niet vast? -Omdat ik het niet wil.
Wat wil je niet? -Dat hem iets overkomt.
Waar heb je het over?
Ik moet weg.
Dan kom ik er zelf wel achter wat je mankeert.
Hou je erbuiten, T. -Waarom?
Voor je eigen bestwil. Alsjeblieft.
Leg even uit wat ik hier zie. -Wat je hier zoekt.
Oké, wat ik hier zoek. Wat zoek ik?
Schuilplaatsen. -Voor wie?
Of waarschijnlijker: voor wat.
Hofstadter heeft die meisjes niks gedaan.
En Maitland dat jongetje ook niet.
En dat weet je zonder ooit in Cherokee City te zijn geweest?
Vertel op, hoe weet je dat dan?
Ik vind het niet gek dat de schuur zo dicht bij het graf van Terry stond.
Ik stel een directe vraag. Geef alsjeblieft antwoord.
Dat doe ik wel als ik je zie. -Goed.
Maar dan vertel je het iedereen. Howie regelt een vlucht hierheen.
Nee. Ik kom met de auto.
Met Holly Gibney. -Holly? Je spreekt met Andy.
Ik ben beneden, ik wilde wat drinken. Ik vroeg me af of je...
Of ik wat?
Of je ook naar beneden kwam.
Kom maar naar boven. Ik heb een minibar op de kamer.
Ik heb Heath Hofstadters huis gezien. Het was verlaten en overhoop gehaald.
Dat zal wel, ja.
In de slaapkamer van Heath ontbrak het matras op z'n bed.
Vast door de politie meegenomen. -Ja.
Maar daarna heeft iemand schone lakens over de boxspring gelegd.
Twee jaar geleden huurden de dochters van een oude vrouw me in...
om de verwurging van hun moeder nog een keer te onderzoeken.
Haar geld en sieraden waren weg. De politie dacht aan plaatselijke junks.
Maar dat kon niet kloppen.
Toen ze gevonden werd, lag ze met haar hoofd op een kussen...
en een washandje over haar ogen. Oftewel...
De moordenaar had enorm veel berouw.
Hij wilde dat ze lekker lag, en dat washandje over haar ogen...
Hij was bang voor haar teleurgestelde blik. Het was wellicht een bekende.
Misschien zelfs een dierbare. -Eens.
Maar waarom hebben we het hierover? -Het was een spijtbetuiging.
Degene die het bed opmaakte, heeft mogelijk de meisjes vermoord.
En is ermee weggekomen.
Ga zo door.
Het spijt me zo.
Ik ben zenuwachtig voor een belangrijke vergadering.
Ik had je nooit...
Het geeft niet. Zit er maar niet over in.
Maar dan stap ik eens op. -Nee.
Kunnen we misschien gewoon even op bed gaan liggen?
Eventjes?
Soms lijkt het wel of mensen beledigen een gewoonte van me is geworden.
Nog sorry voor het feit dat ik gisteren ruzie met je zocht.
Terwijl je alleen maar volledig terechte vragen over die schuur stelde.
Dat waardeer ik, Jack. Maar dat hoeft echt niet.
Weet je wat het is? Ik kamp de laatste weken met wat privéprobleempjes.
Ik was voornamelijk aan het drinken.
Gewoon wat minderen, dan heb je zo je slanke meisjestaille weer terug.
We zullen wel nooit vrienden worden, en dat is helemaal mijn schuld.
Maar ik ben een luie donder geweest.
En ik neem vanaf nu graag wat werk van jou en de anderen over.
Dat zou ik eerlijk gezegd best fijn vinden.
Als je me een kans wilt geven, zal ik bewijzen dat ik echt wat kan.
Als ik me ervoor inzet.
Het onderzoek naar Frankie Peterson en Terry Maitland is afgerond.
Dus wij zijn niks meer dan een paar volhardende bezorgde burgers.
Ik wil alleen dat je me een kans geeft.
Vertel eens over die nacht in de schuur.
Ik zal altijd aan je blijven denken, dus vergeet mij ook niet. H.
Wat nou, verdomme? Wat moet je?
Leg je wapen neer.
Toe nou. Je hoeft dit niet te doen.
Ga liggen.
Als je nu dat wapen wegdoet, kan iedereen naar huis.
Stop er nou mee, Tracey. -Leg dat wapen weg.
Alsjeblieft.
Als je mij neerschiet, schieten zij jou neer.
Niet schieten. Alsjeblieft.
Verdomme.
Het was niet eens geladen.
Volgende keer dat hij zelfmoord wil plegen, kan hij beter pillen slikken.
Moet je dat zien, Danny.
Jezus. Wat heeft dat op z'n geweten?
Pap?
Pap.
Kijk me eens aan.
Kijk me aan.
Het is tijd om me los te laten.
Pap? Je moet me echt loslaten.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios