Terry heeft de afdrukken van 'n bejaarde. -Wat is hier gaande?
We moeten beginnen bij Dayton. -We kunnen Holly Gibney sturen.
Ze kan spoorzoeken als geen ander.
Die man heeft een Doppelgänger.
In het busje is een kind ontvoerd en vermoord.
Privédetective? Laat iets horen.
Ik kom voor Peter Maitland. -Dan moet je z'n zoon meenemen.
Er is politie geweest. Ze wist niet dat Terry dood was.
Ik moet weten wie er werkte toen de Maitlands langskwamen.
Bel die politieman. -Wat is de boodschap?
Er gaat iets afschuwelijks gebeuren als u niet ophoudt.
Zeg maar wat ik moet doen. Zeg maar wat ik moet doen.
Ga door. -Ga door over die eieren.
Dat zal ik laten zien. -Helemaal door.
Moet je dit zien. Nu wordt het echt mooi.
Oké.
Je doopt hem in de eieren.
Wat vind je van die pannenkoekjes? -Ik wil ze met veel stroop.
Ik ben dol op alle soorten stroop.
De verhouding met de pannenkoekjes moet perfect zijn.
Goeiemorgen. Ik heb je net een paar artikelen gemaild.
Twee zusjes zijn precies zo vermoord.
Verdachte Heath Hofstadter pleegde zelfmoord in z'n cel.
Hij werkte in het bejaardentehuis waar Maitlands vader zit.
Hij zorgde onder anderen voor hem.
Daarom wilde de politie hem vast spreken. Denk je ook niet?
Dat kan, ja.
Na gisteren ga ik daar niet meer heen, maar er leiden meer wegen naar Rome.
Waar ben je naar op zoek? -Naar wat ik maar kan vinden.
Lees je mail. -Ga ik nu doen.
Ik bel je zodra ik meer weet.
Ik dacht dat je een man was. -Ik zie niks.
Dat heb je met pepperspray. Ben je mij vanuit m'n werk gevolgd?
Ja, klopt. Kunt u me alstublieft helpen?
Waarmee? -M'n ogen.
Begrijp je geen Engels? Ik praat niet met de pers.
Ik ben niet van de pers. Ik ben privédetective.
Ik ben bang dat ik blind word.
Kun je je legitimeren? -Rechter achterzak.
Haal je handen uit je gezicht. Wrijven maakt het erger.
Leuk huis heb je.
De stijl is gescheiden- arm als een kerkrat-modern.
Oké, wat wil je weten over Heath? -Werkte jij met hem samen?
Vijf jaar lang, ja.
Volgens de krant was hij tijdens de moorden op vakantie.
Ja, hij had die week vrij. Hij zei dat hij naar z'n moeder in Regis zou gaan.
Daar is hij vast even geweest, maar toen kwam hij bij z'n 'mensjes' kijken.
Zo noemde hij z'n patiënten. En toen...
Gaat het?
Nee, het gaat niet.
Ik weet dat z'n DNA en afdrukken op de lijken zijn aangetroffen, maar...
Vijf jaar lang, veertig uur per week.
Zo lang werkten we samen, en ik heb nooit iets gevoeld.
Dit helpt je vast niet, maar zulke moordenaars heb je.
Leiden jarenlang een dubbelleven.
En als ze gepakt worden, weten hun vrouwen en kinderen van niets.
Je hebt gelijk. Het helpt me inderdaad niet.
Hoe gedroeg Heath zich toen hij weer kwam werken?
Raar.
Ten eerste: als ik een week vrij had, zou ik me daar echt niet vertonen.
Wat doe jij nou hier? Ben je gek geworden?
En hij zei:
Wat óók gek was, want normaal kletst hij de oren van je kop.
Maar die dag glimlachte hij beleefd, alsof hij me niet kende.
Wanneer was dat? -6 maart.
Ik had die dag een afspraak bij de tandarts, waardoor ik te laat kwam.
Kende Mr Maitland Heath? -Ja, voor zover hij iemand kent.
Heath ging over de oneven kamers in de B-vleugel. Maitland zit in B5.
Had hij die dag met hem te maken? -Dat moet wel.
Een van de conciërges zag hem namelijk uit Peters kamer komen.
Waarom vertelde die conciërge dat?
Wat ik ook raar vind, is dat de politie zei dat Heath in Trotwood is gezien...
waar de meisjes later zijn teruggevonden.
Maar anderen zeiden dat hij diezelfde dag met z'n moeder in Regis was.
Hij kan natuurlijk heen en weer zijn gereisd.
En wat zegt z'n moeder? -Ernestine?
Dan ben je trots hè, als moeder.
Die arme vrouw zei dat haar zoon de hele week bij haar was gebleven.
Ik weet dat het niet kan kloppen, maar...
Na Heaths arrestatie wilde de politie Mr Maitland spreken. Weet u waarom?
Dat moet u aan hen vragen.
Bedankt voor uw tijd.
Tolliver Academy in Baltimore?
Daar heb ik drie jaar literatuur en wiskunde gegeven.
Heb je geen referenties? -Dat is lastig als de school failliet is.
Het halve bestuur zit in de cel wegens fraude.
Dat zal wel, ja.
Ik kwam terug om moeder te verzorgen.
Toen bedacht ik dat ik liever privéles zou geven dan voor de klas te staan.
Die referenties hebt u toch gehad? -Ja, ze waren allemaal erg blij met je.
Ik ben dol op kinderen en op lesgeven.
Tennessee, Mississippi, Florida. -Ik reis het werk achterna.
Waarom zijn alle drie de enveloppen dan in Atlanta afgestempeld?
Drie jaar wiskundeles? -En literatuur.
Kun je die som oplossen?
Je bent niet de eerste die zo probeert hier binnen te komen.
Ik begrijp het niet. -Ben je roddeljournalist?
Blogger? Vlogger? -Glory, ik wil je beter leren kennen...
om een meelevend stuk te schrijven. -Ga weg.
Ik wil je gezin alleen maar helpen.
Je wilt toch dat mensen je verhaal horen? Ik kan je daarbij helpen.
Daar zit de vrouw van Terry Maitland.
Laat ze doodvallen. Jij mag ook je eigen leven leiden.
Ik ga maar naar huis. -Je blijft hier.
Dit helpt je.
U hebt wel lef dat u zich hier durft te vertonen, Mrs Maitland.
Pardon?
Waar zijn uw kinderen? Toch niet alleen thuis?
Rot op, Rayford. -Straks vereffent iemand de rekening.
Bedreig je haar nu? -Howard.
Achteruit jij. -Blijf van me af.
Betaal je rekening en smeer 'm, met je grote bek.
Jij gaat hier weg zonder nog één keer naar haar te kijken, of ik sloop je.
Gaat het, meneer? -Ja, hoor.
Het gaat best.
Jezus, wat erg. Je had wel blind kunnen worden.
Ik mankeer niks.
Leverde het in elk geval iets op?
Ze bevestigde dat Heath Hofstadter Terry's vader verzorgde.
Hofstadter botste tegen Terry op toen die z'n vader kwam bezoeken.
Ze gleden uit voor de heren-wc en vielen allebei op de grond.
Het tehuis was bang voor een rechtszaak, maar Terry had niks.
Ja, de vrouw en dochter van Maitland zeiden precies hetzelfde.
Dat Terry tegen een verpleger was op gebotst.
Daarbij had die vent hem opengehaald. Ja.
Verder nog iets? -Ja, één ding.
Heath was op die dag van de botsing helemaal niet ingepland.
Hij kwam speciaal langs op z'n vrije dag.
Dat was op 6 maart, de dag nadat de zusjes Williams zijn gevonden.
Ik spreek je nog.
Opengekrabd?
Ik lees uit het boek Spreuken, hoofdstuk 3.
Ralph? -Hoe was de conferentie?
Ik ben te oud om lesjes bij te wonen. Ik viel in slaap.
Ik had Holly Gibney net aan de lijn.
Ik moet de beelden van Terry op de dag van de moord bekijken.
Jouw kantoor heeft ze. Kun je me helpen?
Dat is wel een heel lastig verzoek. -Dat snap ik, Yunis.
Ik vraag het alleen omdat ik denk dat er ergens op die opnames...
heel cruciale informatie staat.
Uit die hoek is toch ook gefilmd? Laat eens zien.
En, zie je iets?
Nee. Laat de opnames uit de stripclub nog eens zien.
Wie was jij ook weer precies? -Doe wat hij zegt, Wayne.
Goed, volgende fragment.
Ik heb over 5 minuten een vergadering. -Nog een keertje.
Kun je het hier verder zelf af?
Hallo, Peter.
Heb je een vaas of zoiets?
Ik heet... -Ik weet wie je bent.
Dat hoef je me niet te vertellen. -Mooi.
Mag ik je wat vragen over Heath Hofstadter?
Jou herinner ik me nog wel.
Jij speelde altijd kaart met m'n oma in St. Louis.
Jij had vier boeren en zij vier vrouwen.
Hoe jij toen keek.
De laatste keer dat je Heath zag...
Je man heeft je die avond vast een goeie mep verkocht. Of niet soms?
Vertelde Heath je wat er gebeurd was...
Ik zei nog tegen m'n vrouw dat de slaapkamer te koud was.
En wat deed zij? Ze stak het bed in de fik.
Hij was het niet, hoor.
Wie was het niet?
Dat weet je wel.
Hij heeft jullie allemaal beetgenomen.
...en dat breng je aan de kook. -Ziezo.
Dat ziet er lekker uit, hè? -En of dat er lekker uitziet.
Ik ga de eieren alvast splitsen. En dan gebruik ik het eiwit...
Speel de opname in de stripclub nog eens af, maar dan vertraagd.
Even vanuit de andere hoek. Beeldje voor beeldje.
Oké, vergroot dat beeld eens.
Kan het nog groter?
Stop.
Zoom in op de handen.
Zie jij ook een krabwond op die hand?
Volgende.
Fijn dat je langs wilde komen. -Zo kunnen we niet doorgaan.
Waarom maken mensen grapjes?
Ik heb dat nooit begrepen.
Gaat dit over je autodief of je kindermoordenaar?
Vermoedelijke kindermoordenaar. De jouwe, Heath Hofstadter.
Nee, twee jaar geleden werkte ik nog bij Moordzaken.
Jij was toch ooit agent? -Rechercheur. Met 15 dienstjaren.
Ik probeer uit te zoeken welke bewijzen ze tegen hem hadden.
Ik denk namelijk dat er een verband is tussen die twee mannen.
Succes. Bij het OM kom je echt niet binnen, en bij de politie ook niet.
Jij wel?
Ik kan wat mensen benaderen. -Fijn.
Maar alleen als je mee uit eten gaat. -Wat?
Gewoon, om mijn bevindingen in een wat bevorderlijker sfeer te bespreken.
Of we kunnen hier praten. Hier is ook goed.
Een restaurant is prima.
Holly? Mag ik Holly zeggen?
Over mij hoef je maar één ding te weten.
'Ik heb kracht voor tien, omdat mijn hart rein is.'
Alstublieft, meneer. -Dank u.
Insvekataj.
Insvekataj? Ga weg.
Waar komt jouw familie vandaan? -M'n vader uit Trinidad.
Hij ging lesgeven aan mijnwerkerskinderen in Pennsylvania.
Antraciet of bitumen? -Antraciet. Brandt beter en schoner.
Laat me raden. Carbon County? -Nee, Schuykill.
Veel vriendjes waren Litouws. Hun ouders noemden me de 'tamsus'.
De donkere?
Ik vond het niet erg.
Hoe kwam je dan in Chicago terecht?
Ik wilde opnieuw beginnen. -Waarom?
Sorry, dat gaat me... -M'n moeder overleed.
Tot die tijd moest ik wel blijven.
Zorgde je voor haar? -Nee, zij voor mij.
Maar goed. -Maar goed.
Peter Maitland.
Omdat Hofstadter de dag na de moorden naar z'n werk was gegaan...
doorzocht de politie alle kamers in het tehuis.
Waar zit Peter Maitland? -Daar.
De dag erna vonden ze DNA van een van de meisjes.
Dat was niet wat de zaak beklonk. -Wat dan wel?
Z'n materiaal zat overal op de lijken. Speeksel, bloed, huidcellen.
En toen kwam het klapstuk.
Dan ben je trots hè, als moeder.
Ik dacht eerst aan Heaths broer Aaron.
Die was net afgekickt, maar het was zijn DNA niet.
Waar hangt Aaron nu uit? -Nergens.
Bezweken aan een overdosis.
De gevolgen voor die twee gezinnen waren vreselijk.
Eerst stierf Hofstadters moeder.
Toen z'n broer.
Die arme zusjes Williams.
Hun opa kreeg die dag een fatale beroerte.
Hun moeder probeerde zichzelf te vergiftigen.
Ze heeft een maand aan de beademing gelegen.
Tot men besloot de stekker eruit te trekken.
Het leek wel een besmettelijke ziekte.
Weet je wat we vergeten zijn?
Bestellen.
Ik heb geen trek.
Nog een cola dan? -Nee.
Een dubbele whisky met een glas water.
Voor mij ook.
Zie je die meid met dat blauwe haar? Ik heb met haar pa op school gezeten.
Gerard Coover. Speelde football, en niet zo zachtzinnig ook.
Wou u me iets vragen, rechercheur?
Red je het een beetje?
Ralph. Noemen ze dit bij de politie nou een onschuldig babbeltje?
Want die ken ik, en ze eindigen zelden zo onschuldig.
Dit wordt geen ondervraging. Ontspan.
Geef me heel even.
Zo, nu ben ik zo ontspannen dat ik bijna het vaantje strijk.
Weet je nog, die avond dat Terry Maitland hier was?
Helemaal onder het bloed, toch?
Toen krabde hij je pols open. -O, ja?
Waarom wil je dat weten? -Ik zoek wat dingetjes uit.
Herinner je je verder nog iets? Iets wat we niet besproken hebben?
Hij is hier maar heel eventjes geweest.
Ik heb al alles verteld wat ik weet.
Oké. Fijne avond verder.
Dat was leuk.
Oké. Goed, die dan.
Ongeveer 185 meter.
En die?
166 meter.
Om en nabij? -Nee, precies.
En jij? -Hoe bedoel je?
Hoe lang ben jij? -Ik heb geen idee.
En ik? -1,85. Nee, 1,86.
Zullen we nog een laatste drankje doen?
Dat gaat niet. Ik moet aan het werk. Echt waar.
Geeft niks. Een ander keertje dan.
Een man uit Georgia stuit hier op iemand...
die verdacht wordt van dubbele kindermoord.
Hij gaat terug naar Georgia en wordt vier weken later van hetzelfde beticht.
Kenden ze elkaar voor die tijd? -Dat betwijfel ik.
Misschien heeft die eerste vent hem aangestoken.
Moord is niet besmettelijk. Het is geen virus.
Klopt. Maar stel dat het dat wel was.
Dan zou je moeten nagaan hoe die eerste man besmet raakte.
Wie stak hem aan? Want dat is nogal een virus om te krijgen.
Mag ik koffie om mee te nemen?
Je kunt ook bellen. -Sorry, soms vergeet ik dat.
Weet jij of Heath in het afgelopen jaar de staat uit is geweest?
Goh. Wat me zo te binnen schiet, is een tripje naar New York in februari.
Vertelde hij er naderhand over? -Ja, vooral hoe duur alles was.
Zei hij waar hij had gelogeerd? -Vast in een hotel.
Vertelde hij waar hij was geweest en wat hij had gezien?
Ik zou het niet meer weten. Ik ken de stad niet.
Jullie waren bevriend. Had hij een aandenken voor je meegenomen?
Hij stuurde een kaartje.
Heb je dat bewaard?
Alsjeblieft.
Wat heeft dit allemaal te betekenen?
politie New York aangiftes per maand
barvrouw opgepakt voor brute kindermoord
19 februari
vrouw ontmoet niks tegen mama zeggen LOL
broeder verdacht van twee moorden
Ik moet naar New York. -Holly?
Ik moet naar New York. -Waarom dan?
Ik heb weer een 'kindermoordenaar' gevonden.
Heath Hofstadter logeerde in het hotel waar zij werkte.
Zij? -Maria Caneles.
Ook hier weer heel veel bewijs en getuigen.
Geef me 36 uur. -Wat hoop je daar te vinden?
Haar. Hofstadter en Maitland zijn dood. Maria leeft nog.
Waar zit ze? -Rikers. Ze zit in voorarrest.
Haar advocaat heeft een bezoek geregeld. Ik kan haar vanmiddag zien.
Ik bel Howie, die gaat over de kosten.
Even opletten allemaal.
Dit zijn uitnodigingen voor een feestje bij mij thuis...
ter ere van de doop van m'n zoon, Master Jerome Parrish Collins.
De dresscode is semi-chic.
Oftewel kleding waarin je niet gaat bowlen of jagen.
Cadeautjes mogen, maar geen kleding met lieve woordjes erop.
Ben je soms boos op me?
Ik stond net keihard te praten, maar je keek niet eens op.
Sorry. Het komt door dat stomme arrestatieverslag. Ik word er gek van.
Je hebt nog niet eens wat ingevuld. -Ik ben ermee bezig.
Je staart al de hele tijd naar dat ding. Gaat het wel goed met je?
Ja, het gaat goed.
Jack. -Ik heb gewoon een kater.
Als je niet op m'n feestje komt... -Ik zal er zijn.
Ik zal er zijn. Beloofd.
Oma Gracie.
Het komt wel goed.
We zijn er, mevrouw. -Geef me heel even.
We belemmeren het verkeer. -Ik begrijp het.
Alstublieft. Ik wil niet weer een bon.
Ralph, met Don.
Er is hier een jongen die jou wil spreken.
Hij wil niet zeggen hoe hij heet.
Goed. Wat zal ik met hem doen?
Geef Howie's adres even, dan breng ik hem erheen.
Maar de rechter... -De gigantische rechter...
Gaan we nog samen ergens dansen? -Hij kan niet dansen.
Ik heb de moves. Je moet met mij gaan dansen.
Niks dansen. We kunnen kreeft gaan eten en dan nog wat winkelen.
Gaan we dan een trouwring kopen? Hou me niet aan het lijntje.
Zal ik niet doen. Ik ben verliefd.
Je kunt geen ring kopen. -Stil nou.
Doorlopen, dames.
Jij eerst. -Ik ben Holly Gibney.
En je bent een privédetective uit Michigan, toch?
Ohio. Nou ja, ik woon in Chicago maar onderzoek een moord in Dayton.
Volgens m'n advocaat wist je iets over mij en dat jongetje dat ik niet kende.
Ja, misschien wel. -Misschien?
Ik zou eerder mezelf in brand steken dan een kind iets aandoen.
Is hij... -Nee.
Herken je hem? -Misschien.
Hij was gast in het hotel waar je werkte. -Hij was niet de enige.
Hij zei dat hij iemand had ontmoet. Was jij dat?
Ik werkte in de lounge. Daar word je continu versierd.
Kijk nog eens goed. Neem de tijd.
Ik weet het niet.
Er was wel iemand die op hem leek en me alsmaar mee uit vroeg.
Hij wist van geen ophouden, dus zei ik dat we wel samen konden ontbijten.
Ik val niet eens op mannen. Dus de volgende ochtend zei ik het af.
Misschien zit hij daar nog steeds op me te wachten. Hoezo?
Heath Hofstadter werd opgepakt voor de brute moord op twee meisjes.
Vorige maand, in Ohio.
En wat heb ik daarmee te maken?
Hij was het niet. Hij was onschuldig.
Iedereen hier is zogenaamd onschuldig. -Hij was net zo onschuldig als jij.
Ook zijn DNA werd op de lijken gevonden, net als bij jou.
En ook bij hem waren er belastende getuigen.
En toch onschuldig?
Net als jij is hij op het tijdstip van de moord elders gezien.
Ik was bij m'n nicht in Newark. Ze wilden de filmpjes niet eens zien.
Hij had geen strafblad, was niet verward. Niemand dacht dat hij zoiets kon doen.
Ik ben nooit een dag van m'n werk of school weggebleven.
Ik ging elke week met m'n oma naar de kerk tot ik opgepakt werd.
Ik heb die jongen niet vermoord. Ik zit hier alleen omdat God dat wil.
Zijn wegen zijn ondoorgrondelijk, maar zolang Hij bij me is...
Je zei 'was'. Wat is er met hem gebeurd? Is hij dood?
Hij heeft in de cel zelfmoord gepleegd.
Daar was m'n oma bij mij ook bang voor.
Toen ik hier net zat, wilden de anderen me te grazen nemen.
Maar ik kom uit een familie met veel mannen. En dat waren geen engeltjes.
Die wijven weten nu dat ze me met rust moeten laten.
Weet je het van m'n oom en m'n vader?
Zijn jullie familie van Maria Caneles? -Dat is m'n dochter.
Mijn nichtje.
Ik ben de opa van het jongetje dat ze vermoord heeft.
Ik mocht niet eens naar hun begrafenis. -Weet ik.
Ik ben net zo onschuldig als zij. -Dat weet ik ook.
Ik weet verder niets over hem. Ik heb hem nooit meer gezien.
Maar als hem dit ook is overkomen, is hij onschuldig.
Enig idee wie de dader dan is?
Je weet het, hè?
Als ik z'n naam noem, sturen ze me zo naar het gesticht.
Laat me je helpen. -Dat kun je niet. Niemand kan dat.
Wat hij doet, kan nooit ongedaan gemaakt worden.
Ik ben hier omdat ik vorige keer gelogen heb.
En dat zit me nog steeds dwars.
Waar heb je dan over gelogen?
Ik kende dat parkeerterrein. Ik liet het busje daar staan.
Maar ik heb niet verteld over de man die hem meenam.
Dat durfde ik niet.
Was je bang voor problemen?
Nee, voor hem. Hij zag dat ik hem zag. Ik was bang dat hij me iets zou aandoen.
Zei hij iets tegen je? Kwam hij achter je aan?
Dat was niet nodig.
Kun je beschrijven hoe hij eruitzag, Merlin?
Of je kunt proberen om hem te tekenen. Wat denk je daarvan?
Wil je het proberen? Goed zo, jongen.
Luister nou maar naar haar.
Maria Caneles?
Hoe ze ook heet, je kunt haar niet helpen.
Je kent haar niet eens. -Dat doet er niet toe.
Ik hoorde wat ze zei en dacht dat je wel wat uitleg kon gebruiken.
Maria is absoluut onschuldig, want twee anderen...
Geloof je in God, Holly? -Ja, natuurlijk. Hij is de verklaring.
Verklaring waarvoor?
Voor alles wat me overkomt en wat ik niet begrijp, en ook nooit zal begrijpen.
En de duivel? -Wat is daarmee?
Geloof je dat hij bestaat? -Ik geloof ook in God, dus ja, denk ik.
Of nee, ik geloof absoluut in hem.
Eén duivel of meerdere? -Meerdere.
Juist. En hoe weet ik of jij er geen eentje bent?
Een duivel?
Wil je m'n rijbewijs zien?
Toen je klein was, met wie werd er dan gedreigd als je stout was?
Als je niet wou slapen?
Jumbee. M'n overgrootmoeder kwam uit...
Afrika, ja.
Ik kreeg op Cuba te horen dat 'El Coco' me zou komen halen.
Dat kreeg m'n oma als klein meisje ook te horen.
En haar oma, die als kind nog in Spanje woonde, ook.
Het gaat heel, heel ver terug.
El Coco.
Slaap maar kindje, slaap nu maar.
El Coco... -El Coco komt je opeten.
El Coco. Jumbee. Een oude Russische noemde de hare Baba Yaga.
De boeman. -Zo kun je 'm noemen.
Alle oude culturen hebben de werkelijkheid tot sprookjes gemaakt.
We vertellen onze kinderen over El Coco...
dat hij ze zal opeten als ze stout zijn.
Terwijl het niet uitmaakt hoe ze zich gedragen. Het neemt wat het wil.
Je verwijst er steeds naar als 'het'.
Het kan zich als mens voordoen als dat nodig is. Maar dat is het niet.
Niet?
We zijn tegenwoordig niet meer bereid in het onverklaarbare te geloven.
Ik niet. -O, nee?
De vrouw bij wie je langsging, zei dat haar vader en oom zijn vermoord.
Was dit voor of na de moord op het kind?
Na haar arrestatie.
En dat jongetje? Welke familieleden zijn na hem overleden?
Z'n moeder. Hoezo?
Omdat het ook bekend staat als 'glotón para dolor'.
De rouw-eter.
Hij vermoordt het kind.
Maar daarna blijft hij rondhangen, belust op de pijn van de nabestaanden.
Het kind is z'n avondeten. Het lijden van de familie is z'n toetje.
Ik kan niet tekenen, maar zoiets.
Saturnus die zijn zoon opeet
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios