Dus u hebt alleen met ons gepraat? Niemand anders gezien?
Mag ik die hebben? Bedankt. Hallo, Tamika.
Ik heb nog een paar vragen, moment. -De rechtszaak liep uit.
Volgens de centrale ging het om een kind.
De zoon van Fred en Joy Peterson. -Ollie?
Nee, de jongste. Frankie. Het is echt erg, Ralph.
Is dat de man die gebeld heeft? Die moet hier weg.
Laat iemand hem naar huis brengen en bezighouden tot ik terug ben.
George. Kijk of er beveiligingscamera's in de buurt hangen.
Bij winkels, huizen, stoplichten. Vraag of iemand iets gezien heeft.
Rechercheur Anderson? Yunis Sablo, GBI.
Hallo. Fijn dat je zo snel gekomen bent.
We kunnen helpen, ook met het buurtonderzoek.
Fijn. Ik heb nog maar een rechercheur, en zij is nogal...
Ja, ik heb haar al ontmoet.
De lijkschouwer zag tandafdrukken rond de rijtwonden in het bovenlijf.
Afkomstig van een dier? -Nee.
Ik was de hond aan het uitlaten.
Waar kwam u vandaan? -Van huis. Mulberry Street 246.
Hoe laat was dat? -Rond 5 uur. Zoals altijd.
We liepen de heuvel af, sloegen af naar Barnham Street en liepen naar het park.
Dat doen we zo vaak, ze zou zichzelf kunnen uitlaten.
Bent u ergens stil blijven staan? -Nee, agent.
Hoe laat was u in het park? -Rond kwart over 5.
Onderweg nog iemand gezien?
Nee.
Viel u nog iets op? Iets ongewoons?
We liepen langs die parkeerplaats bij de ingang van het park.
Daar stond een busje.
Het viel me alleen op omdat die parkeerplaats na vijven altijd leeg is.
Het was de enige auto die er nog stond.
Kunt u hem voor me beschrijven?
Wit.
Dubbele deuren achterin. Om te laden en te lossen.
Stonden er letters of cijfers op de zijkant?
Nee.
Hebt u het kenteken genoteerd?
Nee, sorry. -Geeft niks.
Toen u dat jongetje zag liggen...
hebt u hem toen aangeraakt? Om te zien of hij nog leefde?
Of om wat voor reden dan ook?
Of hij nog leefde?
Oké, jongens. Een echt wedstrijd-ontbijtje.
Eet maar snel op. -Je zou ze toch paars maken?
De blauwe kleurstof was op, rood en blauw wordt paars.
Dus ze zijn groen. -Geel en rood wordt oranje.
Ik snap niet dat blauw en geel groen wordt.
Wie wint er vandaag? -Je Dragons.
Precies, de Dragons. Tenminste, dat hoop ik dan maar.
We gaan ons best doen.
Als beide teams bidden, wie kiest God dan?
Hij kiest niet. -Wel bij Florida tegen Georgia, schat.
Terry. God kiest niet.
Waarom bidden ze dan?
Dat zorgt ervoor dat ze sowieso hun stinkende best gaan doen. Snap je?
Dapper, dat iedereen wil dat de wedstrijd doorgaat.
Het wordt zwaar, maar het is al een paar dagen geleden.
Mensen willen toch graag verder.
O, daar ben je. Ik moet weg, schat.
Ik moet de hele ochtend aanmeldingen evalueren op de opvang.
Red je het wel?
Hij had Derek twee jaar lang onder z'n hoede.
We hebben hem zo vaak mee laten rijden.
De helft van de tijd zwaaiden we hem niet eens uit.
Ralph.
Derek had kanker. Daar kan die man niks aan doen.
Pak hem maar op voor wat hij wel op z'n kerfstok heeft.
Ik hoop toch zo dat hij zich verzet.
Strike een.
Geeft niks, het is er maar een. Kom deze kant op.
Vier wijd is ook prima.
Wacht tot je aangegooid wordt, Jimmy.
Pak een knuppel, Connor.
Pak ze, tijger.
Daar gaan we dan.
Ma. De politie is er.
Heb ik m'n biebboeken te laat ingeleverd?
Hoe kan iemand zoiets doen?
Daar heb ik ook geen antwoord op, Mary.
Vertel maar precies wat je gezien hebt. Gistermiddag.
Ik had boodschappen gedaan bij Gerald's.
Bij Kroger's hebben ze betere spullen, maar dit is dichter bij m'n huis.
Na m'n laatste aanrijding rij ik liever niet ver meer.
En dit was rond een uur of 3? -Precies om 3 uur.
Ik hoorde de kerkklok.
Precies toen ik weg wilde rijden. Toen zag ik dat joch van Peterson.
Wat had hij aan?
Gewoon, jongenskleren. Spijkerbroek, T-shirt.
Een honkbalpetje. -En wat zag je daarna?
Ha, Frankie. -Hallo, Mr Maitland.
Wat een pech. -Ollie kan het thuis wel repareren.
Ik parkeer even, dan kun je meerijden.
Ik dacht dat hij de jongen thuis zou afzetten.
En het busje, wat weet je daarvan? Stond er tekst op de zijkant?
Heb je de nummerplaat gezien?
Ik weet alleen dat die niet uit deze staat kwam.
Hij had niet de kleuren van Georgia.
Hij was geel. Of wit.
Ik weet het niet meer.
De persoon in kwestie... -Ralph.
Terry Maitland.
Ik kende hem al toe hij nog een jochie was.
Ik heb Terry Maitlands vingerafdrukken nodig, T.
Klopt. Coach Terry. Bel 't schoolbestuur maar, die moeten ze hebben.
Strike drie.
Loop het veld op en wijs hem hard en duidelijk op z'n rechten.
Iedereen moet het kunnen horen.
En sla hem dan zo in de boeien dat iedereen het kan zien.
Maar de regels...
Sla hem zichtbaar voor iedereen in de boeien en breng hem bij mij.
Kom jij niet mee? -Haal hem op.
Begrepen. -Geen wapens.
En als hij op de vlucht slaat? -Dan pakken we hem. Genoeg mensen.
Ben je zover, T?
Ik wacht op de staatsagent met het aanhoudingsbevel.
O, daar is ie.
Is het Sablo? -Ja.
Geef maar door dat ik hem bel zodra Maitland opgepakt is.
Dus jij loopt van jouw huis naar het huis van Amelia, je vriendin.
Mag ik nog iets fris? -Eentje is genoeg, Juney.
Ze is bang dat m'n tanden wegrotten.
Maar dat zijn melktanden, die vallen toch wel uit.
Ja, maar je moeder is nu eenmaal de baas.
We kunnen het haar straks nog eens vragen.
Dus jij liep langs het park. Vertel maar wat je daar zag.
Je zit helemaal onder het bloed.
Hij zei dat hij een klap van een tak had gehad. Volgens mij verzon hij dat.
Hoe dat zo?
Toen ik een bloedneus had, zat het bloed alleen onder m'n neus.
Coach Terry zat helemaal onder. -Jezus.
Ik denk dat een boef hem in het park in elkaar had geslagen.
Ik wilde haar wat meer vrijheid geven. Wist ik veel.
Dit had je niet kunnen voorzien, Dee.
Strike drie. -Geeft niks, kom maar op de bank.
Trevor, neem Jimmy's slagbeurt over.
Sla raak. -Coach Maitland.
Trevor heeft nog niet op slag gestaan. Sla raak, jongen. Kom.
Als hij uit slaat, is dat maar zo. -Dan liggen we eruit.
Welnee. En als hij raak slaat, is dat een mooi verhaal voor z'n kleinkinderen.
Ja, toch?
Pauze.
Wat is er, Don?
Terence Maitland. Ik arresteer u voor de moord op Frankie Peterson.
Wat? -Armen naar voren, graag.
Wat bazel je nou? Wat doe je? -U hebt het recht om te zwijgen.
Don. Wat doe je nou? -Begrijpt u wat ik zeg?
Ja. -Meekomen.
Neem jij het over?
Een lekker bakje politiekoffie. -Dank je.
Graag gedaan. Heel graag gedaan.
Claude.
Die zijn toch nieuw, of niet?
Nee, die heb ik drie jaar geleden in de bak laten zetten.
Ezelsbruggetje van de verslaafde. Wil wel, maar mag niet.
En dat is dus de worsteling.
Jij hebt heel wat avondjes bij de AA doorgebracht, zo te horen.
Na je laatste arrestatie heb ik me helemaal suf ge-Anoniemd.
Anonieme drugsgebruikers, alcoholisten, gokkers, seksverslaafden.
Nog anoniemer en ik zou onzichtbaar zijn.
Ik ben blij voor je, man. Echt. En je hebt nog een nette baan ook.
Ook de Peach Crease moet vakkundig gerund worden.
Alle lof voor jou.
Goed. Hoe laat kwam Terry Maitland binnen?
Een paar minuutjes voor achten. -Juist.
Miss Jennifer was toe aan haar laatste nummer.
Het volgende meisje begint altijd om 8 uur, dus net iets daarvoor.
Hé, coach. Je weet toch wel waar nu bent?
Ik moet even naar de wc om me op te kalefateren.
Hoe is het met die andere vent?
Die was er niet, ik had weer eens een bloedneus. Het meeste is er al uit.
Is hier een arts in de buurt om hem dicht te laten schroeien?
Er zit een kliniekje naast het Waffle House. Ben je met de auto?
Dat kan ik beter niet doen. Kun je een taxi bellen?
M'n busje staat achter, vind je dat goed?
Daar parkeert het personeel, maar eventjes kan wel.
Waar is de heren-wc? -Aan het eind van de bar rechts.
Achter de zuiplappen aan. -Je bent een redder in de nood.
Had hij andere kleren bij zich?
Hij kwam met een schoon kloffie terug. Ja dus.
Kun je die kleren beschrijven?
Een schoon overhemd. Wit, denk ik, of grijs, of roze.
Moeilijk te zeggen met al die gekleurde lampjes.
Een spijkerbroek met riem. De gesp was een grote paardenkop.
Zo eentje die je in souvenirwinkels ziet.
Wat is er?
Toen hij naar de wc liep, zag ik een grote bloedvlek op de rug van z'n jack.
Stel dat het waar was, van die bloedneus.
Hoe komt er dan bloed achter op z'n kleding?
Oké, T. Vertel Sablo maar dat we kunnen.
Ralph. Godzijdank. Wat is dit allemaal?
Waar gaan jullie heen met hem? Waar gaan jullie heen?
Hé, Terry. -Ga naar huis, Glory.
Waarom heeft hij handboeien om?
Denken jullie dat hij Frankie Peterson vermoord heeft?
Haal de kinderen op, bel Howie. -Waag het niet...
Haal de kinderen op en bel Howie.
Ralph, ongelofelijke klootzak. Ralph.
Dewey, Su'em and Howe advocaten.
Howard, met Glory. Terry is opgepakt voor de moord op Frankie Peterson.
Wacht even. Wat? Waar is hij heen gebracht?
Kun jij hem helpen? -Natuurlijk. Waar zit jij nu?
Hij was die dag niet eens hier. -Ze maken er een potje van.
Volgens Ralph Anderson is de politie nu bij ons thuis.
Dan hebben ze een huiszoekingsbevel. En de meiden?
Die zijn bij mij. -Je moet even rustig doen.
Helemaal niet, Howard. -Al goed.
Zorg eerst dat de meiden niet nog meer politie zien.
Zet ze af bij vrienden. Heb je een adresje?
Bij Spencer. -Oké, mooi.
Daarna ga je naar huis om te zien wat ze mee willen nemen.
Laat ze niks meenemen waar ze geen vergunning voor hebben.
Misschien gaan ze je vragen stellen over Terry. Dus zeg mij maar na:
'Op advies van m'n raadsman beantwoord ik geen enkele vraag.'
Op advies van m'n raadsman beantwoord ik geen enkele vraag.
Dat joch van Peterson?
Je kent me toch, Ralph?
Hij is toch op dinsdag vermoord?
Toen was ik hier niet eens. Check dat dan even.
We weten best waar je zat.
Ik heb maar één vraag voor jou. Heb je ooit aan mijn kind gezeten?
Hoe durf je dat überhaupt te vragen, Ralph?
Was Frankie Peterson de enige?
Of waren het er meer?
Je hebt net ons leven verwoest.
De centrale belde. 'Vrachtje ophalen uit de Peach Crease.' Je raadt het nooit.
Ik had mazzel, ik was daar al.
Om hoe laat was dat? -Rond half 9.
Coach. Weet je vrouw wel waar je zit?
Bel uw centrale dat u mij net hebt opgepikt.
Dank je, dat was ik anders glad vergeten. Naar huis?
Nee mevrouw, naar het treinstation in Dubrow.
Wilde hij niet naar de kliniek in Burdick Street?
Hij moest de nachttrein naar Dallas halen, zei hij.
Zei hij verder nog iets? -Nee, niks. Geen woord.
Ik dacht dat hij te veel gedronken had en half bewusteloos was.
Alleen rook hij niet naar drank.
Maar z'n ogen...
Alsof hij gefilmd wil worden.
Nergens blijkt dat hij een treinkaartje heeft gekocht. Ook niet met creditcard.
En er zijn geen camerabeelden van hem in het station.
Waarom pakte hij dan de taxi naar het station?
Gewoon een stomme manier om ons af te... af te schudden? Allemachtig.
Ik snap het niet.
Die vent vermoordt een kind.
Hij wil niet opgepakt worden, maar haalt allerlei stomme streken uit.
Hij loopt bebloed een striptent vol getuigen binnen.
En zet z'n busje op het parkeerterrein van het personeel.
Hij belt een taxi terwijl er een voor de deur staat.
En hij laat de taxichauffeuse de rit bij de centrale aanmelden. Jezusmina.
Alsof hij dolgraag opgepakt wil worden.
Welke misdadiger doet nou zoiets? -Eentje die graag gestraft wil worden.
Ja, daar geloof ik ook niks van.
Ik ga.
Wil je hem morgen nog in de boeien slaan tijdens de wedstrijd?
Een kindermoordenaar in een Little League-uniform?
Dat ligt er wel heel dik bovenop.
Het forensisch lab belde net over de bloedsporen in het busje.
Een heleboel O-negatief, de bloedgroep van de jongen, en een beetje AB positief.
Op de tak en op het stuur van het busje. En hoeveel mensen hebben AB plus?
Drie procent. -Maar drie procent.
We hebben z'n DNA nog nodig.
Met vijf getuigen en al die afdrukken? Echt niet.
En dat DNA vinden ze wel bij hem thuis.
Met een haar zijn we er niet. We hebben een wangslijmmonster nodig.
Gaat het wel, man?
Kom.
Mr Maitland. Ik ben Kenneth Hayes van het OM.
Ik wil eerst m'n advocaat hier.
U zei tegen Mr Anderson dat u tijdens de moord niet in de stad was.
Ik praat met niemand tot m'n advocaat hier is.
Ja, dat zei u al.
Wat is uw fotogenieke kant?
We mogen u 48 uur vasthouden zonder u ergens voor aan te klagen.
Als u dan nog niets hebt gezegd, moeten we naar de rechtbank met u.
Tegen die tijd is dat groot nieuws. De voltallige pers zal zich hier verdringen.
Dus wat denkt u? Uw linkerkant of rechterkant?
Wil je hier snel weg? Laat ons dan een wangslijmmonster nemen.
Als ik onschuldig vastzat, zou ik daarop staan.
Advocaat. -Als je DNA geen match is...
OvJ Hayes moet herverkozen worden en kan zich geen fiasco permitteren.
Elke keer als ik denk dat we gerust naar de rechtbank kunnen, zegt hij:
'Hoe ga ik verliezen?' -Altijd.
Ik krijg hem alleen achter z'n bureau vandaan met een keiharde voltreffer.
Maar kijk hem nou. Z'n ogen schitteren, hij is gretig.
Wat kun je daaruit opmaken, Terry?
Advocaat.
We wachten tot z'n mannetje er is.
O ja. Eén vraagje nog, je hoeft niet te antwoorden.
Weet je wat je bloedgroep is?
AB-positief, toch?
Daar is ie. -Howie.
Gaat ie, knul? -Ga je gang.
Het gaat wel. -Wacht even, ik ben zo terug.
Jongens. Is dit een vergissing die we nu uit de weg kunnen ruimen?
Of zijn jullie gek geworden? -Ik ben niet gek.
Wat heeft hij gezegd? -'Ik wil eerst m'n advocaat.'
Ja, logisch. Maar toen je hem oppakte? -Ik heb hem niet meteen ondervraagd.
Wacht even. Dus je hebt hem opgepakt voor de ogen van zo'n honderd man?
Zonder hem om een verklaring te vragen of die zelfs maar na te trekken?
We hadden zo veel bewijs en waren bang dat hij zou vluchten.
Vluchten?
Je hebt hem laten arresteren waar z'n gezin en buren bij waren.
Je had tijdens de wedstrijd agenten rond het stadion kunnen zetten...
en hem dan thuis kunnen oppakken.
Ik ken jou als een fatsoenlijke vent, Ralph. Waarom?
Ten eerste heb ik hem niet gearresteerd.
Ik heb Don Harrier en Tom Yates dat laten doen.
Als ik hem namelijk zelf had moeten aanraken...
had ik hem wellicht helemaal tot moes geslagen.
Dat cadeautje gunde ik jou niet. -Niet te geloven.
Zien wat hij met Frankie Peterson gedaan heeft?
Wat iemand gedaan heeft.
Zet die auto even weg, agent.
Mrs Maitland, we mogen uw huis doorzoeken...
en de spullen van uw man meenemen. -Dat zei m'n advocaat al.
Er staat hier niets vermeld. Mogen jullie alles meenemen?
Ja, gezien de ernst van het misdrijf.
Die is van m'n dochter. Die is niet eens van Terry.
Verdomme.
Val je op jongetjes, coach? -Hou op.
Vertel eerst maar precies wat Terry hier doet.
Anders vertel ik de pers dat jullie een modelburger hebben opgepakt...
z'n naam hebben bezoedeld en z'n gezin de stuipen op het lijf gejaagd...
zonder een reden te geven.
Ten eerste hebben we vingerafdrukken. -De mijne?
Op het lijk van Frank Peterson. In het busje.
Welk busje? -Waarmee je hem ontvoerd hebt.
Op z'n fiets, die achter in het busje lag.
En de tak waarmee je hem hebt verkracht.
Godallemachtig. -Afdrukken kun je vervalsen.
Een paar, ja. Maar een stuk of 70, 80? En in bloed?
En we hebben een boel getuigen die zonder aarzelen zijn foto aanwezen.
Je weet wat een getuige is, Ralph.
Iemand die denkt dat hij wat gezien heeft.
Richt je anders op die bloedgroep.
Georgia telt vier miljoen inwoners. Drie procent daarvan is 120.000 verdachten.
De dader kan ook uit Alabama of Florida komen.
Dit is een nachtmerrie.
Maak er dan een eind aan. Zeg waarom je het deed.
Je kunt het zo draaien dat je er voordeliger uit komt.
Slikte je nieuwe pillen? Had je een black-out?
Hallucinaties? Ben je schizofreen? -'Help ons jou te helpen.'
Vertel ons iets voor de DNA-uitslag binnenkomt en ontloop de doodstraf.
Ik was in Cap City. -Van wanneer tot wanneer?
Ik vertrok dinsdag om 9 uur en kwam woensdag rond de middag terug.
Was er iemand bij je? -Jerry Frost en Bob Berry.
Wat was er in Cap City? -Een conferentie voor leraren Engels.
Waar ging die conferentie over? -Censuur en verbod op boeken.
Hij werd gehouden in het Babcock Hotel.
We waren er voor de lunch en woonden de paneldiscussie in de middag bij.
Hoe laat was dat? -Na de lunch, om een uur of 2.
Een uur discussie en 45 minuten vragen beantwoorden.
Komt dat even goed uit. -Ja, maar niet voor jou.
Daarna hebben we in het hotel de Braves-wedstrijd gekeken.
Om half 6 weer een paneldiscussie, en daarna een druk bezocht diner.
We hebben nog een biertje gedronken in de bar en zijn gaan slapen.
Om 7 uur 's ochtends hebben we uitgecheckt. Ontbijt. Naar huis gegaan.
En dat vragen jullie nu pas? -Ik heb al uitgelegd waarom.
O ja, anders was ie op een ouwe schuit naar Madagaskar gevlucht.
Jullie vergissen je danig. -Helemaal niet.
Over twee dagen is de DNA-uitslag bekend en maken we het rond.
Of het kost je de kop.
Hij ligt hier al vier dagen. Ik wil hem terug.
Dat snap ik, Mrs Peterson. Maar de lijkschouwer moet bepalen...
Laat me m'n zoon begraven. Jullie begrijpen er niks van, hè?
Ralph, ze weigeren... -Nu niet.
Daar is ie. Heb jij het gedaan? Heb jij m'n zoon dat aangedaan?
Heb je m'n zoon vermoord? Nou?
Heb je m'n zoon vermoord, Terry?
Kijk me aan.
Kijk me aan, klootzak.
Is iedereen zover? Kom op dan. Volgende groep.
Voeten op de verf, hurken en hoesten.
Een voet op elke markering en hurken.
Dieper. Je kont 50 cm van de grond, niet meer.
Dat is die gozer die dat kind gemold heeft. Dat was jij, toch?
Opstaan allemaal.
Doorlopen, vooruit.
Opschieten. Ik heb niet de hele dag, vooruit.
Babcock Hotel, wie wilt u spreken? -Jonathan Hughes van de beveiliging.
Beveiliging. -John. Je spreekt met Alec Pelley.
Hoe is het met jou, man? -Prima.
Ik zit nu op een uur rijden van jou. Zou je mij willen helpen?
Ik doe een klusje voor Howie Salomon. Kan ik langskomen?
Ga daar in de rij staan, opschieten.
Doorlopen.
Ik kan daar niet naar binnen. -Je bent ervoor in de wieg gelegd.
Larry. Laat er niet weer een dooie vallen, oké?
Doorlopen.
Vooruit, tempo.
We moeten die docenten ondervragen.
Er zit er al een in de verhoorkamer bij Tamika.
En, levert dat al iets op? -Hij onderschrijft alles wat Maitland zei.
Die andere leraar belt steeds, boos dat we hem niks gevraagd hebben.
Er moet iemand naar dat hotel, voor Salomons detective de beelden krijgt.
Die heeft hij waarschijnlijk al. Hij kan ze in elk geval niet verdonkeremanen.
Tuurlijk. Zelfs als daar iemand op staat die op Maitland lijkt, zegt het niks.
Ons bewijs spreekt dat tegen.
Laat het beeld nog eens stilstaan. -Is dat die kerel?
Zou zomaar kunnen.
Heb je geen beelden van het winkeltje? -Daar hangen geen camera's.
Andere beelden van de conferentie? -Nee, je hebt alles.
Of van de bar, het restaurant of de gang naar z'n kamer?
Er was wel 'n tv-crew die de conferentie filmde. Misschien hebben zij wat.
Jessa.
Jessa?
Nee. Dat doe ik niet, dat doe ik niet.
Rustig maar. -Zeg dat hij weg moet gaan, mama.
Je had gewoon een nachtmerrie. Er is niemand, rustig maar.
Kijk maar, er is niemand. Je had gewoon een nachtmerrie.
Hij was er wel. Hij zei allemaal nare dingen.
Wat rot. Het was maar een droom. -Mama?
Wat is er met haar? -Ze had een nachtmerrie.
Ga maar weer slapen. -Het was geen nachtmerrie. Hij was hier.
Ik heb je net een link gestuurd. Bekijk hem en bel me dan terug.
Jezus.
Hopelijk beantwoordt dat uw vraag. Nog iemand? Meneer?
Hallo. 'Slaughterhouse Five' is van de lijst gehaald...
ongetwijfeld vanwege de brute visie op oorlogvoering.
Maar de 'Ilias', die veel plastischer en bloederiger is, is verplichte kost.
Heeft een van u daar een antwoord op?
Dat is jouw terrein, William. Ga je gang.
Ralph. Is dat Terry Maitland of niet?
Precies op 't tijdstip dat 120 km verderop Frankie Peterson werd vermoord.
Poef.
Vingerafdrukken zijn helaas zelden genoeg voor een veroordeling.
En de getuigen dan?
Een kind. Een bejaarde die vanwege slecht zicht nauwelijks nog rijdt.
En een uitsmijter met een ellenlang strafblad. Salomon maakt er gehakt van.
Maar ze hebben hem gezien en aangewezen. En ze leken oprecht.
Dus het DNA moet de doorslag geven? -Dat begin ik te betwijfelen.
We zijn nog niet klaar. -Praat met Yunis. Ik ga naar dat hotel.
Wordt de aanklacht ingetrokken? Is het voorbij?
Niet helemaal.
Zodra je opgepakt wordt, stap je in de justitietrein. En die kan niet remmen.
Die stopt automatisch bij elk station. Dus je moet voorkomen bij de rechter.
Maar ik beloof je dat als jij bij die rechtbank aankomt...
alle journalisten en tv-zenders een kopie van die opnames hebben.
En dus zal de rechter je zeker op borgtocht vrijlaten.
De aanklager zal enorm tekeergaan.
Die stikt van het forensisch bewijs waar hij erg trots op is.
Maar ik garandeer je dat ons bewijs sterker is dan het hunne.
We hebben camera-opnames en getuigen.
Ik heb meer nodig. -Meer wat?
Forensisch bewijs om het hunne te weerleggen.
Het hotel? Daar is hij al vijf dagen weg. -Een mens mag hopen, toch?
Misschien weet ik iets.
Komt deze kerel je bekend voor?
Bedankt.
Hé, hoe is het? -Ik doe m'n best, en wat meer dan dat.
Mooi zo. Werkte u toevallig dinsdag ook, tijdens die lerarenconferentie?
Ik werk hier elke dag.
Wilt u even naar deze foto's kijken? Hebt u deze man gezien?
Ze zijn nogal korrelig. Is dat dezelfde man?
Ja. -Ja, die is hier geweest.
Weet u het zeker? -Ziet u die boeken daar?
Weet u waarom die daar staan? Ze verkopen niet, ze zijn te duur.
Hij was de eerste die dat boek van het schap haalde en overwoog het te kopen.
Welk boek? -Dat met die rode rug.
Heeft iemand dat boek daarna nog aangeraakt?
Geintje zeker? -Hoeveel is het?
Dag, Alec. -Ralph.
Zit er heel toevallig een fotoboek in die tas?
Ja. -Heel fijn.
Als Maitlands afdrukken erop zitten, maak je ons blij.
Dan hoop ik maar van niet.
Hoe dan ook, die camerabeelden doen je de das om.
Als die vingerafdrukken niet van hem zijn, heb je niks aan die beelden.
Dit is van het hotel in Cap City, en dit is van de plaats delict.
Dit zijn Maitlands afdrukken bij arrestatie.
Tromgeroffel.
Ze komen allemaal overeen.
Gelul. Hij kan nooit op twee plekken tegelijk zijn geweest.
Ja, dat is lastig.
Heb je dit laten opnemen als bewijs? -Ik moest wel.
Dan komt Howie Salomon dit dus ook te weten.
In de jaren 90...
maakte een Colombiaanse voetballer een eigen doelpunt tijdens het WK.
Door dat eigen doelpunt werd zijn ploeg uitgeschakeld.
Jij doet me aan hem denken.
Als Terry Maitland onschuldig is...
Als dat zo is, zijn we nog niet klaar.
Als dit nog eens gebeurt...
Hoe graag wil jij winnen, Kenneth?
Geen idee, Ralph. Hoe graag wil jij verliezen?
Gefeliciteerd met je verjaardag, schat.
Fijne verjaardag.
God, wat mis ik hem toch.
Ik zou er alles voor over hebben.
Alles.
Dat weet hij toch. -Is dat zo?
Ik moet dat geloven.
Ik handhaaf al meer dan 20 jaar de wet, lieverd. En ik ga hier helemaal kapot aan.
Dat er voor Derek geen gerechtigheid is.
Soms heb ik het idee dat ik alles op m'n werk door een gekleurde bril zie.
Elk oordeel, elke beslissing.
Zoals...
Zoals met Terry Maitland. -Ralph.
Stel dat je heel even niet aan Derek zou kunnen denken.
En dat je al het elkaar tegensprekende bewijs niet mee zou nemen.
Van beide partijen. Alles.
Vertel me dan eens eerlijk.
Geloof je diep vanbinnen dat Terry Maitland die jongen heeft vermoord?
Dat kan ik niet beantwoorden. Ik weet het echt niet.
Je had mee moeten gaan.
Kun je even komen, T.? Wil je dit voor me bekijken?
Vertel wat jij ziet.
Terry Maitland.
Kijk nog eens wat beter.
Steekt hij nou z'n middelvinger op?
Hé, kindermoordenaar.
Bloed schreeuwt om bloed. Begrijp je wel?
Als jij morgenochtend terugkomt van de rechtbank...
wachten we je op.
Reken maar.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios