Wat voorafging:
Denk jij weleens aan wat je hebt gedaan?
Hij was dood. Wat is het verschil?
Z'n verdiende loon.
Hou op.
Ik heb alles opgenomen wat Jim tegen me zei.
Krijg de pest.
Werk je nog voor die smeerlap? Na wat hij met je zus heeft gedaan?
Krijg nou de pest.
Blijf staan.
Ga liggen.
Daryll zei dat je los bent gegaan op die agent. Je schoot wel 20 keer.
Hij was dood. Wat is het verschil?
Voel je je niet rot? Voel je je niet rot voor hun gezinnen?
Ik voel me niet rot. Het was z'n verdiende loon.
Kreeg Radulovic ook z'n verdiende loon?
Afgeslacht, onthoofd met een kettingzaag en gedumpt.
En Clancy en Bianchi?
Ze hadden m'n dochter. -Waarom hadden ze uw dochter?
Omdat ik wist wat ze deden. -Wat deden ze dan?
Smeergeldpraktijken via de gevangenis.
Wie dan? -De politie en rechter Scholl.
Interne Zaken deed al onderzoek.
Ene Lake. U weet vast wel wat er met hem is gebeurd.
Wie heeft Lake vermoord?
Zit er een deal in? -Wie heeft hem vermoord?
Radulovic. In opdracht van Feratti.
Heeft de burgemeester van New York een IZ-onderzoeker laten vermoorden?
Dat zeg ik, ja.
Kunt u dat bewijzen? -Nee.
Ik kan u wel rechter Scholl geven.
Niet aankomen, Gary.
Het geluid van die stereo is ongelooflijk. Alsof je er live bij bent.
Je vader vermoordt je als je hem stukmaakt.
Je moet hem echt horen.
Het is het waard als je met me danst.
Allemachtig, dat klinkt waanzinnig.
Ik zei het toch? -Zet harder.
Vrijdag moeten we de huur betalen. Ik moet nog 20 dollar regelen.
Dat heb ik wel. -Dat hoeft niet.
Je lijkt wel een bank. Hoe kom je aan dat geld?
Oppassen.
Wat nou? -Niks.
Brendan Donovan. -Wat is er?
Zachtjes. -Steel je van je eigen familie?
Boodschappengeld.
Pop-Tarts.
Heb jij die gekocht?
Ja, hoezo? -Zomaar.
Ze zijn lekker.
Mag ik er ook eentje?
Je moet vandaag in pak naar Staten Island.
Dank je, Terry. -Geen punt.
Sorry, maar ik wist niet aan wie ik het anders moest vragen.
Het is oké.
Hij is nog van m'n oma geweest.
Hoe voel je je? -Beter dan ooit.
Het infuus dat ik krijg is als een martinicocktail op een lege maag.
Proost.
Hoe voel jij je? -Best.
Het gaat erom dat je positief blijft.
Beloof me dat je beter voor jezelf zorgt.
Slik je pillen. Ga naar fysiotherapie. -Is goed.
Dat klonk niet overtuigend.
Ik ga niet zomaar van alles beloven.
Lieverd, de man die je gaat worden...
staat boven op een berg...
gemaakt van dode versies van jezelf.
Ik weet niet. Ik ga misschien shoppen. -Oké.
Dag, lieverd. -Tot straks.
We moeten praten. -Niet hier, zeg.
Ook niet daar. -Waarom niet?
Dit vond ik op kantoor gisteravond.
Ik ben op zoek naar Frankie Lee.
Ik zoek een kerel die Frankie Lee heet.
Doe de deur dicht.
Ik ben Frankie Lee.
U kan privéaandelen verkopen, hoorde ik.
Van wie? -M'n schoonzus had dat via-via gehoord.
Wat voor aandelen? -20 procent van Sullivan Industries.
De geschatte waarde, voor een beursintroductie, is 2,4 miljard.
Allemachtig, zo veel?
Waar is het papier? -Dat heeft m'n zoon.
Het staat op naam van m'n andere zoon. -Hoe kan u het dan verkopen?
Sullivan Industries is mede door mij opgericht.
Het staat alleen op naam van m'n zoon. -Kom terug als u het papier hebt.
Help me even.
Geef me iets om hem te overtuigen. Hoeveel houden we eraan over?
Neemt u bitcoins aan? -Wat is dat?
Als u cash wilt en alles geheim wilt houden, krijgt u 65 tot 75 miljoen.
Min mijn 20 procent.
Dat is geen kattenpis. -Niet goed? Verkoop het op eBay.
Dat moet de laatste zijn. -Weet je het zeker?
Wat doet u? -Ik bel de burgemeester.
Wie denkt u dat hierachter zit? -Feratti doet me niks.
Hij zit er ook tot z'n nek aan toe in.
Interne Zaken weet van die gevangenis- zwendel, ze missen alleen de namen.
Feratti wil u ervoor laten opdraaien.
Ik ken een rechercheur.
Ze willen niet ons, maar de burgemeester.
Wat voor deal bieden ze je? -Immuniteit.
Lul niet. -Als ik meewerk, ga ik vrijuit.
Een rechter gaat nooit vrijuit.
Als u ze Feratti geeft, geven ze u alles wat u wilt.
Bel maar als u wilt praten.
We hebben je lang niet gezien.
Familiezaken.
Ik heb nu een andere afspraak, omdat je steeds niet kwam.
Ik ga wel weg. -Nee, jullie kunnen wel samen.
Kom maar.
Terry, dit is Artie. Jullie werken vandaag samen.
Hallo, Terry. Ik moet er nog tien.
Dames, heren, non-binaire leden van de jury.
Ons bewijsmateriaal laat duidelijk de feiten in deze zaak zien.
U ziet op de beveiligingsbeelden m'n cliënt van het balkon vallen.
Uit de beelden blijkt dat de reling van het balkon in slechte staat is.
De vrouw van de rechter heeft me gespot.
Wat is er? -Niks.
Waarom huil je?
Is het uit met je vriendje? -Bemoei je er niet mee.
Niet weggaan.
Ga niet bij me weg.
Kunnen we erover praten? Je kan niet zomaar...
Ik hou zo veel van je.
Je denkt dat ik het verkloot heb, maar dat is niet zo.
Ik wilde jou beschermen.
Je droeg een microfoontje. -Je pa was al de klos.
Ze hadden niks. Ze hadden jou en je microfoontje.
Ze wilden iedereen arresteren.
En daarom verraad je mij en m'n hele familie?
Ik wilde jou juist redden. -Je wilde jezelf redden.
Ze hebben bewijzen. Ze hebben vingerafdrukken, bloed...
Begrijp dat dan.
We zijn er allemaal bij.
Ik wilde jou hiermee redden. Jij hebt niemand vermoord.
Ik wil je nooit meer zien.
Bridget Donovan? Rechercheur Perry. Kom hier, handen op de auto.
Tassen weg, handen op de auto.
Verdomme.
Hé, kom op. We hadden een deal.
Oefen dit twee keer per dag thuis, dan merk je het verschil.
Dan denken de buren dat ik gek ben geworden.
Ik heb een buurvrouw die haar kinderen wegtrekt als ik langsloop.
Ik tril en val af en toe bijna om. Ze denkt vast dat ik alcoholist ben.
Ik ben alcoholist. Ik maak goeie martinicocktails. Shaken, not stirred.
Je geeft een stevig signaal af.
Jij hebt haar vermoord. Leg jij haar dood maar uit aan de smeris.
Ik wil die papieren.
Breng me eerst wat je beloofd hebt.
Wat is er aan de hand hier?
Ik heb problemen.
Declan is op je broer afgegaan. -Welke?
Daryll, voor de aandelen. Hij heeft er een bende van gemaakt.
Waarom bel je mij?
Je broer zit in een louche motel. Lightning Motel in Queens.
Ik heb geen tijd nu.
Ik wil verdomme geen oorlog tussen onze families.
Ik bel je nog.
Wat is er? -Hij volgt me nog steeds.
Kantoor van de burgemeester. -Met rechter Scholls.
Ik moet hem nu spreken. -Hij is nu in bespreking.
Vraag of hij me snel terugbelt.
Dat is z'n dochter. -Bridget?
Dit wordt steeds beter.
Je vader heeft verteld wat die agenten gedaan hebben.
Hoe ze je ontvoerd hebben. Dagenlang.
Dat vind ik heel erg. Echt.
Je bent vast heel bang geweest.
Dacht je daaraan toen je hun hoofden afhakte?
Ik begrijp u niet, geloof ik.
Ik loop het even met je door.
Vorig jaar op 7 november werd je gegijzeld in een hotel op Staten Island.
Ze hebben Bridget.
De politie kwam naar haar huis.
Ze hebben haar meegenomen.
Ik heb het voor haar gedaan.
Ze zouden haar met rust laten. Ik heb het voor haar gedaan.
Was dat Ray? Was dat Ray die wegscheurde?
Waar is hij heen? Weet je wanneer hij terug is?
Geen idee.
Heeft iemand iets van Daryll gehoord? -Weet ik niet.
Je weet niet veel, hè?
Wat is er?
Wat heb je?
Zeg iets. Gaat het?
Ik hield tien rondes vol zonder te zweten.
Heb je gebokst?
En moet je me nu zien.
Wat doe jij voor werk?
Ik ben met pensioen. Ik zie nog wel wat patiënten.
Ben je dokter?
Dan kun je jezelf genezen. -Niet zo'n dokter.
Wat voor een dan wel? -Psychiater.
Juist.
Ik snap daar gewoon niks van.
Naar een dokter te gaan om te praten, pillen slikken die je lul slap maken...
M'n broer ziet er wel eentje en hij zegt dat het werkt.
Ik weet er gewoon niks van.
Het kan helpen. Ik heb er ook eentje. -Echt?
Al m'n collega's hebben een psychiater. Daarom doen ze dit werk.
Het is vast lastig om ziek te zijn en zieken te helpen.
Het helpt me om niet aan mezelf te denken.
Aan mijn familie zou je je handen vol hebben.
De Donovan-familiepsychiater.
Dan zou je schatrijk worden als we geld hadden.
Ik moet gaan.
Als je een keer wat wil gaan drinken, laat het dan weten.
Dag, Terry. Het was leuk om je te spreken.
Ga naar de rechtbank. Volg de rechter, zorg dat hij je ziet.
Oké, je hebt de politie wat brokjes gevoerd. Wat dan nog?
Je wilde je vrouw redden. -Ik maak mezelf van kant.
Verlinkers krijgen altijd commentaar.
Iedereen denkt altijd dat hij zelf de druk zou kunnen weerstaan.
Maar in feite is iedereen een verlinker.
Er komt altijd een moment. Dat ligt in de menselijke aard.
Helemaal niet.
Zelfs Ray heeft me verlinkt.
Ik moest de bak in. Ik heb mensen verlinkt om te overleven.
Je doet wat je moet doen.
Het komt wel goed.
Je hebt mij toch niet verlinkt?
Ik heb niks over jou gezegd. -Goed gedaan, knul.
Voor mij ben je helemaal oké.
Ga je even met je oude opa naar de bank?
Hoezo?
Een dode kan geen rekening openen.
Ik heb een rekening nodig om geld te ontvangen.
Als je dat voor me doet, krijg je daar 100.000 dollar voor.
Zie je? Ik kan je weer een beetje hoop geven.
Kom mee.
Geef me de burgemeester. -Hij is in...
Kan me niet schelen. Zeg Feratti dat Scholl z'n leven verwoest...
als hij nu niet aan de lijn komt.
Rechter Scholl belt me steeds. Hij denkt dat hij afgeluisterd wordt.
Hij slaat wartaal uit, hij dreigt... Hij lijkt in te storten.
Ik praat wel met hem.
Hé, mam. -Alles goed met je?
Ja, uitstekend.
Vertel je me de waarheid? -Alles is cool.
Daar ben ik blij om.
Ik ga op reis. -Met Mickey?
Nee, niet met Mickey.
Je had gelijk over pa.
Ik ga zelf weg. Ik wilde even je stem horen.
Wat is er aan de hand? -Echt niks.
Het maakt me niet uit wat voor problemen je hebt...
ik zal hoe dan ook van je blijven houden.
Ik moet ophangen, mam. Ik hou van je.
Goed nieuws. Donovan heeft rechter Scholl zover gekregen.
Als we de link kunnen leggen met moord is de burgemeester de pineut.
Ze denken dat het terroristen zijn.
De politie denkt dat het om een oude zaak van me gaat.
De FBI is ingelicht.
Ze trekken vast elke moslim na die ik in de rechtszaal heb gehad.
Wat moest ik zeggen?
Een bomaanslag door de burgemeester?
Waar breng je me heen?
Vertrouw je die agent wel?
Ik vertrouw haar.
Ik kan niet naar de gevangenis. Een rechter maken ze af daar.
Wie is dit? -Claudette.
Ik heb je nummer van Mickey. -Wat wil je?
Het gaat om Daryll. Hij zit in de problemen.
Hij belde me. Z'n stem klonk gek.
Ik werd er bang van. -Waar is hij?
Weet ik niet. Ik heb drie keer gebeld. Hij neemt niet op.
Ik zou niet bellen als ik niet echt je hulp nodig had.
Kun je hem voor me zoeken? -Ik vind hem wel.
Klootzak.
Gaat het? -Ja, hoor.
Breng me naar huis. -Moet je niet oppassen?
Daar ben ik klaar mee. Breng me alsjeblieft naar huis.
Wat heb je? -Eerst dat gezeik van Gary en nu jij.
Je vindt het leuk om op Molly te passen. Verwachten ze je niet?
Breng me gewoon naar huis.
Hij is open.
Wat doe jij hier?
Ik kom je helpen.
Heeft Sullivan verteld waar ik was?
Ik zweer het, Ray.
Als je niet weggaat, schiet ik je dood.
Waarom doe je dit?
Hij heeft haar vermoord. -Wie?
M'n vriendin.
Doodgeschoten. -Door Declan?
Je kan beter gaan.
Zeg maar tegen Declan dat hij z'n rommel kan komen halen.
Ik weet dat je wraak wil, maar dit is niet de manier.
Wat gebeurt er als je Declan doodschiet?
Je hele leven op de vlucht, net als Mick? Wil je dat?
Wat kan het jou verrotten wat ik doe?
Ik ben je broer.
Nu ben ik je broer?
Klootzak. Nu ben ik je broer?
Nee, niet doen.
Daryll, doe dat wapen weg.
Kijk me aan.
Ik weet wat je doormaakt.
Dat weet je.
Geef me dat wapen.
Kom op, D.
Blijf hier.
Ik regel het. Ik beloof het.
Maak die hufter af.
Je moet iets voor me doen. Ga naar het Lightning Motel in Queens.
Waarvoor? -Je moet Daryll ophalen.
Is alles goed? -Ja, ik bel je later.
Wat is dat? -Champagne.
Waarvoor? -Voor hoop, voor dromen...
Weet je, alle champagne is hetzelfde.
Of je er nou 14 dollar voor betaalt of 114.
Na één glas van die bubbels smaken ze allemaal hetzelfde.
Omdat ze hetzelfde zijn.
We wachten niet op goed nieuws. We gaan het vieren.
Dit kan goed nieuws zijn.
Goedenavond. Met Frankie Lee?
Hoeveel?
Krijg nou wat. Frankie, je bent geniaal.
Goed dat we die rekening hebben. Nu nog Daryll zoeken voor dat papier.
De burgemeester is twee jaar geleden met McGrath gaan werken, denk ik.
Wees specifiek.
Feratti werkte met agent McGrath samen...
om smeergeld binnen te halen en mensen om te kopen.
Hij is gevlucht. -Scholl?
Fareed is dood. Scholl is ervandoor.
Iemand weet ervan. Zonder hem heb ik alleen jou.
Ik ben in de buurt.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios