Wat voorafging:
Ik heb alles opgenomen wat Jim Sullivan tegen me zei.
Alles keurig op datum.
Handen omhoog.
Krijg de pest.
Ik wil het bedrijf leiden.
Je zus was m'n oppas.
Ik heb je altijd gemogen, Ray. Creatief met geweld.
Ik maak hem af, hoor.
Mick is je vader, hè? Is dat mes voor hem?
Wat heb ik vanmiddag? Zeg ze allebei af.
En laat Miss Lee om vier uur komen voor een Zweedse massage.
Ik ben kapot.
En die acupunctuur-kerel, hoe heet ie... Die, ja.
Je gaat eraan, hufter.
O'Malley, imbeciel.
Vuil stuk stront.
Slaap jij weleens?
Ik zag je vader voor het eerst toen ik tien was, in een café.
Ik zocht m'n vader. Ik had een keukenmes bij me.
Ik wilde hem vermoorden.
Je vader hield me tegen en stuurde me terug naar huis.
Hallo.
Allemachtig.
niet storen
Hé daar. -Jas, luister.
Kom m'n paspoort brengen en neem het jouwe mee.
En neem m'n wapen mee. -Wat is dit?
Wat is er aan de hand? -Een kapotte hoofdleiding.
Gaat het? -Jawel, prima.
Ik wilde vroeg beginnen aan een klus.
Ga maar even koffie halen. -Goed plan.
Die rechercheur heeft me aangehouden en verhoord.
Terry zei het al, ja.
Het was meer van hetzelfde.
Foto's van de hoofden, m'n alibi... Ik heb niks anders gezegd.
Dat wilde ik even zeggen.
Koffie dus.
Ik neem wel. -Nee, hoeft niet.
Kantoor van Ray Donovan.
Een telefoontje uit Manhattan Detention Complex. Gary O'Malley.
Ray, goddank.
Ik heb je hulp nodig. Die hufter van een Jim Sullivan.
Die klootzak mag niet wegkomen met moord.
Wat bedoel je?
Sullivan, die hufter heeft m'n vader vermoord en Ronnie.
Heb je een advocaat? -Daar bel ik je niet om.
Ik wil wraak nemen op die smerige strontvent.
Hoe weet je dat hij het was?
Ik heb beelden van die hufter bij m'n broer thuis.
Beelden? -Kom hierheen.
Eerst naai je m'n broer en nu naai je letterlijk m'n zus.
Wat is dat? Kan je niks beters vinden dan Molly?
Wat doe je hier? -Je halfbloedbroer heeft onze aandelen.
Dan moet je bij hem wezen. -Het is wel je broer.
Misschien kan jij dat beter doen.
Ik kan het ook doen, maar dan wordt het geen pretje.
Weet je nog die keer dat ik je afgetuigd heb?
Weet ik niet meer.
Zeg eens, was je pastoor O'Connor toen al aan het pijpen?
Ik wil terug hebben wat van ons is.
Als jij me niet helpt met Sammy Davis Donovan, doe ik het zelf.
Ha, Ray. -Ga posten bij het huis van Daryll.
Oké, joh.
Ik had een smaragden ketting.
Wat zei je? -Een smaragden ketting.
Die is in m'n familie drie generaties van moeder op dochter overgegaan.
Ik had hem aan m'n dochter beloofd. -Dat is mooi.
Toen ik naar het Centrum ging...
moesten we onze sieraden en ons geld...
aan de sjamaan afgeven.
Toen ik ze erover belde, zeiden ze dat hij er niet lag.
Dat ik het me verkeerd herinnerde. Dat is niet zo.
Ik heb hem in bewaring gegeven, maar zij hebben hem gestolen.
Weet je dat zeker? -Jij moet hem voor me gaan halen.
Ik kan niet zomaar...
Ik wil hem aan m'n dochter geven voor ik sterf.
Oké. Rustig maar.
Hij heeft m'n vader uit z'n tehuis geplukt.
Hij heeft hem geëlektrocuteerd.
En daarna Ronnie, die heeft hij doodgestoken.
Alleen vanwege die stomme tapes.
Je weet zelf nog wel...
dat Jim Sullivan vroeger een smeerlap was.
M'n vader moest zichzelf beschermen. Hij nam hun gesprekken op.
Alleen Sullivan heeft iets aan de tapes.
Wat bedoelde je met die beelden?
Ronnie had een beveiligingscamera boven z'n kluis.
Daar moeten beelden van de moordenaar op staan.
Oké, ik ga kijken.
Hij is betrouwbaar, die knul. Net een Timex.
Neem daar een voorbeeld aan. Dat is voor jou.
Dank u. -Graag gedaan.
Toen ik je voor het eerst zag, dacht ik meteen dat je je nuttig zou maken later.
En dat is ook gebeurd. Ik had gelijk.
Ik heb nog één klusje.
Ben je naar school geweest?
Je weet hoe belangrijk school is.
Voordat je gaat...
Vertel hem duidelijk dat je namens mij komt.
Doe normaal. -Ricky Ronsen?
Wie ben jij?
Jim Sullivan krijgt 600 dollar van je. -Wat dan nog?
Ik kom het halen. -Zal ik het even pakken?
Flikker op.
Krijg nou de pest.
Jim Sullivan krijgt 600 dollar van je. -Laat hem zelf maar langskomen.
Oprotten of ik trap je in je ballen. Nu meteen.
Wat doe je, man?
Krijg ik het geld? -Flikker op.
600.
Meer heb ik echt niet.
M'n broer kan me morgen nog 100 brengen.
Is die echt? -Natuurlijk.
Wat dacht je dan?
Ha, Ter. -Ik heb een lift nodig.
Sorry, ik moet iets voor Ray doen. -Rot op, dit is belangrijk.
Ik vraag je nooit ergens om.
Ik heb een lift nodig naar het noorden. Nu meteen.
Heb je daar hulp bij nodig?
Ik kan mee als je me nodig hebt. -Ik heb je niet nodig.
Ik kan van alles. Ik kan iemand afleiden, koffie halen...
Je vraagt je vast af waarom ik op het werk slaap.
Het zit nog steeds niet goed tussen Bridget en mij.
Jij vindt dat ik er overheen moet stappen.
Jullie zijn allebei volwassen. Jullie komen er wel uit.
Ik droom steeds over die agenten.
Ik zie het haarscherp. Het neemt alles over.
Ik kan het geen plaats geven.
Denk jij er nog wel over na?
Ga slapen. Je hebt het nodig.
Ik heb waar je om vroeg.
Niet hier. Kom binnen.
Blijf in de auto.
Wat een plas bloed.
Je zou in de auto blijven.
Is dit een plaats delict?
Zou die Gary dit gedaan hebben?
Verdomme.
Is dat Daryll?
Heb je alles gewist?
Kom mee.
Dat was te gek. Je bent onzichtbaar, een soort ninja.
Mooi, zeg.
Wacht hier.
Hé, Terry. -Rot op.
Terry, leuk je te zien.
Ik kom voor de ketting van Dolores. -Pardon?
Je hoort me. Ik wil die ketting.
Dit is iets tussen mij en Dolores.
Ze heeft hem uit vrije wil afgestaan...
om van haar negatieve energie af te komen en het Centrum te steunen.
Ik vraag het je voor de laatste keer.
Vergeet deze valse zoektocht.
Laat me je helpen met je eigen fases van sterfelijkheid.
Doe dit jezelf niet aan.
Waar is ie? Waar is die ketting?
Ik zou het maar vertellen. -Dat kistje op de bovenste plank.
Allemachtig. Welke? -De smaragd.
Hebbes.
Mag ik je iets vragen?
Terry zegt dat ik de familie sowieso niet kan verlaten vanwege die dode agenten.
Ik moet er steeds aan denken. Denk jij aan wat je gedaan hebt?
Het geluid van die pook die door die kerel heen ging...
Ik krijg het niet uit m'n hoofd.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Daryll zei dat je los bent gegaan op die agent.
Dat je wel 20 keer geschoten hebt. -Hij was dood. Wat is het verschil?
Voel je je niet rot? Voel je je niet rot voor hun gezinnen?
Ik voel me niet rot. Het was z'n verdiende loon.
Ik voel me ook niet rot.
Die agent wilde tante Sandy vermoorden.
Ik heb ook gedaan wat ik moest doen.
Denk niet dat ik dit automatisch doe. -Wat niet?
Ik date niet met boeven. -Ik ben geen boef.
'Breng m'n paspoort en m'n wapen.' -Zo klink ik niet.
Daryll Donovan, ben je daar?
Declan Sullivan. Ik weet dat je er bent. -Verstop je.
Wat wil je? -Een deal sluiten.
Wat voor een deal? -Je hebt iets wat ik terug wil.
Ik betaal je ervoor. Cash, vandaag.
Hoeveel? -Twee miljoen.
Kom binnen.
Het is niet simpel om aandelen in geld om te zetten.
Als je er geen ervaring mee hebt, word je al snel gepakt.
Heel snel.
Twee miljoen contant, zo in het handje.
Het is contant.
Oké, geef me een uurtje.
Bel me als je klaar bent.
Heb je hem gevonden?
En?
Niks.
Hoe bedoel je? -Hij deed het niet.
Hij was blijkbaar al een tijdje stuk. -De vorige keer deed hij het nog.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ga een advocaat voor je bellen. Misschien krijgt die je vrij.
Werk je nog steeds voor die smeerlap?
Sullivan. Heeft hij je nog in z'n zak?
Ik vind het heel rot...
Na alles wat hij met je familie heeft gedaan? En met je zus?
Waar heb je het over?
Krijg de pest.
Vraag dat maar aan dat smerige monster.
Cipier.
Waar ben je? -Ik bel even over de tapes.
Zit er eentje tussen uit het najaar van '87? Rond de dood van Bridget?
Ik kijk wel even.
Kun je ze aan me geven? -Waarom?
Gaat het met je?
Ja, ik bel je straks nog.
Ray hier.
Kom maar binnen.
Heeft Ronsen nog moeilijk gedaan?
Hij gaf me deze.
Is die echt?
Yastrzemski. Die is meer dan 600 dollar waard.
Die is voor jou. -Hoeft niet.
Hou je niet van honden?
Iets drinken?
Proost.
Je bent een beste knul.
Je hebt het zwaar gehad. Dat weet ik.
Als je iets nodig hebt, maakt niet uit wat, kom dan bij mij.
Ik heb zitten denken... Er is een Galápagos-eiland.
Je hebt daar vogels die je zo kan pakken. Er zijn geen roofdieren daar.
Ze kennen dus geen angst.
Ze kennen het concept van angst niet.
Ik denk erover om een enkeltje te kopen.
Naar Antigua of de Caraïben... -Een enkeltje?
De zon zien ondergaan...
Daar gaan we.
Hallo, mannen.
Waar is de rest?
We zitten een beetje krap. Geef de aandelen.
Doe de kofferbak open.
Stap in.
Ray, wat doe je hier?
Niks. -Wat is dat?
Leuk.
Bridget... -Ha, Gary.
Klaar om taart te maken? -We hebben heel veel limoenen.
Moet ik je straks halen? -Mr Sullivan brengt me wel.
Kom op.
Fijne avond.
Wat is dat nou?
Dit?
Werk je nou voor hem?
Ik? -Kom op, Ray. Serieus?
Met dr. Arthur Amiot. Spreek alle details in en ik bel u zo snel mogelijk terug.
Mag ik hier vanavond weer slapen?
Best.
Welterusten.
Wat is er?
Trek je shirt uit.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Die rechercheur wilde Bridget pakken. Ik had geen keus.
Trek verdomme je shirt uit.
Het spijt me.
Mr Donovan, rustig.
Blijf daar staan.
Blijf staan, verdomme.
Op de grond. Ga op de grond liggen.
Op de grond, verdomme.
U wilde praten? Dan praten we.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios