En ze zeggen dat getrouwde mensen niet met elkaar praten.
Waarom ben je nooit getrouwd? - Wat bedoel je met "nooit"?
Nog tijd genoeg.
Wachten op een koopje, nietwaar?
Hoe gaat het met u, Mr Newbold?
Hoe wist je dat ik het was, verdomme?
Ik zou een anonieme figuur moeten zijn.
Proberen we Mrs Featherstone te ontlopen?
Zou jij dat niet doen? - Ja, dat zou ik doen.
Daar ben je, Wilburn.
Hoe wist je dat ik hier was, lang, helderziende persoon?
Het kan nog steeds van jou zijn.
Het is nog niet te laat.
vertaling Loesje
Mrs Avery, het is een beetje vroeg voor een bubbelbad.
Wat? Wat zei je?
Wat? - Moet je kijken.
Tegen je ogen, anders zie je niets.
Ja. Ik zie niets.
Precies daar. - Je neemt me in de maling.
Ik moet mijn ogen laten nakijken.
Ik zie niets met deze bril.
Ja, goed. Heel grappig.
Dacht het niet.
Al goed. Ik leen het alleen maar.
Je krijgt het straks terug.
Hetzelfde.
Het is hartstikke donker buiten.
Realiseer je je wel dat we wezens van de nacht worden?
Je moeder was een wezen van de nacht.
Meestal een nacht.
Ik geloof geen woord van, wat je over haar vertelt.
Je gelooft geen woord van wat ik zeg over alles.
Omdat je zulke verhalen verzint.
Zie het meer als de poëtische gedachten van winkeliers.
Je vertelde Cyril, dat het heilige voedsel van de oude druïden,
Yorkshire pudding was.
Waarvoor is er voldoende bewijs.
Waar?
Op hun offeraltaren.
De vlekken.
De Romeinen dachten dat het bloed was.
Maar de moderne wetenschap heeft bewezen dat het jus was.
Hoe dan ook, Cyril had een koopje.
Over koopjes gesproken.
Er komt een koopje uit Spanje.
Heb je me nooit verteld.
Nee, dat weet ik. Het is een verrassing.
Ik dacht, dat ik hou het voor me.
Ik heb een hele kist met Spaanse specialiteiten gekocht.
Goedkoop. - Goedkoop?
Dat is jouw specialiteit.
Waarschijnlijk genoeg om onze eigen tapasbar te beginnen.
Geef me even aan.
Alsjeblieft.
Dank je.
Ik ben helemaal kapot.
Ik ben de hele nacht bij Madge geweest.
Ben je bij Madge geweest? De hele nacht?
Ik dacht dat een paar uur wel genoeg zou zijn.
Het was lastiger dan ik dacht.
Je wint.
Eindelijk win je.
Je hebt het voor elkaar.
Lever je overall in.
Waarom duurde het zo lang?
Ik moest een paar onderdelen vervangen.
Waar mee?
Er ontbraken enkele stukjes?
Nee, ze ontbraken niet, ze waren gewoon gammel.
Ik denk dat we hier langs elkaar heen praten.
Gastric, wat deed je de hele nacht bij Madge?
Ik was haar boiler aan het repareren.
Het was een noodgeval.
Ze heeft warme water nodig voor haar zaak.
Je realiseert je toch,
dat er een wet is uit 1482
waarin staat dat als een lijfeigene de nacht bij een dame blijft,
ze moeten trouwen?
Zelfs als je even naar huis moest voor je ratelsleutel?
Nee nee nee. Ik weet het niet, ik kan het niet, ik weet het niet.
Dit hete water wordt u aangeboden door Gastric.
Je behandelt hem, als je persoonlijke dienaar.
Ik verwen Gastric. Ik geef hem te eten als hij hier is.
Een boterham in zijn vuile hand.
Hij kan het wassen als hij wil.
Maar er is geen warm water.
Je laat hem alleen komen als er geen warm water is.
Wat moet hij hier, als hij niets kan repareren?
Waarom nodig je hem niet een keer gezellig uit?
Doe een beetje make-up op.
Doe net alsof je een zachte kant hebt.
We praten terwijl hij aan het werk is.
Wat voor soort romantiek is dat?
Ze gaan er nooit een musical van maken.
Wie zei er iets over een romantiek?
Ik kan niet blijven. Kwam gewoon even langs.
Ik heb gehoord dat Gastric dit pand op een onaards uur verliet.
Nu, verwen hem niet.
We hebben allemaal af en toe zijn vaardigheden nodig.
U herinnert zich Mrs Rossi vast niet meer?
Ze is een aardige vrouw.
Misschien een beetje te aardig.
Ze trekt Mr Newbold weg van de Black Widow.
Herinner je je de Black Widow nog?
Ja, dat is haar.
Je verrassing is er.
Een grote kist uit Spanje.
Zwaar. - Ja, maar goedkoop.
Hij leerde me hoe ik voor een koopje moest gaan.
Niet waar?
Castagnetten?
Je hebt een hoop uitgeklapte castagnetten gekocht.
Tegen een zeer goede prijs.
Hoe dan ook, til dit op.
Zo, voor elkaar.
Zie je, er is meer.
Een koeienpak?
Je hebt een verkleed koe gekocht.
Zorg goed voor hem. Ik haal hem op op de terugweg.
Hoe gaat het, Willis?
Super goed.
Mogen we vragen waarom je zo'n gezicht mee naar huis hebt genomen?
Je zou het niet begrijpen.
Het is een mannen ding.
Het is buiten het bereik van mijn vrouwelijke humor?
Zoals waarom je altijd tandpasta op de badkamerspiegel krijgt.
Kath, het leven is vol mysterie.
Er is meer aan de hand dan badkamerspiegels.
Ik vraag me gewoon af, hoe je het voor elkaar krijgt, dat is alles.
Elke dag.
Ik bedoel, het is de bedoeling dat je de tanden in je mond poetst,
niet die die je in de spiegel ziet.
Ik kom thuis met emotionele pijn
en je hebt niet eens een boterham voor me gemaakt.
Goed, kom op dan.
Wat is er?
Het is Cyril.
Je beste vriend.
Voormalig houder van die functie.
Heb je ruzie met Cyril?
Ik dacht dat jullie en band had.
Ik dacht dat jullie bloedbroeders was.
Ik bedoel, je brengt meer tijd met hem door dan met mij.
Niet meer.
Wat heeft hij gedaan?
Wat heeft hij niet gedaan?
Hij verloor zijn "Overal veilig" digitale kompas.
Dus hij verloor zijn kompas?
Waarom kocht hij geen andere?
Hij heeft er nog een, ja.
Hij heeft de mijne geleend.
Dus wat is het probleem?
Nou, hij verloor die van hem.
Er zat een gat in de voering van zijn weerbestendige parka.
Leg me uit waarom jullie,
een "Overal veilig" digitale kompas nodig hebben.
Je gaat nooit ergens heen.
We zouden beginnen.
Moet je kijken.
Ik heb een kaart gekocht, een fles,
een regenjas.
En een fluitje,
voor het geval we gescheiden raken in de mist.
Je hebt één gat in je voering.
Wat je nodig hebt, is iets Spaans.
Nog niet eens zo'n groot gat.
Niet groot genoeg om je druk over te maken.
Hij is onredelijk en ik weet wat onredelijk is.
Ik ben ermee getrouwd.
Weet je, het breekt mijn hart om te zien dat jij en Eric ruzie hebben.
Je denkt dat ik koppig ben, je moet hem zien.
Je kunt binnenkomen. Ik wilde net weggaan.
Ik heb je toestemming niet nodig.
Rustig aan, wat is dit?
Hij begon. - Hij begon.
Daar gaat het toch niet om.
Het punt is: wie gaat er een einde aan maken?
Hij is aan zet, toch? Mr Oud-gat-in-jaszak.
Dat kan gebeuren.
Ze verliezen toch niet allemaal waardevolle spullen.
Jullie twee, stop met katten.
Ik dacht dat jullie vrouwen dat deden.
Daar ben je, op weg naar mij.
En hier ben ik, om je de moeite besparen.
Ik kan niet wachten om samen te zijn.
Nee, eigenlijk ga ik. - Nee, nee, nee, schaam je niet.
Dit is groter dan wij allebei.
Madam. - Zo zie je mij?
Met een zweep en een mooi korset. Dat gaat niet gebeuren.
Misschien mettertijd.
Waarom neem je me niet mee naar binnen?
Dan kun je me een sherry aanbieden.
Dat is het. Heel goed.
De Spaanse oplossing?
Castagnetten?
Ja, het is een duel,
om vast te stellen, wie het alfamannetje is.
Er is een reden waarom de Spanjaarden op stukjes hout hebben geklikt,
de afgelopen eeuwen.
Ik dacht dat het was, omdat ze Gibraltar waren kwijtgeraakt.
Het zijn de nawerkingen van het eten van chorizo.
Nee, dat is het ook niet.
Het is omdat hij die het beste klikt en stampt,
de macho-man is.
Willis.
Hoeveel avonden per week houdt je moeder je gevangen?
Ik zou niet zeggen gevangen, ze houdt van gezelschap.
Je ziet er niet slecht uit, op een rare manier.
Op wat voor manier raar?
Je mond is een beetje scheef.
Hoezo scheef? - Kun je kussen?
Natuurlijk kan ik kussen.
Zeker weten.
Jij, komt met mij mee.
Wat?
Roep haar terug. Haal haar van hem af.
Het komt wel goed met hem. - Hij ziet er doodsbang uit.
Het past bij hem. Het is zijn natuurlijke aard.
Het is er akelig stil.
Er is tijd en plaats voor stilte. - Nee, maar dit is erg stil.
Het zijn onze zaken niet.
Lijk gevonden in de struiken. - Stop daar mee.
Hij is niet zo scheef.
Hij kan kussen en hij komt vanavond.
Hoe laat?
Laten we beginnen.
Flamenco op 50 passen afstand.
Er zijn geen 50 passen.
Dan flamenco in de dodelijkste vorm.
Dodelijk?
Mano a Mano. Man tegen man.
Flamenco gevecht dichtbij.
Oog in oog.
Dat waren allemaal jullie bewegingen.
Als ik deze muziek weer aanzet,
wil ik dat jullie elkaar vernietigen.
Ik kan dat. - In nog geen miljoen jaar.
Met je vingers klikken en met je voeten stampen
en moge de beste winnen.
Je hebt erom gevraagd. - Kom maar op.
Wachten.
Jullie jagen alle klanten weg.
Dat was erg goed.
Als scheidsrechter, moet ik mijn beslissing nemen.
Het is een gelijkspel. Goed gedaan.
Handen schudden.
Ik dacht dat je best goed was in "het stampen met je oude voeten".
Een paar keer dacht ik,
"Ik hou van zijn geklik."
We hebben het goed gemaakt.
Daar lijkt het op.
U zegt vandaag niets, Mr Newbold?
Vind je het erg, Gastric, als ik vraag hoe je wist dat ik het was?
Wie is er nog meer lang, nerveus, en niets goeds van plan.
Zo zou ik het niet willen noemen.
Ik wil alleen anonimiteit.
Hoe is het met Mrs Rossi? - Ik weet het niet.
Ik kom er niet.
Ik dacht door het park veilig zou zijn, vrij van iedereen die mij kent.
Wat brengt jou hier?
Hij. Hij sleept me hierheen.
Zou hij niet rond moeten rennen? Iets achterna zitten?
Zoals u?
De ogen van Mrs Featherstone,
zijn overal.
Ik word gedwongen tot uitvluchten.
Ze zijn een goede dekmantel, toch?
Dekmantel?
Je ziet een kerel een hond uitlaten en verdere uitleg is niet nodig.
Je kunt kilometers lopen met een hond, niemand denkt er iets van.
Wit u met hem gaan wandelen?
Is hij vriendelijk?
Ik kan u vertellen, dat hij heel wat vriendelijker is dan mijn ex.
Wat is zijn naam? - Alan.
Zorg goed voor hem. Ik geef hem niet mee met iedereen.
Hij zal in mijn genegenheid de tweede zijn na Mrs Rossi.
Ik zou gelukkiger zijn als ze gelijk waren.
Afgesproken.
Kom, Alan. - Vooruit, jongen.
Tot straks, Alan.
Ik mag Mr Newbold.
En als hij veilig is getrouwd met Mrs Featherstone.
Ben ik van plan hem korting te geven.
Soms.
Op bepaalde artikelen.
Mrs Featherstone is hier.
Ze wil je spreken.
Waarom heb je haar niet geholpen?
Ze vraagt naar jou.
Veel geluk.
Deze zien er interessant uit.
Hoeveel kosten deze?
Welke? - Deze hier beneden.
Luister alstublieft, Mrs Featherstone,
Hou op.
Nee, Mrs Featherstone, dit is volkomen ongepast.
U moet er mee ophouden.
We werden een beetje afgeleid.
Nee nee nee nee.
Ik weet de prijs nog niet.
U kunt het erg goed.
Ik deed dit nogal eens.
Ik val in slaap.
Doe dat.
Slecht gezelschap.
We hoeven niet te praten.
Ik ben tevreden om alleen naar u te kijken.
Ik bloos nu.
Ik ga slapen.
Ik sluit mijn ogen.
Mr Newbold.
Noem me Wilbuuurn.
Mr Newbold.
La padrione.
Ik klik met mijn vingers.
En de senoritas,
komen aan rennen.
Je bent hier.
Ja. Waarom zou ik hier niet zijn?
Ik woon hier.
Waarom heb je een bloem tussen je tanden?
Men zou meer groenten moeten eten.
En wat verberg je achter je rug?
Wat geeft jou het recht om mij over werkelijk alles te ondervragen?
Eric, ik kom binnen, je kijkt schuldig. En je hebt een bloem tussen je tanden.
En?
Wat bedoel je met "en"?
Mensen gaan naar een gesticht voor minder.
Goed dan.
Ik ben gewoon aan het klikken.
Castagnetten?
Het zijn geen verboden wapens.
In werkelijkheid brengen ze het alfamannetje in mij naar boven.
Eric.
Ga lekker liggen, schat. Maak ik een lekker kopje thee voor je.
Ik heb je hulp nodig, Granville.
Mr Newbold, u bent helemaal nat.
Het is erger dan dat.
U moet naar huis om op te drogen. U moet u zelf eens zien.
Ik zou graag thuis zijn, maar hoe kom ik daar,
zonder gezien te worden, door de Black Widow of een van haar spionnen?
Leroy. Mr Newbold heeft een lift naar huis nodig.
Klein probleem. We hebben geen auto.
Ja, dat hebben we wel.
Tegen een zeer redelijke prijs,
en volkomen discreet.
Goed, kom maar.
Kom maar, voorzichtig.
Je wilt toch niet de aandacht trekken.
Ik ben je heel dankbaar, Granville.
Geen moeite.
Maar ik niet.
Wees stil, Leroy. Gedraag je niet als de achterkant van een koe.
Schiet op.
Hoe slecht was je huwelijk?
Het was slecht. Die van haar ook.
Wanneer drong het echt tot je door, dat jullie niet bij elkaar pasten?
Ik denk dat het de avond was dat hij de liefde met me bedreef en stopte,
en zei dat hij graag een boterham wilde.
Luister, het spijt me, het ligt waarschijnlijk aan mij.
Maar ik moet het echt weten.
Wat voor boterham?
Marmite.
Ja, dat was een schok.
Ik wist niet eens, dat hij Marmite lekker vond.
We hebben het gehaald. Ik ben je dankbaar, Leroy.
Geen probleem, Mr Newbold.
Als ik mijn sleutel maar kan vinden.
Newbold?
Wat doe je in die koe?
Wat zullen de buren wel niet zeggen.
Waarom denk u dat ik het ben? Waarmee ik hem bedoel.
Natuurlijk ben jij het.
Of niet?
Nee nee. Mijn naam is Watkinson.
Maarschalk Watkinson.
Dat is een grappige naam voor een koe.
De achterkant zal het bevestigen.
Hij heeft het nooit gehad over een vriend,
die zich graag als koe verkleedde.
Alleen maar af en toe.
Staat hij altijd achter, of ben je flexibel?
Nee, nee, vertel het me niet.
Hij is sowieso niet thuis.
In dat geval, madam, zijn we weer weg.
Vertelt u hem, dat we langs zijn geweest?
Ja, natuurlijk zal ik dat doen.
Ik ken mijn manieren.
Hij had haar nooit een sleutel moeten geven.
Waarschijnlijk ook niet gedaan.
Ik denk dat ze hem heeft beroofd.
Brutale oude Newbold.
Ook wel bekend als maarschalk Watkinson.
Is er mee weggekomen.
Met een beetje hulp van zijn vriend achter.
Onze Leroy heeft een probleem.
Hoe kan de achterkant van een koe, ooit samen gaan met een veganiste?
Wat?
Ik wil een eerlijk antwoord.
Zou je me ooit minder aantrekkelijk vinden dan Marmite?
Als ik in een doosje zou kunnen stoppen, de manier waar op ik voor je voel,
zou ik rijk genoeg zijn om te stoppen met te veel rekenen.
In ieder geval midden in de week
en bepaalde artikelen.
Fish and chips?
Probeer me tegen te houden.
Na jou.
vertaling Loesje