Wat voorafging: -Ik wil je aandelen.
Waarom zou ik verkopen? Er is geen risico.
Ik heb je niet nodig. -Ik ga niet weg.
Je bent meer dan een artiest. -Jij zit er niet middenin.
Je bent een ster, Melody.
Ik heb deze al een tijdje bij me.
Wil je scheiden? -Het is er tijd voor.
Is Lucious je held? Dat is hij niet. Hij dankt alles aan jou.
Niemand zegt me wanneer het zo ver is, dat bepaal ik zelf.
Hoi, bitch. -Lucious, niet ophangen.
Philly Street zegt dat jij het was en dat hij je zal laten boeten.
Je lult uit je nek. -Nee, je moet naar me luisteren.
Hij heeft een pistool en wil je doodschieten.
Schiet me maar van achteren neer. Daar ben je goed in.
Dat wilde je ook bij mij doen. Ik voel je woede.
Die is terecht, maar het hoeft niet zo te gaan.
Kijk me aan.
Ik heb twintig jaar gezeten en elke seconde vanwege jou.
Je hebt gelijk.
Verzin je weer een sprookje over Bunkie?
Vertel maar op, Lucious.
Bunkie, Vernon, Shine.
Het is allemaal waar.
Elk van die verhalen eindigt in een tragedie.
Ik wilde het zo vreselijk graag maken...
dat ik de liefde van m'n leven 17 jaar in de cel heb laten zitten.
Ik stuitte op de ene na de andere poortwachter.
De ene na de andere blanke maakte me wijs dat ik het alleen zou redden...
als één van ons het niet zou redden.
Als je denkt dat dat ten koste van jou ging, dan klopt dat.
Ik heb geprobeerd je uit te schakelen.
Ik wil geen moment, geen nacht meer wakker liggen van het feit...
dat ik de verkeerde heb vermoord voor gestolen geld.
Daarvoor is het te laat, Lucious. Het is te laat.
Haal de trekker dan over.
Dat pad heb je al eens bewandeld en het heeft je 20 jaar gekost.
Maar nu ben ik de poortwachter en ik kan een koning van je maken.
Met je eigen koninkrijk waarin niet geweld de valuta is...
maar je talent.
Ik doe het niet meer, Lucious.
Niet voor jou en niet voor die blanke bitch die me heeft opgefokt.
White Tracy? -Ja, zij heeft me hierheen gestuurd.
En nu zijn we hier, Lucious.
Ze heeft me gebeld dat je eraankwam.
Nu is ze niet stil meer. -Ik wist het.
Helemaal niet. -Zusters.
Dit wordt een nominatie voor Beste Nieuwe Artiest.
Ja, meid. -We hebben champie nodig.
Wacht even op de nominaties. We moeten aan de slag.
We moeten een thema bedenken: sexy, maar slim, niks neps.
We organiseren etentjes voor de juryleden...
waarbij ze Lala kunnen horen, daarna komen de talkshows.
Ik dacht aan een complete mediacampagne.
Pop-up marketing, billboards, optredens op universiteiten.
De ASA-stemming is besloten en de juryleden gaan niet naar school.
Hun kinderen wel. Dat bedoel ik maar, Giselle.
Ik moet deze even nemen.
Ze doet net of ze de baas is. -Ze heeft hele goede ideeën.
We zijn de baas met z'n drieën. Dat is het idee van dit driemanschap.
Ze is een Lyon, Becky.
Ik haat dat schilderij.
Je hebt het zelf gekocht toen we zelfs geen stroom hadden.
Neem dat ding nou maar mee. De papieren liggen bij de advocaat.
Ik wil alleen m'n eigen kleren. Haal ze maar op.
Dan loop je naakt rond, want ik heb voor je kleren betaald.
Ze zijn al uren bezig. -Ze komen net op stoom.
Ik wil die ordinaire zooi niet. -Zijn we klaar?
Heb je de scheidingsakte ondertekend? -Hij ligt bij m'n advocaat.
Wat mankeert je? Heb je een hartaanval gehad?
Ik werk niet voor jou. Ik hoef helemaal niks te doen.
Wat? -Pardon.
Ik heb nog één ding gevonden in een kluisje bij de bank.
Ik ken de waarde niet.
Juanita? -Mr Littman?
Komt u mee naar de keuken?
Voor we verder gaan: Wie krijgt Juanita?
Ik zal met je tossen om Juanita. Ik wil haar op maandag en woensdag.
Ik zal met jou tossen. -Ik toss jou op je dikke kop.
Die heb ik lang niet gezien.
Ik heb hem elke dag gedragen.
Van de dag dat je de cel in ging tot je weer vrij kwam.
Daarna had ik geen geluk meer nodig. -Ik weet nog dat ik hem om deed.
Je zei dat hij me altijd zou beschermen en dat was waar.
Hij was van m'n vader.
Ik zou hem graag houden.
Om hem veilig op te bergen.
Oké Lucious, jij mag hem houden.
Berg hem maar goed op.
Maar ik wil wel die scheidingsakte, zo snel mogelijk. Dank je.
Geen rode lichtjes, alleen witte. En geen knipperende, die haat ik.
Wat gemeen. -Ik ben de Grinch niet.
Wat doe je aan naar dat ASA-evenement?
Ga je helemaal in kerstsfeer? -Misschien die roze Louboutins.
Het is geen Valentijnsdag.
Waarom zo boos? -Ze krijgt hem niet.
Wat niet? -Een nominatie.
Tiana niet, Lala niet, niemand van Bossy is genomineerd.
Liggen we eruit? -Te weinig smeergeld?
ASA-stemmers zijn blank, oud en risicomijdend.
Ze zouden nooit op Bossy stemmen. -Ons succes zou hen irrelevant maken.
Het is het oude liedje. De vraag is: Wat gaan we eraan doen?
Kunnen we onze artiesten terugtrekken?
Je weet dat dat niet kan. -Wat stel jij dan voor, Rebecca?
Jij hebt de drank toegezegd voor een feest waar we niet heengaan.
We storten niet in, dat is m'n eerste opdracht bij Bossy.
Want alles draait om jou. -Wow.
Het draait om wat ik heb geleerd van de bitches bij Tea Talk.
Nu moeten we doorpakken. We verleggen de focus van Lala naar Melody.
Melody vervangt Lala bij de ceremonie. Het wordt haar coming-out.
Zo herintroduceren we haar.
Melody? Heeft zij niet één optreden gegeven voor een lege zaal?
Ze heeft vaak genoeg opgetreden, alleen als...
Melvin. -Hè? Wat?
Melvin. -Zeg je nou 'Melvin'?
Die naam is dood. -Waarom mag ik geen 'Melvin' zeggen?
Dat is beledigend.
Jij bewijst waarom we een trans- seksueel op het podium moeten zetten.
Dat levert ons credits op, maar ook kritiek.
Maar die kritiek krijgt ook weer kritiek en dat leÈèrt ons veel PR op.
De aandacht van Lala afleiden, kan een goed idee zijn...
maar waarom dezelfde fout maken bij een nieuwe artiest...
terwijl we Tiana al hebben die professioneel en respectabel is?
Ik raak echt opgewonden van 'professioneel en respectabel'.
Dat past echt bij een vibrator. -Dat is vulgair.
Je mag wel wat minder preuts doen, een tandje minder, graag.
Laten we elk naar ons eigen kantoor gaan. We hebben goede plannen.
Jij gaat naar jouw kantoor, wij blijven hier.
Het begint al ergens op te lijken.
Het is de eerste kerst van de baby. Stout of zoet?
Hoe heb je Prophetic gecontracteerd?
Ik heb hem Empires holistische benadering laten zien.
Jonge meiden luisteren dolgraag naar zichzelf.
Chastity kon ook niet wachten. -Wat zei ze dan?
Moet ik het hardop zeggen? -Het was vast heel extreem.
Dit is mijn bedrijf, mijn wereld. Zo werk ik niet, Teri.
Of toch wel? We zijn zo snel getrouwd.
Weet ik wel wie je werkelijk bent?
Ik heb Kelly Patel overgehaald dankzij m'n werk.
Teri, dat is de man...
Dat is de man die jij me hebt laten zien en de enige die ik wil zijn.
Hopelijk is die man sterker dan de man die me glashard voorloog.
Dat pik ik niet nog eens.
Mr Lucious, u hebt een gast.
Zeg maar dat hij kan opkrassen. -En toch ben ik hier.
Kom binnen. Kom hier, alsjeblieft.
Ik had je nog niet zo snel verwacht. -Weet ik. Ik wilde je verrassen.
Zal ik maar gaan? -Nee.
Nee, het ligt aan mij.
Cookie en ik zijn de halve dag bezig geweest om de boedel te verdelen.
Heb je de scheiding aangevraagd? -Nee, Cookie.
Daardoor geloof je toch niet minder in ons?
Ik besef heel goed in welke positie je je bevindt.
Ik kan Cookie niet vervangen, alleen mezelf zijn en m'n plek zoeken.
Als er al een plek voor me is.
Hierheen, jongens. Hierzo.
Hier kan iedereen het zien. Het is een schitterend beeld.
Ik zei toch dat ze niet te vertrouwen was?
Voorzichtig. Ja, bedankt.
Nu is het Cookies huis. Haal m'n andere spullen maar.
Je hebt je plan voor Melody uitgevoerd zonder te overleggen.
Dat klopt helemaal. -Maar Melody is er niet klaar voor.
Kies dan tenminste iemand die klaar is om voor de camera te verschijnen.
Zoals Tiana. -Empires restjes volstaan niet.
We hebben jou ook gekregen. -Je leert al om ruzie te maken.
Vecht voor Bossy en niet tegen mij.
We moeten Bossy lanceren op een gedurfde, ongehoorde manier.
Giselle, we krijgen maar één kans.
Dat is Melody op het lijf geschreven. Vertrouw me.
Ik ben het er niet mee eens.
Er zijn drie partners. Ik stem tegen en Becky straks ook.
Sorry, maar Becky heeft al ja gezegd. -Dat klopt, Giselle.
Als ik het goed uitreken, doen we het op Cookies manier.
Kijk hier eens.
Vrolijk kerstfeest, bitch.
Hou je kern aangespannen. -Begrepen.
Kom ze voor me te staan? -Ja, in het midden.
Mag ik eromheen...
Ik heb goed nieuws. Ik kan je ASA-partner zijn.
We kunnen de dans aanpassen zonder die bezopen Treasure.
Je weet toch dat het morgen al is?
We werken er al een maand aan. Dat mag ik niet meer aanpassen.
Empire werkt voor jou.
Tenzij je geen interesse hebt.
Jij bent de koningin van de ASA-uitreiking, Tiana.
Ga niet optreden met een groentje. -Zeg dat maar tegen Bossy.
Ze hebben de ASA Awards totaal verkeerd ingestoken.
Ze zetten alles op Lala en nu is er zelfs niemand genomineerd.
Ben je daarom ineens beschikbaar?
Ik wil niet in je schaduw staan, hoe rondborstig die ook is.
Ik wil niet dat Bossy of die anti-abortuslui me m'n kroon kosten.
Ik hou je niet bij. Wiens fout is dat nou?
Wat wil je nou zeggen? -Ik hoor allerlei smoesjes...
en niet genoeg muziek. Misschien moet je je eens daarop concentreren.
Concentreren? Ik wilde je een gunst verlenen.
Als je liever lol hebt heb m'n kopie, ga je gang maar.
Probeer m'n naam niet te zeggen wanneer je haar in de ogen kijkt.
Je krijgt korting, we moeten echt door.
Vanaf het begin.
Wat is er nu weer mis? De noten waren perfect.
Mensen willen geen perfectie, maar passie.
Het zal wel.
Je raakt gefrustreerd omdat ik je uit je comfortzone haal.
Ik heb geen comfortzone. Ik schipper tussen muziek maken...
en me verstoppen voor mensen die willen doden.
M'n zoon Jamal heeft hetzelfde doorgemaakt.
Ik ben zwart, transseksueel en blut, Jamal was een zwarte, rijke man.
Of hij nou uit de kast was of niet, hij bleef een rijke, zwarte man...
die rijkeluis-keuzes maakte. -Je vergeet waar het om gaat.
Je krijgt een geweldig coming-out feest op het ASA-podium, nota bene.
Ik wil niet je knuffel-trans zijn. -Jamals muziek moest er ook uit.
Hij koos voor de waarheid. Wat doe jij?
Lucious. -Bedankt voor je komst, Tracy.
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.
Bedankt voor het redden van m'n leven.
Philly Street bedreigde me, maar ik moest je waarschuwen.
Dat was zo dapper van je.
Waarom doe je dat voor me?
Waarom riskeer je je leven om mij te redden?
Dat weet je wel.
Je hebt het nooit hardop gezegd. Zeg het maar.
Wij vormen een echt liefdeskoppel.
Al die andere vrouwen met hun haar, hun ogen en hun beledigingen...
brachten je weer bij Tracy.
Je hoeft je nooit meer zorgen te maken om deze sleutels.
De beveiliging is nu bezig je spullen uit je kantoor te halen.
Het is gedaan met je. -Ik wilde je alleen helpen.
Ik heb je hulp niet nodig. -Wel waar.
Andre wil Empire van je stelen. Ik kan voorkomen dat hij en Patel...
Denk je dat ik niet op de hoogte was? Ik wist het vanaf het begin.
Donder op. -Lucious, alsjeblieft niet.
Wegwezen. -Hier krijg je spijt van.
Weg met haar.
Ik heb spijt dat ik geen condoom om heb gedaan 37 jaar geleden.
Lucious. -Junkie.
Dat is aardig, maar geen paars.
Dit moet de winnaar van de ASA-oeuvreprijs dragen.
Dat is perfect. Draag er wat bling bij en je kunt de hele wereld aan.
Is dit niet van het album Paid in Cash?
Zo is het kringetje rond. -Ik heb je hulp hierbij niet nodig.
Ik weet niet wat ik doe. Ik wil dit domme gedoe helemaal niet.
Je wilt dit gedoe niet?
Wat is er met je aan de hand? Vertel op.
M'n eigen zoon.
Hij zit achter die ASA-oeuvreprijs om mij op stal te zetten.
Ik voel dat je giechelt. -'Op stal.'
Het is niet grappig, rustig nou maar. -Nee, hij wil me vervangen.
Niet is zwakker dan erin toestemmen dat iemand je vervangt.
Dat is lafheid.
Het is niet zwak of laf om voor de vrijheid te kiezen.
Jij hebt Empire groot gemaakt. Dat neemt niemand je af.
Andre heeft het vak van jou geleerd. Hij vervangt jou dus door jou.
Doe niet zo knorrig. Hou ermee op. -Ik ben graag knorrig.
Daar ben je. Er zit wat...
Wacht, dat is niet m'n beste kant Zie ik er niet mooi uit?
Mag ik uw toegangsbewijs zijn? -Tracy Kingsley, of White.
U bent van de gastenlijst gehaald. -Nee, ik hoor hier te zijn.
Lucious? Lucious, jij smerige...
Laat me los. Jij, smeerlap. Laat los.
Ik mag haar niet, maar je hoort niemand zo te behandelen.
En je mag niemand aan het lijntje houden.
Heb je de scheidingspapieren al gevonden?
Dat komt wel. Je bent niet m'n enige prioriteit, Cookie.
Waar is het toilet? -U mag niet weg, we zijn live.
Ik ben drie maanden geleden bevallen. M'n blaas is de baas.
Je hebt het hem verteld, hè? Ik heb je overal gezocht.
Wat doe je hier? -Vraag dat maar aan je man.
Hij heeft me bedreigd omdat ik jou alles over Prophetic heb verteld.
Heeft hij je bezeerd? -Nog niet.
Hij liet doorschemeren dat hij me toch wel weet te vinden.
Je bent getrouwd met een monster.
Melody, iedereen is dol op je. Dat was fantastisch.
Kun je ons iets over jezelf vertellen?
Ik heb altijd alleen willen zingen, maar ik was een vreemde.
Voor de wereld en voor mezelf.
Ik stond toen bekend als Melvin Austin.
Melvin was een leugen. Hij hield me binnenin gevangen.
Ze zeiden dat de wereld niet klaar was voor me en dus verschool ik me.
Ik verschool me tot ik de moed had om mezelf te worden.
Ik dacht dat dat het einde was.
Tot Cookie Lyon me uitdaagde om te zingen.
Ze daagde me uit het beste van mezelf te delen, als mezelf.
Vanavond heb ik dat voor het eerst gedaan.
Al helpt mijn reis naar één ander om trouw aan zichzelf te zijn...
dan is het het waard.
Dank je, Cookie. -Wat mooi.
Ik kap ermee. -Wacht, Giselle.
Dag, Cookie. Ik ben Yana. -Ja, Damons dochter.
Hoe kom je aan die ketting? -Hij is van Lucious.
Dat weet ik, maar hoe kom jij eraan?
Jij bent zeker degene waar Lucious mee wipt.
Het spijt me. -Dat geeft niet.
Lucious heeft altijd van je gehouden. -Ik heb met je te doen, schatje.
Je weet nog niet dat alles wat hij heeft gezegd een leugen is.
Je kent hem niet eens. -Ik ken z'n hart.
Zei hij dat toen hij wraak nam op je pappie?
Wat heeft m'n vader hiermee te maken?
Je hebt echt geen idee, hè? Alles draait om je vader.
Lucious...
Lucious wilde Damon pijn doen. Die had de FBI op z'n dak gestuurd.
Hoe kon hij Damon beter naaien dan door z'n dochter te naaien?
Hij is een leugenachtige eikel en hij gebruikt mensen.
Zo werkt hij, lieverd.
Het heeft me een half leven gekost om dat te doorzien.
Ik heb je net op tijd gered, Yana.
Je zou me moeten bedanken. Maak dat je wegkomt, nu het nog kan.
Uw applaus graag voor twee debutant-genomineerden.
Devon en Treasure van Empire.
Gaat het goed?
We zijn beter dan dat.
Moet je niet op de set zijn? -Cookie dacht dat je steun nodig had.
Moeten we gaan zoenen?
Nee. Het gaat niet om hen, maar om mij.
Het waren bizarre maanden en ik weet niet wat er komt.
Maak je geen zorgen. Je komt er wel uit, zoals altijd.
Ik heb je gemist. Kom mee, we smeren hem.
Ik wou dat Teri Lucious' zwanenzang kon zien. Waar is ze?
Ze komt vast zo.
De nominaties voor Artiest van het Jaar worden aangekondigd...
door de ontvanger van de oeuvreprijs van dit jaar: Lucious Lyon.
Bedankt, bedankt.
Ga zitten terwijl we de genomineerden voor Artiest van het Jaar eren.
Dat zijn: Justin Bieber, Miley Cyrus...
Billie Eilish, Ed Sheeran, Taylor Swift en...
niet één artiest van Empire.
Dat vind ik vreemd. Empire heeft de afgelopen maanden...
alle tijd en middelen gestoken in deze ene nominatie.
Hele afdelingen waren niet bezig met het maken van muziek...
maar met het paaien van kiezers.
Als Empire is verworden tot dit, wil ik er niks mee te maken hebben.
Met onmiddellijke ingang...
laat ik Empire over aan de pakken en lakeien die dit spel kunnen spelen.
Wat m'n pensionering betreft:
Steek die oeuvreprijs maar in je reet.
Ik kom pas net op stoom. En misschien komen jullie ooit iemand tegen...
die je eraan herinnert jezelf te bevrijden.
We houden van je, Lucious.
Ik heb je ex net ontmoet.
Wat een charmeur.
Beperk je maar tot het naaien van m'n vader.
Meisje, alles in orde? Waarom ben je hier?
Heeft iemand je gekwetst? Je kanker is toch niet terug?
Papa, ik heb een fout gemaakt. Je moet me helpen die recht te zetten.
Uiteraard, schat.
Geen ijs? Je gaat er wel voor.
Wat heb je tegen Yana gezegd? -Damons dochter, bedoel je?
Wat ben jij een smeerlap. -Je bent gewoon jaloers.
Niemand heeft het over je nieuwste neukertje.
Je zinspeelde op vrijheid. Hoe zit het met de mijne?
Verrek maar. -Mij naai je niet meer.
Teken de papieren. Ze liggen hier op je bureau.
Wil je me m'n laatste hoop afnemen...
dat er ooit iemand van me houdt om wie ik ben?
Terwijl jij ergens de bloempjes buiten zet?
Je zit voor de rest van je leven aan me vast, Mrs Lyon.
Is dat zo?
Wat ga je daarmee doen?
Ik wil geen seconde meer met je getrouwd zijn, Lucious.
Als ik je ex niet kan zijn, ben ik maar je weduwe.
Waar was je? Ik had je nodig.
Luister je wel naar me?
Teri, gaat het? Zeg iets.
Je hebt haar bedreigd. Je hebt haar bang gemaakt in haar eigen huis.
Wat? Wie? -Chastity. Je hebt haar bedreigd.
Ik heb Chastity niet meer gezien sinds Prophetic heeft getekend.
Ze bespeelt je. -Ze wilde niets hebben.
Ik zag de angst in haar ogen. Ik weet dat ze niet liegt.
En ik wel?
Sinds ik je heb ontmoet, zet ik m'n lichaam op het spel...
m'n bestaan en m'n autonomie om jou veiligheid te bieden.
En hoe doe je dat? Hoe heb je Quincy veiligheid geboden?
Al die tijd had ik kunnen zien wie je in werkelijkheid bent.
Teri, kom op nou.
Teri, hou nou op. Luister naar me.
Zoiets zou ik nooit doen. Ze liegt. Doe de deur open, Teri.
Stop maar met beuken. Ze is al bang.
Ik zou nooit een vrouw bedreigen.
Nee, jij niet. Maar ik wel.
En dat heb ik ook gedaan.
Ik heb je betaald, opdat je je mond zou houden.
Ze was snel bang. -Leugenaar.
Wat lekker als je me uitscheldt. -Je kunt me geen opdrachten geven.
O nee? Kijk eens naar je handen.
Nee. -Teri is terecht bang.
Als ze nog meer problemen veroorzaakt, lozen we haar.
Haal de trekker dan over.
Gemist. Op welke eikel zal ik nu mikken, Lucious?
Cookie.
Kom hier en teken die papieren. Kom hier.
Wil je zo graag van me scheiden? -Ja.
Bedreig je me met een pistool? -Dat klopt.
Je bent gestoord. -Dat zou kunnen.
Ik pak een pen. -Onderteken ze.
Ik heb die pen nodig. -Pak aan dan.
Ik doe dit onder dwang. Dit houdt geen stand bij de rechter.
Weet je wat nou zo triest is?
Die Yana lijkt me een hele slimme meid.
Daar hou je toch van? Net als bij Loretha Holloway, hè?
Slim, jong...
en smoorverliefd op je.
En wat doe jij? Je gebruikt ze...
je liegt ze voor, je bedriegt ze...
Je hebt je altijd vrijwillig aangeboden.
Ik zou je moeten ombrengen.
Stop. -Laat me los, klootzak.
Laat me los en teken die papieren. -Nee.
Waarom niet, Lucious? Wat wil je nog meer van me?
Je hebt me m'n vrijheid afgenomen, m'n kinderen, m'n leven, m'n dromen.
Teken die papieren. -Ik kan het niet.
Je hebt Yana, Lucious. Zij ziet je, toch?
Ze is jou niet. Ik hou nog altijd van je.
Laat me los. -Snap je dat dan niet?
Ik hou van jou en jij van mij. Ik weet het zeker.
Je houdt van mij. Het is nog niet voorbij.
Neem een hotelkamer, of beter nog...
een doodskist. Iene, miene, mutte.
Vertaling: BTI Studios