Wat voorafging:
Laat je handen zien.
Dus als we negen miljoen geven, gaat de deal door voor een lagere prijs?
Ik praat met m'n vader.
Geef hier.
Het spijt je? Flikker op.
Jim Sullivan? -Komt deze je bekend voor?
Ik heb informatie over Mickey Donovan.
Goeiemorgen.
Gaat het wel?
Jawel.
Wil je koffie?
Ik kan beter gaan.
Dat zeg je vaak, hè?
Misschien wil ik wel liever gaan.
Misschien wil ik juist graag een grote, dramatische aftocht.
Het is jouw huis. -Precies.
Jij doet alsof je de enige bent met intimiteitsproblemen.
Als dit 25 jaar geleden was gebeurd, had ik een pistool op je kop gedrukt.
Hoe is het, Mr Sullivan?
Het is me goed gegaan sinds jij weg bent.
Ik heb de Forbes-lijst gehaald. Wie had dat gedacht?
Het lijkt erop dat je op het verkeerde paard hebt gewed.
In Hollywood liep het niet lekker? Toen je voor die jood werkte?
Ezra.
Ik heb het gehoord van je vader. Gecondoleerd.
Ik weet nog dat je weinig met hem ophad.
Met je vader.
Wat ga je nu doen? Heb je gebroken met de burgemeester?
Ik moet gaan. -Geweldige foto van Kevin had je.
Je hebt hem keihard genaaid.
Ik heb hem teruggeven. -Ik wil je betalen. Voor de zekerheid.
Niet nodig.
Het was leuk om je te zien.
Kom nog eens langs.
De Brinks-roof in '77. Wie heeft de boel verlinkt?
Je moeder. Ze had geld nodig voor je postnatale abortus.
Geen geintjes.
Wie ben je? -De Cisco Kid. Dat doet er niet toe.
Moet ik soms je benen breken? Geen punt, hoor.
Of je vertelt het en je loopt ongeschonden weg.
Wie was het? Jimmy Sullivan, hè?
Waarom bescherm je die hufter?
Laatste keer, Doyle. Wie is de verrader?
Krijg de pest.
Neem deze slang, Mick.
Schuif hem in z'n keel, dan zet ik de kraan aan. Dan praat hij wel.
Mickey Donovan, ik wist wel dat jij het was.
Vuile strontrat.
Mickey Donovan is dood.
Dat stomme gelul. Jullie hebben m'n leven verwoest.
Wil je deze? -Nee, niet doen.
Zo gaat ie goed. Dit ga je lekker vinden.
Draai maar open.
Vind je dat lekker? Heerlijk, hè?
Zet maar uit.
Wil je praten? Heb je genoeg gehad?
Vertel verdomme wie het was. -O'Malley.
Je maatje O'Malley. -Hij heeft het bedacht.
Waar is hij nu? -Hij is dement.
Hij weet niks meer. -Waar is hij?
Patterson. In een tehuis, in de buurt van z'n zoon.
Bedankt voor je hulp. -Krijg de pest, Mick.
Mickey Donovan is overleden. Een ontplofte tankwagen, zoek maar op.
Dat was het.
Wat doen we nu? Hij weet dat je nog leeft.
Hij houdt z'n mond wel. We gaan gewoon door, maak je niet dik.
Je bent een geest, Mick. Hou dat zo.
Heb je hem doodgeschoten?
Vuile hufter.
Gaan jij en je bedrijf me aanklagen? -Met wie spreek ik?
Ik krijg net de dagvaarding in de kamer van m'n jongen.
Dat komt niet bij mij vandaan. -Waarom staat je naam dan overal op?
Ik heb die papieren weggedonderd. -Lul niet.
Ik zweer het. -Lul niet.
Gaat het?
Of is hij...
Ik heb dat geld nodig. Ze moeten me betalen voor wat je gedaan hebt.
Ik wil m'n jongen hier weg hebben. -Waar wil je met hem heen?
Een topchirurg in het Hospital for Special Surgery.
Hij kan Mateo laten lopen, maar ze nemen geen Medicaid-patiënten aan.
Laat ook maar, verdomme. Krijg de pest, jij.
Wacht.
Waar wil je vandaag beginnen?
Ik heb iemand ontmoet. -Een vrouw?
Ik kende haar al als kind. Nou ja, niet echt kennen.
Ze is jonger dan ik, maar ik kende haar vader.
Hoe voel je je?
Ik moet het vragen.
Ze is leuk. -Serieus?
Te leuk misschien. -Waarom zeg je dat?
Te leuk voor iemand zoals ik. -Iemand zoals jij?
Iemand die al z'n relaties verkloot heeft.
Je bent bang dat je niet betrouwbaar bent.
Denk je dat je kan veranderen?
Dat je dat dat mogelijk is door al ons werk hier?
Weet ik niet.
Laten we anders hierover praten.
Dit, de parkinson.
Waarom?
Op een gegeven moment kan ik niet meer werken.
Maar dat is niet meteen vandaag.
Ik zal je tijdig helpen met de overstap naar een ander.
Hoezo een ander?
Een ander.
Vind je dat vervelend?
Dit is Terry. Spreek maar in.
Neem verdomme op, man.
Naar de hoek van Church en Duane.
Hij is open.
Gaat het met je? -Ik ben alleen moe.
Ik heb in bed gelegen. -Drie dagen?
Ik ben weg geweest. -Met wie?
Doet er niet toe. Ik ben weer terug.
Slik je je pillen wel? -Ik heb ze weggegooid.
Ik heb een sjamaan ontmoet. -Een wat?
Laat maar zitten.
Je hebt niks te eten. -Ik red me best.
Helemaal niet. -Is het bier op?
Je hebt er nog drie. -Dan red ik me best.
Je moet wel eten. En je moet je pillen slikken.
Michael wil je spreken in z'n kantoor.
Heb je die verklaring nog ondertekend?
Die heb ik weggegooid.
De verklaring? Waarom?
Omdat het de waarheid niet is. Het klopte niet.
Dan moeten ze ons maar aanklagen.
Maak je kastje dan maar leeg.
Dus je gaat me ontslaan.
Het beleid is duidelijk. Bij een overval grijpen we niet in.
Je ontslaat me omdat ik het juiste deed. -Dat is het beleid.
Rot op met dit bedrijf. Ze kunnen de pest krijgen. Jij ook.
Ik ben op tv geweest.
Ik heb Basset gebeld voor je pillen.
Rot op. -Graag gedaan.
Kom overeind.
Kom op, je moet je pillen innemen.
Geef me een biertje.
Je moet goed voor jezelf zorgen. -Moet jij nodig zeggen.
Pa, ik heb je auto gevonden. -Noem me niet zo.
Sorry. Hij staat bij sleepbedrijf Cyclone. -Waar?
Cyclone, van die achtbaan. Op Coney Island. Hé, schat.
Nee, niet jij. Dag.
Ik ga naar Coney Island.
Waarom? -M'n auto is daar. Kom mee.
Kom op.
Je moest toch werken?
Ja, maar heb je zin om te ontbijten of iets te gaan doen?
Waarom? -Dat leek me leuk.
Ik kan niet weg. Ik ben hier net begonnen met werken.
Ik kan m'n vader bellen. -Nee, niet om gunsten gaan vragen.
Gaat het wel?
Ik heb laatst niet overgewerkt.
Wat betekent dat?
Ik ben naar bed geweest met Adam Rain.
Ik ben naar bed... -Nee, ik verstond je wel.
Verdomme, zeg.
Het was een vergissing. Het gebeurt nooit meer.
Zeg alsjeblieft iets.
Niet gaan huilen. -Waarom niet?
Scheld me uit. Zeg dat ik een rotwijf ben.
Ik sla niet. -Doe iets.
Hou daarmee op.
Ben je nog in therapie?
Ja, hoezo? -Zomaar. Ik vraag het maar.
Helpt het?
Ik weet niet. Ja, misschien.
Praat je alleen?
Waarover? -Dat is elke keer anders.
Vind je hem aardig?
Hij heeft parkinson.
Misschien moet je ook gaan. -Om z'n parkinson?
Nee, omdat hij slim is. -Ik heb geen psychiater nodig.
Kom, waar praat je over met hem?
Meestal over familie. -Mick?
O'Connor? -Nee.
Daarvoor zit ik daar niet.
Je hebt het goed voor elkaar.
Ik praat soms over Bridget.
Reikt hij antwoorden aan? -Weet ik niet.
Goed, hoor. Je doet je best.
Het geeft hoop.
Ik heb ontbeten met Bridget. De dag dat ze sprong.
Ik was aan het trainen, weet je nog?
Ik at wel zes eieren bij het ontbijt. Ik maakte ook voor Bridget.
We ontbeten samen.
Ze droeg haar schooluniform.
Ze zei niet zoveel.
En ik vroeg alleen maar of ze ei wilde.
Ze knikte.
'Wil je eieren?'
'Kijk eens aan.' En daar ging ze.
Jullie weten waarom je hier bent.
Kevin, begin volgend jaar ben je CEO en COO van Sullivan Industries.
Er was weinig concurrentie.
Het is net zo betekenisvol...
als die gouden turnmedaille van je dochter voor die mislukte salto.
Jezus.
M'n oudste moet lachen.
Alle pillen die je slikt zodat je geen pups vermoordt...
hebben gelukkig geen invloed op het humorcentrum in je hersenen.
Mag ik voorstellen om...
Ik weet dat je onrustig wordt van familiedynamiek. Ik hou het zakelijk.
Molly, jij krijgt het volledige beheer over de stichting.
Je wordt betaald bestuurslid en krijgt 15% van het bedrijf.
Ik hoop echt dat je iets goeds doet in de wereld.
Declan, jij krijgt een toelage van 1,2 miljoen dollar per jaar...
in maandelijkse termijnen. Als je doodgaat, gaat het over op je kinderen.
Je geeft de leiding aan dat slappe mietje en Molly toegang tot alles...
maar mij...
Vroeger zou je levenslang opgesloten blijven in de kelder.
Maar de tijden zijn veranderd.
Wat bedoel je daar verdomme mee?
Wil je me soms te lijf gaan?
Ik zou je nek breken als je toch al niet stervende was.
Zo mag ik het horen.
Hé, man. Smirty, toch?
Ja, his-pes. Dat was geniaal.
Is Ray daar?
We hebben wat problemen hier.
Wat fans hebben zich opgesloten, omdat ze ook his-pes willen.
Kan je misschien iemand sturen?
We regelen het wel.
Fijn, bedankt.
geen strafblad
Waarom moet ik O'Malley halen?
Bejaarden halen geen bejaarden op uit bejaardenhuizen.
Die wolk lijkt op een dolfijn.
Dolfijnen zijn een speciaal teken voor me. Net als m'n klavertjevier.
Alles komt goed.
Ik wist niet dat Mr O'Malley buitenactiviteiten had.
Z'n zoon Ronnie heeft gebeld of ik hem naar aquarobics kan brengen.
Wat een goed idee.
Moet hij geen zwembroek mee?
Dat is een lang ontbijt. Wat wil je doen?
Kom mee.
Ze is mijn vrouw. -Rustig aan.
Ze is mijn vrouw, verdomme.
Kom mee.
Weet je nog die Brinks-roof, toen ze Mickey Donovan hebben genaaid?
Yaz. Vier.
Vier uit vier.
Vier uit vier? Yaz sloeg vier uit vier. 1967.
Dat is het. -Die kerel is van de wereld.
Hij geeft me antwoord. Sullivan, hij en ik zijn naar binnen geglipt die wedstrijd.
We zagen Carl Yastrzemski, de Yaz, vier homeruns slaan...
zodat de Sox door gingen.
Dat weet hij tenminste nog. -Het zit er allemaal nog in.
We moeten het eruit krijgen.
Weet je nog dat je me gevingerd hebt toen we 15 waren?
Dat waren nog eens tijden.
Zet jezelf niet voor gek. Weet je nog die keer in Canobie Park?
Toen heb je als een meid gegild.
Dat was jij. -Niet waar.
Je hebt zelfs in je broek gepist.
M'n favoriete plekje. We hebben hier nog wiet geteeld.
De ideale plek.
Het is prachtig. Perfect.
Ik pak de kabels.
Daar staat een stoel voor ons. Daar zetten we hem in.
Wat gaan jullie met hem doen?
We gaan z'n geheugen opfrissen. We geven hem een impuls.
Wacht, ga je hem elektrocuteren?
Rustig maar, we weten wat we doen.
De hersenen...
bestaan uit elektriciteit.
Kom op nou. Hij gaat je echt niks vertellen.
Hij is oud en van de wereld.
Beroemde mensen hebben baat gehad bij een schok. Judy Garland.
En een Russische pianist. Dick Cavett... -Wie?
Een presentator.
Krijg nou de pest.
Help me.
Krijg de pest, zeg.
Hij komt weer bij.
Wat is er gebeurd bij die roof? Vertel op.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Dat zal wel.
Wat is dit?
Hoe kwam dit in Jim Sullivan z'n kluisje terecht?
Hoe moet ik dat weten?
Pa... -Daar gaan we. Geef me wat stroom.
Wie heeft het bedacht?
Eentje moest er de pineut zijn. En dat was jij.
Hoe zit het met jou?
Waarom liet Sullivan jou lopen? Wat wist je over hem?
Niet liegen. -Niks.
Sandy, geef me een zwaardere stoot.
Hou op. Dit is marteling.
Tapes.
Ik had tapes gemaakt.
Zendertjes in m'n kantoor. Ik nam alles op wat Jimmy tegen me zei.
Ik wist het wel.
Ik wist wel dat hij die pikkenlikker klem had.
Wat heb je met die tapes gedaan?
Hij is dood.
Dit was helemaal niet m'n bedoeling.
Jullie kunnen hier wel in je schoenen gaan pissen...
maar we kunnen er beter vandoor gaan.
Wat mis ik dat. Ik mis dat gevoel.
Welk gevoel?
Als kind had je een lichaam dat rende en een geest die goed werkte.
Mag ik je iets vragen?
Als m'n tijd komt, wil ik niet als kasplantje eindigen.
Hou op. -Abby deed het goed.
Ze koos haar eigen moment. Dat was ijzersterk van haar.
Jij bent er nog boos om. Ik ga geen sorry zeggen, want het was de juiste stap.
Sorry dat ik zelf niet meer wist hoe ik erover moest denken.
Het was echt klote. Het spijt me.
Krijg de pest. -Dank je.
Maak de kassa open. Kom op.
Sorry. Ik kom m'n auto ophalen.
Kom na de lunch maar terug.
Een uur geleden was je aan het ontbijten.
En nu ga ik lunchen.
M'n auto staat daar. Kan het nu? -Over een uurtje.
Een uur? -Dat zei ik.
Maak de kassa open. Stop het geld in de tas.
Opschieten.
Wat heb je gedaan?
Blijf van me af.
Als je wil dat ik zo ben, dan kan dat.
Ik bedoelde niet dat je... -Flikker op.
Wat is een sjamaan? -Ik heb geen idee.
Ik heb ayahuasca gebruikt. Ik had een leuk meisje ontmoet.
Ik kreeg visioenen.
Ik dacht dat het voorspellingen waren. Ik zag Mick dood voordat hij dood was.
En toen bleek hij niet dood te zijn. Ik zag alleen Mick.
Dat lukt me ook zonder te kotsen en in m'n broek te schijten.
Je deed raar vanmorgen. Waarom?
Weet ik niet.
Wil je me niet meer zien?
Ben je daar nog?
Voelde je je ongemakkelijk? -Nu?
Nee, vanmorgen.
Ik wil je vanavond zien. Ik wil met je praten. Kom je?
Mooi, ik app je het adres wel.
Het is fijn om je gelukkig te zien.
Gaat het?
Wat was dat?
Verdomme. -Ze heeft pijn.
Ze lijdt.
Kom mee. -Pak je wapen.
Maak haar af.
Mijn hand trilt te erg.
Maak haar alsjeblieft af.
Je zei dat je geld nodig had.
Dit is 17.000.
Waar hij nu ligt, kunnen ze hem nooit helemaal helpen.
Hoe een ziekenhuis eruitziet, zegt niks over de kwaliteit.
Zou u uw kind daar laten helpen?
Ik heb gelezen dat u de beste bent. Dat is wat m'n zoon verdient.
Misschien kunnen we dit anders doen.
Misschien kunt u ons korting geven bij contante betaling.
Zelfs als ik over mijn betaling zou kunnen onderhandelen...
dan zou het ziekenhuisverblijf zelf te duur zijn, vermoed ik.
Ik denk echt dat u beter kan blijven waar u zit.
M'n zoon zit straks de rest van z'n leven in een rolstoel.
Het spijt me. Ik kan niks voor u doen.
Kom, wegwezen.
Stel dat je toen je aandeel had gekregen.
Dan was ik miljardair geweest.
Serieus. Ik had geld kunnen verdienen met dat geld.
Ken je George Best, die voetballer? -Ja, hoezo?
Die was ook al z'n geld kwijtgeraakt.
Hij zei: Ik heb al m'n geld uitgegeven aan wijn, vrouwen en muziek.
De rest heb ik over de balk gegooid.
Zo ben ik niet.
Gaat het?
Geef me een biertje.
Je weet dat je hier niet veel langer kan blijven.
Je komt bij Bunch en mij wonen. -Vergeet het maar.
Het is goed voor ons allemaal.
Rot op. Het bevalt me hier. Ik red me wel.
Zeg dat niet de hele tijd. Je redt je helemaal niet.
Weet je nog dat liedje dat mam altijd zong?
Als ze ons naar bed bracht. Dat Ierse liedje.
Too Ra Loo Ra?
Een bejaarde man is ontvoerd uit z'n tehuis en gemarteld en vermoord.
Wandelaars troffen het lichaam aan van Larry O'Malley, 83 jaar...
in een afgelegen bosgebied vanmiddag. De ontvoerders...
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios