EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat hoeven jullie niet iedere keer te doen.
Volgens opa is dat een huisregel.
En hij is de beste opa.
Dat is ook een huisregel.
En je moeder een kus geven voor ze weggaat ook.
Rennen.
Ik weet waar jullie slapen.
Hé, Deej.
Matt, wat doe jij hier?
'De deur is open' klinkt vriendelijker.
Je hebt gelijk. De deur is open.
Ik ga met Steve uit, dus wat doe je hier?
Ik moet met je praten over werk.
Ik denk dat we een thuisservice moeten aanbieden.
Huisbezoeken voor mensen die te lui zijn om langs te komen?
Ja, precies. Dat gaat ons veel geld opleveren.
En veel extra uren die ik dan niet heb...
...met mijn kinderen en vrienden...
...en mijn date, dus nee.
Jammer, want ik heb net 50 foute petjes laten bedrukken.
HARMON-FULLER DIERENARTS AAN HUIS
Ze zijn inderdaad fout.
Steven. - Mijn man.
Deej. Mijn meisje.
Ik dacht het niet.
Wij gaan uit...
...dus mag ik morgen je idee afkraken?
Eigenlijk heb ik onze eerste klant al geboekt.
De burgemeester van San Francisco.
Dat is zo cool.
Ik ben een grote fan van lokale politiek.
Dit kan ons op de kaart zetten...
...en ze heeft vanavond hulp nodig met haar vogel.
Een neushoornvogel. - Horatio Hornbill is ziek?
Hoe weet jij hoe die heet?
Ik volg hem op Twitter.
Hij beledigde wat meeuwen maar hij zegt dat hij gehackt is.
Ik heb je hulp nodig.
Ik doe honden en katten, jij vogels en konijnen
Je hebt mij niet nodig. - Ik ben bang voor neushoornvogels.
Ben je bang voor neushoornvogels?
Hoe weet je dat nou?
Van de opleiding.
Ik moest er een nakijken en hij klemde z'n snavel vast...
...hieronder.
Wat dapper dat je dat deelt.
Had dat maar niet gedaan.
Vind je het erg om even te wachten? - Natuurlijk niet.
Ik ben zo terug en dan kunnen we uit.
Ga die vogel maar maken.
Hij klonk niet als zichzelf.
Hij zegt 'kwaak'.
De kikker kwaakt.
Het lijkt net gisteren...
...dat ik boven jou hing met een kikkerpop.
Dat was gisteren.
Zo wakker worden was doodeng.
Ik zie je bijna nooit meer.
Je gaat altijd met Ethan weg.
Dit is heel ongemakkelijk, want...
...ik heb een date met Ethan.
Ik moet me klaarmaken...
...dus ik ga.
Hee daar, cowboy.
Hoe was je optreden bij het gezellige verjaarsfuif?
Hoor ik een yieehaa?
Ik heb geen yieehaa meer over.
Maar nu ben ik blij.
Het is grappig.
Werken leek me weer leuk.
Niet alleen maar luiers verschonen.
Maar ik heb dit kleintje de hele tijd gemist.
En Kimmy...
...ik moet je wat vertellen.
Maar je bent zowel mijn baas als mijn vriendin.
Ik kan die twee dingen gescheiden houden.
Je vriendin Kimmy luistert.
Zeg het maar, mop.
Hoe word je met een papieren strik mijn vriendin Kimmy?
Vertrouw me nou maar.
Toe maar.
Nou...
Ik wil niet meer zingen op kinderfeestjes.
Sinds ik moeder ben...
...moet een klus het waard zijn om haar achter te laten.
Ik snap het.
Moederschap verandert je prioriteiten.
Dat lucht op.
Bedankt.
Dus nu moet ik met mijn baas praten.
Een ogenblik, alsjeblieft.
Wat wil je, Tanner?
Nou, meneer... - Tempo. Het is hier een gekkenhuis.
Ik wil graag mijn ontslag indienen.
Wil je stoppen, Tanner?
Is het omdat ik je broodje uit de koelkast heb gegeten?
Ik was het niet.
Hij was niet lekker.
We zullen je hier missen.
Succes met je verdere werk.
Hoe ging het met je baas?
Jij verveelt je ook nooit, hè?
Dat is Ethan. We gaan vanavond uit.
Doe net alsof ik iets grappigs zei.
Gebeurt niet.
Ik ben zo grappig.
Hé, Ethan, ik zei iets grappigs.
Dus we lachten allemaal. Niet alleen ik.
Hoi, Ramona.
Mam, ik ga weg.
Wacht. Nee.
Je hebt veel tijd met Ethan doorgebracht.
Ik wil hem leren kennen.
Je kent hem prima. Tot ziens.
Nee. Je mag niet gaan.
Het is spelletjesavond.
Wat? Mam, nee.
Zei er iemand iets over spelletjes?
Hallo, bezorgjongen.
Ik zie dat je terug bent, net als de droge huid op mijn elleboog.
Speel je een bordspel mee?
Wat? Nee.
Wat denk je, Ethan?
Hij zegt: 'Wat? Nee. '
Heb je even?
Dit wordt interessant.
Wat is het met die spelletjesavond?
Je speelt dan toch bordspelen?
Zij spelen.
We nemen genoegen met het menselijk drama.
Het is net Game of Thrones, alleen intenser.
Wat doe je? Ik zou toch iets met Ethan doen?
Dat kan je nog steeds doen, maar dan hier, met ons.
Verdwijn nu het nog kan.
Je doet liever niets met je ouders.
Maar als jij hier bent...
...wil ik ook hier zijn.
En hier bestuurt de burgemeester de stad San Francisco.
Kan ik u iets aanbieden?
Een verfrissing?
Een scheermes voor die lelijke stoppelbaard?
Die maakt me robuust.
Dit is San Francisco, niet Seattle.
We hebben haast. Kunt u zeggen dat we er zijn?
Boe.
Werkt altijd.
Ik hou van deze stoel.
Ik lig dubbel van het lachen.
Cunningham, stel me voor.
Dokters Harmon en Fuller.
Dit is de burgemeester van San Francisco, Eunetta Boone.
Hij is net Siri, maar schattiger.
Maakt u me vooral niet aan het lachen.
Aangenaam kennis met u te maken. We beginnen gelijk.
We zijn hier voor uw vogel.
Zo meteen, Dr Doolittle.
Kom maar.
Ik weet dat je een selfie wil. Dat wil iedereen.
Als je het post, zet er dan 'ik burgemeester heel hard' bij.
Dit is Horatio Hornbill.
Hij was een geschenk van San Francisco's zusterstad Manilla.
En zij kregen Metallica.
De burgemeester wil hem kortwieken.
Als hij wegvliegt, kan dat een rel veroorzaken.
Of ze sturen ze Metallica terug.
Dat is met vijf minuten gebeurd.
Daar stel ik m'n date graag voor uit.
Het komt in orde.
De burgemeester moet nu een lintje doorknippen...
...bij een nieuw restaurant.
Tussen u en mij...
is die enorme schaar de reden waarom ik burgemeester wilde worden.
Laten we beginnen.
D.J., wacht.
Kom niet te dicht bij dat beest...
...tot ik mijn verdovingspistool klaar heb.
Heb je een wapen bij je voor zo'n vogel?
Zo'n vogel zat vorige keer in m'n klokkenspel.
Het spijt me.
Dit wordt heel snel heel raar.
Weten jullie waar je moeder...
Het drama van menselijke vernedering gaat beginnen.
Wat is er?
Spelletjesavond. - Ik was er niet.
Mam, oren dicht.
Oké, papa.
Jouw aanwijzing is Top Gun.
Ik voel de behoefte aan snelheid.
Ik ga op weg naar de gevarenzone.
Start.
Ik weet het.
Een rechte lijn.
Een kronkelige lijn?
Iets dat uit een rechte lijn komt. - Tijd.
Het was Top Gun.
Je hebt Maverick, The Goose en mij beledigd
Nu moet ik shirtloos volleyballen om af te koelen.
En voor het eerst naar Top Gun kijken.
Dus de spelletjesavond is voorbij. Zullen we gaan?
Nieuwkomer. Was het maar zo simpel.
Drie...
...twee, een.
Kimberlina.
Alsjeblieft.
Vergeef je me?
Ik ben je niet waard.
Ik zal nooit meer boos worden.
Ik veroordeel je tot vijf minuten eskimokusjes.
Je gaat dit niet geloven, Dani...
...maar je moeder was een internationale dj.
Het enige dat nu draait is de droger.
Maar ik ga door.
Hoop ik.
Misschien.
Als je ideeën hebt, kun je ze nu delen.
Hé, Steph.
Ben je Bob de Bouwer geworden?
D.J. is bij de neushoornvogel van de burgemeester.
Is dat het vervolg op The Handmaid's Tale.
Ik maak mezelf ondertussen nuttig hier.
De keukenknopjes zitten weer vast.
Nu vervang ik alle batterijen in de rookmelders.
De podoloog is weer goed bezig.
Alles om te voorkomen dat ik mee moet doen met spelletjesavond.
Dat snap ik. Daarom zit ik hier beneden met de baby.
Hoe gaat het en waar is de koolmonoxidemelder?
Ik heb nog een zak vol batterijen.
Ik moet gaan beslissen wat voor werk ik wil gaan doen.
Grappig.
Moeder zijn maakt me het gelukkigst.
Maar ik moet wel iets doen.
Je was een geweldige dj. Je hebt leuk leven geleid.
Dat hoeft niet voorbij te zijn.
De privéjets en het feesten met prins Harry op Ibiza misschien wel.
Dat heb ik nooit gedaan.
Wacht, ik was wel bij prins Harry.
Je kunt een geweldige moeder zijn en een leuke baan hebben.
Laten we even naar die melder kijken, want dit klinkt goed.
Je moet uitzoeken wat je wil...
...en er je eigen draai aangeven.
Dank je wel.
O ja, je bidet doet het weer.
Die hebben we niet.
Dan heb ik je toilet verpest.
Zoek uit waar ik van hou en dat doen.
Ik wil alleen maar kijken hoe je lacht.
Dat is best goed. Heb je dat opgeschreven?
Klaar.
Niet dat je het kan zien.
Ik hou een veilige afstand.
Kom eruit.
Hoe kun je bang zijn voor dit vogeltje?
Horatio, pak hem.
Weet je...
...je bent geen goede zakenpartner.
Wat? Ik?
Ik heb m'n date onderbroken om dit belachelijke idee te steunen.
Belachelijk?
Artsen.
Vergeet niet dat u in het stadhuis bent.
Hou alsjeblieft een beetje decorum in acht.
Sorry, Cunningham.
Jouw schuld.
Ik was bezig met de neushoornvogel.
Waar is hij?
O, nee.
Ik heb z'n vleugels geknipt. Hij kan niet meer vliegen.
Hij moet naar binnen.
Joehoe.
Horatio Hornbill, kom maar.
Mama heeft een date en ik wil geen vogel begraven.
Ga bij die vogel weg, Deej.
Genoeg gespeeld.
Leg dat ding weg.
Hij gaat alleen maar naar dromenland.
Mijn voet.
Gaat het?
Dat is veel verdovingsmiddel.
Prima, mam.
Maak je vanavond spaghetti?
Ik denk dat je moet gaan zitten.
Zeker weten.
Ik ben dol op deze bank.
U bent, Mr Fernando.
Kimberlina, als ik vier druk...
...word jij een mens-erger-je-niet.
Gelukkig is dit geen Cluedo.
Dan kreeg je een kandelaar in je bibliotheek.
Ik voel zoveel spanning.
Zijn ze nog getrouwd? - Ze zijn gescheiden.
Daarna verloofden ze zich met een valk.
Toen beloofden ze niet te trouwen aan mannen op rolschaatsen.
En jouw familie?
Een vier.
Dit is een schande.
We hadden Sorry! moeten spelen.
En ik ga weer shirtloos volleyballen.
Ik haat shirts.
Ik kan niet boos blijven. - Kimberlina.
Kus me als ik niet van je mag houden.
Maken ze ooit een spel af?
Niet dat ik weet.
Mama heeft dit lied voor je geschreven omdat ze...
...zoveel van je houdt.
toen ik zes was, gooide ik een cent in een wensput
destijds leek het een beetje dom, maar je weet maar nooit
die wens die ik als kind maakte, is vervaagd
maar het kwam allemaal terug op het moment dat je lachte
en nu kijk ik naar jou, hoe jij kijkt naar mij
en nu weet ik precies waar ik moet zijn
ik heb zolang gewenst
dat deze droom uit zou komen
de pot met goud aan het eind van de regenboog
ben jij
Wat een mooi nummer.
Dat ken ik niet. Van wie is dat?
Ik heb het net geschreven.
Vind je leuk?
Ik vind het geweldig. En ik ken mijn muziek.
Ik ken de Drie Tenoren.
Nou, ik heb je advies opgevolgd en gedaan waar ik van hou.
Ik schrijf graag muziek die iets voor me betekent.
Dat was mijn droom.
Ik dacht dat het een droom zou blijven.
Misschien moest je er juist moeder voor worden.
Je moet het opnemen.
Bedankt.
Zo'n gevoelige man met een gereedschapsriem is leuk om te hebben.
Sommige dingen zijn wat scherp voor Jimmy.
Ik ben nodig bij de burgemeester.
Ik kan Batman worden.
Ze spelen al een tijdje Levensweg en er gebeurt niets.
Heb geduld.
Na de laatste keer moesten ze zes weken in familietherapie.
Kom op. Zes.
Vijf?
Een drieling?
Ik heb al 50.000 schuld en ik zit nog op school.
Misschien kan je drieling het zwembad bij mijn strandhuis schoonmaken.
Of ze maaien het gras bij mijn club.
Kimberlina, je bent zo goed in Levensweg.
Niet zo goed als jij, Dr Fernando.
Is het hier warm?
We gebruiken al ons geld af te koelen.
Genoeg.
Dit spel is anachronistisch, patriarchaal en ik wilde de groene auto.
Ze is zo niet chill.
Gaat het?
Dit is zo erg.
Het geeft niet.
Ik wist al dat je ouders kleurrijk waren.
Bedoel je gek?
Ik was beleefd.
Ik wilde niet dat je zag... - ...dat je net zo gek bent?
Ik was zo'n Gibbler.
Ik ben blij dat ik ben gebleven.
Alleen een hecht gezin kan zo ruziemaken.
Dat is lief. Bedankt.
Dan gaan we maar weer naar binnen.
Ik snap hoe de spelletjesavond werkt.
Je maakt het dus goed en dan...
...kus je.
Kunnen we daar wegblijven?
Brave jongen, Horatio.
waar je ook kijkt
waar je ook gaat
is een hart...
Wat zing je?
Ik weet het niet, maar het voelt goed.
Oké, Steve komt er zo aan...
...en dan slaap je thuis je roes uit.
En morgen lijkt...
...dit alles een nare droom.
Maar de hoeden kunnen niet terug.
Ik wist dat het geen goed idee was.
Ik heb alleen zo'n behoefte aan geld.
Zei ik dat?
Ik heb geen remmingen meer.
San Francisco, ik ben blut.
Waarom heb je geld nodig? De zaken gaan goed.
Voor jou.
Je bent niet getrouwd met Gia.
Ik hou zoveel van haar, maar wil je een geheimpje horen?
Ze is niet goedkoop.
Jullie zijn een geweldig stel.
Maar zeg dat niet tegen haar.
Steve en jij zijn ook een goed stel.
De hele tijd dat we aan het daten waren, wist ik het.
Ik wist dat je nog verliefd op hem was.
Wat?
Ik dacht, als ik nou snel een aanzoek doe...
...dan was je niet meer beschikbaar voordat je je dat realiseerde.
Die verdoving kwam met een extra dosis eerlijkheid.
Maar het kwam allemaal goed.
We hadden allebei geluk. - Ja, hè?
Wanneer gaan Steve en jij trouwen?
Nou, ik heb er best veel over nagedacht.
Nu zeg ik dat ik erover denk.
Het klinkt wel goed.
Ik wil trouwen.
Dr. Steven Hale is gearriveerd.
Steve, ik ben zo blij je te zien.
Stevie.
Dit is geweldig.
Hoe is je dit gelukt?
We waren te laat, maar ik wilde toch iets bijzonders doen.
Je kan zoveel bereiken als je de spelletjesavond wil vermijden.
Heb ik die gemist?
Misschien is die thuisservice nog niet zo slecht.
Jammer dat je moest werken. - Geeft niet.
Ik heb me vanavond iets gerealiseerd.
O, ja? Wat dan?
Mooi zo. Jullie zijn thuis.
We spelen Twister en Fernando draagt geen shirt.
We komen eraan.
Snel. Pak de wijn. Wegwezen.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor