Wat voorafging:
Wil je over je vader praten?
Gecondoleerd met Mickey.
Krijg nou wat.
Krijg de pest.
Ik heb een kind in de rug geschoten.
Jasmine. -Aangenaam.
Wat is dit? Wie ben jij?
Kom de deal na.
Het OM heeft de aanklacht klaarliggen.
We hebben er zo eentje op het werk.
Kijk eens.
Bedankt.
Jij bent het.
Hoe durf je hier te komen? -Het spijt me.
Rot op met je spijt. Hij kan niet meer lopen.
M'n zoon kan nooit meer lopen.
En jij zegt doodleuk dat het je spijt.
Blijf van me af. -Rustig, mevrouw.
Ik zweer dat ik je...
Flikker op. Ik wil je hier niet zien.
Laat haar de pest krijgen.
Waar was ze toen haar zoon met dat wapen de deur uitliep?
Toen haar kleine 'mijo' die winkel overviel?
We bespreken twee keer per week belangrijke zaken samen.
Kijk maar.
Knights of Manhattan wapens, eer, broederschap
Handen omhoog. -Laat je handen zien.
We hebben een huiszoekingsbevel. We komen voor de foto.
Die is hier niet.
O, sorry.
Hoezo?
Ik wilde alleen... -Kom maar.
Kom erbij.
Moet ik me ook uitkleden?
Alleen als je dat wil. Wil je dat?
Best.
Het is het wachten waard, hoor.
Moment.
Je hebt een goede aflevering van Shark Tank gemist.
Niet nu. Ik ben al de hele dag op pad. Ik stink.
Sorry. -Kan gebeuren.
Het is nooit eerder gebeurd. -Maakt niet uit.
We kunnen samen mediteren.
Nee, dank je.
Wat is er gebeurd?
De politie. -Dat was toch voorbij?
Dit is iets anders.
Mag ik je iets vragen?
Toen je trouwde, hoelang duurde toen het gelukkige gedeelte?
Hoelang had je het gevoel dat alles goed zat?
Je begrijpt me wel. -Gaat het wel?
Bridget lijkt geen interesse te hebben.
Interesse in seks met me. -Allemachtig.
Kan je even helpen? -Is dat normaal?
Had je dat ook met jouw vrouw? Dat seksgedoe.
De politie heeft m'n huis overhoop gegooid. Er is van alles stuk.
Gaat het met jou? -Ik mankeer niks.
Hebben ze de geheugenkaart? -Die heeft Kevin.
Wat moeten we doen? -Ik regel het wel.
dode veroordeelde vermoordde drie agenten
Hij verwacht me.
Ik heb niks tegen gays, maar ze lijken...
Als je iets tegen me wil zeggen, doe dat dan in m'n gezicht.
Waar heb je het over? -De huiszoeking, m'n auto...
Geen idee wat je daarmee bedoelt.
Ik ken jou niet eens.
Wat is het nummer? -Het nummer?
Welk nummer bedoel je in hemelsnaam?
Ik bel hem wel.
Wat een mooie dag, hè?
Palm Springs?
Hoeveel zwarte mensen heb je in Palm Springs?
Vier.
Inclusief m'n moeder en mij. -Allemachtig.
Hoeveel nieuwsgierige blanke meisjes hebben zich op je gestort?
Niet zo veel.
Elk meisje in Palm Springs?
Niet liegen.
Ik zou nooit tegen jou liegen.
Dat is een leugen.
Zie ik je vanavond? -Misschien.
Misschien? Hoezo?
Ik trakteer je op koffie.
En dan op nog een koffie.
En dan gaan we iets drinken en daarna uit eten.
En dat is geen leugen.
Kun je niet kloppen? -Moet ik gaan?
Ik wilde net gaan.
Ik ben Jasmine. -Ik ben z'n moeder.
Aangenaam.
Ik heb een ticket naar huis voor je. Je vader belt je.
Mickey? -Alan, Daryll.
Alan is m'n vader niet.
Luister gewoon naar wat hij te zeggen heeft.
Doe er voortaan een bloempje in, ziet er mooi uit.
Die gast heeft herpes.
Jonathan Walker Hanson heeft herpes. -En?
Dan heeft hij veel vrouwen besmet. -Ga naar de dokter.
Er staan allemaal kerels met dagvaardingen voor de deur.
Weet ik veel waarvoor. Hij heeft zich nu opgesloten in de foyer.
Wat moet ik doen? -Die kerels wegwerken.
Dat lukt nu niet.
En Lena? -Die is de stad uit.
Hou ze af. Ik kom zo snel mogelijk.
Heb je het gehoord? -Wat is er?
Jonathan is groot nieuws. -Waarom?
Googel het maar even.
We lopen al achter met de opnames. Het staat hier vol deurwaarders.
Heb je m'n vader gebeld? -Hij heeft geen tijd.
Ik kom zelf wel.
Regel een blonde pruik. -Serieus?
Cool. Een goede prikkel voor ons seksleven.
Kort haar, net als het jouwe.
Onderteken de volgende verklaring voor je eigen bescherming...
en om de keten te vrijwaren van aansprakelijkheid.
Wat staat erin?
Dat je wel moest schieten.
Je moest jezelf beschermen, je collega's en de klanten.
Dus als we hem negen miljoen betalen, gaat de deal door.
Dat is het idee.
Ik ga met m'n vader praten.
Feratti wil dat het geld schoon is. -Wat betekent dat?
Dat weet je vader wel.
Hoe goed ken je m'n vader? -Ik heb voor hem gewerkt.
Wat deed je dan? -Incasso.
Weddenschappen, gokken, dat soort dingen.
Soms vergeet ik dat.
Van m'n vader, z'n criminele verleden.
Dat heeft de mijne ook. Die was er alleen niet goed in.
Je weet wat er gevraagd wordt. Het is nu aan jou.
Doe ik soms iets verkeerd, seksueel gezien?
Zeg maar wat je nodig hebt.
Je doet helemaal niets verkeerd.
Kom mee.
Laat me met rust.
Doe open. -Rot op.
Dit is Smirty. -Nou en?
Hij is jou vandaag en jij bent hem.
Ik ga die lui een boze brief schrijven.
Je kent de eigenaren niet. -Ze hebben m'n geld.
We betaalden vroeger 500 voor drie slaapkamers.
Het is crimineel.
In de advertentie stond: uitzicht op zee.
We betalen 5000 voor drie slaapkamers.
Eentje is zo klein dat Stewart z'n dildo niet eens kan neerleggen.
Er zijn geen regels bij die strand-bnb's.
Het is het wilde Westen en wij zijn de indianen.
Met mij, Mick. -Hoe zijn de Maldiven?
Weet ik niet echt. Ik ben in Rose Beach, een leuke gay-gemeenschap.
Klinkt goed. Van die gespierde kerels.
Ik heb een idee. Heb je gehoord van strand-bnb's?
Online strandwoningen verhuren.
We maken een foto van een luxe huis en nemen wat rijke stinkerds te grazen.
Oké, ik kom wel. Ik heb een nieuw badpak dat z'n debuut moet maken.
Ik kan amper wachten.
Ik zou niet m'n kleren aantrekken. -Hoezo niet?
Stel dat ze besmet zijn.
Volgens mij werkt dat niet zo.
Bridget, je kan toch geen herpes krijgen via kleren?
Gisteravond was een vergissing. -Niet waar.
Jawel. Het mag niet meer gebeuren.
Het gebeurt niet.
Ik zie eruit als een idioot.
Zet deze maar op.
Op sociale media gebruiken anonieme accounts...
de hashtag 'JWHerpes' om over de situatie rond de popster te schrijven.
Hij moet hier weg.
Je dagvaarding.
Terry hier. -Weet ik.
Liberty zegt dat je naar huis gaat.
Ik dacht dat ik me anders zou gaan voelen, maar het blijft hetzelfde.
Denk je dat de rups hoopt een vlinder te worden?
Of ik denk...
Weet ik niet. -Dat hoopt hij niet.
Een rups is gewoon een rups.
Als hij hoopt sneller een vlinder te worden...
dan verdoet hij z'n tijd.
Ben ik de rups?
Pak uit de boekenkast achter me die grote grimoire over runen.
Sla hem open.
Is dit soms tovenarij of zoiets?
Ga naar de eerste bladzijde.
'Voor Jerry Goldberg. Het allerbeste, Simon Conway.'
Dat was ik.
Ben jij Jerry Goldberg?
Jerry Goldberg was m'n rups.
Verdomme.
'Het wilde paard in ons valt niet te verloochenen.'
Virginia Woolf.
Ik hoorde dat je de sjamaan hebt gesproken.
Jerry Goldberg?
Ik hoopte ook op iets anders.
Maar dat is het probleem met hopen, hè?
Ik heb echt alles geprobeerd.
Operaties, chemokuren...
Ik heb 5000 dollar betaald voor paarse kompressen voor m'n voeten.
Weet je wat dat me opleverde? -Paarse voeten?
Stenen in je zakken? Ben je een verzamelaar?
Nee, weet je... Niks lijkt meer te werken.
M'n handen niet, m'n geest...
m'n lul.
Ik weet waar dit op uitloopt.
Denk je echt dat het helpt om naar de bodem van het meer te zinken?
Ik weet niet. Misschien.
Wat mis je dan allemaal?
Niet zo veel. -Dat kun je niet menen.
Wat gebeurt hier?
Allemaal coole shit. We doen een pop-up met de tequila.
We liften mee op die Casamigos-shit. Een voltreffer.
Had even gebeld.
Je kan blijven zitten waar je zit.
We zullen je niet storen met je geheime operaties.
Het was leuk om Bridget te zien.
Ze is zo volwassen geworden.
Ze zit daar met wat mensen.
Misschien uitslag van de gifsumak? -Dat is een goed idee.
Een belabberd idee. -Volgende.
Daarheen.
Hé, pa. -Wat is dit allemaal?
Adam had hulp nodig. Jonathan kon niet wegkomen vanwege alle pers.
Hoe heb je hem mee gekregen? -Hij heeft zich verkleed als Smitty.
Ik heb gezegd dat Jonathan met een verklaring moet komen.
Het heft in eigen handen.
Is dat verstandig? -Dat is wel het beste.
Hispes. Noem het 'his-pes'. 'Her-pes' is seksistisch.
Dat is best geniaal.
Wat vind jij, Bridget?
Mag ik binnenkomen?
Ik heb m'n vader gesproken.
Deze is voor kluis 44 van de First Central Savings Bank.
Het gaat om de bruine leren map.
Hij zei dat je het zou begrijpen.
Ik mag het namelijk zelf niet doen van hem.
De kans is dat er meteen een melding komt.
Aan de FBI, het OM, misschien erger. -Dat kan ik je niet laten doen.
Zeg tegen je vader dat ik het regel.
Sandy, ik heb een klusje voor je.
Met wie spreek ik? -Met Alan.
Alles goed?
Je moeder zegt dat je mogelijk thuiskomt.
Ik weet niet, hoor.
Ik heb wel een plekje voor je in m'n bedrijf.
In de postkamer?
Nee, als creatief directeur.
Salaris begint op 75.000 per jaar.
Je ontwikkelt nieuwe ideeën en trekt nieuw talent aan...
Dat lijkt me heel leuk.
Ik hoorde het van Mickey.
Het is natuurlijk lastig...
maar het is vast een opluchting dat die hufter niet meer bij je aanklopt.
Ik ga nadenken over je aanbod en bel je nog terug.
Kan ik u helpen? -Ik kom voor de kluisjes.
Ik heb een sleutel. -Loopt u maar mee.
We zijn er.
Andrew helpt u verder. -Bedankt.
Komt u verder.
Kijk eens aan. Als u hulp nodig heeft, belt u maar.
Ik red me wel.
Eén moment graag.
Een paar rollen muntgeld.
Ik heb niks, hij was leeg.
Die kerel van de garageverkoop had het over die sleutel.
Hij zei dat je soms echte schatten aantreft in die kluisjes.
Het mijne was zo leeg als het graf van Christus.
Er komt dus toch een Sullivan Center.
Hoe is dit zo gelopen? Vanwaar al dat drama?
Het was een prachtfoto. Waarom ben je erop teruggekomen?
Dat is niet belangrijk. -Voor mij is het wel belangrijk.
Wat was het? Liefde, geld, weten ze iets over je?
Ik hoop wel dat het je iets opgeleverd heeft.
Anders snap ik er geen reet van.
Ik geef door dat de deal doorgaat.
Eindelijk heb ik je gevonden.
Ik kan het niet. Strand-bnb's... Wat doe ik hier?
Je bent keihard genaaid. Jim Sullivan.
Herken je deze? Van de overval van '77?
Deze zat in het kluisje van Jim.
Hé, Bunch. Hoe is het?
Wat doe jij hier? -Kan ik je even spreken?
Ik moet ondertussen wel doorwerken.
M'n moeder wil dat ik terugga naar Palm Springs.
M'n stiefvader heeft me een baan aangeboden.
Creatief directeur. Kan ik niet weigeren, hè?
Waarom vraag je dat aan mij?
Ik heb net een geweldig meisje ontmoet. Echt heel bijzonder.
Dus je krijgt een baan en gratis woonruimte?
Goed, hè?
Als ze mij woonruimte aanboden, zou ik het doen.
Maar je kent Alan. Ik ben een Donovan. Ik ben meer zoals jullie.
Waarom zou je zoals ons willen zijn?
Ik wil het hebben over verantwoordelijkheid. Over moed.
Ons recht opeisen als mannen en de toekomst veiligstellen.
Er is een nieuw gezicht bij vanavond, Brendan Donovan.
Een man die in z'n eentje drie gewapende misdadigers uitschakelde.
Zulk initiatief is nodig om de genocide van blanken tegen te houden.
Zwarten, Mexicanen, Arabieren... Zij nemen ook de wapens op tegen ons.
We moeten ons vermannen voor de toekomst van onze blanke kinderen.
Mam, wat doe je? Ik had de koffers wel gesjouwd.
Daryll, jongen. M'n prachtige zoon.
Ik heb een teken van God gekregen.
Weet Ray dat je hier bent? -Hij weet van niks.
Je andere broers ook niet. Ik kom hier speciaal voor jou.
Ik heb je nodig.
Je bent voor m'n begrafenis gekomen. -Voor m'n zoon.
Maar je bent gekomen.
Je ziet er prachtig uit.
We moeten gaan. -Nee, Claudette. Blijf.
Hoe kom je daaraan?
Als die hufter m'n aandeel niet had gejat, waren wij nog samen.
Ik had een vader voor Daryll kunnen zijn.
Elke nacht samen met jou. Dat kan nog steeds.
We waren jong. -Zo oud zijn we niet.
Ik voel me niet oud. Ik ben uit de dood opgestaan.
Petrus heeft me een tweede kans gegeven, een nieuw leven.
Dat leven wil ik met jou delen.
Dat gaat niet. Ik ben niet meer dat meisje van vroeger.
Geloof me...
Het is een teken.
Als je echt nog van me houdt...
beloof me dan dat je Daryll dit allemaal niet aandoet.
Hij is m'n zoon.
Dit is z'n geboorterecht.
Ik kwam hier voor je begrafenis.
Laat me niet voor de zijne komen.
Feratti heeft het geld aangenomen. -Kom je dat speciaal vertellen?
Aardig van je.
Dat meisje op je werk, is dat je dochter?
Bridget?
Wil je iets drinken?
Ga je rijden? -Stap gewoon in.
Met Perry. -Ik weet meer over Mickey Donovan.
Dit is een goed moment om te praten.
Waarover? -Maakt niet uit. Iets over jezelf.
M'n dochter is vorig jaar getrouwd. -Ze lijkt nog zo jong.
21.
Ik kan beter gaan. -Waarom?
Ik ben in therapie.
Ik ben hier niet goed in. Ik heb een zwaar jaar achter de rug.
Ik vind je leuk.
Genitale herpes. Eén op de acht heeft het. 40 miljoen Amerikanen.
Meestal heb je niks door.
Herpes heeft een stigma. Vooral door die seksistische naam.
Her-pes? Dat wil ik graag veranderen.
Ik heb me laten testen. Doe dat ook.
Ik ben Jonathan Walker Hanson en ik heb 'his-pes'.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios