NSA bericht over vijandig gebabbel binnen VAJA,
het incident met Eli Volk ligt voorlopig achter ons,
hoewel het gerucht blijft over de hechtenis van Reza Mousavi en bestaande sanctie.
Tenslotte, mevrouw, rapporteert de DIA dat een Chinees fregat
waarschuwingsschoten afvuurde op een Russische olietanker in de Zuid Chinese zee,
waardoor die moest afwijken van de internationaal erkende scheepsroutes.
Zoals vastgelegd in het Singapore-verdrag waar u minder dan 4 jaar geleden over onderhandelde.
Maar vermits Rusland geen deel uitmaakte van het verdrag...
Moskou heeft samengewerkt met Vietnam
om olie- en gasrechten te verwerven.
Peking greep dus een politiek grijs gebied aan
om de inspanningen van Rusland te verwerpen?
Niet bepaald shockerend. - Dat is waar.
Maar recente surveillance-foto's tonen een alarmerende concentratie
van Chinees legerpersoneel op één eiland in het bijzonder.
Hainan Dao. - Zelfs dat vernoemen breekt de geest,
laat staan de inhoud van het verdrag.
Dus, in feite gewoon weer een prachtige dag in de buurt.
Ellen, wanneer vlogen we voor het laatst
over Hainan Dao? - Een paar weken geleden.
We doen er meestal één per maand. Dat houdt ze eerlijk.
Vervroeg de volgende maar. Zo snel mogelijk.
Ik wil niet Peking zich op zijn gemak voelt
met stoer te doen tegen andere landen in internationale wateren.
Jawel, mevrouw.
Luister,
ik weet dat de afzettingshoorzitting is waar iedereen aan denkt.
Ik heb zitten werken zoals altijd
omdat ik echt geloof
dat het in het ons beste belang is, hier en in het buitenland.
Als iemand het daar niet mee eens is, of bekommernissen heeft,
ik luister graag.
Goed, bedankt iedereen. - Dank u wel, mevrouw.
Het Huis heeft uw verschijning voor de commissie ingepland.
Voor overmorgen.
Goed. - Niet goed.
Slecht. Apocalyptisch slecht.
Hanson zweept de pers op tot schuim op de lippen
over uw gesar met Iran en samenwerking en nepotisme
en misschien ook hekserij en kannibalisme.
Uw cijfers nemen af met het uur en staat op het punt
de Star Chamber binnen te gaan. - Dat weet ik, Mike.
Doe er dan iets aan. U verliest de massa.
Gebruik de preekstoel om ze de daver op het lijf te jagen.
Het Congres heeft het recht op een onderzoek.
Niet op laster. Niet op leugens. Niet op aanvallen.
Toon me in de grondwet waar staat dat ze dat niet hebben.
Ik ga het Congres niet aanvallen,
hoe zeer ik de tactiek van Hanson en Canning ook afkeur.
Hoe is de telling? - Niet goed.
Als het Huis vandaag stemde, hebben ze de afzetting met twee stemmen.
En de senaat zal veroordelen, waardoor u de eerste president wordt
die effectief afgezet wordt.
Zelfs congreslid Weenie
houdt zich afzijdig. - Wat is dat met Heeney?
Zijn we ooit te weten gekomen waarom hij zo timide doet?
Hij wordt geciteerd in de Chronicle waarin hij simpelweg zegt
de voorzitter bij te treden en zijn plicht tegenover Artikel Eén.
Waardoor ik denk dat Canning of Hanson of hun handlangers
iets weten over het congreslid. - Ik kan het navragen.
Russell, wat staat er op het programma?
NEC ronde tafelgesprek in de Roosevelt Room.
Er zijn nog tempeh-taco's over. Het zijn niet echt taco's.
Het zijn schelpachtige dingen. - Wel, als je het zo stelt.
Wil je naar boven komen?
Ik wil hier blijven, zolang ik dat nog kan.
Wil je gezelschap? - Ja.
Ik weet dat het voor jou ook moeilijk is.
Alleen als ik zie hoe ze achter jou aan zitten.
Politiek is geen lachertje.
Maar het moeten ook niet The Hunger Games zijn.
Ga naar huis, Blake.
Niet als u nog hier bent, mevrouw.
Ik ben nog hier, nietwaar?
Daar lijkt het wel op.
Ik heb ooit gelezen dat je meer verandering kan brengen
op één dag als president dan voor de rest van leven als je de baan opgeeft.
Dat geloof ik. - Laten we dan een lijst maken.
Alles wat we willen doen,
voordat we hier vertrekken.
Ik heb altijd willen slapen in de Lincoln Slaapkamer.
Telt dat? - Goed dan.
Niet dat het verandering oplevert. - Voor ons wel.
Vanavond.
Ik altijd telefoontjes willen aannemen
in de schakelkamer van het Witte Huis. - Is hier een schakelkamer?
Weet ik niet.
Waar de oproepen binnenkomen. Ik wil oproepen aannemen.
Wapencontrole? Is dat te groot?
Meen je dat? Het is onze lijst. We kunnen doen wat we willen.
Wat nog meer?
Blake zei dat jullie hier zaten. Ik stoor jullie toch niet?
Nee, nee. - Gaat het, liefje?
Ja, ik voel me eigenlijk redelijk goed.
Sorry. Met alles wat er gaande is, weet ik dat het niet echt...
Komaan.
Luister, we kunnen wel wat redelijk goed gebruiken.
Wat heb je op je lever?
Het was een beetje een hakkelend begin,
maar de relatie met Dmitri is echt geweldig.
Ik ben nooit meer gelukkig geweest.
Je verdient het. - Dat is een mooi stukje redelijk goed.
Ja, we maken plannen, op een speelse manier,
wat we over een paar jaar zullen doen, bijvoorbeeld over tien jaar
en waar we willen wonen en hoeveel kinderen en...
Waar en hoeveel?
Ga door.
Maar we weten dat we samen willen zijn.
Maar ik maak me zorgen. Ik denk dat hij bang is om
een stap verder te gaan, mij ten huwelijk vragen.
Met alles wat er gebeurd is, in mijn getuigenverklaring.
Ik denk dat er een moment bestaat voor die dingen
en ik wil echt niet dat wij dat moment mislopen.
Dus ga ik hem ten huwelijk vragen.
O, mijn God. - Is dat erover?
Nee, dat is het niet.
Kijk eens waar we staan. - De centrale van vrouwen aan de macht.
Maar als het jullie leven verpest. Daar wilde ik over praten. Ik wil niet...
Stevie, stel je leven nooit uit
wegens politiek lawaai of wat dan ook. - Zo is het maar net.
Begrepen. - Vooruit, vertel ons de details.
Kom op. Hoe ga je het aanpakken?
Ze heeft gelijk. - We zullen niets vragen. Dat weet je.
Maar hoe en wanneer?
Jullie praten zo luid. Mag ik dit stuk horen, alsjeblieft?
Overmorgen dus.
Kennen jullie dat Chinese restaurant, Hong Kong Garden?
Dat in Dupont Circle, of het andere? - Dupont. Daar hebben ze die
gepersonaliseerde gelukskoekjes.
Ik laat hun het huwelijksaanzoek in het gelukskoekjes stoppen.
Geniaal. - Geweldig.
Lees het wel eerst na, voordat ze het in het koekje stoppen.
Goed gezien, Elibet.
Dat is een referentie naar het in de lucht geschreven aanzoek.
Daarom hebben ze assistenten.
Waarom breng je Dmitri daarna niet naar hier, voor een toast met champagne?
Zal ik doen. Bedankt.
Ik ben zo opgewonden.
We zijn opgewonden voor jou. En kleinkinderen.
Geef haar tijd om... - Zij begon erover.
Rustig maar, mam.
Jij bent erover begonnen. - Ze is nog niet eens getrouwd.
Goedenacht.
Daarover gesproken, daar ga ik ook naartoe.
Ga naar huis, Blake.
In orde. Proficiat.
Bijna proficiat, dokter McCord, mevrouw de president.
Stevies huwelijk.
De Lincoln Slaapkamer.
Kom mee.
We stellen de DPC vergadering uit.
Het heeft geen zin de aquaducten te verbeteren als Rome in brand staat.
Goedemorgen. Staat Rome weer in brand?
Sorry, ben ik te laat?
Nee. Ik ben gewoon, carpe diem, weet je wel?
Wat, zoals Henry al opmerkte, onderdeel is van een langere zin.
Carpe diem, quam minimum
credula postero. Dat betekent,
Pluk de dag,
met heel weinig vertrouwen in morgen. Je begrijpt dat dat me aanspreekt.
Ik vind het prachtig. - Ja, hè?
Ik heb een lijst gemaakt met dingen om vandaag te doen.
Zuid Chinese zee. - Wat is daarmee?
We lossen dat op.
Als het stof is opgetrokken tussen China en Rusland,
waarom herbekijken we dan het Singapore-verdrag niet?
We kunnen alle problemen aanpakken en vrede en stabiliteit in de regio brengen.
Is dat alles? - Neen.
Wilt u echt één van de meest onhandelbare problemen aanpakken
in de wereld, terwijl uw hoofd op het hakblok ligt?
Ja, laat Susan het oppakken met Chen en Avdonin.
Daarna wil ik de afbouw van koolstof serieus aanpakken.
En de gezondheidszorg uitbreiden.
En wapencontrole.
Waarom ook niet meteen wereldvrede, als u toch bezig bent?
Zo mag ik het horen. Waarom ook niet? Schrijf dat op.
Wereldvrede. Begrepen. U weet toch,
u beseft dat het Congres u hierin moet steunen,
niet u actief proberen te begraven, om iets gedaan te krijgen?
Russell, als ik me gedeisd hou, begraaf ik mezelf dan niet?
Met alle respect, u kreeg de ESI erdoor en
de hervormingen bij Veteranenzaken,
het handelsakkoord met Zuid Korea.
Dat is waar. Ik wil doorgaan, terwijl zij me proberen tegen te houden.
Goedemorgen, mevrouw de president. - Carpe diem, Blake.
Quam minimum credula postero. - Jawel, mevrouw.
- 6.9 Carpe Diem -
Vertaling: Dweez
Dokter McCord, Dmitri Petrov is een beetje vroeg voor uw afspraak van drie uur.
Mooi zo, stuur hem maar door. - Deze kant op, mijnheer Petrov.
Daar is hij dan. Je ziet er goed uit. - Bedankt om tijd te maken.
Natuurlijk, altijd. Ik heb heel wat ideeën voor je.
Hopelijk besteedde je niet teveel tijd aan mijn toekomstige verwachtingen,
want dat was een list. - Echt waar?
Vergeef me, ik ben wat nerveus.
Je weet dat Stevie en ik al een tijdje terug samen zijn.
Ja, ik vind het prachtig. - Dat is een hele opluchting.
Want, met jouw toestemming,
wil ik Stephanie vragen met me te trouwen. - O, mijn God.
Maar dat hoef je mij niet te vragen.
Moet ik het ook aan de president vragen? - Nee, ik bedoel, geen van ons twee.
Stevie is volwassen,
maar ik waardeer het gebaar, gezien ons verleden.
Bedankt. Ik wist niet zeker met dat hele onderzoek
of je wilde dat ik zou wachten, of helemaal zou verdwijnen.
Nonsens, het leven gaat door, ondanks de politiek.
Hoewel ik niets kan garanderen over Stevie.
Natuurlijk niet. Dat ligt aan mij.
Als je het niet erg vindt, wanneer ga je het haar vragen?
Morgenavond. We gaan Chinees eten en daarna
heb ik een privé-cruise geboekt op de Potomac.
Na het eten dus? - Ja, ze beseft nog niets.
Je geheim is veilig bij mij.
Ik begrijp niet goed
waarom ik tijd moet maken om te oefenen met de waarheid te vertellen.
Omdat ik de raadsman zal zijn aan uw zijde.
U krijgt maar één kans om uw getuigenis niet te verknoeien
en mij voor schut te zetten. - In orde. Hoe ver staan we met de lijst?
De EPA stelt een pakket samen voor nieuwe koolstof beperkende maatregelen
om voor te leggen aan het Congres. - Klinkt als een goede start.
En daarna?
Tegen het einde van de dag zal ik een kladversie hebben van een wet
die de NIH opdracht geeft om wapengeweld te onderzoeken
als een gezondheidscrisis.
Excellent. - O, verdorie.
Mijn onderzoek naar het hele leven van congreslid Heeney leverde niets op.
Nablijven op school voor vechten, maar hij verdedigde een arme sukkel
die gepakt werd door een bende vijfde klassers.
Die yinzer is een heilige, net zoals zijn vader voor hem.
Komt Heeney uit Pittsburgh? - Hij en zijn vader hebben die zetel al
zo lang dat Pittsburgh een mossel naar hen zal vernoemen.
Is dat goed? - Kan zijn.
Dag knapperd. Ga je voor een wereldrecord?
Ik heb nog 11 seconden over.
Ik heb je bericht gekregen
en ik wil dolgraag alles horen over Dmitri,
maar wist je dat congreslid Heeney uit Pittsburgh komt?
Ja, ik kende zijn vader een beetje toen ik nog jong was.
Waarom weet ik dat niet? - Zo goed kende ik hem niet.
En Junior kende ik helemaal niet. De vakbond van mijn vader zorgde
voor de telefoontjes en huisbezoeken voor Heeney Sr.
Wil je dat ouderlijke verband uitbuiten
om uit te zoeken waarom Heeney Jr. berust in Canning?
Je wilde toch geen politieke spelletjes? - Dat wil ik ook niet.
Maar ik wil ook niet fluitend naar de guillotine gaan.
Dat is een metafoor van Mike. - Ik contacteer het congreslid graag.
We kunnen mijmeren over onze vaders in de tijd dat hij jou nog steunde.
Bedankt.
Hoe zit het met Dmitri's klucht?
Ik was compleet vergeten dat we een vergadering hadden gepland.
Gaat hij morgen echt een aanzoek doen?
Na het diner, wanneer Stevie hem een aanzoek doet.
Hij had het zelfs over Chinees eten. - Moeten we haar waarschuwen? Voor het geval
ze hem een kans wil geven om als eerste het aanzoek te doen?
En het vertrouwen beschamen van onze toekomstige schoonzoon
voordat ze verloofd zijn? - Dat is een goed punt.
Het Truman Balkon, vanavond.
Congreslid Heeney is hier, mijnheer. - Mooi zo. Bedankt.
Goedemorgen, dokter McCord. Ik word niet elke dag uitgenodigd op het Witte Huis.
Welkom.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik hier woon.
Ga zitten, alsjeblieft. - Bedankt.
Je vader was een vakbondsman, geloof ik.
Ik denk dat hij mijn vader kende?
In feite herinner ik me dat jouw vader bij mij thuis was
op meer dan één met whisky doordrenkte avonden en dat ze
ruzie maakten over de onderhandelingen met USW en de staalarbeiders.
Zelfs als ze het eens waren, klonk het alsof ze ruzie maakten.
Als je hard werkt, moet je een redelijk loon kunnen verdienen.
Je familie een goed leven kunnen geven. - Onze vaders voerden elke dag die strijd.
En hier zitten wij nu.
Een andere tijd. Maar er nog steeds mee bezig.
Ik heb begrepen dat jouw kamp teleurgesteld was
dat ik niet ingreep bij jou of je dochter tijdens de hoorzittingen.
We verwachtten geen ingrijpen, we hoopten alleen dat u zou reageren toen Canning
ongefundeerde beschuldigingen maakte.
De commissie moet onderzoek doen voordat we kunnen
bepalen wat ongefundeerd is en wat niet. - Dat waardeer ik.
Canning uit ongegronde beschuldigingen via suggesties en vermoedens.
Hij wil de publieke opinie manipuleren
om politiek gewin te halen voordat het onderzoek
iets anders oplevert. Ik was gewoon verbaasd
dat iemand met jouw achtergrond dat zomaar laat gebeuren.
Sorry dat je er zo over denkt. Maar als een yinzer tot een andere,
mijn vader leerde me ook dat politiek overleven draait om relevantie.
Soms heeft het geen zin je voor een trein te gooien die je niet kunt stoppen.
Canning de regering laten platwalsen
samen met de waarheid is dus politieke doelmatigheid en zelfbehoud?
Ik kwam hier niet voor een preek.
Regeringen komen en gaan.
Mijn vader en ik beschermden 60 jaar lang arbeidersrechten in Pittsburgh.
En dat wil ik blijven doen wanneer de volgende regering het overneemt.
En die daarna.
Hij die onrechtvaardigheid negeert, verwelkomt ze in zijn huis.
Je kunt de bijbel citeren zoveel je wil. Ik moet praktisch zijn.
Dat komt niet uit de bijbel, congreslid.
Dat komt van je vader.
Democratie werkt alleen als de regering verantwoordelijk wordt gehouden.
Daarom heeft mijn regering, de afgelopen twee maanden
prompt gereageerd op eindeloze verzoeken voor documenten
en ondervragingen.
Mijn personeel staat onvoorwaardelijk klaar
voor gesprekken met de senaatscommissie.
Mijn assistent verzette zich niet tegen
een FBI huiszoekingsbevel in zijn huis.
En zowel mijn echtgenoot als mijn dochter hebben zich uitgebreid laten ondervragen
door deze commissie. En nu zit ik hier,
tegen het advies van mijn raadsman in, om vragen te beantwoorden
in een procedure, met als enige doel, mij te laten verdrijven uit mijn ambt.
In plaats van presidentieel privilegie in te roepen,
heb ik besloten mee te werken zonder enige beperking.
Het is mijn hoop dat die samenwerking eindelijk
een halt zal toeroepen aan dit onderzoek, zodat we terug over kunnen gaan tot regeren,
de reden waarom het Amerikaanse volk ons hier heeft gezet.
Dank u wel.
Laat ons er, als u kiest
voor een snelle oplossing mevrouw de president,
dan maar aan beginnen. Mevrouw de president,
stemt u ermee in dat uw staf uiteindelijk aan u verantwoording schuldig is?
Dan geeft u toe dat u verantwoording moet afleggen voor hun gedrag.
Voor acties uitgevoerd op mijn bevel, natuurlijk.
Laten we beginnen met uw vroegere perssecretaris, Daisy Grant.
Ontslagen, omdat ze niet gemeld had dat ze in het bezit was van bewijs
dat Iran had geknoeid met de verkiezingen. - Accurater is dat juf. Grant ontslag nam.
Maar u had haar ontslagen, als ze dat niet had gedaan, correct?
Omdat u een zondebok zocht voor een beslissing waar u verantwoordelijk voor was.
Nee, mijnheer de voorzitter.
Omdat juffrouw Grant handelde buiten de grenzen van haar werk,
zonder mij te raadplegen en in overtreding met haar plichten.
Het bewijs tot nu toe heeft aangetoond dat uw staf erg toegewijd aan u was.
Ze deden niets, waarvan ze wisten dat u het niet zou goedkeuren.
Komt er nog een vraag, voorzitter? - Ja, die komt er, raadsman.
Mevrouw de president, vertelt u deze commissie
dat juffrouw Grant op haar eentje handelde?
Zelfs niet op een gesuggereerde richtlijn?
Gevraagd en beantwoord. Ga verder, mijnheer de voorzitter.
Dan kom ik ter zake.
Voor de goede orde, handelde u in overleg met een lid
van de Iraanse regering om uw tegenstander te ondermijnen tijdens de verkiezing?
Nee, dat deed ik niet. - Had u er weet van dat Iran
in uw voordeel ingreep tijdens de campagne?
Nee, dat wist ik niet.
U beseft dat de antwoorden van vandaag onder straf van meineed vallen?
Ja, mijnheer de voorzitter, dat weet ik.
En ondanks uw implicatie,
geloof ik dat ik getoond heb
hoe ernstig ik deze procesvoering beschouw.
Waarom testen we die bewering niet
door uw vele contacten te bekijken met de Iraanse minister van BZ Tousi
tijdens het verkiezingsjaar.
U was uitzonderlijk goed bevriend met de minister van BZ, nietwaar?
We hebben een situatie.
Een Chinese patrouilleboot vuurde op onze destroyer in de Zuid Chinese zee.
Slachtoffers? - 24 Amerikaanse matrozen gedood.
We vielen de Chinese boot aan. Brachten haar tot zinken.
We verwachten honderden doden en gewonden.
Mijnheer de voorzitter, het spijt me heel erg.
Als gevolg van staatszaken, moet de president haar getuigenis onderbreken.
We protesteren tegen deze georchestreerde onderbreking.
Mevrouw de president, dit is een belediging voor deze commissie.
Wat is er verdorie gaande?
De Arleigh Burke klasse torpedojager Edwin James
lag drie mijl buiten de kust van Hainan Dao
toen hij aangevallen werd door twee Chinese raketboten Type 22.
Zonder provocatie? - Ja, mevrouw.
Ik adviseer om wereldwijd naar DEFCON 4 te gaan
en DEFCON 3 in INDOPACOM AOR.
Doe het.
Wat denk president Li wel niet? - Generaal Hayes, hoever staan we?
Mevrouw, we sturen Carrier Strike Team 5 om de James te assisteren
en alle verdere vijandelijke aanvallen af te schrikken.
In orde.
Admiraal Fanning, ik wil met de kapitein praten.
Kapitein Woodcliff werd gedood, mevrouw.
Uitvoerend officier Harris voert het bevel. - Zet hem op het scherm.
Harris hier.
Commandant Harris, dit is de president. Ik wil dat je beschrijft wat er gebeurd is.
Het was een routine controle, mevrouw.
We waren op de terugweg toen ze ons in brand staken.
Was er geen waarschuwing? - Geen enkele. Phalanx CIWS
schoot de meeste raketten neer, maar één raakte de brug vol.
Schadecontrole geeft aan... - Commandant Harris?
...ons best om te triëren.
Commandant Harris, kun je naar het terugtrekkingspunt gaan?
Negatief.
We hebben een complete motorpanne. We zijn een weerloos doelwit.
Hou vol, commandant. Hulp is onderweg.
Bedankt, mevrouw.
Dit is een lijst van militaire doelwitten op Hainan Dao.
Codenaam Dragonfly. - Mevrouw, een duikboot van Ohio-klasse
gewapend met conventionele raketten staat op stand-by.
Jullie willen terugslaan.
Als we dat niet doen, sturen we een boodschap van zwakte
en geven we de Chinezen carte blanche om te escaleren.
En we hebben al honderden van hun matrozen gedood.
Dat was zelfverdediging. - Ja, maar voor de Chinezen,
zal alle verdere agressie als ongegrond gezien worden.
Dan vallen ze de Vijfde Vloot aan.
Volgens onze simulaties niet, mevrouw. - Over hoeveel akkoorden
heb jij onderhandeld met de Chinezen, generaal?
Ik wil president Li spreken. - Met alle respect, actie is beter.
Ik riskeer geen oorlog zonder dialoog.
Dit is een reddingsoperatie tot ik iets anders zeg.
Is dat begrepen? - Jawel, mevrouw.
Begrepen. - Bedankt.
U viel Chinees grondgebied binnen. Meer is er niet over te zeggen.
President Li, we weten allebei dat ongevallen kunnen voorkomen.
Ik bied u een kans om deze terug te draaien.
Dit was geen ongeval. - Dan was uw aanval roekeloos en onuitgelokt.
Die vluchten zijn routine.
Er is niets routineus aan het verdedigen van onze soevereiniteit.
Het is ons eiland.
Als u dat wilt betwisten, dan doen we dat in Singapore.
Tijdens een vernieuwd diplomatisch overleg. - Wij erkennen dat overleg niet langer.
Bied uw excuses aan en trek uw strijdkrachten terug.
Ik geef niet toe aan ultimatums. - Dat zijn mijn voorwaarden.
De rest is aan u, mevrouw de president.
Mogen we steun verwachten van onze bondgenoten?
In het openbaar wel. Privé hoor ik bezorgdheid.
Ondertussen zijn de wereldmarkten in vrije val.
Supermarkten worden overrompeld door hamsteraars voor basisproducten
en op Google wordt het meest gezocht naar nucleaire oorlog.
Het is tijd voor een toespraak vanuit het Oval Office, mevrouw.
Om wat te zeggen? Als we de bezorgdheden willen wegnemen,
moeten we onze matrozen en de James daar weghalen.
SIGINT bevestigt dat de PLA overgegaan is op gevechtsparaartheid niveau 2.
Dongfeng 5 raketten worden naar hun lanceringsplateau gereden.
Ze kunnen over een paar uur de eerste nucleaire aanval uitvoeren.
Dat is absurd. - En toch gebeurt het.
Mevrouw, we moeten reageren. - Daar stem ik mee in.
Als dit is hoe Li wenst te communiceren,
moeten we krachtig antwoorden. - Ga naar DEFCON 2.
Verhuis al het essentiële personeel naar veilige locaties.
Jawel, mevrouw de president.
We moeten proberen de logica van president Li te volgen.
Het is een berekende zet.
Vast omdat hij denkt dat ik gehinderd wordt door de hoorzitting van afzetting.
Li denkt dat u te zwak bent om een verdeelde natie naar een oorlog te voeren.
We gingen net naar DEFCON 2, daardoor zal hij wel twee keer nadenken.
Maar Susan heeft gelijk.
We moeten een boodschap van eenheid uitsturen.
Hoe?
Ik zal het Congres vragen om autorisatie voor het gebruik van militaire macht.
Een AGMM? Midden in een afzetting?
Vooral midden in een afzetting.
Ik moet erop vertrouwen dat het Congres juist zal handelen.
In orde.
Ik neem contact op met de leiding.
Susan, zeg tegen minister Chen dat ik met hem wil praten.
Dat breekt het protocol, maar ik wil een gesprek met een vriend daar.
Ik kijk wat ik kan doen.
President McCord heeft zo pas DEFCON 2 uitgeroepen,
waarbij het VS leger overal ter wereld in opperste paraatheid is.
Supermarkten maken zich klaar voor een stormloop van klanten in paniek.
Misschien net de beste avond voor een Chinees restaurant.
Het is tenminste redelijk leeg.
Waarschijnlijk omdat iedereen al in schuilkelders zit.
Misschien kunnen we beter vertrekken. - We kunnen wachten op de rekening.
Dit moet genoeg zijn. - Wacht. En de gelukskoekjes dan?
Jij haat gelukskoekjes.
Misschien ben ik vanavond een beetje bijgelovig.
Het is goed zo. Bedankt.
Wat is... wacht. Waarom die haast?
Kom, laten we ons geluk lezen. - Pardon, er is een veiligheidsalarm.
U moet meteen naar het Witte Huis.
... en vuurde op de Edwin James toen die in de nabijheid passeerde...
Jezus, ik kom eraan.
Reddingsoperaties zijn zonder inmenging verlopen.
We haalden onze matrozen terug en sleepten de Edwin James uit het gebied.
Maar nu is de echte dreiging aangekomen. Admiraal?
Een Chinese ondersteuningsvloot verzamelde zich 200 km ten westen van Luzon.
Ze hebben zes landingsvoertuigen Type 072
met een deklading van DF-21D ballistische raketten.
Ze noemen het de vliegdekschip-doder.
ETA in Hainan Dao over 12 uur.
Als die raketten land bereiken... - Kan dat leiden tot neutralisatie
van onze operationele mogelijkheden in de Zuid Chinese zee voor decennia.
Dat was duidelijk altijd al de bedoeling.
Om de situatie met de James te gebruiken als voorwendsel
om regionaal voordeel te halen.
Vrijheid van navigatie is een elementair principe, mevrouw.
Niets minder dan onze vrijheid staat hier op het spel.
Het is ook een grove schending van het verdrag van Singapore.
We kunnen naar de VN stappen. - Waar China vetorecht heeft.
Of we vallen nu aan. - Hij heeft gelijk, mevrouw.
Het alternatief is een complete aftocht.
Wat stellen jullie voor?
De onmiddellijke lancering van onze F-35's vanaf de USS Saratoga.
De rest van de Vijfde Vloot
lanceert Tomahawks tegen de doelwitten op Hainan Dao
onder operatie Dragonfly.
Met de nucleaire machten van China en van ons in opperste paraatheid?
Dat kan een bloedblad veroorzaken dat we niet kunnen stoppen.
We hebben de superieure overhand, mevrouw.
Laten we die gebruiken om hen terug te drijven
en ons strategisch overwicht te behouden in de Zuid Chinese zee.
Ik ben het ermee eens
dat we die raketten het eiland niet kunnen laten bereiken.
Maar ik ben niet bereid om een oorlog te ontketenen
die kan eindigen met het ondenkbare.
Ik wil andere opties.
Een blokkade misschien?
Een uitsluitingszone creëren rond het eiland
en iedere poging blokkeren om die te doorbreken?
Is dat mogelijk? - In theorie wel.
Het werkte voor Kennedy. Waarom niet, verdorie?
Omdat we dan in het defensief worden gedwongen.
En hen het initiatief geven.
Als dat leidt tot een vreedzame oplossing, mogen ze het hebben.
Admiraal, stel de quarantainelijn in. - Jawel, mevrouw.
Susan, ga jij naar de Chinese ambassade? Ik wil dit ultimatum persoonlijk bezorgen.
Absoluut, mevrouw.
Ik laat u weten of we een antwoord krijgen van Peking.
Meteen. - Ondertussen wachten we af.
U hebt uw AGMM. Het Congres keurde het net goed in een noodzitting.
Goed, dan maken we wat lawaai erover.
Ik zal ervoor zorgen dat het weergalmt in het oor van president Li.
Fantastisch.
Wat ben je bezig? - Misschien willen we wel champagne.
Tuurlijk. Champagne.
Net wat je nodig hebt, als je een haartje verwijderd bent
van oorlog met een nucleaire tegenstander. - Dat is niet...
Er is ook nog de afzetting die ik wil afwenden,
wat een uitgemaakte zaak is, nadat ik mijn getuigenis kelderde.
Je hebt gelijk. Maak maar open.
Het is niet voor ons. Dmitri en Stevie zijn onderweg naar boven.
Ik heb geen tijd. Ik ben zo moe.
Mijn hemel. Wat is er gebeurd?
De veiligheidsprotocollen dwongen hen hun afspraak in te korten
en hun cruise op de Potomac over te slaan.
Niet belangrijk. Wat gebeurde er bij het diner?
Ik weet alleen dat ze hun diner afmaakten, wat wil zeggen dat...
Ons kleine meisje.
Daar zijn ze dan. - Het gelukkige koppel.
We hebben geen dessert gehad.
Dat is erg jammer. - Dessert is de hoeksteen van elke maaltijd.
En we moesten van het restaurant direct naar hier komen.
We dachten dat jullie wel een glaasje champagne met ons wilden drinken.
Er is water voor jou. - Nu het nog kan.
Juist, dat is lief. - Alsjeblieft.
Bedankt.
Schatje. Wel, hier is op...
Niets.
Nee. Stop.
Sorry, dat was stom. Dit moest een gebeurtenis zijn.
Een grote gebeurtenis. - Henry, heb je iets gezegd?
Op mijn eer. Stevie weet er niets van.
Wacht even. Weet hij het? Heb je het hem verteld?
We hebben niets gezegd. - Ik begrijp het niet.
Ga maar allemaal naar huis, omdat...
Laten we doen alsof dit nooit gebeurd is.
Wacht. Ik wilde dit doen.
Ik ga het doen.
Dmitri, dit is voor jou.
Het gaat om de spreuk erin.
Als je die leest.
Wat staat er? - De vroege vogel
vangt de worm, maar de tweede muis krijgt de kaas.
Wat? - Ze hebben de koekjes verwisseld.
Toch is dat heel erg waar.
Dit had een boodschap van mij moeten zijn.
Een vraag, in feite.
Ik wilde je vragen... - Stop. Laat mij even.
Hier.
Ten overstaan van je ouders, hoewel het alleen moest gebeuren
op een boot. Maar er kan ook een kern- oorlog uitbreken. Met alles respect,
mevrouw de president. - Geen probleem. Ga door.
Ik weet niet waar te beginnen. Nee, ik weet hoe ik met jou moet beginnen Stevie, omdat
jij mijn begin bent en de start van alles wat belangrijk is voor mij.
Mijn geluk en hoop voor de toekomst.
Ik werd al vaak gebroken en het is moeilijk om me compleet te voelen, maar
er is een moment dat ik me compleet voel. Als jij bij me bent en als ik van jou mag,
zal ik mijn leven wijden om jou je ook compleet te laten voelen.
Omdat ik meer van je hou dan ik wist dat kon liefhebben.
Stephanie McCord wil je... - Mevrouw de president, we hebben u nodig.
Meen je dat nu? - Mijn God, is hij echt...
Dmitri, als president, beveel ik je tot het afmaken
van die zin. - Stevie, wil je met me trouwen?
Ja. Ja, in godsnaam.
Welkom in de familie. Ik moet gaan, ik weet niet wanneer ik terugkom.
Dag mam. - Ga nu maar.
Ellen, wat is er? - We hebben Li's antwoord op de blokkade.
Meerdere Type 22 Chinese raketboten hebben zich afgescheiden
van het konvooi op weg naar Hainan Dao
en zullen de quarantainelijn bereiken
over vier uren.
Breng Marine One in gereedheid. - Waar gaat u naartoe?
New York, naar minister Chen. - Hij nam uw telefoontjes niet aan.
Waarom zou hij u willen spreken? - Omdat hij weet waar dit toe zal leiden.
Pardon, minister Chen? - Ja, wat is er?
Ming, heb je even? - In de val gelokt door de president.
Eentje voor de memoires.
Ik kijk ernaar uit om die ooit te lezen.
In een toekomst waarin we een uitweg vinden uit deze crisis.
Uw zeeblokkade helpt niet veel. - China viel ons aan,
vermoordde 24 Amerikaanse matrozen.
Niet doen.
In het belang van de wereld
hoop ik dat je me kan helpen begrijpen wat Li verdomme aan het doen is.
Li keurde het vuren op uw boot niet goed.
Dat was een afvallige commandant,
die denkt dat de partij haar weg kwijt is geraakt.
Wel,
dat is goed.
Dat betekent dat Li deze confrontatie net zo min wil als ik.
Maar hij kan niet toegeven dat het leger alleen handelde.
Hij moet zijn eer hoog houden.
Het feit dat u een vrouw bent... - In vredesnaam.
Ik bedoel enkel dat dat een factor is.
Wil hij de wereld liever opblazen, dan bakzeil halen voor een meisje?
President Li is een trotse man.
Dat is dan jammer. Nee.
Ik sta de militarisatie van Hainan Dao niet toe.
Dan is er geen uitweg.
Als dit echt gaat om de trots en eer van president Li,
wat als we onze schepen weghalen van het eiland, voor die van jullie aankomen?
U trekt zich dus terug? - Neen.
Zelfs van op grote afstand
kunnen we de quarantainelijn nog raken.
En dat doen we als jullie schepen ze oversteken.
Maar Li kan beweren dat de VS als eerste met de ogen knipperde.
En dan stilletjes zijn schepen wegsturen van Hainan Do.
Als een vriendin
wil ik je zeggen dat Stevie zich vanavond verloofde.
Proficiat.
Elizabeth. - Weet ik toch.
Er is geen grotere vreugde dan je familie zien uitbreiden.
Dank je wel.
Ik wens jou hetzelfde toe.
Dat was manipulatief, maar hoogst effectief.
Dat is de waarheid vaak.
Ik zal uw voorstel overmaken aan president Li.
Contact nu op zes kilometer.
Koers 170 bij 28 knopen.
ETA tot uitsluitingszone is nu twintig seconden.
Geen koersverandering, mevrouw.
Chinese vaartuigen op drie kilometer van de uitsluitingszone.
Ze gaan de quarantainelijn doorbreken, mevrouw de president.
Jullie hebben je orders. - Hou ze tegen, kapitein.
Begrepen.
Doelwitten in zicht. - Vuur op mijn commando.
Jawel, mevrouw.
Brug, radar. Contacten bewegen. Sturen nu naar koers 350.
Niet vuren, kapitein. Niet vuren. - Begrepen. Afbreken.
Ze keren om.
Goede God, ze keren om. - Wel potverdomme.
Proficiat, mevrouw de president.
Mevrouw, we hadden het over uw contacten met minister van BZ Tousi.
Dat herinner ik me, mijnheer de voorzitter.
Dan herinnert u zich ook dat u opzettelijk vertrok
voor ik die zaak kon uitspitten.
Ik vertrok omdat er een internationaal incident was, dat
mijn onmiddellijke aandacht vereiste.
Een gewapend conflict met China, dat resulteerde in
twee dozijn Amerikaanse doden. - Tragisch inderdaad.
Maar u navigeerde behendig weg van een potentiële oorlog, nietwaar?
Mijnheer de voorzitter, volgt hier ook een echte vraag?
Ja zeker. Is het niet waar dat het conflict met China
en de magische oplossing ervan compleet verzonnen werd
door uw regering om de aandacht af te leiden van deze afzettingsprocedure?
Orde in de zaal.
Mevrouw de president, er is een onbeantwoorde vraag.
Dat is geen vraag. Dat is een beschuldiging.
En ik zal uw poging niet steunen om het offer te politiseren
van twee dozijn matrozen die stierven terwijl ze ons land verdedigden.
Dan zal ik vraag nog eens herhalen.
Maar ik zal ze niet beantwoorden.
Als u weigert te antwoorden,
laat u deze commissie geen andere keuze dan u te betichten voor minachting.
Dat zal deze commissie niet doen. - Pardon?
Mijnheer de voorzitter?
U gaat te ver, congreslid. - Mijnheer de voorzitter.
Sinds het begin van deze hoorzittingen heb u uw
spreekgestoelte gebruikt voor grootspraak en gepronk
voor deze camera's ten koste van de Amerikaanse belastingbetaler met niets
te bieden dan uw ingebeelde samenzweringstheorieën
en valse verklaringen over de geheime alliantie van de president met Iran
en nu met China en haar vermeende corruptie.
U moet inbinden, congreslid.
Keer op keer heb ik mijn tijd afgestaan aan u.
Op grond van fundamentele eerlijkheid,
kunt u mij nu een paar ogenblikken gunnen.
De commissie erkent de heer uit Pennsylvania.
De afgelopen twee maanden heeft deze commissie
en de senaatscommissie daarvoor,
een eindeloze kruisvaart ondernomen voor het ondermijnen
van deze president, allemaal op aansturen van senator Hanson,
die nog maar vorige week gelijkaardige leugens bazelde
over de redding van een Amerikaanse staatsburger, ontvoerd door Iran.
Iemand moet deze hoorzittingen durven noemen wat ze echt zijn.
Een politieke afrekening.
Een campagne van eindeloze intimidatie,
niet alleen tegen de president,
maar tegen de realiteit.
En de waarheid.
Dus, na de afgelopen paar dagen en de voorbeeldige
leiding die deze president vertoonde, zal ik niet langer
deelnemen aan een poppenkast, met als enige doel het bestraffen
van deze president voor haar enige echte zonde,
onze vooroordelen uitdagen over wat een president moet zijn.
En nu geef ik mijn tijd over aan u, mijnheer de voorzitter.
Orde.
Orde, of ik laat de zaal ontruimen.
"O."
"S."
Quiznos.
Quiznos?
Ja, dat is de antwoorden kennen van een quiz.
Het is een broodjesketen. - Wel, dat is het ook.
Nee, nee. - Kom op.
Henry, dat zijn heel wat punten. - Komaan.
Laten we gaan slapen. - Gaat niet, Henry.
Ik ben te moe. - Kom mee, schat. Hoofd op het kussen.
Het is bedtijd. - Mijn brein blijft maar ronddraaien.
China, afzetting,
huwelijksplanning.
Een huwelijk. In een perzikbosje.
In China.
Je ijlt, schat. Dat moet wel. - Weet ik, lieverd.
Speel met me, tot ik in slaap val?
Kom op.
Goed. - 78.
Helemaal niet. Jij bent zo een valsspeler.
Wat is dat geluid? Iets met de waterleiding?
Nee.
Het bulderen van de massa. - Welke massa?
Demonstranten. Een paar miljoen.
O, mijn God.
Willen ze me weg hebben? - Nee. Ze willen dat je blijft.
Potvermillekaatje.
Het gebeurt in het hele land, in alle vijftig staten.
Mensen komen op straat. Ze noemen het het grootste publieke protest ooit.
Wat is er gebeurd?
Voor zo ver ze weten, begon het met een tienjarig meisje uit Atlanta
die haar moeder overtuigde om de hele nacht te rijden
zodat ze haar bord omhoog kon houden aan het hek daar beneden.
Wat stond er op?
Zij is mijn president.
Kabelnieuws pikte het op en daarna de sociale media.
Dat is wat ze scanderen. - Zij is mijn president.
Hoe?
Hoe kunnen miljoenen mensen spontaan op straat komen?
Weet ik niet. Je hielp Wereldoorlog III voorkomen
en alles wat je tegenstanders wilden, was jou laten afzetten.
Maar de Rechtscommissie moet nog stemmen.
Nee, het is voorbij.
Ze riepen een noodzitting bijeen, een half uur geleden.
Op de enige dag dat ik uitslaap.
En?
Wat denk je? Met deze reactie? De enige stem voor afzetting kwam van Canning.
Dat is het dus? Het is voorbij? - Het is voorbij.
Het onderzoek naar afzetting is officieel beëindigd.
Kom op.
Zij is mijn president.