Wat voorafging:
Allemachtig.
Waar was u 7 november 's avonds?
Het is voor m'n vader.
Moge hij in vrede rusten.
Waarom ik?
Waarom ik het overleefd heb?
Het was heel spectaculair. Ik heb het over de hand van God.
Ik denk dat ik gezegend ben.
Wil je niet weten wat er gebeurd is?
Ben je niet eens benieuwd?
Als je zoiets meemaakt, ga je nadenken over wat echt belangrijk is.
Levensdoelen en dat soort shit.
Waar gaan we heen?
Zo'n agent die je gemold hebt.
Er is een hoofd opgedoken.
Wat ga je nu doen? -Ik ga alles op jou afschuiven.
Ik ga niet naar de gevangenis. Ik kan niet terug.
Natuurlijk niet. Want je bent dood.
Je hebt een mooie urn voor me gekocht.
Ik twijfel wel over dat Eeuwige Vlam-ding. Dat kende ik niet.
Wel een gekke keus voor iemand die bij een brand is omgekomen.
Geef maar toe dat je verdrietig was toen je over m'n dood hoorde.
Schaam je maar niet.
Niemand kijkt gek op als je huilt om je ouweheer.
Kom op, vingerafdrukken op de deur.
Overal, kijk maar.
Ik stond hier toen ik hem neerknalde.
Die agent. Toen ik je leven redde.
Snuit je neus.
En m'n bloed.
Dat is een hoop DNA.
Veel plezier.
Waarom ik niet verbrand ben? Het was net de Titanic.
In die film. Dat de achterkant van het schip omhooggaat...
en de anderen verdrinken.
Het was net zoiets. Achterin schudt de bus het meest.
De nooduitgang vloog open, alsof de Rode Zee uiteenging.
Ik werd eruit geslingerd.
Je had de explosie moeten zien, de vlammen...
Ik vloog door de druk zo door die deuropening...
alsof een engeltje me meenam.
Wat voor een boot had je? -Zo'n kleine walvissloep.
Het was niet normaal. Het was iets bovennatuurlijks.
Teken hier.
Wat is dit nou?
Ze gaan het handschrift vergelijken.
Ik heb een agent vermoord, maar ik ben niet dom.
Zeven kogels in een kerel die daar gewoon zit.
Zet je vingerafdrukken erop.
Om ze geen kans te geven, hè?
Kom mee. -Wacht even.
Ik zou altijd de vingerafdrukken van een wapen afvegen.
Maar vanwege de stress na een moord...
zou ik een nieuwe vingerafdruk kunnen achterlaten...
terwijl ik de oude wegveeg.
Graag gedaan.
drogistheld bedwingt boeven
Mam.
Ik heb je gemist. -Lieverd. Laat me even kijken.
Lang geleden, hè?
Wat erg van Mickey.
Wat dat aangaat...
Wat is dit? -Het verhaal is gewijzigd.
M'n vader heeft iedereen vermoord.
Aangenaam. Mooie ogen heb je.
Mac heeft je verteld dat hij Rad en Bianchi heeft vermoord.
Hij? -Je ziet me niet op m'n best vandaag.
Hoe zit het dan met Mac? -Hij heeft geen agent vermoord.
Je hebt iets goeds gedaan. Een mitswa, zoals de joden zeggen.
Om de weduwe te helpen. Dat bedoelde ik met een levensdoel.
Ha, Ray. -Ga bellen. Vernietig de mobieltjes.
Is dat Sandy? -Weet ik ook wel. Ik ben geen amateur.
Laat me met haar praten. -Je bent dood. Je praat met niemand.
Hallo, is dit de tiplijn?
Mooi, luister.
Ik ruimde zwerfvuil op in een steegje achter Altoona Street 272.
Dat doe ik vrijwillig om de buurt schoon te houden.
Daar trof ik iets vreemds aan. Een bebloed shirt en een wapen.
Oké, en wat is uw naam?
Nee, ik laat m'n naam niet achter.
Volgens de Bijbel mag je niet met goede daden pronken...
anders beloont de Heer ons niet.
Wat is er? -Rechercheur Perry, NYPD.
Ik heb wat vragen over de avond van 7 november.
7 november? Het afgelopen jaar?
Weet u nog waar u was?
Dat weet ik nog wel. In Madison Square Garden.
Het JWH-optreden.
Jonathan Walker Hanson. Het was te gek.
Leuk dat hij een nieuw publiek aanboort.
Kan iemand uw verhaal bevestigen?
M'n broer, m'n nichtje en haar man. -Juist, uw familie.
We zijn ook backstage geweest bij Jonathan Walker Hanson.
We hebben z'n producer gezien, Adam Rain.
Zouden ze dat nog weten?
Weet ik niet. We hebben over honkbal gepraat, de Dodgers, de Yankees...
En hij houdt van honden. -Wie?
Jonathan Walker Hanson. Dat zeg ik net.
Ik wil bonnetjes, concertkaartjes, selfies backstage met de honden.
Anders arresteer ik u volgende keer.
Fijne dag verder.
Waar ging dat over? -Geen idee.
Het klinkt als Donovan-gezeik.
Maak je niet dik. Het is oké.
Je belandt nog in de gevangenis zo.
Is dit de tiplijn?
Ik was laatst een van m'n klanten aan het pijpen.
Hij heeft een bootverhuurbedrijf op Long Island.
Noord- of zuidkant? -Waar die hoofden opduiken.
Huntington? -Ja, precies.
Welk bedrijf? -Juist.
Welke? -Precies.
Je bent terug.
Inderdaad. Ik wil het nog eens doen.
Kom mee.
Opslag?
Ik heb de winkel beschermd. Levens gered.
Een wapen afvuren, twee mensen verwonden...
Dat is niet ons veiligheidsbeleid. -Rot op met je beleid.
Die schutters...
Je hebt een tiener in de rug geschoten. Die ligt nu op de intensive care.
Als hij doodgaat, krijg je het tegendeel van opslag.
We beslissen vandaag of we je verdedigen, ontslaan of aanklagen.
En jij vraagt om opslag? Ken je onze veiligheidsregels wel?
Die kleine man...
Op de foto, die kleine man. -Wat is daarmee?
Die gaat toch niet praten?
Dat is mooi.
Het OM klaagt Sullivan aan voor kindermisbruik, seksmisdrijven.
Zoek een jongen van tien. -Waarvoor?
Om te zeggen dat hij het kind op de foto was.
Regel dat.
Problemen?
Het fort der afzondering.
Vanwaar al die tequila?
Dit is van Tommy Wheeler. We zitten tijdelijk achter.
Dit is groot genoeg voor Raiders of the Lost Ark.
Hé, jongens.
Heb je alles? -Geld en een ticket. Nu het paspoort.
Hé, Smitty. -Alles goed?
Ik ben er nog.
Opgestaan uit de dood. -Als de zoon van God.
Van Adam Rain.
Ik zat in de bus met de anderen.
Ik probeerde m'n handboeien wat losser te maken.
En ik keek naar m'n klavertje vier. Dat brengt een Ier geluk.
Weet hij dat hij weggaat?
Nog niet.
Heb je z'n verhaal gehoord? -Ja, zeker.
Waanzinnig.
Ik ben heel even buiten bewustzijn geweest.
Waar gaan we heen? -Naar de sjamaan.
En wat doet hij?
Parkinson, kanker, alzheimer, autisme, manische depressiviteit.
Allemaal geblokkeerde kanalen.
En westerse medicijnen maken de blokkade alleen maar erger.
De sjamaan vraagt je om die kanalen schoon te vegen.
Dus die kerel kan me genezen?
Hij laat je zien hoe je jezelf kan genezen.
Je ziet alleen maar rode rook, vlammen en wat geflikker aan de zijkant.
Brandend metaal.
Kan ik u helpen? -Ik wil Ray Donovan spreken.
Had u een afspraak? -Ik ben de zus van Kevin Sullivan.
Sullivan? Hebt u familie in Boston? -Dat klopt.
Mr Wallace? Deze kant op.
Kan ik je even alleen spreken?
Is dat de dochter van Jim Sullivan?
Weet ik niet. -Wat een schoonheid.
En nog aardig ook. Wonderbaarlijk, met zo'n klojo van een vader.
Neem plaats.
Ik heb iets voor je.
Je zus was m'n oppas.
Ik mocht haar opmaken en veren in haar haar doen.
Ken je die look nog?
Wat wil je?
Je geeft een beeld van m'n broer dat niet klopt.
Ik weet dat je geen geld aanneemt.
Van dreigementen trek je je weinig aan, denk ik.
Ik had alleen goede hoop.
Waarop?
Bridget vertelde me dat ze je een geweldig mens vond.
Ik hoopte dat die Ray Donovan er nog altijd was.
Wat is er?
Het gaat over haar broer.
Ray heeft een foto van Kevin Sullivan die een kerel pijpt.
Heb je foto's van Jim Sullivans zoon die iemand pijpt?
Klaar? -Wat moet je met de Sullivans?
Hier. -Je vraagt om problemen.
Dat is een enkeltje. -De Malediven.
Martin O'Dea? Ierser kan het niet.
Hier, trek aan.
Stuur je me weg?
Ik ben dood. Niemand die me nog zoekt. -Voor hoelang niet?
Voor altijd. Daarom kom ik juist zo goed van pas.
Een rechercheur valt me lastig. Ze kan elk moment terugkomen.
Rustig. -Ik ben rustig.
Maar als ik straks geen bewijzen heb, foto's van mij en JWH z'n hond...
gooit ze me in de cel.
Ik kom meteen.
Kom mee.
Wat vind je ervan?
Geef me eerst je medicijnen.
Alles.
Ik leid je rond.
Ik kan plastische chirurgie laten doen. Een nieuw gezicht.
Andere vingerafdrukken. Dat hoor je vaker.
Waar zijn we hier?
Lijkt de hemel wel.
Blijf hier.
Wat heb je verteld? Wat heb je de politie precies verteld?
Ze is gekomen voor pa z'n uitvaart.
Hoe is het met je?
Een concertkaartje en een badge.
Geef dat maar aan die agent. Hou verder je bek dicht.
Was dat Claudette?
Wat doet ze hier? -Ze kwam voor je uitvaart.
Voor m'n uitvaart.
Wacht hier even.
Waarom heb je niet getuigd?
Ik weet dat je het geld niet nodig had.
Maar je had in ieder geval kunnen komen toen ik daar stond...
voor al die mafketels.
Waar ben je?
Farley's.
Alles goed?
Heb je een vraag voor me?
Ik wil alleen beter worden.
We kunnen je helpen.
Hoe?
Onze kosmovisie omvat voorouderlijke medische technieken...
die de mens en zijn plaats in het universum centraal stellen.
Wij vereren Pachamama, Moeder Aarde.
We helpen je om terug te keren naar jezelf.
Verder moet je het zelf doen.
Je strijdt al je hele leven. Je voert nu ook strijd.
Hou op met die strijd.
Geef jezelf eraan over.
Je moet het zo bekijken:
Je handen staan stil.
Het is de wereld die trilt.
Gaat het?
Sorry voor wat ik net zei toen ik je belde.
Maakt niet uit.
Kom, we gaan.
Ik ging om opslag vragen na wat ik gedaan heb.
Weet je wat ze zeiden?
Dat ze me misschien aanklagen of ontslaan.
Ik beschermde de winkel.
Je hebt goed gehandeld.
Ik heb een kind in z'n rug geschoten.
Je hebt gedaan wat moest gebeuren.
Wat niemand in die winkel durfde.
Het liep totaal uit de klauwen. Jij hebt gedaan wat er moest gebeuren.
Zeg me na.
Ik heb gedaan wat er moest gebeuren.
Oké. En kom nou maar mee.
Ray wil dat ik het land uit ga.
Na alles wat ik gedaan heb voor iedereen, voor jullie.
Zeg tegen hem dat ik geen problemen veroorzaak.
Dat doe je wel.
Je veroorzaakt altijd problemen.
Rechercheur, kom verder.
Ik heb het gehoord van uw vader. Gecondoleerd.
We hebben een paar anonieme tips gekregen.
Dat leidde naar een wapen met uw vaders vingerafdrukken.
Vissers hebben die dag een man op het water gezien die op uw vader leek.
Hij was met een zwarte man. Jaar of 30, 40. Goed gebouwd.
En mijn zoon is de enige die aan dat signalement voldoet? Tuurlijk.
Die backstagepas en het kaartje waar u naar vroeg...
Meestal bewaar ik dat niet, maar het was een speciale avond.
Wauw, z'n eerste zwarte fan van middelbare leeftijd.
Zelfs met handtekening. 'Voor Daryll.' Echt te gek.
Indrukwekkend. Mag ik deze even meenemen?
Ja, oké.
Bedankt voor uw hulp. Ik kom nog terug.
We waren een goed team vandaag.
Donovan & Zn. Donovan en Donovan.
Toe nou. Ik wil me nuttig maken.
Je moet nu gaan.
Je komt me wel opzoeken, hè?
Ze hebben huisjes die in zee staan daar.
Ze leven in huizen op palen boven het water.
Klinkt een beetje armoedig, maar ze zeggen dat het prachtig is.
Je bent altijd m'n favoriet geweest.
Dat zeg je tegen al je zoons.
Het is altijd de waarheid.
Ik accepteer je vergeving. Ik heb erover nagedacht.
Ik accepteer het.
Mooi.
En ik vergeef het jou.
Mooi. Je moet nu gaan.
Zijn we slechte zoons?
Stop even. -Waarom?
Doe nou maar.
Wat is er dan?
Ik wil deze zaak niet sluiten. -De hoogste bazen willen het.
Weet ik. -Sluit af dus.
Het voelt niet goed.
Je hebt het wapen met vingerafdrukken. -Maar geen motief of logica.
Z'n pa kan dit nooit alleen hebben gedaan.
Je lost hiermee drie moorden op. Michael Donovan was een hufter.
Wees blij dat hij dood is. -Nu komt Ray Donovan weg met...
Sluit het af.
Pak de winst en laat het rusten.
Het OM heeft de aanklacht klaar. Ik wil de deal aankondigen.
Ik wil vandaag de camera en die jongen hebben.
Je ging vorige keer te vroeg weg. -Ja, sorry.
Ik hoef geen excuses.
Ik wil weten wat je voelde.
Ik raakte de controle kwijt. Zo gaat dat als ik drink.
Heb je daarna nog gedronken?
Wil je erover praten? -Niet echt.
Wil je over je vader praten?
Wil je wel ergens over praten?
Iets wat m'n zus zei.
Toen we jong waren...
voordat m'n moeder ziek werd...
lazen we samen boeken.
Over een veearts in Londen, het waren er vier.
All Creatures Great and Small, All Things Bright and Beautiful...
All Things Wise and Wonderful en The Lord God Made Them All.
Ik heb ze ook gelezen.
Dat had ik best willen worden, veearts.
Iemand die dieren helpt.
Of mensen?
Iemand die mensen helpt?
Je hebt iets gemist.
Het leek hier wel Eleanor Rigby net.
Sorry, familiegedoe.
Weet je wat ongelooflijk is?
Hij zong schitterend.
Niemand neemt hem serieus, maar hij is begaafd.
Bedankt voor je hulp met die kaartjes.
Ik vond het leuk.
Je vader doet krankzinnige dingen, hè? Ik vind het gaaf om te helpen.
Zo leuk is het niet. -Ik zoek meer spanning.
Wil je dat echt wel?
Kom eens hier.
Luister even.
Dat hebben The Hollies en Radiohead al gedaan.
Verdomme.
Heb je het vaker gehoord?
Ga door. -Dat was het.
Kom op. -Ik moet gaan.
Nee, blijf. -Waarom?
Omdat iemand me moet behoeden voor plagiaat.
Toe nou.
Een Johnnie Walker met ijs graag.
Je berichtje verraste me.
Je woonde vlak bij dat huis dat is afgebrand, hè?
De familie Murphy.
Je woonde naast de kringloopwinkel.
M'n moeder kwam er altijd.
M'n broer dacht dat Kringloop een merknaam was.
M'n zus... Zei ze echt zulke dingen over me?
Dat ze me een geweldig mens vond?
Ja, hoezo?
Zo ken ik haar niet.
Ze vond je een geweldig mens. Daar was ik bij.
Dacht je dat ik dat verzon?
Ik moet gaan.
Neem nog wat te drinken.
Dank je.
Waar kom je vandaan?
Ik heb Molly Sullivan de camera gegeven.
Feratti gaat je nu te grazen nemen.
Kan dat je niks schelen?
Ik wil dit niet meer doen.
Geef me een hand.
Waarom?
Omdat ik wegga.
Het is tijd.
Tot ziens, Ray.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios