Tenochtitlan, 1519
Toon me de weg en vertel me de waarheid.
Eerst...
zagen we een wolk van vuur in de lucht.
We schreeuwden het uit...
in angst.
We hebben offers gebracht...
aan de goden.
We offerden hen bloed...
maar zij gaven geen gehoor.
Toen werd je tempel verbrand, Huitzilopochtli.
Nu komen andere volkeren...
deze wereld bewonen.
Ben jij het die terug zal vorderen wat van jou is?
Is dit het einde voor ons?
Geef me een antwoord.
Hernán - S01E05 Vertaling: Janty
Tenochtitlan, een jaar later
Kapitein...
Ik kan niet veel meer voor hem doen.
Hij weigert mee te werken.
Is hij zo ziek?
De hoofdwond ruikt.
Maar wat mij het meest zorgen baart, is dat hij bloed spuugt.
Wat wil je van me?
Wil je dat ik je zie sterven, machteloos ben om dit tegen te houden?
Is dat het?
Hij wil alleen maar dat deze schaamte snel overgaat.
Hij wenst alleen maar te sterven.
Nee, je mag niet sterven.
Je bent de grootse leider, Moctezuma.
Acatlxouhqui.
Marina.
Ik wil niet dat er gezegd wordt dat...
Moctezuma stierf als een hond...
gestenigd door zijn volk.
Ik wil sterven als een krijger.
Door mijn vijands...
toedoen.
Hij wil met eer sterven, zoals in de strijd.
Door het toedoen van zijn vijand.
Hij wil dat ik...
Absoluut niet.
Eén jaar eerder
Sir.
Er is hier een boodschapper uit Cholula.
Het is dringend.
Laat hem binnen.
Stamhoofd...
Wat is er gebeurd?
De bebaarde mannen hebben ons afgeslacht.
Zij en hun bondgenoten van Tlaxcalteca.
Vergoten ze bloed in de tempel van Quetzalcoatl?
Dit kan niet.
Dit is waar we tegenop moesten.
Hiermee hebben ze het volk van Cholula vermoord.
Ze staan ​​al aan de poorten,
bijna binnen.
Wat zullen we doen? - Wat wil je dat we doen?
Ze laten een spoor van dood achter.
We kunnen ze niet verslaan.
Ze hebben onze strijders nog niet geconfronteerd.
De Tlaxcalteca zijn sterk.
Ze overtroffen de Spanjaarden, maar werden verslagen.
Sir.
We denken dat het tijd is...
om de mensen van verre te bevechten.
Wat wil je doen?
Wachten.
Maar de Tlaxcalteca...
Ik heb geluisterd naar hen.
Maar alleen ik ken de wil...
van de goden.
Nu moet ik vragen...
om hun advies.
Het is tijd.
Ze begrijpen niets.
Ik kan het hen niet kwalijk nemen.
Ik kan de tekens ook niet lezen.
Alles was aanwezig,
alles klopte.
Het moet Quetzalcoatl geweest zijn.
Dat is wat er geschreven staat.
Het was niet Quetzalcoatl.
Als hij het niet was...
Wie dan wel?
Misschien nog een...
ergere god...
of een hulpmiddel...
van andere goden.
Waarom moest dit lot mij overkomen?
Wat heb ik gedaan...
om de zwijgzaamheid te verdienen...
van de goden?
Hoe hebben ze mijn vader gehoord?
Vertel de Raad...
dat ze niet handelen tegen de heer van de mensen van verre.
We zullen onze gewoonten in acht nemen:
we zullen ze ontvangen en luisteren naar hen.
Gegroet.
Van mijn koning. Don Carlos.
Stamhoofd,
ontvang groeten van de gouverneur, koning Carlos.
Geef me mijn hoofdtooi.
Jeronimo, neem het aan.
Dank je.
Mijn heer...
je moet wel moe zijn.
Je hebt je land bereikt, je hebt je stad bereikt.
Je bent moe.
Je hebt je land bereikt,
je hebt je stad bereikt.
Dit is het huis dat ze voor ons hebben voorbereid.
Het was van zijn vader. Axayacatl.
Bedank stamhoofd Moctezuma voor zijn vrijgevigheid.
Het bevalt me ​​enorm.
Kapiteinen. Ga met me mee. Xicotencatl.
Soldaten, wacht hier.
Bernal.
Is dit een paleis?
Het heeft zelfs geen poorten. - Nee.
Nee. Het was duidelijk niet ontworpen voor verdediging.
Dan, kapitein Olid,
moeten we het zelf doen.
Bernal, Alvarado.
Stel de kanonnen en veldslangen op...
op dat dak om de flanken te dekken.
Dat is niet het probleem, heren.
We zitten midden in een meer omringd door water.
Nou, met een fatsoenlijke poort en artillerie daarboven,
zou het veel lef vergen om naar me toe te komen.
Werkelijk? Veel geluk daarmee, kapitein.
Dit is het plein van onze Grote Tempel gebouwd ter ere van Huitzilopochtli,
god van de oorlog en de zon...
en van Tlaloc, god van de regen.
Dit is het plein van onze Grote Tempel, gebouwd ter ere van Huitzilopochtli,
god van de oorlog en de zon en van Tlaloc, god van de regen.
Wat?
Een walgelijk heksenhuis.
En waar is het goud? - Ik weet het niet.
En dit zijn de meest gevreesde strijders ter wereld,
gevreesd door alle volkeren.
De leiders zijn gekozen...
van de beste families.
En ze leerden vechten van jongs af aan.
Dit zijn de schedels van onze offers.
De schedels van degenen die werden geofferd.
Ze hadden de eer...
op een fleurige dood...
en verdienen het om bekeken te worden...
door de goden met trots.
Ze hadden de eer op een fleurige dood...
en worden gepresenteerd aan hun goden.
Laten we gaan.
Herinner je je de stad?
Weet je het nog?
Wat moet ik nog weten?
Heb je dat goed vertaald, Marina?
En hoe kon ik het onthouden?
Wat moet ik nog weten? Hoe kon ik het onthouden?
De vijfde zon is voorbij.
Quetzalcoatl moet terugkeren...
en regeren over zijn broer Tezcatlipoca.
Het werd aldus voorspeld:
hij zou terugkeren zoals hij was gegaan,
om terug te eisen wat van hem is,
vergezeld door bebaarde krijgers.
Hernán...
hij spreekt tot je alsof je een god bent.
Ik ben een mens. Zoals jij.
Ik kom gewoon van een andere plek.
Ik ben een mens, zoals jij.
Wat is dat daar?
Wat is dat?
De grote markt van Tlatelolco.
Ze kopen en verkopen daar alles.
De grote markt van Tlatelolco.
Ze kopen en verkopen daar alles.
En daar, wat is dat?
Gezegende Vader.
Waarom al dat bloed?
Zijn menselijke offers echt nodig om een ​​god te behagen?
Waarom moet je je god offeren?
Waarom al dat bloed?
Moet je niet eten?
Onze goden hebben ook hun voedsel nodig.
Moet je niet eten?
Onze goden hebben ook hun voedsel nodig.
Onze plicht is om ze te voeden...
zodat ze leven geven aan de wereld.
Zodat de zon en de maan licht geven en onze gewassen ontkiemen.
Zodat ze licht geven en de gewassen groeien.
Hij wil je voorstellen aan zijn kinderen.
Chimalpopoca.
En dit is mijn prachtige dochter...
Acatlxouhqui.
Is zij ook zijn dochter?
Ja.
Mooi.
Deze mensen van verre stinken.
Door hun geur wil ik overgeven.
Moctezuma heeft geen bewakers.
Wij hebben hier de enige wapens.
Het is duidelijk dat paleisopstanden...
hier niet in de mode zijn.
Vertel ons nu wat je wilt?
Waar bent u naar op zoek?
Doe maar.
De grootse leider, Hernán Cortés...
komt in de naam van zijn koning, don Carlos.
Hij vraagt ​​je om je aan hem over te geven.
Hij wil ook dat je de ene ware god herkent.
Ik wil de vriendschap aanvaarden...
van deze grootse koning, don Carlos.
En we zullen een andere god leren kennen.
Hij zal hulde brengen aan Carlos en zal een andere god leren kennen.
Wat je daar hebt is geen god, grootse leider, maar een duivel.
Je moet ervan afzien.
Stop met mensen op te offeren...
en hun vlees op te eten. Dat is verschrikkelijk.
Barbaars.
Dat is geen god. Het is een duivel.
Hou op met je offers.
En hun vlees niet opeten.
Dat mag je niet zeggen.
Je beledigt ons. Ga naar je paleis.
Dat beledigt ons. Ga terug naar uw paleis.
Goed dan.
Laten we gaan, heren.
Paleis van Axayacatl, een jaar later
Hij gaat dood.
Wat?
Waarom is de dood zo belangrijk voor je?
Is de dood niet belangrijk voor jou?
Het is niet hetzelfde voor ons.
We vragen niet om geboren te worden, noch om te sterven.
Het gebeurt gewoon.
En naderhand? - Heb je de dood gezien?
Nee.
Maar ik wil die niet zien.
Pas als ik er klaar voor ben.
Misschien is hij dat, Hernán.
Kom op mijn schoot zitten.
Kom.
Je begrijpt het nog steeds niet, hè?
Zelfs na zo lang bij ons.
Ik ben een soldaat van God.
In zijn naam heb ik afgodsbeelden vernietigd en tempels platgebrand.
En toch word ik 's nachts wakker...
gekweld door mijn zonden, van de levens die ik genomen heb.
Terwijl ik verkleum...
bij de gedachte aan die eeuwige vlammen...
Wat staat hem te wachten?
Zeg me eens, wat staat hem te wachten?
Ik weet niets van vlammen.
Maar als het zo belangrijk voor je is, vertel het hem dan.
Ik heb het vaak geprobeerd.
Maar hij heeft zoveel vertrouwen in zijn geloof.
Kon hij maar gedoopt worden. - Is dat alles wat je van hem vraagt?
Wat kan een beetje water op zijn hoofd hem kwaad doen?
Hij zou het als een vernedering zien. Nog één, bovenop al het andere.
Ik zou niet weten hoe ik er met hem over moest praten.
Vraag om vergiffenis.
God vergeeft toch?
Hij vergeeft, omdat hij God is.
Als God vergeeft,
waarom kun jij dan niet vergeven en om vergiffenis vragen?
Tecuhichpo...
Hier, in deze spiegel...
is het waar mijn vader Axayacatl...
naar de sterren keek.
Kijk, dit is jouw ster.
Het bepaalde je lot...
Als je het water aanraakt...
zullen de sterren verdwijnen.
Vader...
wat zegt mijn ster over mijn lot?
Soms is het beter om dat niet te weten.
Ik wil het weten.
Waarvoor?
Zelfs als je de gedachten van de goden zou kunnen lezen,
kan je hun plannen niet veranderen.
In hun ogen zijn we niets.
Moctezuma Palace, een jaar eerder
Sinds je aankomst...
heb ik een geschenk gezocht...
om de jouwe te evenaren.
Hij wilde je iets geven zoals jouw kruis.
Dit overtreft het enorm.
Dank je.
Waarom is goud zo belangrijk voor je?
In onze wereld...
is dit het meest waardevolle.
Vertel het hem.
In onze wereld is het zeer waardevol.
Als we je er zoveel van gaven als we konden verzamelen...
zou je dan deze plek verlaten?
Dit is slechts het begin, nietwaar?
Hoeveel zullen er nog komen?
Als we je al het goud zouden geven, zou je dan vertrekken?
Jij bent slechts de eerste. Hoeveel zullen er nog komen?
Duizenden...
zullen er aankomen op deze kusten.
Het zal niet ophouden.
Daarom vraag ik u om de bescherming van mijn koning in te roepen.
Duizenden zullen er aankomen op deze kusten.
Daarom moet je de bescherming van mijn koning aanvaarden.
Wilt u uw krijgers bevelen...
om niet te vechten, maar om slaven te worden?
Nee.
Noch zal ik het de mijne vragen.
Ze weten het...
maar ze begrijpen het niet.
Vandaar,
zal een krijger vechten,
zal een moeder bevallen,
zal een boer blijven...
gewassen telen.
Iedereen...
tot hun laatste adem.
Stamhoofd, ik kom u om vergiffenis vragen.
Een jaar later
Ololiuhqui.
Wat heb je met me gedaan?
Ik zal je de weg wijzen.
Wees niet bang.
Stamhoofd, waar zijn we?
Nergens.
Ik moet je om vergiffenis vragen voor mijn fouten,
en mijn gebreken.
Voor al het bloed dat werd vergoten...
Voor alles wat ik heb gedaan, Moctezuma,
en voor alles wat ik nog met je volk moet doen.
Ik accepteer je verontschuldiging, hoewel het nu van weinig nut is.
Er is nog tijd. - Waarvoor?
Op z'n minst, wil ik dat je de pijn van de hel vermijdt.
Luister naar me, ik smeek het je.
Ik spreek als een man met één voet al op die plek.
Elk van ons...
moet rekening houden met zijn goden.
Laat me de mijne vragen...
waarom ze gezwegen hebben...
al die tijd.
Als ik met eer sterf, zal ik rijzen,
de zon begeleiden op zijn reis,
van zonsopgang tot zonsondergang.
Misschien zal ik ooit terugkeren,
als een kolibrie...
of als een vlinder.
Ik zal bij mijn goden blijven.
Prima.
Het moment is aangebroken.
We hadden vrienden kunnen zijn.
Ja.
Als je me niet had bedrogen.
Vervul nu je bestemming,
zoals het is geschreven.
Het moment is aangebroken.
Nee.
Het moment is aangebroken.
Nee.
Het moment is aangebroken.
Goed dan.
Oorlog is een vorm van liefde.
Een jaar eerder
Prachtig.
Even kijken.
Laat onze vrouwen met rust, vuile wezens.
Zelfs onze hoeren zijn te goed voor jullie.
Kijk.
Laten we gaan. We zijn omsingeld. - Nee, niemand vertelt me ​​wat ik moet doen,
en zeker niet één van deze apen.
Wat is dat?
Het is van één van de soldaten die we zochten.
Ze moeten in een hinderlaag zijn gelokt.
Daar kunnen we niet zeker van zijn.
We zijn omringd door vijanden.
Hoe lang zal het duren voordat ze ons aanvallen en afslachten?
Ik heb iets in gedachten.
Het is riskant, overdreven, maar als het geluk ons toe ​​lacht...
zouden we Tenochtitlan kunnen veroveren zonder een druppel bloed te vergieten.
Twee van mijn soldaten zijn verdwenen.
Dit is alles wat er van hen overblijft.
Is dit de gastvrijheid van Moctezuma?
Zeg hem dat hij naar ons paleis moet komen.
Nu. Samen.
Als zijn mensen ons verenigd zien, zullen ze zich niet verzetten. Zeg het.
De gouverneur Moctezuma moet naar het paleis van Axayacatl komen.
Nee.
Ik ben de grote leider.
Hij weigert.
Hij kan niet weigeren.
Of er zal bloed stromen, op Castiliaanse wijze.
Te beginnen met je familie.
Mijn heer wil niet dat er bloed vloeit...
zoals in Cholula.
En zeker niet die van je familie.
Ik zal gaan. Hou op.
Hij zegt ja.
We gaan, heren.
Hier.
Marina, leen me dat even.
Het is hier koud. Ik geef je wel een andere.
Ik eis dat je hiermee stopt...
en ons onmiddellijk terugbrengt naar ons paleis.
Hij wil terug naar zijn paleis. Nu.
Dat is niet mogelijk. Ik heb uitgelegd waarom.
Wat heb ik je aangedaan om zo'n dergelijke behandeling te verdienen?
Ik heb je een thuis gegeven, eten...
Hij weet niet wat hij heeft gedaan om zo te worden behandeld.
Hij heeft niets gedaan.
Een jaar later
Kapitein.
Wat is er?
Moctezuma wil je spreken.
Laten we gaan.
Hernán, alleen jij.
Stamhoofd Moctezuma, hoe gaat het met u?
Mijn tijd...
is gekomen.
De pijn...
Ik kan die niet...
meer...
verdragen.
Is dit wat je wilt?
Doe het.
Goed dan.
Vertaling: Janty (2019) Sync: Minouhse