Medina Del Campo, 1508
Bernal.
Bernal, stop.
Kom op, sta op.
Vader, nee, alsjeblieft. - Kom op.
Gooi hem erin.
Kom op.
Je moet, zoon.
Wolven moeten worden gedood.
Hernán - S01E04 Vertaling: Janty
Aan dit tempo zullen we het goud moeten smelten om meer kogels te maken.
Ik zal de kapitein vertellen om met uw aandeel te beginnen.
Wat gebeurt er, soldaat?
Sebastian?
Zeg iets. Praat tegen me.
Maak je geen zorgen.
Ik ga om hulp.
Sebastian?
Als het jade is, zal het breken.
Goud smelt ook, het verenkleed scheurt ook.
Als het jade is, zal het breken.
Goud smelt ook...
Laat me er langs. Ik moet hem spreken.
De kapitein moet Moctezuma spreken.
De beul wil zijn gevangene zien? Waarvoor?
Alsjeblieft. Hij wil weten hoe het met hem gaat.
Mijn vader daalt af naar Mictlan.
Nee.
Wil je dat de kapitein met geweld naar binnen komt?
Hij is niet dood. Hij leeft. Wat doe je hem aan?
Mijn vader sterft en jij bent verantwoordelijk.
Dankzij jou keerde zijn volk hem de rug toe.
Ze zei dat je... - Het kan me niet schelen wat ze zei.
Als we hem niet behandelen, zal hij sterven.
Vertel haar dat mijn dokter voor hem zal zorgen.
En als iemand van haar familie in de weg staat...
zal ik ze opsluiten ver van hun vader.
Dokter.
Uit de diepten heb ik U geroepen, O Heer: Heer, hoor mijn stem...
Sir, laat me gaan.
En laat me die klootzak vermoorden.
Heb je hem duidelijk gezien? - Ja, kapitein.
Precies op het moment dat hij Sebastian vermoordde.
Hij is alleen. Ik ben er zeker van.
Laten we naar boven gaan.
Waar is hij, Ortiz? - Kapitein...
De steen kwam daar vandaan.
Geef me de helm.
Blijf alert.
Verplaats het kanon naar waar het minder zichtbaar is.
Vooruit.
Bukken.
Hij is van positie veranderd, sir.
Mogen jullie gedood worden door de pest.
Wees stil. Zo gaan we er allemaal aan.
Als we het kanon niet kunnen gebruiken, verliezen we die flank.
En die klootzak weet dat ook.
Ja. Ik geloof ook dat het maar één man is.
Hij heeft geen andere krijgers om hem te dekken.
Sir, laat me gaan en hem pakken.
Als het nodig is Mexica te doden, ga ik wel.
Ik heb dat recht verdiend.
Je zal sterven. En je zult hem ook doden.
Ik ben al dood, kapitein.
En hij kan dat ook snel zijn.
Vertel geen onzin. - Onzin?
Alleen door me voor te stellen dat ik dood ben, kan ik deze hel verdragen.
Hoe kun jij het verdragen?
Prima. Je mag gaan. Maar onder dekking van duisternis.
Probeer de scherpschutter neer te halen zodra het licht wordt.
Je zal een lokaas nodig hebben.
Je kan op mij rekenen. - Goed.
Kom levend terug. Jullie beiden.
Dat is een bevel. - Ja, kapitein.
Kom op.
Hier zijn we veilig. - Goed.
Wat schrijf je in dat boek van jou? Iets over Sebastian?
Ik schrijf over ons allemaal, sir.
Waarom schrijf je zoveel?
Nou, ik weet het niet.
Ik veronderstel dat op een dag moet worden uitgelegd wat we hier doen.
Ook wat we in Cholula deden?
U bloedt, kapitein.
Pak aan.
Lees me eens iets voor.
Pardon, sir?
Iets van je schrijfwerk. Lees.
"Vandaag kwamen we aan op een plek en noemden die "het Eiland van de Offers".
"Het trieste schouwspel voor ons vulde ons met woede."
"Er lagen wapens...
schedels, overal...
uiteengereten vrouwen...
en kinderen."
"Kapitein Cortés zegt dat God ons hier heeft gebracht...
om een ​​einde te maken aan deze verdorvenheid."
Het heeft niets met God te maken, Bernal.
Als God achter deze tocht zat...
zou hij al lang geleden ons tegengehouden hebben.
Te beginnen met mij.
Vergeet Cholula.
Sommige dingen kun je beter vergeten.
Geef dat aan mij.
Probeer wat te rusten.
Ik zal de wacht houden.
De weg naar Tenochtitlan, een jaar eerder.
Halt.
Laten we eens kijken.
Als we hier zijn, lijkt Huejotzingo de meest logische route. Vertel het hem.
Als we hier zijn, lijkt Huejotzingo de beste route.
Goed voor mij.
Het zijn onze vrienden.
Hij vindt het een goede route. Het zijn vrienden.
Ik keur het niet goed. Ik zeg dat we naar Cholula moeten gaan.
Hij is het daar niet mee eens.
We moeten naar Cholula gaan.
Nee. Ik begrijp het niet. Als ze bondgenoten zijn...
zou het dan niet beter zijn om door Huejotzingo te gaan?
En hen overtuigen om zich bij ons te voegen?
Maar Huejotzingo is je bondgenoot.
Moeten we daar niet heen gaan en hen overtuigen om zich bij ons te voegen?
Als je dat wenst...
kan ik wat van mijn mannen naar Huejotzingo sturen...
voor voedsel en versterkingen, maar we moeten via Cholula gaan.
Hij kan mensen naar Huejotzingo sturen...
voor voedsel en krijgers...
maar we moeten via Cholula gaan.
Marina...
Waarom?
Cholula is een heilige stad.
En de meest geprezen onder de bondgenoten van Moctezuma.
Er gebeurt hier niets zonder goedkeuring van de Caciques.
Het is een machtige stad.
Als u het inneemt, komt u gemakkelijk in Tenochtitlan.
Cholula is een heilige stad.
En de beste bondgenoot van Moctezuma.
Er gebeurt niets als de gouverneurs van Cholula het niet goedkeuren.
Als we de stad veroveren...
komen we Tenochtitlan binnen.
Goed dan. We zullen zijn advies opvolgen.
Laten we gaan.
Hij is de zoon van God.
God.
Hemel? - Hemel.
Hij beschermt ons allemaal, leidt ons...
wijst ons de weg.
Hij is zijn zoon.
Jezus Christus. - Jezus Christus.
Doe dat onmiddellijk af.
Het volk van Cholula is bevriend met Moctezuma.
Ze moeten allemaal worden gedood.
Ik versta geen woord van wat je zegt.
Je moet ze allemaal doden.
De jongeren, zodat ze geen wapens opnemen...
en de ouderen, zodat ze de jongeren niet kunnen adviseren.
Ja.
Kapitein.
Kom. Steek dat zwaard weg.
Ik ben Cuitlahuac, stamhoofd van Itzapalapa...
en ik breng een boodschap van mijn oudere broer...
gouverneur Moctezuma.
Hij is Cuitlahuac. Broer van Moctezuma.
Hij brengt een boodschap.
Mijn oudere broer, gouverneur Moctezuma...
stuurt u deze geschenken om mee te nemen naar uw land.
Moctezuma...
stuurt dit eerbetoon.
Dank u voor uw vrijgevigheid.
Het is erg gul.
Maar in ruil...
vraagt ​​hij je om terug te keren.
U mag niet naar Tenochtitlan komen.
Maar hij vraagt ​​dat we terugkeren.
U mag niet naar Tenochtitlan gaan.
We zijn al met te veel.
De leider vreest dat hij ons niet naar behoren kan verwelkomen.
Als Moctezuma naar mijn thuis kwam...
zou ik hem mijn mooiste kamer geven...
en het beste voedsel uit mijn keukens.
Je zou niet zo gul zijn...
als Moctezuma met al zijn krijgers op bezoek was.
Niet als hij je met zijn hele leger je bezocht.
Zeg hem dat we gewoon de stad willen zien waar iedereen zo veel over spreekt.
Moet je daarvoor met onze vijanden komen?
Hij wil niet dat je met zijn vijanden in de buurt komt.
Denk je dat de machtige Moctezuma ons vreest?
Wat zal er gebeuren?
Wat je ook zegt...
we zullen doorgaan. En we zullen Tenochtitlan binnen gaan.
De broer van een groots leider...
onderhandelt niet met een hoer.
Hij wil niet met een vrouw praten.
Goed dan. Dan zijn we klaar.
Keer om en ga hier ver vandaan.
Je bent niet welkom.
Ze zullen ons niet verwelkomen. - Was dat een oorlogsverklaring?
Dat zei hij niet.
Dan moeten we het ontdekken.
Daar is het. Cholula.
Het is prachtig.
En staat vol met kerken. Zoals in Rome.
Ja.
Het duivelse Rome. - Kom op.
Vort.
Bernal.
Als ze niet komen om ons te begroeten, zeg ik dat we binnen moeten vallen.
Wat denk jij?
Je niet verwelkomen is een belediging. Ze willen je daar niet.
Blijf staan.
Hij is gewoon een dienaar.
Spreek op.
Mijn stamhoofden hebben het erg druk, ze kunnen je niet ontvangen.
Hun stamhoofden hebben het druk. Ze kunnen je niet ontvangen.
Maar we hebben je vertrekken voorbereid...
dus je kan eten en rusten.
Mijn heer dankt je...
maar hij spreekt liever met uw stamhoofden.
Ze zullen jullie later ontvangen, wanneer ze hun taken hebben voltooid.
Wanneer?
Ze zullen je later ontvangen. Wanneer ze hun taken hebben voltooid.
Ze hebben eten bereid en een plek om te rusten.
Maar de Cholulteca-stamhoofden zullen ons nu niet begroeten.
We zijn geduldig genoeg geweest, heren.
Alleen de buitenlanders.
De Tlaxcalteca mag niet naar binnen.
Ze vertrouwen hen niet. Alleen de Castilianen.
Goed. Het zou absurd zijn om ruzie met hen te maken.
Maar vertel Xicotencatl dat ik wil dat hij de wegen verkent.
Ik ben op mijn hoede voor wat hier gebeurt.
Prima.
Mijn volk, hier.
Ik heb twijfels, maar hij is erg nerveus.
Dit zijn onze vertrekken?
Hier?
Het is net als de mesthoop van de dieren.
Er is geen vlees, noch vis.
Wat is hier aan de hand? - Vraag waar de mensen zijn.
Is er geen eten meer?
Wat is dit?
Waarom de ene belediging na het andere?
Wat is dit? Waarom beledig je ons?
We kunnen u niets meer aanbieden.
We hebben niets meer.
Ze hebben niets meer.
We hebben meer maïs nodig.
En water voor de paarden.
We hebben meer... - Wacht.
Ik eis je stamhoofden te ontmoeten.
Niemand heeft ons ooit met zoveel minachting begroet. Vertel het hem.
Kapitein.
Deze plek is levensgevaarlijk. We moeten de troepen verdelen.
Alvarado.
Er is geen plaats.
De meeste troepen zullen buiten moeten kamperen.
Vertel het ze. Bernal, ga met hem mee.
Ik wil geen conflicten. - Rustig aan. Kom op.
Kom hier.
Zwarte zapote.
Het is zoet.
Dank je.
Lekker. - Waar kom je vandaan?
Ik begrijp het niet.
Wat is je moederland?
Mijn land?
Mijn land is erg ver weg.
Mijn land....
Ver...
Waar?
Kom.
Kijk.
Mijn huis is hier.
Aan de andere kant van de zee.
Huis.
Water.
En onze schepen...
brachten ons naar hier.
Vindt je het mooi?
Wil je het?
Voor jou.
Waarom ben je bij de buitenlanders?
Je bent heel mooi.
Ben je een slaaf? Of een dame?
Waarom vraag je dat, mevrouw?
Wie weet?
Misschien maakt het vandaag niet uit. Misschien morgen wel.
Dat is geen speelgoed. Geef het aan mij.
De Cholulteca bereiden zich voor om aan te vallen.
Wat zag je? - Kinderen die vallen maken voor de paarden.
De vrouwen en kinderen vertrekken.
Zullen we eerst aanvallen, sir? - Laten we vertrekken uit Cholula.
Laten we van route veranderen, kapitein.
We kunnen naar Tenochtitlan via Huejotzingo, dat was het oorspronkelijke plan.
Nee.
Vluchten zal Moctezuma alleen maar je lafheid tonen.
Moctezuma zal je een lafaard vinden.
Tenochtitlan ook.
Keer terug, kapitein. - Laten we aanvallen.
Hoeveel doden wil je? - Genoeg.
Vind de stamhoofden van Cholula en breng ze naar mij.
Ik kwam naar hier om mijn vriendschap aan te bieden.
Je hebt me alleen maar minachting getoond.
Je hebt tegen me samengespannen.
Je was van plan me aan te vallen.
Goed dan.
Je verdient maar één ding.
De dood. Priesters van de duivel.
Sebastian.
Kom op.
Geen genade.
Wat ben je aan het doen?
Kapitein, hij is maar een kind. Laat hem.
Ik ken hem.
Pak het zwaard.
Dat is een bevel.
We moeten ze allemaal doden. Wolven moeten gedood worden.
Nee.
We zijn soldaten van God...
Bernal.
We vertrekken.
Sebastian, help hem op mijn paard.
We moeten gaan.
Bernal.
Soldaat?
Wat zeg je ervan Bernal?
Kun je dergelijke schoonheid in je boek beschrijven?
Tenochtitlan, een jaar later
Kom op. Het is zover.
Hij zit op dat dak.
Wat is er? - Het is niet de juiste hoek.
We zullen de klootzak omringen.
Laten we ons opsplitsen. - Ik ga langs achter.
Ga met hem mee. - Kom op.
Praat met hem, Marina.
Wat wil je?
Met je heer praten.
Als je met mijn heer wil praten, moet je met mij praten.
Dat zal ik doen, hoewel je maar een vrouw bent.
Hij zal met een vrouw spreken.
Ik ben voor mijn broer gekomen. We zullen voor hem zorgen.
Hij komt om zijn broer mee te nemen. Ze zullen voor hem zorgen.
Voor hem zorgen?
Je hebt hem gestenigd.
Hij heeft hem vernederd. Hem verraden.
Op je knieën.
Vertel hem dat de verantwoordelijke man...
van de slachting afgevoerd is.
En gestraft. Vertel hem dat ook.
De verantwoordelijke kapitein leidt niet meer, we hebben hem gestraft.
Maar jij blijft ongestraft.
En Tonatiuh deed hetzelfde als jij in Cholula.
Hij zegt dat wat jij in Cholula hebt gedaan...
Alvarado hier deed.
Je mag dan wel alle kinderen doden...
de vrouwen en ouderen doorboren met je wapens...
maar de oorlog zal niet eindigen.
Zelfs als 32.000 Mexica sterven voor elke Castiliaan...
we zullen ons niet overgeven.
We zullen wenen om onze doden en blijven vechten.
Ik, Cuitlahuac, stamhoofd van Iztapalapa...
beloof om te blijven vechten...
totdat al je mannen dood zijn.
Laten we gaan.
Vertaling: Janty (2019) Sync: Minouhse