Wat voorafging: -Van Lucious win je met vuil spel.
Vanaf nu is dit een project van Lucious Lyon en doen we het goed.
Ik mis de muziek. Geef me een muziekonderdeel.
Hoi, papa. -Alles goed, schat?
En zo komen mensen van vroeger weer bovendrijven.
Ik zie eindelijk wie je werkelijk bent en dat stelt niet veel voor.
Wat doe je hier? -Heb je even?
Ik was de weg kwijt...
maar nu ben ik er, net als jullie. Dat zegt toch iets.
Dus nu ineens zie je het licht? Waarom zouden we je vertrouwen?
Niemand weet hoe gevaarlijk de Lyons zijn, behalve ik.
Wij zijn ook gedupeerd, maar we waren niet met ze bevriend, Warren.
Het gaat verder dan duperen, ze hebben ons geruïneerd.
Ze zijn gezond en wel, terwijl enkelen van ons...
En wat wil kleine Warren dan doen?
Hetzelfde als tante Diana: Ze laten boeten...
met hun eigen bloed.
zeven maanden later
Dus je denkt dat je nu ballen hebt?
Ik ben blij met ons nieuwe muziekonderdeel: The Hot Spot.
Daarin laat ik artiesten zien die op weg zijn naar de sterstatus.
Graag stel ik jullie voor aan Lala van Bossy Media.
Ze zijn dol op Lala.
Door haar lijk ik een genie met m'n muziekonderdeel. Dank je.
Vrouwen die vrouwen steunen zijn top, vrouwen die Bossy steunen zijn beter.
Dito en hoi. Dit muziekonderdeel is geniaal. Je wordt de nieuwe Oprah.
Ik begin pas net. Maak maar aantekeningen.
Zo zong ze niet tijdens de repetitie. -Het is gaaf, hè?
Ja, maar ik heb dit eerder gehoord.
Lala krijgt wat magische hulp van petemoei Melody.
Die is haar stemtrainer.
Nogmaals bedankt.
Jemig, hoor je dat? -Lala staat landelijk op de radar.
Dat moet zich vertalen naar geld en een ASA-nominatie
Dat leidt tot media-aandacht en geld.
Een hele nacht praten met een vrouw, dat is ongekend voor me.
Is dat een klacht?
Niet bij jou.
Verander niet van onderwerp. Liet je moeder je denken dat je slecht was?
Ik ben een volwassen man, maar er viel een last van m'n schouders...
toen ik hoorde dat m'n moeder me niet zag als een monster.
We hebben een vrije wil om onze eigen keuzes te maken.
Ik heb niet altijd de juiste gemaakt.
Ik word geen vader van het jaar voor m'n zoons, zeker niet voor Andre.
Je hebt hem gisteravond gesteund. Dat was je eerste stap.
Nou en of.
Ik vind het fijn dat we hebben kunnen bijpraten.
Het is toch nog niet voorbij? Kijk wat we hebben.
Wat we hadden. -Nee, je hebt me. Je ziet wie ik ben.
Het is zonde dat ik niet meer in je leven ben, maar dat is jouw keuze.
Je bent hem gesmeerd met het geld van oom Ray en liet mij achter.
Dat heb ik inderdaad gedaan. Je gaat toch pas morgen weg?
Ik moet even langs een benefiet en dan heb ik alle tijd voor jou.
Laten we de dag samen doorbrengen.
Misschien? -Oké dan.
Maar je weet wat ik wil: Ik wil de ware Lucious kennen.
Dan krijg je me.
Laat die donaties binnenstromen. Graag jullie applaus voor Prophetic.
Hij is live nog beter. Ik snap dat hij liever onafhankelijk blijft.
Hij is hier voor de goede zaak, niet om zaken te doen.
Vuurwapens hebben hem iets afgenomen wat geld niet kan vergoeden...
maar als hij daarop een carrière kan bouwen...
is hij bij Empire helemaal thuis. Dat is Lucious zelfs nooit gelukt.
Laten we je oncontracteerbare genie gaan contracteren.
Andre Lyon, mensen. -Bedankt.
Wapengeweld is me niet vreemd.
Deze man heeft z'n vader, broer en beste vriend eraan verloren.
We delen een tragedie en we moeten vuurwapens van de straat halen.
Empire wil helpen en doneert graag aan een organisatie...
die strijdt voor een betere, veiligere wereld voor iedereen.
Graag overhandig ik Guns Down, Fists Up deze cheque voor tien miljoen.
Gefeliciteerd.
Hiermee red je vele zwarte levens. Bedankt, Andre.
Nu gaan we het leven vieren. En al doneer je maar één dollar...
geen bedrag is te klein en geen zwart leven is te min.
Guns Down, Fists up gaat van indie naar dubbel platina na vandaag.
Nou en of en ik ben je reuze dankbaar.
Als ik in iets geloof, vecht ik ervoor. Zo werken we bij Empire.
Ik snap je aarzeling om je aan te sluiten bij een label.
Je hebt me gehoord. We zijn meer dan een label.
Een familie? Ik snap het wel.
Ik wil je tijd niet verdoen. Ik heb je vader meermalen afgewezen.
Nogmaals, ik waardeer wat je hebt gedaan, alles.
Het Empire van Lucious is niet het mijne.
Ik sla een andere richting in. Ik loop je erdoorheen.
Het inruilen van één Lyon voor een andere maakt me niet uit.
Ik wil geen contract omdat ik geen verantwoording wil afleggen.
Ik respecteer je autonomie. Bekijk het vanuit je merk als geheel.
Empire kan heel veel betekenen voor Guns Down, Fists Up.
Dus aan je donatie zijn voorwaarden verbonden?
Moet je horen: Je mag je cheque houden, het is goed zo.
Zo bedoelde ik het niet. -Het is goed zo, Andre.
Vrede, maat.
Lucious.
Bespaar me je preek. -Over hem?
Er zijn meer serieuze kandidaten. -Hij zou te gek zijn voor ons.
Je hebt iets moois gedaan voor een goed doel.
Empire heeft nooit om één artiest gedraaid.
Er komen wel weer anderen als Prophetic.
Ik neem een dagje vrij. Ik geef jou de sleutels van het koninkrijk.
De sleutels? Ik leid Empire al maanden in m'n eentje.
Ik druk me verkeerd uit. Je let goed op de zaken.
Sorry als het lijkt dat ik dat niet waardeer. Dat is wel zo.
Dat waardeer ik, dank je. -Blijf doorademen.
Doe me een lol. Je trapt toch niet in dat theaterstukje van papa?
Nee, toch?
Daar ben je. Waar wil je lunchen? -Lunch?
We zouden praten over Philly Street. -We moeten de afspraak verzetten.
Papa beer laat je in de val lopen.
Ik moet er niet intrappen.
Nu Lucious weg is, hebben wij wel de handen vrij.
We moeten het nog eens proberen bij Prophetic.
We zijn aardig geweest, nu hanteren we de juiste methode.
Ik ben je één stap voor.
Reuze bedankt. Het is pas een... -Becky?
Dat is toch niet mijn clubgenootje?
Ik had het kunnen weten.
Je ziet er goed uit. Dat is lang geleden.
Dus jullie hebben samen gestudeerd? Wacht even.
Ik proef wat drama. Waren jullie vijanden of vriendinnen?
Dat wisselde. -We waren twee jaar kamergenoten.
Ik studeerde, jij haalde goede cijfers.
Ik spiekte. -Meen je dat nou?
Natuurlijk niet, doe niet zo. Eens een naarling, altijd een naarling.
Dat klopt, dat is ze nog altijd.
En nu ben je eigenaar van Bossy. -Ja, maar het is hard werken.
Het gaat goed. -Met hard werken.
Maar we mogen van geluk spreken. -Ik ben trots op jullie.
Is het gek dat ik dat zeg? -Nee, hoor.
Dit zit me al jaren dwars.
Ik was vroeger heel gemeen tegen je en roddelde over je...
toen je een semester vrij nam. Het spijt me, Giselle.
We waren nog jong. Dank je.
Wat doe je? -Ik ben effectenhandelaar.
Ik kijk de hele dag naar zielloze getallen.
Mag ik Miss Sarah Lawson hier verwelkomen?
Ben jij die Sarah Lawson?
Vuurwapengeweld is een groot probleem voor dit land.
Daarom is het me een eer om twee miljoen dollaar te doneren.
Wist je dat je vriendin rijk was?
Ja, toch? Iedereen.
Wat fijn dat je kon komen.
Iedereen die Lucious vroeger kende, is een waardevolle bron.
Vertel me over de pagina's die eruit moesten.
Ik vond ze smaakmakend, Lucious vond ze afleidend.
Dat krijg je als de held een producent is.
Welke andere sappige details moest je weglaten?
Ik kan beter geen herzieningen met je delen.
Ik ben één van Lucious' oudste vrienden en mede-eigenaar van Empire.
Ik wil er alleen voor zorgen dat je verhaal accuraat is.
Als je niet wilt, zeg ik wel tegen Lucious dat je niet meewerkt.
Oké. Ik probeer iets te achterhalen.
Philly Street is beroofd rond de tijd dat Lucious' ster rijzende was.
Dat is niet echt nieuws.
Dit is een oud cassettebandje waarop Shine rapt over de overval.
Dit is nooit uitgekomen.
Je bent grondig in je onderzoek.
We dachten dat die onzin al jaren achter de rug was.
Mag ik dit bandje lenen? En ik wil de pagina's graag lezen.
Misschien komt er iets boven waar je wat aan hebt.
Zeg je Lucious dat ik heb meegewerkt? -Natuurlijk.
Je bent erg getalenteerd. -Dank je.
Heel goed, maar niet wegzakken aan het eind. Hou je vibrato vast.
Lala, kan ik haar even spreken?
Je klinkt geweldig. -Dank je.
Ik ben Cookie. -Dat weet ik.
Jij bent Lala's muzikale goeroe, hè? -Ach, we werken samen.
Heb jij haar dat lijntje van Tea Talk geleerd?
Als zij dat zegt.
Ik kan het niet vergeten. Ik heb het eerder gehoord.
Mensen zingen zoveel lijntjes. -Ja, maar niet dat ene.
Ik moest denken aan een nummer van tien jaar geleden...
van ene Melvin Austin: Calling You. En toen begreep ik het.
Het lijntje, dezelfde stem. Jij was Melvin, hè?
Melvin is dood, noem me niet zo. -Ik wilde je niet beledigen.
Het spijt me. Ik vind het super dat je... Je ziet er te gek uit, Melody.
Jullie Lyons zijn allemaal eender. Blijf uit m'n buurt.
Jij en die duivelse echtgenoot van je. Neem me niet kwalijk.
Lucious.
Er lopen straks een hoop nep-Cookies rond op straat.
Was scheiden maar net zo makkelijk als kleren wegdoen.
Je kunt niet voor dertig jaar aan bagage in één middag sorteren.
Het zou simpeler zijn als het drama van Lucious me niet achtervolgde.
Hoe bedoel je? -Er is een zangeres annex producente.
Ze is een hele goeie en ik weet hoe ik dat aan de wereld kan laten zien.
Tornado Lucious heeft haar vroeger beschadigd.
Ze wil niets met me te maken hebben. -Je weet wat Lucious kan aanrichten.
Zo makkelijk geef je het meestal niet op. Ga met haar praten.
Is dat je trouwring? Geef hier, Cookie.
Hij is van mij. Je verpandt hem toch maar, hebzuchtige trol.
Of ik maak er oorbellen van. -Ik dacht aan teenringen.
Je bent gestoord.
Je vroeg me naar m'n ziel. -Dat klopt.
Je ziet m'n ziel pas in een winkel als deze.
Door m'n indie-aanpak was ik een getto-ster in Philadelphia...
maar pas toen ik in New York op deze tent stuitte, vond ik m'n richting.
En Moishe. Ik heb een klant voor het leven voor je.
Lucious Lyon in eigen persoon. -Hoe is het?
Yana? Lieverd, dat is lang geleden. -Veel te lang. Hoe is het met je?
Wacht, hoe ken je deze tent? -Ze woonde hier zowat.
Ik heb een jaar chemo gehad verderop.
Ik wilde niet te veel stilstaan bij m'n ziekte, dus schreef ik nummers.
En nu zijn we weer hier. -Wat fijn dat het je goed gaat.
Fijn je te zien. -Jou ook vriend.
Ik zit midden in een vioolles. Doe of je thuis bent.
Bedankt, maat. -Tot gauw.
Wow. -Verrassing.
Deze winkel oefende altijd een grote aantrekkingskracht op me uit.
Ik vond hem zo inspirerend. Ik heb het materialisme afgezworen...
en me helemaal aan de muziek gewijd. -Vertel eens...
Hoe groot is de kans dat twee mensen geïnspireerd zijn door één winkel?
Toeval bestaat niet, Lucious.
We hebben de winkel gevonden omdat we elkaar moesten vinden.
Ik kom zo, schat. -Prima.
Zorgen ze goed voor jullie? -Je weet hoe je sorry moet zeggen.
Fijn dat je hebt geluisterd. Ik had de zaken moeten scheiden.
Ik respecteer je en vanaf nu ben ik uitsluitend een fan.
Voegen jullie je bij ons? -Ik zou wel willen.
Onze Lyon-telg wordt boos als we te laat zijn.
Geniet ervan. -Dat zullen we doen.
Geef ze alles wat ze willen.
Melody, heb je even? -Ik ben aan het werk.
Ik had het verleden niet moeten oprakelen of aannames moeten doen.
Daar bied ik m'n excuses voor aan. -Dat is meer dan je man deed.
Ik beweer niet te weten wat die man je heeft aangedaan.
Hij heeft m'n baby bij het vuil gezet.
Ik wens je het beste.
Je bent een waar talent.
Weinig mensen in deze branche zouden hun excuses aanbieden.
Ik ben niet als anderen.
Je bent meer dan een artiest, je bent een ster.
Je verdient het om te stralen.
O ja? Voor mij betekent dat onder een vergrootglas liggen...
en bespot en bedreigd worden. -Eikels zijn er altijd.
Ik zie dat je jezelf trouw bent gebleven...
maar optreden hoort daar ook bij. Dat is wie je bent.
Jij hebt makkelijk praten.
Doe je ogen dicht. -Wat?
Vertrouw op mij. Doe je ogen dicht.
Stel je voor dat je met Lala op het podium staat en zij staat te stralen.
Voel je de magie en de energie? -Jazeker.
Hoe voelt het om haar jouw lijntje te horen zingen?
Ik heb maar één nummer nodig om te bewijzen dat je op het podium hoort.
Ik heb ooit een nummer geschreven toen ik nog bij Empire zat.
Van Lucious mocht ik het niet uitvoeren. Het was m'n...
Debuut? -Geboorte.
Dat is het nummer. Laat maar horen.
Kom op.
Ik zou voor altijd naar je kunnen luisteren.
Je hebt alleen vanavond. Dat is de afspraak.
Dan zetten we de date voort. -Top. Waar gaan we heen?
Chastity? Waar hang je verdomme uit? Chastity?
Chastity. Ze is vijftien. -Wat?
Papa, stop. -Vuile pedo.
Hou op, papa. -Chastity, kom mee.
Wij zijn nog niet klaar, smeerlap. Dit is niet voorbij.
Hier is het.
Dit is het.
Vergeet niet dat ik m'n eerste artiest heb gecontracteerd...
op basis van een wegwerpbord en een handdruk.
Daarna bleven ze komen...
en kreeg ik een reputatie als hitmachine.
En zo werd ik een wereldrijk. -Wow.
En hoe past Cookie in het verhaal? -Ze was m'n alles toentertijd.
Toen ging ze de cel in...
en moest ik kiezen: stoppen of bouwen. Ik kon niet stoppen.
Is ze voor jou de cel in gegaan?
We handelden allebei in drugs en zij is gepakt.
En dat heb laten gebeuren? -Ze trekt haar eigen plan.
Er hangt hier duidelijk spirituele energie.
Ik wist dat je het zou snappen. -Maar ik voel ook een zekere zwaarte.
Alsof zich hier iets duisters heeft gemanifesteerd.
Dat zijn yin en yang en die zijn nodig voor de balans.
Ik ben geboren in een duistere wereld.
Maar ik heb dat duister leren temmen...
en het laten uitgroeien tot een prachtig licht.
Je hebt geen duisternis nodig voor licht.
Zonder Empire zou ik dit licht niet hebben.
En dat ben jij.
Ze zei dat ze 22 was. M'n leven is voorbij.
Vertrouw me en adem diep in. Het is geregeld, alles is opgelost.
Maar hoe...?
Goeie genade.
Dank je, Andre. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat doen vrienden voor elkaar.
Neem wat te drinken.
...en pooiers, het zijn net tentakels
ze knijpen het leven uit je, je kunt je elektra niet betalen
Mike Tyson, in de eerste ronde
L zette een pistool tegen z'n hoofd en pakte z'n geld
Philly lag op straat, is dat niet vet?
L zette een pistool tegen z'n hoofd en pakte z'n geld
Philly lag op straat, is dat niet vet?
hij deed wat ik zei, daarom leeft hij nog
Lucious, bel me direct terug. Ik heb iets dat je moet horen.
Hoi, Sheila. Sarah heeft net een cheque voor 100.000 dollar gestuurd.
Waarom stuurt je studiegenoot geld naar je?
Ik had haar 10.000 van onze zakelijke rekening gestuurd...
voor een beursintroductie en ze heeft er 100 mille van gemaakt.
Hoe durf je dat te doen zonder mij...
Honderd procent winst is netjes. -Dat is duizend procent winst.
Daarom wil ik gaan voor twee miljoen.
Als we nu meedoen, worden die twee er tien en zitten we gebeiteld.
Ze zei vast dat het een unieke kans is en dat je nu moet inspringen...
en dat ze een Nigeriaanse prins is. -Ze is geen oplichter.
Ze is m'n vriendin en de cheque is gedekt.
Giselle, je noemde haar een 'vriendin annex vijand.'
Wat als ze een oplichtster is? Je moet voorzichtig zijn.
Je moet me vertrouwen. Dit lost al onze problemen op.
Oké, investeer er dan maar in. Maar...
Hopelijk klopt m'n intuïtie niet, want anders is Bossy verleden tijd.
Hoi, lieverd.
Geweldig optreden, jongens. -Bedankt voor de klus.
Zo krijgen we ze zelden.
M'n impresario gelooft niet dat ik voor vijftien kan doorgaan.
Ik zal jullie eruit laten. Bedankt.
Je bent een ware Machiavelli.
Dat was echt iets voor Lucious. -Nee, broertje.
Lucious zou Prophetic hebben gechanteerd.
Ik heb een artiest gecontracteerd die voorgoed bij me in het krijt staat.
Ga je er echt zomaar vandoor?
Ik heb nog wat afspraken voor m'n vlucht vanavond.
Lucious, onze tijd samen was magisch.
Ik ben je dankbaar dat je me hebt toegelaten in je hart en je wereld.
Maar ik zie nu nog helderder dat jij hier thuishoort, ik niet.
Pas goed op jezelf.
kom naar Laviticus, belangrijk
Waarom moest ik ineens hierheen komen?
Kop dicht en luisteren. -Als het zo moet, ben ik weg.
Ik wil je voorstellen aan iemand die je goed kent. Ga zitten.
Na jou.
Laat hem een grap vertellen. Mel, nog vijf minuten.
Is dit een Halloween-grap? -Ik moet je iets vertellen.
Waar ben je mee bezig? -M'n naam is Melody.
Dit is m'n gezicht en dit is m'n lichaam.
Vandaag zing ik een nieuw lied over m'n transitie.
Hou je kop, je bent Melvin.
Trek dat domme kostuum uit en ga het podium op.
Dat doe ik niet. -Ik heb 1,2 miljoen gestoken...
in Melvin, een man. Je hebt een contract getekend.
Je bezit me niet. -Nee, maar Empire wel.
Betaal die 1,2 miljoen terug, met rente...
of je treedt nooit meer ergens op.
Trek die jurk uit en ga het podium op als Melvin of je bent verleden tijd.
Dit is wie ik ben.
Doe wat je niet laten kunt. Ik ben er klaar mee.
Hier is je ring. Die dekt de 1,2 miljoen voor Melody wel.
Ik heb een vreselijke fout begaan jaren geleden.
Ik was niet sensitief genoeg om je te zien zoals je bent.
Het lied dat je hebt gezongen, was prachtig.
Cookie is de juiste persoon...
om je op je reis te begeleiden. Veel succes.
Geweldig.
Het is niet gelukt, schrap het maar. -Daar is ze.
Ik bel je terug. -Daar is m'n meissie.
Wat is er, Becky? -Je verdient alle liefde...
alle knuffels en lof. Ik heb onze aandelen gevolgd vanochtend.
We zijn nu tien miljoen dollar rijker. Meid, het is gelukt.
Goeie god. -Zeker, tien miljoen dollar.
Ik had nooit aan jou en je vriendin moeten twijfelen.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb ons vastgelegd op acht ASA-nominatieplekken.
Acht maar liefst. Zijn ze wel klaar voor ons?
Tranen van blijheid? -Ik heb niet geïnvesteerd.
Ik heb het geld niet geïnvesteerd.
Zit niet met me te dollen. -Dat doe ik niet.
Je had valide bezwaren er je kwam met dat gezicht en die vinger.
Deze vinger?
Ik wilde je niet teleurstellen, vandaar...
Je wilt me niet teleurstellen en dus luister je uitgerekend nu naar me?
Ga je me nog vertellen wat we hier komen doen?
Ik ben de afgelopen dagen niet helemaal eerlijk tegen je geweest.
Je maakt me bang. -Doe je ogen dicht.
Adem in en vertrouw op me. Doe je ogen dicht.
Heb je het gedaan? Mooi. Kom mee.
Lucious, wat doe je? -Wat doe jij?
Ik heb je. Nog één trede. Ik doe een deur open.
Jij doet hem open. -Loop erdoor.
Het was heerlijk, maar ik moet gaan. -Nee, je kunt ook blijven.
Doe maar open.
Ik hou me aan m'n beloften.
Ik geef m'n vrouw de bruiloft van haar dromen.
Ik heb die energie gevoeld bij Empire en eerlijk gezegd schrok ik ervan.
Waar ben jij mee bezig? -Ik doe dit zoals het hoort.
Je moet het tenminste proberen.
Je bent m'n enige licht in het duister.
Teri, m'n licht in de duisternis, zou je m'n vrouw willen worden?
Ja, ja.
Ik wil de waarheid weten, altijd. Hoor je me?
Wil je de waarheid horen? Ik heb je nodig.
Kom binnen.
Denk je dat Lucious je held is? Dat is hij niet.
Hij staat vreselijk bij je in het krijt.
En dat zetten we hem betaald.
ze knijpen het leven uit je, je kunt je elektra niet betalen
Mike Tyson, in de eerste ronde
L zette een pistool tegen z'n hoofd en pakte z'n geld
Philly lag op straat, is dat niet vet?
hij deed wat ik zei, daarom leeft hij nog
met m'n Westside-ritselaar ritselen we alles
we pakken alles van je af, laat je bendeteken zien
bang, bang, laat je teken zien
Vertaling: BTI Studios