Het onderzoek naar de beschuldigingen over de president begint deze week.
Dochter Stephanie McCord getuigt in een openbare hoorzitting.
Dan volgt echtgenoot Henry McCord.
Een blik van binnenuit van onze reporter op Capitol Hill, Priya Khatri.
Waarom begint het onderzoek met gezinsleden van de president?
Normaal beroept de president zich bij familie en regering...
op het geheimhoudingsrecht om hen niet te laten getuigen...
maar dit is in vele opzichten een bijzonder presidentschap.
De president ontkent betrokkenheid bij de hacks van de Iraanse regering...
en het lekken van geheime stukken over haar opponent voor de verkiezingen.
Maar na het Senaatsrapport...
verbreedt het onderzoek zich tot corruptie en obstructie...
waardoor de hoorzittingen alle kanten kunnen opgaan.
Wil je met me fitnessen? Even je hoofd leegmaken?
Ik moet mijn toespraak voor de WHO doornemen.
Heb je vannacht eigenlijk wel geslapen? -Een beetje.
Ik bleef denken aan die eerste zomer.
Stevie op paardenkamp.
Arm kind. Zo'n heimwee.
Waarom liet ik haar niet naar huis komen?
Het zou haar karakter sterken, zei je. En je had gelijk.
Zijn we gek dat we haar voor de haaien werpen?
Hopelijk heeft Olivia gelijk en wordt het geen circus zoals de vorige hoorzittingen.
Alleen maar een rechtzitting van het Huis op de landelijke tv.
We hebben niets te vrezen. -Alleen de haaien.
Gelukkig kunnen we allemaal snel zwemmen.
Een geweldige beginverklaring. En niet, omdat ik eraan meewerkte.
Maar hopen dat hiermee de schending van campagnefinanciering van tafel is.
Als ik het ongelukje op Martha's Vinyard moet ophelderen...
Geen ongelukje: Geschenk. Hoe langer ze daar over doorgaan...
des te meer weten we dat ze niks hebben. -Niet verwaand worden.
Hansons beschuldigingen mogen verzonnen zijn...
maar als de voorzitter ze niet betwist...
Canning is een harde aanklager en geen vriend van ons.
Ik vertrouw dat ik vrijgesproken word van de moord op 'n staatssenator.
Als ze genoeg twijfel zaaien, zijn we allemaal werkloos.
Aan commissielid Heeney hebben we goede verdediger...
en de beurs schommelt iets, maar de economie in z'n geheel is goed.
De kiezers blijven tevreden over je. -Waarom schommelt de beurs?
Eli Volk is op reis naar Moskou verdwenen.
Woensdag zou Technoflux naar de beurs gaan...
dus iedereen is verward.
Als hij maar op tijd gevonden is voor z'n donatie aan de campagne.
Dacht niemand anders dat? -Nee, alleen jij.
Hoe kan een wereldberoemde miljardair zomaar verdwijnen?
Dat behandelen we tijdens je inlichtingen-briefing.
Hij is vast naar 'n spiritueel ritueel. -Ik haal even iets uit mijn kantoor.
Die vrouw die de Grote Britse Bakshow leidt? -Mary Berry?
Die vind ik mijn voorbeeld als vrouwelijke leider.
Ja.
Altijd vriendelijk, zelfs als de technische opdracht een ramp is...
en met één blik hield ze Paul Hollywood in het gareel.
Geweldige colberts. Die kan president worden.
Nee. Ze hoort op die plek.
Veel Amerikanen zeggen dat vast ook over jou.
Luister... -Ik red 't wel, mam.
Dit is geen paardenkamp, Stevie. Als je niet wilt...
Ik snap 't. Ik ben er klaar voor.
Je bent mijn moedige meisje, weet je dat? -Jij, ik en Mary Berry.
Zie ik je erna? -Zeker weten.
Twee dagen geleden is Eli Volk, luchtvaartingenieur en CEO van Technoflux...
verdwenen in Moskou, waar hij de beursgang van Technoflux promootte.
Hoe verdwijn je in een politiestaat?
Hij ging naar een privé-etentje in het restaurant van een vriend en...
z'n bewakers raakten hem kwijt.
Er is nog geen bewijs van bewakingscamera's...
en hij heeft niemand gebeld of geappt.
Waar denken we aan? -Mogelijk is hij ontvoerd door de maffia.
Of een concurrent die de beursgang wil verstoren of...
't was in opdracht van de staat.
We zoeken uit of er iets achter de ontkenning van het Kremlin zit.
Sorry, dat ik stoor. 't Is tijd.
De president wil de ondervraging van haar dochter zien.
We doen de rest van de briefing zonder haar.
Bedankt, allemaal.
Leden van de commissie, voor ons liggen aanklachten tegen de president...
leden van haar regering, campagnemedewerkers en haar gezin...
die, indien waar, de kern van onze constitutionele democratie bedreigen.
Alle Amerikanen mogen erop vertrouwen dat onze verkiezingen integer zijn.
Het ontwrichten van de stem des volks...
met illegaal verkregen informatie van een buitenlandse vijand...
is een misdaad die niemand in deze zaal, dit land, ooit kan of mag tolereren.
Vandaag staat niet alleen de reputatie van uw moeder op 't spel...
maar ook de ziel van uw land.
Ik wil u vragen om alles wat u weet duidelijk en onwrikbaar te belichten...
en bovenal als burger voor ons te verschijnen.
Het woord is aan het seniorlid namens de minderheid, Heeney.
Geef 'm van jetje, Heeney.
Goedemiddag, leden van de commissie. Dank dat u getuigt, miss McCord.
We zoeken de waarheid over wat er is gebeurd...
tussen kandidaat McCord en de regering van Iran...
in de periode voor de presidentsverkiezing.
We onderzoeken ook alle claims over obstructie en misdaden...
rond campagnefinanciering.
Begrijpt u dat u verplicht bent onze vragen zo goed mogelijk te beantwoorden?
Heeft-ie een kater? -Dit gaat niet goed.
Sorry, dat ik stoor. Ik heb INR. Het is urgent.
...dat uw getuigenis waar en correct is, zo waarlijk helpe u God Almachtig?
INR heeft Eli Volk gespot in Moskou toen z'n telefoon even aanstond.
En?
Hij is in de Iraanse ambassade.
Heeft Iran Eli Volk gevangen genomen?
Ze willen gelijkmaken na de arrestatie van Reza Mousavi in Libanon.
Iran heeft al een Duitse bank gehackt en een olietanker verwoest.
Het stond al gelijk.
Met hun Quds-bevelhebber in onze handen is de vraag hoe je hierop wil reageren.
Ik wil eerst weten hoeveel Rusland hiervan wist.
Ik wil president Salnikov onmiddellijk spreken, alsjeblieft.
De pers kan tenminste niet zeggen dat ik hierin samenspan met Iran.
Dat valt nog te bezien.
Er komen meer krantenkoppen over Iran op 't slechtste moment.
Goedemiddag.
Wat begon als een onderzoek naar een vermeende samenzwering...
tussen de McCord-campagne en Iran...
verbreedde zich in de Senaatscommissie onder leiding van senator Hanson...
met vragen die volstrekt geen verband hielden met dat onderwerp.
Dit is niet meer dan een partijdige poging van het Congres...
om een rechtmatig gekozen president onderuit te halen.
Het ministerie van Justitie heeft geen enkel bewijs gevonden...
van een campagnefinancieringsmisdrijf, dus...
waarom ben ik dan hier?
Ik kan onmogelijk nieuw bewijs geven van iets, dat...
zoals de leden van de commissie maar al te goed weten...
nooit is gebeurd.
Het kan maar één doel hebben:...
om de feiten te verdraaien en het volk met opzet te misleiden.
Toen mijn moeder minister van BZ werd, ben ik voortijdig van school gegaan...
want ik wilde me verschuilen voor alle publieke aandacht.
Vandaag zit ik graag voor u...
door dit colbertje heen transpirerend...
zodat iedereen ziet, dat mijn moeder precies de vrouw is die men koos:...
in de hoogste mate vaderlandslievend en een onvermoeibare openbaar bestuurder.
Dank u.
Bedankt voor die verklaring.
Ik vind ook dat de beschuldigingen over campagnefinanciering al berecht zijn.
Daar heb ik geen vragen meer over.
Ik wil onze aandacht richten op uw werk voor de regering Dalton.
U werd aangenomen als stagiaire voor stafchef Russel Jackson?
Ja. -U begon nadat uw moeder...
minister van BZ was geworden. Klopt dat? -Dat klopt.
Stagiaire bij de stafchef van het Witte Huis is een gewilde baan.
Werd u volgens u alleen geselecteerd op basis van uw kwalificaties?
Meneer Jackson kende mijn kwalificaties...
want hij had mijn rechtenschool aanbevolen om me toe te laten.
U was dus de beste kandidaat voor de baan.
Ik kan alleen zeggen dat ik werd aangenomen.
De commissie heeft vijf cv's, waaruit meneer Jackson destijds kon kiezen.
Een kandidaat had aan Rhodes gestudeerd.
Hebt u aan Rhodes gestudeerd?
Nee. -Een andere kandidaat kwam van Harvard...
en had voor opperrechter Breyer gewerkt.
Had u rechten gestudeerd toen u werd aangesteld?
Nee, maar... -De derde kandidaat...
Uw punt is, dat er meer geschikte kandidaten waren. Dat betwist mevrouw McCord niet.
Mijn punt is, dat president McCord al heel lang voorrechten misbruikte.
Een goed voorbeeld is haar druk op meneer Jackson...
om haar dochter aan te nemen. -Die druk was er niet.
Mogelijk trok meneer Jackson me voor...
omdat ik toevallig in zijn kantoor was toen hij een hartaanval kreeg...
en ik hem de juiste zorg verleende.
Of dat opweegt tegen de kwalificaties van een Rhodes-student...
moet meneer Jackson beantwoorden, niet ik.
Dat kunnen we zeker nader onderzoeken. Volgende punt.
Zo doe je dat.
't Verheugt me dat mijn hartaanval in haar voordeel werkt.
Ik heb president Salnikov.
Goedenavond, mevrouw de president.
Sorry dat ik u nog zo laat stoor...
maar we horen net dat Eli Volk gevangen is genomen.
Volgens onze informatie zit hij vast in de Iraanse ambassade in Moskou.
Dat verbaast me.
Ja, en u zult het vast met me eens zijn...
dat dat verschrikkelijk en onacceptabel is.
Hebt u contact opgenomen met de ambassade?
Na de recente gebeurtenissen beantwoordt Iran onze telefoontjes niet.
Informatie en hulp van u om onze burger weer thuis te krijgen, stel ik op prijs.
We zullen doen wat we kunnen. Zoals u weet...
valt de ambassade niet onder ons gezag. -Dat ben ik me bewust.
En u bent zich er vast van bewust, dat de ontvoering van meneer Volk...
de wereldmarkt beïnvloedt, wat uw en onze economieën raakt.
Het lijkt me dat u de situatie 't best stabiliseert als u...
uw eigen provocaties rechtstreeks bij Iran verantwoordt.
Dank voor uw raad. Laat ik eraan toevoegen dat...
als meneer Volk een voet buiten de ambassade zet...
we zijn welzijn beschouwen als uw verantwoordelijkheid.
Als iets zijn snelle en veilige terugkeer voorkomt, zullen de gevolgen groot zijn.
We bewonderen meneer Volk zeer en staan klaar om te helpen.
Goedenacht.
Legde hij ons net uit hoe ambassades werken?
Als hij ons tegenwerkt, moet ik bewijs hebben van Ruslands betrokkenheid.
Vraag DNI eens na te gaan...
of er recente deals zijn tussen Rusland en Iran.
Alles dat maar lijkt op "voor wat, hoort wat".
Het is tijd voor de WHO. -Ik bel Ephraim.
Hoe doet ze 't?
Weet u hoe Wonder Woman kogels afweert met haar armbanden?
Daar lijkt 't op.
Hoe nam u kennis van uw moeders rol...
in de marteling en moord op Iraanse gevangenen?
Staat mijn moeder terecht voor de acties van de overheid in de oorlog tegen terreur?
Ik heb een zeven jaar oud sms'je van u.
"Vraag 't niet aan mijn moeder. Ze loog m'n hele jeugd over Irak."
Ik wist niet dat er een dagvaarding was voor de privé-sms'jes van mevrouw McCord.
Dit is aangeboden door de ontvanger.
Dat was een zeven jaar oud commentaar dat uit z'n verband is gerukt.
Er was net gebombardeerd en ik ging naar een vredesbijeenkomst.
Loog ze wel of niet tegen u over Irak?
Als wat ze me vertelde waar was, zou u haar verwijten...
dat ze geheimen onthulde. -Is ze dus een leugenares?
Miss McCord hoeft hier niet de gesprekken met haar moeder...
of vrienden te bespreken, die los staan van de plichten van de president.
Dan ga ik door naar mijn volgende punt. -Dank u.
Ik wil vragen naar uw relatie met Dmitri Petrov.
Ja.
U bezocht met hem het Correspondents Dinner in het Witte Huis.
Is dat correct? -Ja.
Hoe hebt u meneer Petrov ontmoet? -Hij was een leerling van mijn vader.
Wist u toen dat meneer Petrov spion was onder toezicht van uw vader?
Nee. -Wist u dat hij voor u 'm kende...
in Phoenix, Arizona woonde onder een pseudoniem...
en gearresteerd was wegens geweld? -Dat wist ik niet.
Wist u dat meneer Petrov behandeld werd voor drugsverslaving vlak voor u hem kende?
Nee, dat wist ik niet. Ik wist niet van de drugs...
Dus uw vader liet toe, dat u een relatie had met een gewelddadige drugsverslaafde...
die toen het doelwit van Russische moordenaars was?
Deze vragen staan los van uw onderzoeksopdracht.
Ze tonen het karakter aan van president McCord...
wat zeer van belang is.
Dmitri Petrovs daden beïnvloedden het buitenlandbeleid van de VS.
Elizabeth McCord had daar voordeel van toen ze haar politieke toekomst plande.
Ze hielden hem in de buurt voor als hij weer nodig was.
En tegen alle regels in, zetten ze hun eigen dochter in voor hun egoïstische missie.
Dat is schandalig. -Punt van orde: Uw tijd is om, voorzitter.
Schiet mij maar dood.
Heeney moet 'm op z'n nummer zetten.
Werkt u momenteel?
Ja, ik ben projectmanager bij de Human Amnesty Association.
Ik ben u dankbaar voor het belangrijke humanitaire werk dat u daar verricht.
Dank u. -Mag ik u vragen...
ook al staat 't los van de zaak...
hoe uw status als presidentsdochter u hielp om die baan te krijgen?
Dat deed 't niet.
De eisen voor m'n bewaking waren juist een probleem.
Maar ik denk dat mijn passie voor het werk en mijn graad in sociaal recht...
die problemen hielpen verzachten.
Dus het is niet uw gewoonte om persoonlijke relaties...
te gebruiken voor uw carrière? -Inderdaad.
Steek die maar in je zak, nepotisme. -Dank u.
Ik sta de rest van mijn tijd af aan de voorzitter.
Niks afstaan.
Ik wil terugkomen op meneer Petrov.
Het Amerikaanse volk moet de waarheid weten over de betrokkenheid van uw ouders...
in deze relatie. -Mijn ouders waren daar niet bij betrokken.
U deed dus niet mee aan hun manipulatie van Dmitri Petrov?
Bedrogen ze u ook? -Dat is...
Dit is geen croquet. -Waar is-ie bang voor?
Ze bedrogen hem niet, want ze wisten eerst niet dat ik met hem omging.
U komt hier dus uw moeder verdedigen...
maar nu blijkt u net zo'n bedriegster als zij te zijn.
Sorry, maar dat is helemaal niet waar.
Nu de getuige toegeeft dat ze de waarheid negeert...
heeft doorvragen geen zin. U kunt gaan.
Het spijt me zo. -Ben je gek? Het spijt ons.
Dit had nooit mogen gebeuren. -Hij vuurde al die vragen op me af.
Ik wist niet van Dmitri's voorgeschiedenis. -Mijn schuld. Dat had ik moeten zeggen.
Het is jouw schuld niet.
Jullie wisten niet van onze verkering. Dit is helemaal mijn schuld.
Niks is jouw schuld, lieverd.
Je was zo moedig en goed.
Een stage en een vriend veranderden in een bloedbad....
dat we nog maandenlang moeten opdweilen.
We gooien niemand meer voor de leeuwen.
Ik ben al gedagvaard. Ik trek me niet terug.
Geheimhouding claimen als echtgenoot is legaal.
Zodat 't lijkt of we ons terugtrekken? Dat bevestigt enkel die leugens.
Wat wilde die Canning nou bewijzen?
Werd je macht groter, omdat je dochter omging met een Russische agent?
Hij loog alles bij elkaar. - En Heeney hielp 'm erbij.
Lekkere bondgenoot. -Daarom moet ik getuigen.
Ik haalde Dmitri bij de CIA binnen. Ik kan getuigen hoe waardevol hij is.
Zij maken van hem de vraag. Ik kan het antwoord erop geven.
Mijn zorg is hoeveel van de Petrov-zaak nog geheim is.
Je handen zijn gebonden.
Maak er een besloten zitting van. -Ze hebben Stevie publiekelijk besmeurd.
Ik wil publiekelijk antwoord geven.
Alleen zo kunnen we ingaan op die idiote beschuldigingen.
Het Congres kan zo nodig altijd een geredigeerd verslag uitbrengen.
Als je dat 't beste vindt. -Beperk de vragen alsjeblieft tot Petrov.
Nee. We beantwoorden al hun vragen.
Zeg tegen de voorzitter dat de hoorzitting besloten zal zijn, Bedankt, allemaal.
Ik herstel het.
Hoe gaat het? -Goed.
Sorry dat ik gisteravond niet gebeld heb. -Ik begrijp 't. Het was een idiote dag.
Ik dacht... -Ik weet niet of je...
Nee, ga je gang. -Nee, jij.
Sommige dingen die je over me hoorde... Die geweldpleging in Phoenix.
Ik heb niemand pijn gedaan. Ik heb een tv kapotgeslagen. Stom.
Eigenlijk raakte ik alleen in de war van de afkickbehandeling.
Dat snap ik.
Het waren medicijnen tegen de pijn van wonden die ik in Rusland opliep.
Ik ben eerder omgegaan met een verslaafde en ik vroeg me af...
of ik dat een probleem vind of... -Dat is 't wat mij betreft niet.
Sinds die behandeling heb ik nooit meer wat genomen.
Dit is zo gek.
Het spijt me dat ik je familie zoveel problemen bezorg.
Kunnen we afspreken, zodat we elkaar persoonlijk spreken?
Ik denk wel dat ik even tijd nodig heb om alles te overdenken.
Natuurlijk. -Maar ik bel je binnenkort, goed?
Dan spreek ik je dan.
USAID geeft prioriteit aan noodhulpprojecten voor kwetsbare bevolkingsgroepen.
Ephraim Ware.
Ik dwong Russel om wat stappen met me te lopen.
Wist u dat volgens het Witte Huis-archief FDR hierbuiten aan een bureau werkte?
Ik laat u nu het land besturen.
We hebben bewijs dat Rusland mogelijk met Iran samenwerkte...
om Eli Volk gevangen te nemen. -Daarover heb ik liever geen gelijk.
Dit is een overschrijving van de Staatsbank van Iran...
naar een privérekening van president Salnikov.
De betaling blijkt te horen bij een recente deal...
waarin Rusland Iraanse olievelden aanlegt.
Bij welke oliedeal vloeit er geld in de zak van de president?
Vertrouw je deze informatie? -Helemaal.
Ik wijs er ook op dat de overschrijving is gedaan binnen 48 uur...
nadat ons SEAL-team Reza Mousavi in Libanon gevangen nam.
Iran heeft geen tijd verspild om een tegenaanval te beramen.
Of het is wel heel toevallig.
Dank je wel, Ephraim.
Misschien bent u van slag door de aanklacht van uw eigen samenzwering met Iran.
Er is niets geheim aan een oliedeal tussen twee bondgenoten.
Deze overeenkomst met Iran is uitgebreid in het nieuws geweest.
Waar. Wat niet uitgebreid in het nieuws was...
was hoeveel deze deal u persoonlijk opleverde.
Ik heb afschriften van diverse overschrijvingen...
naar een privérekening die van u blijkt te zijn...
vanuit de Staatsbank van Iran.
En dat gebeurde allemaal in de dagen voor Eli Volk werd gepakt.
Ik waardeerde in uw voorganger dat hij nooit insinueerde.
Dat doen vrouwen en leiders niet.
Bedankt, Maxim, voor weer een les in staatsmanschap.
Laat ik dus wat directer zijn.
Of je neemt onmiddellijk stappen waardoor Iran onze inwoner terugstuurt...
en een verder conflict met de VS vermijdt...
of alle Russen weten weldra...
hoeveel je persoonlijk verdiende ten koste van je kameraden.
Ik hoop dat dat niet te insinuerend is.
Je dreigementen zijn helder.
Maar feit blijft wel, dat je inwoner vast zit in het soevereine gebied...
van de Iraanse ambassade. Ik kan dus niet...
Ik vraag je niet Irans soevereiniteit te schenden.
Ik vraag je om met je bondgenoot te regelen dat Eli Volk in het geheim...
wordt overgebracht van Moskou naar Teheran.
En ik wil dat je ons dan informeert over de details van het vluchtplan.
Je hebt 12 uur om dat te regelen.
Hij heeft zeker gelijk over de directe benadering.
Dat is echt...
efficiënter.
Ik neem contact op met Defensie.
AMBASSADE VAN IRAN MOSKOU
Het is begonnen.
Met succes hebben we de jet met Eli Volk onderschept...
toen die het Russisch luchtruim uit was.
Zijn vliegtuig staat nu op de landingsbaan van Incirlik.
Zodra hij eruit is, zal ons team het vliegtuig innemen.
Salnikov heeft dus meegewerkt. -Al iets van Iran gehoord?
Niets officieels. We proberen 't via officieuze kanalen.
Alpha Team, voer de inname uit.
Schakel over op de camera die zicht geeft op de deur.
De eerste stap is om verbinding met de cockpit te maken...
voor bewijs dat Volk in leven is.
De deur gaat open.
Stuur Eli Volk nu het vliegtuig uit.
Ik herhaal: stuur Eli Volk...
Er zit een burger in. -Niet schieten.
Niet schieten. -Laat ze zich terugtrekken.
Gooi rookbommen en zoek dekking.
Ze zijn omsingeld door VS-troepen. Hoe eindigt dit, denken ze?
De laadruimte kan wel vol explosieven zitten.
Hoe gaat 't me de gewonde? -Stabiel.
Hij is vervoerd naar Landstuhl. -En Volk?
De verbinding wordt hersteld.
Met infrarood zien we 'm, maar er is geen zicht op de cabine.
Hij kan net zo goed gewond en stervende zijn.
Niks doen voor we weten hoe het met Volk is.
Begrepen.
Laat dit even tot rust komen.
Ephraim?
We krijgen nieuws uit Syria en Zuid-Libanon.
Legereenheden, bestuurd door Iran, komen in actie bij de Israëlische grens.
Als Hezbollah korteafstandsraketten afvuurt, vallen er honderden doden.
Militair vertoon.
Shiraz wil hierom net zo min als wij oorlog in het Midden-Oosten.
Daar reken ik niet op. -Suzan heeft gelijk.
Maar we moeten Shiraz iets geven om zich in te dekken.
Bel Teheran.
Zorg dat we president Shiraz spreken.
Met respect, maar er loopt een onderzoek tegen u over samenzwering met Iran.
Is dit echt 't moment om inschikkelijk te zijn?
Ik leid met een stok.
Ik wil alleen een wortel aan het eind ervan.
Ik heb Shiraz aan de lijn. -Zet 'm op het scherm.
Zijn we klaar voor een vergeldingsaanval? -Ja.
De Zesde Vloot is stand-by in de Golf.
Over tien minuten kunnen F-18's over Bandar-e 'Abbas vliegen.
Kunnen we eerst bespreken wat je wilt aanbieden?
Ik wil 'n oorlog voorkomen in 't Midden-Oosten.
Hoe dat bij de pers valt, bepraten we later.
We lijken een probleem te hebben. -Nee, u hebt een probleem.
Dat kunt u oplossen door Reza Mousavi onmiddellijk vrij te laten.
Laten we even pas op de plaats maken.
U houdt een Amerikaan gegijzeld met bewapende bewakers.
Amerikaanse troepen hebben u omsingeld op een militaire basis.
Nu laat u Hezbollah raketten richten op Tel Aviv.
Hebt u zich al afgevraagd waar dit eindigt?
Het eindigt waar het begon.
Met Iran dat zichzelf verdedigt tegen imperialistisch VS-agressie.
Denkt u echt dat spierballengedrag de juiste aanpak is?
Ik zal je zeggen wat dat gedrag je brengt, Najid.
Een vuurstorm van Tomahawk-raketten en slimme bommen...
die je oorlogswapens verwoest hebben nog voor je over reageren begint te denken.
En dan is je enige troost een niet winbare oorlog via derden met Israël.
Binnen de komende 30 minuten...
loopt Eli Volk dat vliegtuig uit.
Er vallen geen schoten, van jouw noch onze kant.
Jouw vliegtuig en iedereen erin vliegt in vrede terug naar Iran.
En onze gesprekken over cyberaanvallen zetten we een andere keer voort.
Ik zal je voorstel ter overweging voorleggen aan de hoogste leider.
Dank je wel.
Goed gespeeld, mevrouw de president.
Laten we hopen dat dat genoeg wortel was.
Het was veel stok.
BESLOTEN ZITTING
Zes jaar geleden nam u bij de Inlichtingendienst...
een Russische soldaat aan, Dmitri Petrov...
om Rusland te bespioneren. Klopt dat? -Ja.
U deed dat met een levensreddende behandeling voor zijn zus...
die een tumor in haar bindweefsel had.
En zijn dienst voor de VS was van onschatbare waarde...
met inlichtingen, waarmee een Russische invasie van Oekraïne werd voorkomen.
Als gevolg van Petrovs dienst van onschatbare waarde...
ging Rusland onderhandelen over een verdrag met de VS...
wat noodzaakte tot de ontmaskering en arrestatie van meneer Petrov.
Ik kan niet ingaan op de details, maar meneer Petrov...
was helaas bijkomende schade in het belang van nationale veiligheid.
Maar hij werd gemarteld. -Dat klopt.
U hebt er persoonlijk aan gewerkt om Petrov vrij en terug in de VS te krijgen.
Klopt dat? -Ja.
Kent u de stelregel...
dat een eenmaal overgelopen spion nogmaals kan overlopen?
Dat is een oversimplificering.
Meneer Petrov was een unieke agent met ongeëvenaarde kennis.
Ik rekruteerde hem pas na doorlichting.
Wist u van zijn verslaving toen u hem aannam bij Speciale Activiteiten?
Dat hoorde ik later. -Uw doorlichting was dus niet zo grondig.
Pardon, maar het ontgaat me wat deze vragen van doen hebben...
met president McCord.
Dat verband leg ik nu.
Toen uw vrouw minister van BZ werd...
stelde ze u aan als de ethisch adviseur van president Dalton, hè?
Dat heeft ze niet gedaan.
President Dalton zelf selecteerde me op grond van mijn expertise.
Hoeveel eerdere presidenten selecteerden u?
Ik doceerde aan de Nationale Oorlogsuniverseit.
Die kwalificatie was geselecteerd door eerdere regeringen.
Maar u persoonlijk niet.
Was uw baan als ethisch adviseur in de regering van uw vrouw...
op grond van uw verdienste?
Als u mijn gezin gaat belasteren...
toon dan alstublieft de moed om te zeggen wat u bedoelt.
U wist al jaren dat uw vrouw president wilde worden.
Dat is volstrekt onwaar.
Om haar blazoen op te poetsen...
vond u een zwakke verslaafde...
en manipuleerde hem om z'n leven te riskeren...
zodat zij diplomatiek kon scoren.
Dat is pure fictie. -Toen Rusland hem greep...
waarbij hij ongetwijfeld Amerikaanse geheimen onthulde...
had u de wijsheid om die verslaafde een geheime baan te geven als beloning.
Kunt u deze beschuldigingen bewijzen?
En om de deal mooier te maken, gaf u hem uw eigen dochter.
Alles om president McCord een man te geven die zijn leven...
en dat van zijn zus dankte aan de McCords.
En als er ethische vragen kwamen, daarover of over alles wat uw vrouw wilde...
had ze de Witte Huis ethisch adviseur om dat weg te wuiven.
Als u een student van me was, gaf ik u als cijfer een nul.
U mankeert de logica... -Echt, professor? Want ik vind...
Mag ik uitspreken? Of werkt het zo?
U verzint wat u wilt en ik mag er niet op reageren.
Alstublieft.
De meeste mensen zien ethiek als de regels voor moreel gedrag.
Je bent wat je doet.
Ik onderwijs een theologische benadering: deugdenethiek.
Volgens de deugdenethiek bepalen niet onze daden wie we zijn...
maar waarom we ze doen.
U kunt niet zomaar een wilde theorie lanceren...
op grond van feiten die u naar believen uit mijn vrouws dossier hebt geplukt.
U moet haar motieven overwegen.
En wie de diensten die Elizabeth McCord decennialang heeft verricht, beschouwt...
ziet u een vrouw die duidelijk is gemotiveerd...
door de vier kardinale deugden van Plato:...
wijsheid, moed, matigheid en rechtvaardigheid.
Ik stel voor dat u die eens bekijkt.
Ik geloof graag dat u vindt dat uw vrouw onfeilbaar is.
Net zoals ik geloof dat u denkt...
dat u uw functie in regeringen Dalton en McCord kreeg op grond van verdienste.
Net zoals u gelooft dat uw verwoesting van het leven van een jongeman...
voor uw vrouws politieke ambitie gerechtvaardigd was.
En uw waanbeelden zijn onderdeel van de tragedie.
Afgevaardigde Heeney.
Ik...
Ik sta mijn tijd af aan de voorzitter.
Lang leve president McCord.
Meneer Volk, welkom thuis. -'t Is echt geweldig om terug te zijn.
Ik heb me niet meer zo bevrijd gevoeld sinds mijn eerste scheiding.
Geef ons alsjeblieft één keer eens een goede pers.
Het nieuws dat McCords mega-donor Eli Volk...
vrij kwam uit gevangenschap in Moskou...
maakt 'n stortvloed aan speculaties los.
Bij ons is de voorzitter Mark Hanson van de Senaatscommissie Inlichtingen.
Senator? -Dank je, Tracy.
Met deze regering moeten we altijd sceptisch zijn...
want die weet handig de publieke opinie en de media te bespelen.
Aldus de media-manipulator. -...de show van vanmiddag.
Een grote donor van de president buigt letterlijk voor haar...
alsof ze royalty is op Luchtmachtbasis Andrews.
Dit land heeft de monarchie al lang geleden omver geworpen.
Er wordt gespeculeerd dat mogelijk dit hele verhaal...
dat Eli Volk door Iran ontvoerd was weer een voorbeeld is...
van McCord briljante mediamanipulatie. -Houdt die vent nooit op?
Gewoonlijk sta ik zeer sceptisch tegenover zulke geruchten, maar...
waarom zou de president die zogenaamde ontvoerders...
naar huis in Teheran laten vliegen vanaf een VS-legerbasis zonder één...
Zo is 't genoeg.
Ik moet een tussenstop maken.
Bedankt voor 't bellen. Het is toch niet te openbaar, hè?
Nee, prima.
Ik heb besloten mijn leven gewoon te leven.
Het spijt me dat ik zo reageerde op die verslaving.
Het spijt mij dat je erachter moest komen via de nationale televisie.
Het verwarde me vooral omdat...
als je opgroeit met ouders die bij Inlichtingendiensten werken...
ben je eraan gewend dat er altijd een ander verhaal zit...
achter wat jou is verteld. Dus, ja...
Ik ben gevoelig wat betreft de waarheid. -Ik snap 't.
En als ik 't mag uitleggen... -Over je tijd in Alaska zei je...
dat je alleen was.
En ik ben hier niet trots op, maar ik ben door je social media gegaan...
en ik zag die barkeepster die van al je posts hield.
Het gaat me niet aan en het doet me ook niks...
Je moet weten dat... -Nee, het is prima.
Maar lieg niet tegen me. Goed? Je had een vriendin in Alaska.
Dat is normaal. -Ze was mijn vriendin niet.
Ze werkte in de enige bar in de stad. -Nee, ik ben blij dat je iemand had. Echt.
Zeg alleen niet dat je alleen was.
Maar dat was ik wel. Ja, we waren een paar keer samen...
maar het stelde niets voor. -Echt?
Zo Bitty dat ook vinden?
Dat weet ik niet.
Ze vond me niet leuk en ze had gelijk.
Ik dacht aan iemand anders. -Dat is het punt niet.
Ik had eerlijk moeten zijn.
Het spijt me.
Maar ik zou kunnen zeggen, dat jij een vriend had...
en daar heb ik niets van gezegd. -Ja, omdat...
ik dat nooit geprobeerd heb te verbergen.
Natuurlijk heb je niks gezegd. Jij bent net Jason Bourne.
Dus nu heb ik geen gevoelens, omdat ik een spion ben?
Ik weet 't niet. Ik denk dat ik er gewoon...
anders over ben gaan denken.
Alleen mijn zus kent me beter dan jij.
Denk je dat het makkelijk voor me was...
om foto's te zien van hoe je doorging zonder mij?
Kijk me alsjeblieft nooit aan alsof je me niet kent.
Alsjeblieft.
Sorry.
Sinds ik hier ben, ben ik mijn land kwijt.
Ik ben mijn naam kwijt.
Maar als ik bij jou ben, voel ik me thuis.
En ik wil niet nog eens m'n huis verlaten.
Hij zal hier morgenochtend ook nog zijn.
Kunnen we hier alsjeblieft even over nadenken?
Hebt u even?
Ik zag u op het nieuws.
In het algemeen leiden mijn tv-optredens niet tot een staatsbezoek thuis.
Dat is geen staatsbezoek.
Dit zijn twee Amerikanen die praten over het land dat we liefhebben.
En we zijn beiden gekozen om dat land te verdedigen.
Gelukkig erkent u privé wel dat ik rechtmatig gekozen ben.
Ik zei niet rechtmatig. Maar laten we gaan zitten.
Een week geleden bood u aan uw aanvallen op me te laten vallen...
als ik bereid was mijn ambt naar uw believen om te buigen.
Dat is geen eerlijke beschrijving van wat ik heb voorgesteld.
Je wilt vast niet met me praten over eerlijke beschrijving.
Mijn punt is: als je die dingen die je vandaag op tv zei, echt gelooft...
dat ik een ontvoering heb opgezet als afleiding van een samenzwering...
met een buitenlandse vijand...
moet je wel enorme hypocriet zijn om dat door de vingers te zien...
in ruil voor enige politieke invloed. -Deze discussie hebben we al gevoerd.
Toen noemde je me een goedkope oplichter, was 't niet?
Dat was voor je mijn gezin erbij sleepte. Nu is het persoonlijk.
Ik ben niet verantwoordelijk voor de ondervraging in het onderzoek.
Het onderzoek dat begon met jouw rapport?
Je bent hier rechtstreeks verantwoordelijk voor.
Ik begrijp alleen niet waarom?
Je kunt toch niet echt geloven...
dat ik een relatie zou arrangeren tussen mijn dochter...
en een Russische spion om een verkiezing te winnen?
Zullen we dit bespreken in een meer officiële hoedanigheid?
Het voelt niet officieel aan wat je me aandoet, Mark.
Je bent bezeten om me kapot te maken...
en bereid om daarbij het hele land mee te gronde te richten.
Je slaat de plank volledig mis.
Ik probeer dit land te redden.
Waarvan? -Van een illegaal gekozen vrouw...
die op de slippen van haar voorganger binnenreed...
en buitenlandse invloed manipuleerde om het Amerikaanse volk te bedriegen.
Je bent ondermaats en een misstap...
en als je eindelijk verdwenen bent...
en een echte leider je plaats inneemt...
zal dit land weer schijnen als het baken van hoop...
dat ze altijd is geweest.
We komen hier te weinig.
Het is te intimiderend.
Nu is het deprimerend.
Ik ben naar het huis van Hanson gegaan.
Mooi huis, trouwens.
Hij noemde me een illegaal gekozen vrouw.
Misschien is dat 'vrouw' wat hem 't meest dwars zit.
Je weet dat ik dat nooit naar voren breng.
Maar hij zei iets opvallends.
Als ik weg ben, zal dit land weer de baken van hoop zijn...
dat zij altijd is geweest.
Waarom kan hij het land wel als 'zij' aanduiden...
maar de president niet?
Je vraagt me vast niet waarom het Engels geen geslacht meer aan woorden hangt?
We hebben "zij" voor twee woorden gehouden.
Schepen en landen. -Waarom?
Misschien omdat beide ons dragen als moeders.
En als zij ten onder gaan, gaan we allemaal mee.
Sommige mensen vinden dat te eng in een vrouw.
Als het abstract is, kunnen ze er mee omgaan....
maar niet in een leider.
Ze zullen nooit ruimte voor me maken, hè?
Niet iedereen.
Nog niet.
Ik wil getuigen voor het Huis.
Goed.
Dat zal Russel vast niet zeggen.
Jij bent de president. -Nu nog wel.
Denk je echt dat het 't waard zal zijn?
Nee.
Maar ik kan net zo goed wél mijn dag in de rechtbank hebben.
Voor het schip ten onder gaat.
Vertaling: Theresa van der Gruit