Wat voorafging:
Twee, drie...
Jij hebt hem gebracht. Maar je zei dat hij zichzelf had aangegeven.
Gaat het?
Ik denk niet dat ik wil trouwen.
Ben je al verder met Kevin Sullivan?
Kom de afspraak na.
Een Taurus 9 millimeter.
We helpen mensen bij wie gewone medicijnen niet meer werken.
Ik kom voor Michael Donovan. -De bus is er nog niet.
Allemachtig.
Toen ik tien was, bleek m'n moeder eierstokkanker te hebben.
Terry en ik gingen Mick zoeken om te zeggen wat de dokter had gezegd.
Zoeken? Was hij niet bij jullie?
Hij zat toen al bij Claudette op East Eighth, cocaïne dealen.
Wie zorgde er voor je moeder? -Ik.
M'n zus Bridge. Vooral ik.
Je was tien.
Hoe was dat voor je?
Ik werd een keer wakker en toen hoorde ik haar om me roepen.
Ik ging naar haar kamer.
Ze verging van de pijn.
Ze pakte m'n hand en zei dat ik bij haar moest komen liggen.
Dat deed ik.
Ik sloeg m'n armen om haar heen.
Ik voelde haar been tegen m'n been.
Opeens voelde ik iets warms en nats.
Ze had in bed geplast.
Ik ging naar de keuken voor iets om het mee schoon te maken.
En daar was hij.
Ik had hem een maand niet gezien.
Hij stond op een stoel met z'n hand in de trommel, waar zo'n 500 dollar in zat.
Hij stopte het geld in z'n zak, klopte me op m'n hoofd en liep weg.
Michael Donovan?
Onderaan tekenen.
Succes ermee.
Kevin Sullivan heeft meer tijd nodig.
Gaat het?
Hoeveel geld kun je bij elkaar krijgen? -Hoe snel?
Vandaag.
100.000. Voor wie? -De weduwe van Mac.
Ik ga kijken.
Wat doe je hier? -Mag ik binnenkomen?
Is de politie al geweest? -Een paar uur geleden.
Wat heb je ze verteld?
Dat Mac onschuldig is. Hij heeft niemand vermoord.
Dat zei ik ook niet. -Wat kom je dan doen?
Je bent Mac z'n pensioen kwijt, hè?
Daar kan ik je mee helpen.
Mac wilde dat het Jimmy en jou aan niks ontbrak.
Bied je me geld aan?
Iemand moet ervoor opdraaien.
Om hoeveel gaat het?
Het bedrag van z'n pensioen.
Ik heb z'n wapen en kleding nodig en alles uit het mortuarium.
Alles ligt boven.
Hé, knul. Hoe was het op school? -Geen lol aan.
Dat is jammer.
Ik wil weer boksen, maar dat mag niet van mam.
Ga boven aan je huiswerk.
Dag, Ray. -Tot ziens.
Je krijgt het geld later vandaag.
Hulp bij ontsnapping uit hechtenis.
Doodslag, 20 jaar Walpole.
Gewapende overval.
Michael Donovan wint weer.
Waar was je? -Ik trek Ray Donovan na.
Weet je al meer? -Ik ben bij McGrath z'n vrouw geweest.
Bij de familie Clancy en Radulovic, de vriendin van Bianchi...
Iedereen is even zwijgzaam. Kijken of Donovan een alibi heeft.
Wil je hem ophalen? -Eerst nog wat meer info.
Of nog een hoofd.
Minder eten en meer werken, heren.
Geen doodskist? -We hebben niks te begraven.
Hij is totaal verbrand.
Een urn? -We hebben niks voor in de urn.
Een gedenkbeeldje.
Wat is dat? -Ik laat het zien.
Onze Eeuwige Vlammen zijn populair. Er zijn er vier.
Oneindigheid, Nieuwe Dageraad, Dimensie en Aarde & Hemel.
Ik weet het niet, hoor. Wat vind jij?
Weet ik veel. We hebben niks te begraven.
Ik vind de Eeuwige Vlam wel mooi. Maar de urn ook.
We nemen ze allebei.
Mooi werk. Ziet er goed uit.
Hebt u er een foto voor?
Van de overledene. Voor op de urn.
Ha, mam. -Daryll, hoe is het?
Je weet wel. Heb je misschien een foto van pa?
Van toen hij jonger was, op papier?
Ik heb alle rommel weggegooid toen ik naar Southridge Drive ging.
Wat wil je ermee? -Het is voor op z'n urn.
Mickey is dood.
Wil je komen?
Wil je dat voor me doen? Ik vraag het voor mezelf.
Ik zou bij hem langsgaan toen hij overgebracht werd.
M'n vader is twee jaar geleden overleden. Dat was een klap.
Het is zo gek.
Hij is er m'n hele leven geweest.
Ook als hij er niet was.
Ik vind het heel rot.
Maak de kluis open. -Ik heb de code niet.
Echt niet. -Ik heb geen tijd. Schiet op.
Er zit een timer op.
Maak dan de kassa open. -Stop alles in de tas.
Kom op. -Opschieten.
Jullie geld en mobieltjes. -Luister naar hem.
Jij. Maak de andere kassa open.
Opschieten, trut.
Krijg nou wat.
Ga liggen.
Schiet op of ik jaag een kogel door je kop.
Toe maar.
Geef me dat wapen.
Geef me verdomme dat wapen.
Leg jullie wapens neer.
Flikker op. -Flikker zelf op.
Wapens neer en oprotten.
Je kent me niet. -En jij kent mij niet.
Kom, we gaan ervandoor. -Rot op.
Leg dat wapen neer.
Oké, niet schieten. Ik leg het al neer.
Je bent gestoord, man.
Wie is daar? -Ik ben het, Daryll.
Hij is open.
Trek je het een beetje? -Ja, hoezo niet?
Heb je Ray niet gesproken? -Waarover?
Pak even een biertje.
Dat is gek. Ray zou jou normaal als eerste bellen.
Ik ben m'n mobieltje kwijt.
Mickey is dood.
Wat zeg je nou?
Hij is omgekomen bij een busongeluk onderweg naar de gevangenis.
Ray en ik zijn al bij de uitvaartondernemer geweest.
Bunchy wil vanavond samenkomen. Ik kom kijken of je foto's van pa hebt.
Is hij dood?
Gisteravond? -Het is inderdaad krankzinnig.
Geef je mobieltje eens.
Heb je hier ergens foto's van pa liggen?
Misschien in die doos op de plank.
Hé, Daryll. -Ik ben het. Terry.
Ik hoor het net van Mick.
Gaat het met je? -Ja, en met jou?
Bunchy wil met z'n allen samenkomen.
Oké. -Bij jou?
Prima.
Ik heb gisteravond een visioen gehad.
Voordat ik het wist.
Serieus, ik had een visioen dat Mick dood was.
Ik zag hem.
Ik zie je vanavond.
Geef me een fles Brenneson.
Ik heb er niet over nagedacht.
Iedereen grijpt in als onschuldige mensen beroofd worden.
Dat doe je in zulke situaties.
Dat is de nieuwe Bernhard Goetz.
Een van de overvallers, een minderjarige, is in kritieke toestand.
Met Ray Donovan? -Met wie spreek ik?
Kevin Sullivan.
Het is uit de hand gelopen, hè?
Kom hier over een uur. Je krijgt het adres per sms.
Is dit alles wat je hebt?
Van Mickey.
Wat is daar mis mee?
Ik sta er niet op.
Ik heb geen foto's van toen hij met je moeder ging hokken.
Wat bedoel je?
Dat je moeder zelf een Diffrent Strokes- kiekje had moeten maken.
Tot vanavond.
De Renegade Craft Fair was op 7 november...
een documentairefestival, schaatsen in Bryant Park...
Ray heeft laatst voor ons gekookt. We waren er allemaal.
Tilapia. We kunnen zeggen dat we met elkaar gegeten hebben.
Dat is familie die elkaar dekt. Daar bereik je niks mee.
Of we waren bij jou.
Op 7 november stond Jonathan Walker Hanson in Madison Square Garden.
Dat wordt 'm.
Stop maar.
We kunnen het beter in driekwarts doen.
Een wals? -Best. Vijfachtste dan?
Wat dacht je van vierkwarts? Zodat mensen kunnen dansen?
Ik wist niet dat je vandaag zou komen.
Ken je Lena? -Ja, van gisteren.
Kan ik je even spreken? Onder vier ogen.
Even een momentje.
Mag ik even, jongens?
Het gaat om een gunst voor m'n vader.
Vier tickets voor het optreden van 7 november in Madison Square Garden.
Plus vier backstagepassen. -Waarom?
Vier tickets voor het optreden, naast elkaar.
Meestal willen ze kaartjes voor komende shows, maar voor jou regel ik dit.
Ik heb ze nu nodig. -Komt eraan.
Wil je even luisteren?
Daar gaan we weer, in vierkwartsmaat.
De avond van de moord waren jullie bij het Jonathan Walker Hanson-concert.
Begrepen. -Ik moet ophangen.
Wat is dat met je baas? -Waar heb je het over?
Wat? Er is niks.
Beloof me dat je niet zwanger wordt.
Ik meen het.
Niet van Smirty en zeker niet van die vent.
Ik geef om je.
Wat is er?
Ik ga terug naar LA. -Wanneer?
Morgen. -Hoelang?
Voorgoed. -Voorgoed? Ga je stoppen?
Ik wil niet meer alleen blijven.
Maar ik hou nog steeds van je. Als er iets is, bel je maar.
Je weet niet meer wie ik ben, hè?
Heb je meer kiekjes nodig voor je fotoalbum?
Ditmaal met m'n kleren aan?
Je weet vast al wie m'n vader is.
Je baas wil me bij het OM beschuldigen...
van seksueel misbruik van een minderjarige. Wist je dat?
Feratti is m'n baas niet. -Jij vindt dat toch ook idioot?
Daar zit anderhalf miljoen dollar in. -Waarvoor?
De foto's. -Ga door met de deal.
Als Feratti die foto naar de krant stuurt, is er geen deal.
Dat weet hij, dat weet ik, dat weet jij.
Laten we liever praten over wat wel tot de mogelijkheden behoort.
We hebben niks te bespreken.
Besef je wat dit voor m'n leven betekent?
Voor m'n kinderen. Begrijp je dat wel?
Ik kan niet onderhandelen voor de burgemeester.
Natuurlijk niet.
Omdat je z'n knechtje bent, z'n loopjongen.
Een klojo die voor een flutburgemeester werkt.
M'n advocaten maken hier korte metten mee en daarna nemen ze jou te grazen.
Wat is er gebeurd? Waarom drink je weer?
Geen idee.
Is dit voor het eerst sinds je gestopt bent?
Wat vind je er zelf van? -Waarvan?
Dat je weer drinkt.
Wat dan nog.
M'n vader is gisteren overleden.
Wat erg voor je, Ray. -Hoezo?
De dood van een vader roept gevoelens op.
Je mag gerust je gevoelens uiten.
Om ze hier samen te verwerken.
Om verdriet te voelen.
Ik heb geen idee wat je bedoelt. -Volgens mij wel.
Dit gelul werkt bij sommige mensen, maar niet bij mij.
Dood is dood, er verandert helemaal niets.
Heb je het over je vader of over jezelf?
Ik moet gaan. -Het uur is nog niet voorbij.
Toch wel.
Hij is niet echt voor rede vatbaar.
Hij wil haar been breken, op z'n Nancy Kerrigans.
En als dat gebeurt...
ben ik de pineut, en jij ook. Wij allemaal.
Ik praat wel met hem. -Praten heeft geen zin.
Breek z'n knieën. Maak duidelijk dat hij uit haar buurt moet blijven.
Hebt u even? -Nooit meer. Dat is nu nodig.
Waar was u 7 november 's avonds?
7 november? Welke dag was dat? -Zaterdag.
Met m'n dochter en haar man bij een concert. Jonathan Walker Hanson.
M'n dochter is fan van hem.
Kunt u dat bewijzen? -Ze heeft vast de kaartjes bewaard.
Die wil ik wel zien dan. -Ik zal het haar vragen.
Hoe heet uw schoonzoon? -Jakob Smith.
Heb je het verteld van het concert?
Hoe ging het met Kevin Sullivan? -Hij wil tijd winnen.
Dit is voor Amber.
Ga naar Staten Island, Lakeshore Motel. Kijk of er camera's hangen.
Heb je gedronken?
Kan ik helpen?
Eigenlijk wel. Kun je dit vasthouden?
Wat erg.
Dat is m'n vader. Hij is gisteren overleden.
Wat vreselijk.
Ik ben Daryll. -Jasmine.
Aangenaam.
Van die keer met de post. -Weet ik nog.
Laat het maar weten als ik iets kan doen. Ik woon hier in 2A.
Ha, knul. Is je moeder thuis? -Mam, Ray is er.
Brady, je moet gaan.
Maakt niet uit. -Jimmy, was je handen.
We moeten bespreken wat je gaat zeggen.
Mac kon geen kant meer op.
Rad verkocht in beslag genomen wapens.
Hij begon nu ook met drugs.
Dat was de druppel voor Mac.
Herhaal het maar.
Mac en Rad verkochten in beslag genomen wapens.
Rad begon ook drugs te dealen. Mac weigerde dat.
Rad bedreigde Jimmy en jou. Mac besloot in te grijpen.
Je hebt hem niet meer gezien.
Jimmy, je broodje is klaar.
Dit is voor jou. -Niet daar neerzetten.
Alles oké?
Je vader...
was een goeie kerel.
Hij hield van je.
Dat heeft hij me verteld.
Dat wilde ik even zeggen.
Die vuile klootzak.
Die kerel volgt haar nu naar haar huis.
Maak die hufter af. Daar heb ik je voor betaald.
Flikker op.
M'n toilet is verstopt, in kamer...
M'n toilet stroomt over. -Verdomme.
Je krijgt een andere kamer.
Ik zit hierboven. Straks stroomt de hele boel hier over.
Bedankt.
Big Al is gevonden.
Ze hebben z'n hoofd in Long Island Sound gegooid.
Wat voor een gek doet zoiets? -Ik ben ermee bezig.
Hoe zit het met Sullivan?
M'n volgende persconferentie gaat niet over Big Al...
maar over het nieuwe kinderziekenhuis, oké?
Luister, ik wil geen...
Waar is ze?
Hou op. Wat doe je, verdomme?
Wat heeft Stu tegen je gezegd? Stu is juist het probleem.
De opnames zijn gewist.
Je moet het nu melden.
Ik kan geen moordenaar van hem maken.
Het is zo al erg genoeg voor m'n jongen.
Kom je geld maar halen. -Hou maar.
Hij was gek op m'n Maria. Hij was knettergek op haar.
Hij was een klotevader, maar hij was een geweldige opa.
Waar bleef je nou?
Bridget heeft net gezongen. -Sorry, schat.
We dronken net op Mickey.
Mooi. -Wat doe je?
Ik neem wat te drinken. Wat doen jullie?
We vertellen verhalen over opa.
Nu ik. Terry, weet je nog dat mam in bed plaste toen ik bij haar lag?
Een mooi verhaal. Ik heb het je nooit verteld.
Ik was een jaar of tien.
Je oma had zo veel pijn dat ze in bed piste toen ik bij haar lag.
Ik ging naar de keuken om een handdoek te pakken.
Raad eens wie ik daar zag met z'n hand in mama's koekjestrommel.
Tricky Mickey.
Mam lag boven op sterven, Mick jat haar spaargeld.
Ik haal de goede herinneringen op. -En lukt dat een beetje?
Die keer dat hij uit Walpole kwam en die pastoor neerschoot.
De verkeerde. -Dan nog.
Was Ray dat niet? -Een andere pastoor.
Ik heb nooit op een pastoor geschoten. -Dat wordt dan eens hoog tijd.
Of die keer dat ik lichaamsdelen ging dumpen met Mickey.
Hij had alleen het getij niet gecheckt.
Vissers haalden de hoofden op en de politie kwam vragen stellen.
Helaas hadden de verhalen met Mick zelden een happy end.
Behalve als hij er eentje kreeg.
Op onze vader, Michael Donovan.
Dat hij verdomme in vrede mag rusten.
Proost.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios