Wat voorafging: -Een kerk wil een optreden van Tiana.
Ze is hartstikke trending.
Dit is Kelly Patel. -Ik ken de koning van Silicon Valley.
Ik hou Treasures album tegen. -Door jou lijkt Empire zwak.
Het lijkt of ik papa uitdaag, maar er moet iets veranderen.
Je kunt naar huis komen. -Mag ik thuiskomen?
Op Empire.
Hoi, Yana.
Kom je alleen om me te slaan? -Dat is te veel eer.
Ik heb de komende weken optredens in de buurt...
maar ik wilde je laten weten wat ik ervan vond.
Dat mag. Ga je gang, ik heb werk te doen.
Elke keer dat je je mond opendoet, hoor ik hoeveel pijn je lijdt.
Alsof iedereen waarvan je ooit hebt gehouden je uitschot vindt.
Dat komt me bekend voor.
Je gelooft het zelf en daarom heb je me verlaten.
Nee, m'n koninkrijk heeft me nodig. -Heeft het jou nodig of jij het?
Je hebt je zegje gedaan. Nu mag je dag zeggen, Yana.
We gaan deze ochtenden missen wanneer ik weer ga werken.
Ga je weer werken? -Ja, natuurlijk.
Andre.
Ik ben afgestudeerd in verpleegkunde en ik hou van m'n werk.
Het spijt me.
Ik had dit gesprek niet nu al verwacht.
Ik kan best een werkende moeder zijn. Dank je, je excuses zijn aanvaard.
Ik wil je aan m'n zijde, Teri.
Wat is er met Treasures album gebeurd?
Ondanks al het werk heeft Lucious het origineel uitgebracht.
Als ik iets goeds doe voor Empire, houdt hij me tegen.
Wat jij in Treasure naar boven hebt gehaald, was Lucious niet gelukt.
Ze klonk eindelijk als zichzelf en niet als een product.
Hoe kun je dat bij je andere artiesten doen?
Dat kan Lucious niet tegenhouden.
Welkom bij Tea Talk. Hoe waren jullie weekends?
Ik heb bijgekletst met m'n zussen en verder was het nogal stil.
Stil? Ik heb iets anders gehoord.
Dat ziet er niet uit als een stil weekend.
Wij doen een wijnproeverij toch anders.
Dat was gewoon een misverstand. -O, echt?
Jemig, Cookie. Je bent geen dag ouder geworden.
Tralies hebben geen vat op je. De cel is de nieuwe botox.
Die is goed. -Het viel me in.
Weet je...
Vond je dat grappig met je drie niet weggesnoven hersencellen?
Ik zou je aan je extensions over het podium moeten sleuren.
Maar therapie werkt echt.
Jongens, ik ben vrij.
Ik ben een nieuwe vrouw.
Het werkt echt en dat is de waarheid.
Wie van jullie heeft dit bedacht? -Het publiek vond het prachtig.
Ja, de gevangenis was dolletjes. Weet je wat nog grappiger zou zijn?
Als ik je baby uit je armen ruk en je geboeid fotografeer...
terwijl je alles dreigt te verliezen.
Cookie, het spijt ons. Hoe kunnen we het goed maken?
Ik heb veel nagedacht in Miami. Ik mis de muziek.
Dat is een mooie zoektocht voor je.
Geef me een muziekonderdeel waarin ik muzikale dromen laat uitkomen.
Wat? Huh?
Lizzie laat haar gabbers 'grappen' vertellen.
Het is een goed idee, maar het programma is niet...
Het format is: woede, spoelen, herhalen.
Zij zeggen iets geks en jij doet of je ze een klap wil geven.
Laten we dat aanhouden.
Blijven ademen, aan de kant.
Therapie werkt echt. -Nou en of.
Treasures album is 100.000 keer verkocht in de eerste week.
Ze staat eerste op Billboard, iTunes en alle andere streaming-diensten.
Goed gedaan.
Het is oké.
Wil je nog tets toevoegen, Andre? -Jazeker.
Heeft iemand de Billboard gelezen? Ik citeer:
'Een paar beats, maar verder een invuloefening van Tiana 2.0.'
'Heeft Empire nog iets te melden?' Tiana 2.0 is geen applaus waard.
Het is niet blijvend. Als we zo door- gaan, flopt Treasures volgende album.
Neem me niet kwalijk, papa.
We hebben een nieuwe creatieve impuls nodig: Empire Raw.
Een muzikaal evenement om onze visie te tonen.
Wil je akoestisch gaan? Heb je ook een tijdmachine voor 1998?
Ik heb het niet over geurkaarsen en akoestische gitaren.
Haal naar boven wat er in je verstopt zat. Dat is onze artistieke kracht.
Als jullie dat doen, winnen we meer ASA's dan ooit tevoren.
Helaas worden de nominaties over twee weken bekend gemaakt. Dat lukt nooit.
Ik geloof in ons team. Het gaat ons lukken.
Wil iedereen de kamer even verlaten? Ik wil met m'n zoon praten.
Blijf zitten waar je zit.
Zeg wat je te zeggen hebt in hun bijzijn.
Nu is het genoeg. Je hebt het twee keer verknald.
Je hebt Tiana verspeeld en bijna Treasures debuut verpest.
Je ligt eruit als directeur. Ik neem de leiding weer over.
Daartoe heb je de bevoegdheid niet.
Je hebt geen meerderheid meer in Empire...
maar voor een aandeelhouder regel ik een tafel.
Ze zijn alleen voor vips, maar voor jou doe ik alles, papa.
Je optreden in de kerk had twee miljoen kijkers op YouTube.
Door je single is Spotify bijna gecrasht.
Een toast op de eerste vrouw die een annulering overleeft.
Met haar waardigheid intact.
Ik stap even van het spreekgestoelte en hou me bij het zingen.
Vrouwen mogen ook hun meningen hebben uiteraard, maar dat hele...
We staan voor 100 procent achter je. -Bedankt, dames.
En wat nu? -We hebben grootse plannen.
Groots, maar doordacht. -Absoluut.
Laten we gaan toeren langs universiteiten.
Een tournee? Dat vind ik te gek.
Childish Gambino gaf de eerste 100 bezoekers speciale Air Jordans.
Speciale als in... -Wat dacht je van Tiana Timberlands?
We denken erover en komen erop terug. -Oké, perfect. Hup, Bossy.
Is een wandelschoen speciaal? -Oh, verhip.
Ik geef jullie de contactgegevens van m'n visagisten.
Ze reizen niet businessclass, alleen eerste klas of privé.
Dan weten jullie dat. Oké, doei. -Dag.
Waar halen we wandelschoenen vandaan en een stel visagisten?
Ik weet dat we krap zitten, maar we zouden voor serieuze PR zorgen.
We kunnen vast krediet krijgen. -We moeten aan Tiana verdienen.
We zijn net Bitch Bankroet Media. -Weet je...
We grijpen deze kans aan voor een spannende guerrillacampagne...
die de aandacht trekt. -Guerrilla is goedkoop.
Precies. Voor een dubbeltje op de eerste rang.
Ze wilden me niet eens m'n eigen onderdeel geven.
Dat is toch verknipt, of niet soms?
Doc, zeg eens iets. -Ik ga niet in je boosheid delen.
Ik zie alleen maar winstpunten. -Winstpunten?
Dus gedrogeerd, gearresteerd en vernederd worden, zijn winstpunten?
Waar heb je je diploma gehaald? -Ben je ontslagen?
Heb je de anderen uitgescholden? -Deze keer niet.
Heb je het al over Lucious gehad?
Hoe slaap je? -Best aardig.
Potjandorie. -Je groeit, Cookie.
Ik zie de passie en het licht terugkeren in je ogen. Ga zo door.
Laat één slecht moment een reeks goede niet verpesten.
Vier je overwinningen.
Hij gaat helemaal los. -Kom maar op, schatje.
Produceer je z'n hele album? -Besluip me nooit meer zo.
Nee, ik liep hier toevallig langs en ik moest m'n kind helpen stralen.
Dat is gelukt. -Pure passie.
Die soundtrack wordt vet. Bedankt. -Ja, dankzij jou.
Ik moet de kinderen halen.
Mogen we even alleen zijn? Goed werk, het is nu al een hit.
Jij en je broers zijn getalenteerd. Je vader en ik verbleken erbij.
Waarom wil je me spreken? -Ik heb gedoe met Lucious.
Hij wil me weg omdat ik de artiesten laat stralen.
Hij wil je weg omdat je Lucious Lyon niet bent.
Hoe beter jij het doet, hoe irrelevanter hij wordt.
Heb je nog aandelen? -Dat is m'n pensioen.
Ik kan wel een bondgenoot gebruiken.
Ik kom niet tussenbeide bij jullie wedstrijdje ver piesen.
Straks ben ik pislink en zeiknat. Nee, bedankt.
Wat moet ik doen? Als hij Empire Raw blokkeert, lig ik eruit.
Hoe zit het met de anderen, Andre?
Je vader was zo succesvol dankzij z'n verhaal.
Als hij dat vertelde, geloofden ze in hem.
Vertel je eigen verhaal en mensen geloven ook in jou.
Ik weet niet of ik wel iets te vertellen heb.
Wil je me niet helpen met produceren?
Nee, ik wil terug in de muziek, maar niet bij Empire. Ik ben het zo beu.
Tea Talk wil me geen muziekonderdeel van drie minuten geven.
Sinds wanneer houdt dat je tegen?
Zet je verhaal op een rijtje.
Nu zijn er geen druiven meer voor mij. Mag ik de laatste?
Hoe is het, Hakeem? Leuk dat je er weer bent.
Je nieuwe nummer is vet. -Ik heb geholpen.
Hou je de Twitter-haters van je af? -Ik doe m'n best. Het komt goed.
Lief dat je het vraagt. Jullie gaan met papa mee.
Nee. -Het is oké, mannetje.
Prince, tijd om te gaan. -Het is papa-tijd.
Kom op. Je mag even bij papa zijn. Kom nou, ik snap het.
Sorry, ze hadden het fijn samen. Bedankt voor je begrip.
Geen punt.
Waar ga je heen? Ik wil je spreken. -We hebben niks te bespreken.
Weet je van Andre's plannetje?
Het is een goed idee, het komt alleen niet uit jouw koker.
Ben je jaloers omdat je bang bent dat hij beter is dan jij?
Onze zoon is geniaal in het vergroten van het door ons vergaarde fortuin.
Hij is ons niet. -'Wij, ons.'
Hij heeft nog nooit iets van begin tot eind geregisseerd.
Als je dit blijft aanmoedigen, ruïneert hij onze nalatenschap.
Onze nalatenschap? Hoor ik je nou goed? Onze nalatenschap?
Een week geleden zei je nog dat je Empire in je eentje had opgebouwd...
en dat je m'n miezerige vier ton had opgemaakt aan kauwgum en banden.
Nu heb je me nodig en is het 'onze' nalatenschap.
Mijn nalatenschap zijn m'n jongens, Lucious. Ik steun Andre.
'Onze' nalatenschap.
Hier is het tweede damestoilet.
Becky, ik dacht dat je overdreef. Startups zijn kwetsbaar.
Soms gaan ze snel ten onder, maar dit voelt heel bijzonder.
Het hing er even om bij Tiana, maar haar zonde was onze winst.
Wat hebben jullie gepland na de single?
We willen haar muziek en onze line-up tegelijk op de kaart zetten.
Langzaam en met een beperkt budget. -Het is opzettelijk ingetogen.
En wat nou als ik Bossy in één dag bekend kon maken in heel Amerika?
Je was toch klaar met de muziek? -Nooit, maar Empire is te beladen.
Ik vind het top wat jullie hier doen. Meiden die het zonder hulp af kunnen.
Wat is het concept dan? -Dat was het concept.
Hoe bedoel je? -Denk even mee.
Live muziek, meiden uit New York, feestvieren, drinken overdag.
Daar hou ik wel van.
Live uitgezonden op TV en op alle sociale media.
Bij Tea Talk? -Nee, dit is veel groter.
Ik produceer het, gratis.
Dat is aardig, maar wat levert het jou op?
Toen jullie vertrokken, dacht ik: die komen terug.
Sorry ik aan jullie heb getwijfeld.
Ik help jullie deze bitch te lanceren.
Laten we even overleggen... -We doen het.
Te gek. Daar proosten we op.
Tracy.
Dank je. -Je ziet er prachtig uit.
Gelukkig zie je ook in dat onze relatie een herstart nodig had.
Je moet me echt als partner gaan zien nu ik zo bij Empire betrokken ben.
Je bijdragen zijn ongeëvenaard.
Mijn excuses dat ik je zakelijk vernuft niet eerder heb gezien.
Ik word al m'n hele leven onderschat.
Ik hoop dat het niet voor niets is. -Hoe bedoel je?
Je weet vast dat Andre het zwaar heeft als directeur.
Ja, ik weet dat er een machtsstrijd gaande is.
Je bent de enige die het label langere tijd met succes heeft geleid.
Betekent dat dat je me steunt? -Uiteraard.
Mits jij me steunt in m'n nieuwste muzikale avontuur.
Uiteraard.
Volgens mij hebben we een goudmijn in handen.
Ik heb Philly Streets materiaal beluisterd.
Hij rapt niet meer, maar hij heeft het nog steeds.
Hij kan een hele generatie muzikanten beïnvloeden, als producent.
Een comeback-album dat twintig jaar op zich heeft laten wachten.
Daar zit iets in.
Veel artiesten van mijn generatie zijn de hitproducenten van nu.
Is het niet grappig hoe ons verleden ons toch weer inhaalt?
Andre is net bezig...
Het spijt me. Ik heb de steun van Tracy Kingsley.
Ik neem de leiding over Empire weer over.
Lucious, we zijn blij dat je terug bent.
Je zult wel trots zijn op Andre die z'n stempel op Empire drukt met Raw.
Kom erbij. Ik praat onze grootaandeelhouder bij.
Andre vertelt me net over z'n ambities.
Zo'n groot evenement in twee weken is roekeloos, met alle respect.
Groot risico, grote beloning.
Dat heb ik van jou geleerd, papa. Vroeger.
Ik weet dat het onprettig is dat ik de leiding over Empire overneem.
Het zou onprettig zijn als het Openbaar Ministerie weer langskomt.
M'n naam is gezuiverd. -Ja, maar ons imago is kwetsbaar.
Dat mag niet lijden onder een misvatting.
Goed punt, Andre.
Tot het publiek in je onschuld gelooft...
schuiven we niet in de leiding. -Dat lijkt me wijs.
Empire Raw gaat door en wat het directeurschap betreft:
Daar beslis ik over na het evenement.
Laten we er alles aan doen om er een succes van te maken.
Hoi. Wat is er? -Fijn dat je wilde komen.
Ik heb weinig tijd. Andre wil nog een derde doorloop doen.
Volgens Devon zijn de repetities stressvol.
Andre staat flink onder druk. -We moeten terug voor hij flipt.
Ik wil iets vragen: Denken jullie dat dit evenement een goed idee is?
Wees vooral eerlijk.
Ja. Andre haalt ons bij elke vergadering en belt ons continu...
maar hij laat het initiatief aan ons. -Het is goed om gehoord te worden.
Echte steun is het niet. Toen je van het podium viel...
wie hielp je toen je zelfvertrouwen terug te krijgen?
Jij, Lucious. -Devon...
Wie hielp je je stem te vinden toen niemand anders dat kon?
Andre bedoelt het goed...
maar hij dwingt jullie op jezelf te vertrouwen...
omdat hij nooit artiesten groot heeft gemaakt
Andre snapt niet hoe broos dat vakmanschap is.
Als jullie snappen wie jullie heeft groot gemaakt en loyaal zijn...
dan wordt die loyaliteit beloond.
Oké, broer.
Je moet je artiesten steunen. Toen ik de baas was...
Jij bent de enige die dat niet heeft verdrongen. Kom hier.
Dat is kil. -Ik respecteer je.
Bedankt dat je woord houdt en me steunt tegen Lucious.
Zo doen wij Lyons dat. -Jazeker.
Als je me wilt bedanken, moet je Devon op tournee sturen.
Hij zit bij mij thuis cornflakes te eten met mijn kinderen.
Dat kan ik niet doen.
Hoe zou jij het vinden als iemand dat doet bij Walker?
Het is verwarrend, zeker voor Prince.
Nee, het is verwarrend voor jou. Dit heb jij gedaan.
Je hebt hierom gevraagd.
Je wilde de hoofdrol in een film die door heel het land wordt opgenomen.
Sommige bazen zouden kwaad zijn geworden...
maar ik zag een volwassen vent die het wel aan kon. Of vergis ik me?
Wat moet ik dan doen?
Je wilde het zelf.
Zoek maar een oplossing, oké?
Vrouwen en dames, applaus graag voor Tiana.
Hoe kunnen we je ooit bedanken? -Dit is geweldig.
Geen dank, hoor.
Iedereen op het podium is een vrouw, tot de cameravrouw aan toe.
Jullie herinneren me eraan dat we elkaar moeten helpen, niet afbreken.
'Girl power.' Ik haal wat te drinken. -Doe dat.
Bossy Media is het project van Giselle Sims en Becky Williams.
Bedankt dat we mochten komen. -Dank je.
Is Bossy een label gerund door vrouwen?
Nee, het is een levensstijl. Ja toch, dames?
Het is niet alleen een feest, maar de toekomst.
Mogen we je even lenen? -We vonden het geweldig.
Je gaat Music Minute maken. -Bel m'n impresario maar.
Ik heb meer geld, middelen en tijd nodig. Ik ben een producent, bitch.
Bossy, Bossy, Bossy.
Doe je dit dicht over een kwartier?
Bedankt voor je komst. Veel plezier.
Zorg dat alles perfect is voor Andre.
Ben je zo ver?
Perfect.
Jij bent perfect. -Nee, jij.
Andre... O, sorry.
Hakeem wil dat Porsha voor hem gaat. -Porsha?
Prima, wat hij wil. Ik vind alles goed wat hij wil.
Oké, ik laat jullie alleen.
Hoor je dat? Er zitten daar een hoop mensen. Het is je gelukt.
Je hebt een groot risico genomen en allemaal voor je artiesten.
Ik zit op de voorste rij. Ik ben zo trots dat ik je vrouw ben.
Alles kits, New York?
Alles kits?
Familie, volgers, vrienden, het ASA- comité, bedankt voor jullie komst.
Ik had andere plannen...
maar m'n broer liet me de ware betekenis van 'Raw' zien.
Vanavond laat ik mijn waarheid zien.
Voor m'n familie en kinderen, voor iedereen.
Waarom glimlach je? Heb je weer iemands leven verpest?
Ik ben benieuwd of Andre het voor elkaar krijgt.
Wat volwassen van je.
Daar staat een vader die z'n best doet voor z'n kinderen.
Jij staat hier kleinzielig te doen en de score bij te houden.
Voor alle echte vaders.
De volgende artiest heeft gevangenen door hun ellende heen geholpen.
Het afgelopen jaar is ze een belangrijke stem geworden bij Empire.
Graag een applaus voor de beste nieuwe artieste: Treasure.
Treasure.
Treasure?
Haal Hakeem terug voor z'n broer op z'n bek gaat.
Jij zelfvoldane eikel, heb je je eigen zoon gesaboteerd?
Ik bescherm m'n koninkrijk.
Is dit alles wat je in huis hebt?
Schaad je je eigen kinderen om in de schijnwerpers te blijven?
Dit is het beste voor Empire. -Het zal wel.
Andre, vertel ze wie je bent, wie mijn kind is.
M'n vaders grote liefde was altijd de muziek.
Maar ik kan niet rappen of zingen.
Ik besloot te leren over de zakelijke kant van de muziek, in de hoop...
dat m'n vader me zou zien.
Dat is niet gelukt. Het was niet genoeg en ik brandde me aan het vuur.
De enige uitweg was een .45 tegen m'n slaap...
en mijn vinger op de trekker.
Boem.
Geen kogel.
Muziek was meer dan alleen pijn.
Toen ik een kind verloor, schreven m'n broers een nummer voor me.
Voor wie me niet kent: Ik heb een bipolaire stoornis.
Als ik manisch was, was het enige dat hielp 'Lean on Me' neuriën.
Net als vroeger thuis. -Zo is het, schatje.
Ik heb geleerd dat muziek kan helen.
Hij heeft me gered. De muziek heeft m'n leven gered.
Muziek is net zo goed van mij als van iedereen in deze zaal.
Als leider van Empire wil ik niemand voorschrijven wie hij moet zijn.
Ik wil een plek voor ze creëren waar ze zichzelf kunnen delen met de wereld.
Waar ze muziek kunnen maken die heelt, die inspireert...
en als leidraad fungeert, net als voor mij. Dat ben ik.
En dat...
Dat is de toekomst van Empire.
Ik ben nog nooit zo trots op je geweest, zoon.
Ik schaam me dat het even heeft geduurd voor ik je echt hoorde...
en om je visie voor Empire te zien.
Ik hoop dat we daar samen aan kunnen bouwen.
Alsjeblieft.
Nu hoop ik dat Treasure het podium op komt...
en een optreden geeft dat m'n zoon Andre waardig is.
Kom maar, Treasure.
Ze luisteren alleen naar Lucious. -Nee, ze luisterden naar jou.
Hij heeft alleen geholpen. Je bent nog steeds de baas. Je hebt gewonnen.
Ik heb een momentje nodig. Zie ik je in de zaal?
Natuurlijk.
Wat doe jij hier? -Dat wil je zelf.
Je verslaat Lucious alleen met vuil spel...
niet met zingen en dansen voor influencers. Je moet het hard spelen.
Ik ga hem geen kwaad doen.
Je moet die pompeuze eikel eruit zetten...
vóór z'n obsessie met het verleden de toekomst verpest.
Dat is het beste voor hem en Empire.
Alleen zo kan ik ze allebei redden.
Hoe kwaad je ook over me spreekt, ik zorg altijd voor onze jongens.
Vaders horen hun kinderen prioriteit te geven. Kom je daar nu pas achter?
Je hebt jezelf tot de spil van zijn evenement gemaakt.
Haat je me zo dat je niets goeds meer ziet in alles wat ik doe?
Nee, ik haat je niet, ik zie nu eindelijk wie je werkelijk bent.
En dat stelt niet veel voor.
Wat doe je hier?
Kan ik met je praten?
niet storen
Vertaling: BTI Studios