Waarom zou je dat doen? -Wat doen?
Springen.
Als ik gelukkig wil zijn, moet ik bij jou uit de buurt blijven.
Kop dicht, zei ik.
Waar is ze, klootzak? Waar is ze?
...twee, drie.
Leven je ouders nog? -M'n vader wel.
Hoe is je relatie met hem?
Gaat wel. -Niet meer dan dat?
Het is een lang verhaal. -Wil je me erover vertellen?
Het is een lul.
Als je vlucht, gaan ze achter Bunch aan.
Vluchten? Ik ga gewoon donuts halen.
Donuts. Een pakje sigaretten.
Ik zweer het, Raymond.
Goed dan.
We gaan.
Geef me even.
Ik wacht wel in de auto.
Klavertje vier.
Dus je hebt hem zelf gebracht. -Ja, met de auto.
Hoe was dat? -Wat?
Hoe voelde het om je vader aan te geven?
Weet ik niet. Het was niet de eerste keer.
Wie van jullie noemde me 'papalief'?
Het was Bunch, ik weet het weer.
Ik weet alles nog.
Ik ga.
Doe iedereen de groeten.
Je hebt hem zelf gebracht. Je hoefde hem niet te dwingen.
Jawel.
Je zei dat hij uiteindelijk zelf naar binnen ging.
Ik heb een vraag voor je, puur hypothetisch.
Wat zou er gebeuren als je al deze woede opzij zou zetten...
en je vader gewoon zou vergeven?
4 maanden later
Ik heb niks gedaan.
Jezus christus.
Gaat het?
Hij overleeft het wel.
Je weet niet wat je doet. -Kop dicht.
Laat Britney Muller met rust. -Flikker op.
Flikker op? -Ja, flikker op.
Als je in haar buurt komt, breek ik je armen. Is dat duidelijk?
Het spijt me.
Dat heb ik niet zo goed aangepakt.
Volgens mij ben je in de war over Ms Muller.
Daar zou je met iemand over moeten praten.
Zoek wat hulp of zo.
Kun jij bij die rode servetjes?
Ja, hoor.
De vier aartsengelen sturen me elke dag mensen zoals jij.
Tuurlijk.
Godallemachtig.
Met Terry... Terry Donovan. Ik moet dokter Bassett spreken.
Adam brengt die knul vandaag.
Waarom doe je dat?
Hij is een wereldster. -Wie?
Jonathan Walker Hanson. -En dan?
Je doet alsof je niet weet wie het is, dat is irritant.
Gaat het wel?
Ik wil niet getrouwd zijn, denk ik. Ik heb een grote fout gemaakt.
Ik hou echt van Smitty...
maar ik heb geen idee wat ik wil doen, of wie ik wil zijn, en hij ook niet.
Heb je iemand anders ontmoet?
Dat gebeurt nu eenmaal. -Bij jou gebeurde het constant, ja.
Sorry, ik...
Ja, er is iemand anders.
Er is niks gebeurd, maar ik wil niet liegen of vreemdgaan.
Doe dat dan niet.
Hou 'm iets minder stevig vast.
Pijnlijk, hoor.
Maar wie mooi wil zijn moet pijn lijden.
Wat vind je ervan?
Ziet er goed uit.
Dus je gaat hem opzoeken? Vandaag? -Dat zei ik net.
Wil je erover praten? -Niet echt.
Vind je het ongemakkelijk om hem te zien?
Ik weet het niet.
Je weet het niet. -Oké, ja.
Ja, ik vind het ongemakkelijk om m'n vader te zien.
Wat kun je daaraan doen? Hoe kun je dat gevoel verminderen?
Zeg het maar, daarom ben ik hier.
Waarom ga je bij hem langs? -Dat moest van jou.
Dat bedoelde je toch? Dat als ik het...
goedmaak met Mick, m'n leven dan beter wordt.
Het valt in elk geval te proberen. Daar hebben veel mensen baat bij.
Om te proberen met ze in contact te komen.
De vraag is: Kun jij dat? Kun je een heel klein stapje in die richting zetten?
Kun je een stapje zetten dat zo klein is dat er geen risico aan verbonden is?
Wat kun je veranderen aan jezelf...
waardoor het makkelijker wordt om bij hem te zijn?
Ademhalen. Die techniek waar je het over had.
Tijdje geleden, hè?
Iedereen is al geweest.
Daryll is een paar keer geweest. Zelfs Terry is geweest. Aardig van hem.
Sinds wanneer heb je die?
Vandaag.
Ik dacht, waarom niet. Klavertje vier.
Wanneer word je overgeplaatst?
Vandaag.
Wist je dat niet? Vandaag dus.
Luister. Ik wil even zeggen...
Ik wil je bedanken.
Waarvoor? -Je weet wel, voor alles.
Dat je de verantwoordelijkheid neemt en doet wat juist is. Voor Bunch.
Je moet weten dat ik daar dankbaar voor ben.
Graag gedaan.
Er is nog iets.
Er is een hoop gebeurd tussen ons. Je bent nou niet bepaald...
een goede vader geweest.
Wat ik wil zeggen is...
Je moet weten...
dat ik je vergeef.
Jij vergeeft mij? -Ja, ik vergeef je.
Jij vergeeft mij. Raymond, twintig jaar in Walpole.
Twintig jaar, verdomme.
Al die tijd zou ik bij m'n familie kunnen zijn. Moeten zijn.
Dat heb jij me afgenomen, Raymond. Jij hebt het van me afgepakt.
Nu ga ik dood in de gevangenis.
Door jouw toedoen. En jij wilt mij vergeven?
Je zou me op je knieën moeten smeken om jou te vergeven.
Stik er maar in.
Wat zei de dokter? -Hij had het over fase vier.
Ik heb nieuwe medicijnen gekregen. Dopamine-agonisten, pramipexol.
Pramipexol. Heeft dat bijwerkingen?
Gezwollen benen, hallucinaties, seksuele problemen, gokproblemen, te veel eten...
en slaapaanvallen. -Wat is een slaapaanval?
Dat je opeens in slaap valt of zo.
Ik zei dat ik dingen begon te zien en ik kreeg nieuwe medicijnen.
En dat apparaat? -Dat gaat niet meer.
Het is klaar. Ik blijf zo trillen tot ik doodga.
Jezus, Ter.
Als het moet, dan moet het maar, hè.
Ik moet gaan.
Heb je ooit mariadistelthee geprobeerd?
Heb je het tegen mij?
Bevingen houden verband met de lever, want die regelt de banden en pezen.
Mariadistel doet wonderen bij leverproblemen.
Er zijn geen bijwerkingen en het helpt prima.
Dit is allemaal puur vergif, maar dat zeggen ze niet, anders koop je het niet.
Zo zijn die farmabedrijven. Ik ben Liberty.
Ik ben Terry. -Ik wou me niet opdringen.
Ik hoorde je praten. Je hebt een prettige energie.
Boogschutter, hè? Je sterrenbeeld.
Bij je geboorte... -Ik weet wat het betekent.
Ik heb veel in Californië gezeten.
We hebben met veel mensen zoals jij gewerkt.
Ze komen naar ons als de westerse geneeskunde niet meer voldoet.
Heb je straks nog plannen?
We hebben een theeritueel tijdens de eerste volle maan van elke maand.
Dat is mijn nummer.
Het is klaar. -Is dat voor mij?
Wat doe je hier dan, als je tegen de farmaceutische industrie bent?
De pil.
Lukt het met Kevin Sullivan? -Ik ben ermee bezig.
Ik wil vanavond die deal sluiten. Ik laat me niet piepelen door zo'n miljardairtje.
Ik wil dat ziekenhuis aankondigen. Alle zieke kindjes in New York rekenen erop.
Wat weet je over Kevin Sullivan? -Zijn mannetje gaat ons helpen.
Hoe ging het met die stalker?
Ik heb met hem gepraat. -Gepraat?
Dat is z'n vriend. Twee keer per week golfen...
dan even naar boven, en weer naar huis naar z'n gezin.
Daar gaan we. -Wat dan?
Wacht maar af.
Godsamme. Wat krijgen we nou, wie ben jij?
Ik hou de kleren.
Wie ben jij?
Hou je aan de afspraak. Is dat begrepen?
Ik ken jou. -Morgen.
Ik ken jou ergens van.
Hallo, Big Al. We hebben je gemist.
Dat is agent Albert Clancy.
Kogel?
Negen millimeter. -Uitgangswond?
Zo te zien niet.
Laat de kogel onderzoeken. Ik wil weten wat voor wapen het is.
Ik betaal je niet om boodschappen af te leveren. Je zou de vleermuis wegjagen.
Hij heeft de boodschap ontvangen. -De vleermuis, Ray. De vleer...
verboden toegang
Jullie weten wie Alexander Hamilton was. -Hij rondt net af met de kinderen.
Geen president. Hij is neergeschoten en stierf onder deze kroonluchter.
Heel erg bedankt voor jullie bezoekje.
In dit werk hang je de helft van de tijd de kindervriend uit.
Kevin Sullivan?
Ik heb jaren aan die deal gewerkt. Het moet m'n nalatenschap worden.
Hij kan de voorwaarden niet veranderen als ik al met de pers heb gepraat.
Dat begrijpt hij nu ook. -We zullen zien.
Als hij denkt dat hij 500 miljoen kan stelen van de inwoners van New Y...
Jezus.
Ray, is dat een kind?
Een klein persoon.
Dat is nog eens vakwerk.
Dat opgedoken hoofd is van een van die drie vermiste agenten: Albert Clancy.
Ik wacht nog op het lab, maar ik wil vast gaan dreggen.
Zou iemand die agenten onthoofdt ze allemaal op dezelfde plek dumpen?
Daar wil ik achter komen.
Drie duikers, meer niet. En hou het stil. Ik wil niet alles moeten uitleggen.
Zet alles op het bord en vraag Clancy's laatste telefoongegevens op.
Mr Donovan.
Rechercheur Perry, Moordzaken. -Wat kan ik voor u doen?
Ik wou het hebben over agenten Danny Bianchi, Mike Radulovic en Al Clancy.
Kent u die? -Via via.
Via Sean McGrath?
Hoe zou u hun relatie omschrijven? -Weet ik veel.
Ze dronken samen wat na het werk en keken naar sport en zo.
Op 7 november heeft McGrath zelfmoord gepleegd, hè?
Dat weet ik niet meer precies.
Het was ook de avond dat die andere drie verdwenen.
Dat heb ik gehoord.
McGrath heeft u nog gebeld, weet u dat nog?
Ja, dat klopt.
Heeft hij het over die anderen gehad?
Hij had het over z'n kind en over een vakantie.
Ik snapte later pas wat hij bedoelde.
Bedankt voor uw tijd.
Ray, er was hier een of andere agent die naar jou vroeg.
Waar ging dat over? -Nergens.
Ze was agent.
Maak je niet druk.
Adam Rain is hier met Jonathan Walker Hanson.
Er vraagt een rechercheur naar Mac. -Weet ik.
Kijk of er iets is veranderd.
Ray, fijn dat je wat tijd vrijmaakt.
Jonathan, dit is Ray Donovan, de vader van Bridget.
Ga zitten.
Moet m'n moeder weten waarom ik hier ben?
Waarom ben je hier? -Ik heb 73 miljoen volgers.
En m'n optredens trekken 20 tot 25.000 mensen.
Dus ik krijg veel verzoekjes. Dingen die ik nooit echt kan doen.
Meisjes die met me naar het bal willen, kinderen die in het ziekenhuis liggen.
Moeders die willen dat ik naar hun dochters verjaardag kom.
Vaak bieden ze me zelfs geld. Een paar ton om op een feestje te verschijnen.
Wat heb je gedaan?
Soms bieden die moeders me meer dan geld om naar zo'n verjaardag te komen.
Wat bieden ze zoal aan? -Om me te pijpen.
Of ze willen neuken.
Hoe vaak is dit gebeurd? -Misschien 200 keer of zo.
Misschien. Er is één vrouw... Ik zal haar Joan noemen.
Ik zou naar haar dochters examenfeest gaan, dus zij kwam naar m'n hotelkamer.
En ze vroeg of ze een foto van me mocht maken.
En dat vond jij goed. -Maar nu wil ze geld.
Maar ik denk niet dat ik dat moet doen, toch?
Ook als ik haar geld geef, kan ze die foto's nog steeds verspreiden.
Volgens Ashley en een paar andere sterren doe jij dingen.
Dingen?
Ik zeg niet dat je haar moet vermoorden, snap je...
maar pijn doen mag wel.
Is dat goed?
Hoe oud is die vrouw? -Echt oud. Iets van 35.
Hoe oud ben jij? -Zeventien.
Je hebt mijn hulp niet nodig. -Hoezo?
Als ze die foto's laat zien, gaat ze de bak in.
Voor afpersing. -Nee, voor omgang met 'n minderjarige.
Je weet wat dat betekent, hè?
Ze heeft me verkracht. -Nee.
Ze zou me moeten betalen. -Dat heb ik niet gezegd. Ik bedoelde...
Oké, lekker. Ik ben een slachtoffer. Dank je wel.
Ik heb drie weken voor z'n album en hij kan niet...
Wat krijg je van me? -Het is goed zo.
Bedankt voor wat je voor Bridget doet.
Er is een probleem.
Er is een hoofd opgedoken. Door een visser opgehaald.
Welke? -De grote met de kogel in z'n kop.
Allemachtig.
Ik ga verdomme de bak in. -Welnee.
Dat wordt levenslang.
Ik ga Bridget bellen.
Wat denk je? -Ik regel het wel.
Je bent er.
Geweldig.
Geef je mobieltje.
Dat heb je niet nodig.
Kom mee.
Kies maar een mat uit.
Je eerste keer hier?
Ik zou maar een plekje dichter bij het toilet nemen.
Rechercheur?
Het ballistisch rapport van Albert Clancy.
Een Taurus 9 millimeter?
Ik heb een wapen en twee grote honden.
Ik ben Ray.
Had je niet even kunnen wachten voor je alles sloopt?
Ik heb Mick z'n wapen nodig.
Ik ben ergens mee bezig. Je verpest m'n middag.
Waar ligt het? -Deze kant op. Denk ik.
Even kijken. -Dat is het niet.
Dan niet.
Wapens, wapens...
Hou even op. -Aye, Captain Crunch.
O, ja. Dat is hem. -Bedankt.
Wat doe jij hier? -Ik heb het gehoord.
Wat heb je gehoord? -Over de hoofden.
Wat ga je doen? -Dat is niet jouw probleem.
Wat ga je doen?
Pap?
Mick draait ervoor op. We zetten z'n afdrukken op z'n wapen.
Doet hij dat zomaar?
Gelukkig, je bent er.
Ik ben zo bang.
M'n vader regelt het.
Bedankt, pa.
Gelukt?
Laat hem dit vasthouden met duim, wijs- en middelvinger.
Dan breng ik de vingerafdrukken op het wapen aan.
Voorzichtig ermee.
Heb je vaker in een zwaarbewaakte gevangenis gezeten?
Ik nog nooit.
Je hebt een waardevol talent. Daar red je het wel mee.
Is het echt zo erg daar?
Ja, dus je doet wat je moet doen.
Goed zo. De demonen verlaten je lijf.
Moet je die vette klootzak zien.
Ik heb net van Lena gehoord.
Heb jij het onder controle? -Ja, ik regel het.
Ik kom voor Michael Donovan.
Ik zie geen Michael Donovan. -Hij komt vandaag uit Rikers.
Klopt, de bus is nog niet aangekomen.
Mag ik hier even wachten? -U gaat uw gang maar.
Wat is dat?
Vertaling: BTI Studios