Wat voorafging: -Jij kunt wat Tiana niet kon.
Wat een halfgaar nummer.
Voor nu zit je op de troon, maar vergeet niet dat ik terug ben.
Ik moest rechtzetten dat ik alle leven waardevol vind...
maar ik meende wat ik zei.
Het zit je dwars dat ik de vrouw achter je nalatenschap ben.
acht maanden later
Ze zeggen dat je leven langs je flitst vlak voor je dood.
Dat verklaart al die boze wijven.
Ik wist dat jullie achter me aan zouden komen.
het heden
Sta je met je mond vol tanden? Goeie genade.
Je weet wat het betekent als je man je dikke reet niet wil zien.
Lach maar, Miss Cookie.
Je hebt m'n zoon me hier op laten sluiten.
Geen probleem, hoor. Ik lach als laatste.
Bravo, grandioos. Jij wint.
De verhuizers waren er zelfs. Je hebt nu genoeg uitgegeven.
Je kunt naar huis komen. Wil je dat ik sorry zeg?
Het spijt me, jij wint. Nu kun je naar huis komen.
Omdat jij me graag slecht behnandelt, zodat jij je goed voelt
Ik zit hier wel best. Je hebt geen zeggenschap over mijn huis.
Die dagen zijn voorbij. Laat jezelf maar uit.
Jij hebt dingen gezegd en ik ook. En dan lossen we ze op.
Ik probeer er samen uit te komen na twee weken. Kom je nou thuis of niet?
Thuiskomen? Wil je dat ik thuiskom, Lucious?
Na wat je hebt gezegd over m'n armzalige 400.000 dollar? Nee, hoor.
Ik ben het zat om alleen de kruimels te krijgen...
en te moeten smeken om wat me rechtmatig toekomt.
Dus jij wint.
Je wint, Lucious. Bravo. Ik ben het zat.
Ik ben er klaar mee. Ik ben klaar met lopen, preken, huilen, bidden.
Je hebt dit toch allemaal in je eentje opgebouwd, zonder hulp.
Mijn 17 jaar betekenen niets.
Geniet van je leven en ga er vol voor. Dat ga ik ook doen.
Ik moet de portier zeggen dat hij geen uitschot meer binnenlaat.
Drink vooral de rest van de champagne op. Lang leve Empire.
Kom als de donder terug.
Meid, je bent gedumpt, geboycot en sociaal onwenselijk verklaard.
Zelfs op Twitter in Engeland ben je in de ban gedaan.
Mensen zijn eikels. Ik ben nou eenmaal voor het leven.
Of tegen keuzevrijheid. -Het gaat niet over m'n muziek.
R Kelly vond z'n liefde voor jonge meisjes vast ook heel normaal.
Dat is niet hetzelfde.
Nee, maar jij hebt ook een wonder nodig.
U vraagt, wij draaien. Becky, Tiana, dit is dominee Carol Clark.
Je kent haar Tower of Hope-kerk wel. -Leuk jullie te ontmoeten.
Giselle, wat is dit? -Ik was de negativiteit zat.
Er zijn nog genoeg Tiana-fans. Ik hoefde alleen Instagram te checken.
De dominee had hetzelfde idee.
Tiana, namens m'n hele congregatie...
Die is enorm en bestaat uit 'millennials', dus onze doelgroep.
Sorry, ga je gang. -We zijn fans.
We willen je programmeren op ons Hope Festival.
Ik omarm elk wonder, maar kent de kerk Tiana's muziek?
Ze schudt met haar...
derrière in haar videoclips. Straks slaat de bliksem in.
Ik voel me gevleid, maar is m'n muziek wel geschikt voor kerkgangers?
We kennen je muziek. Niemand is onfeilbaar in de ogen van God.
We respecteren je standpunt over abortus...
en onze jeugd luistert naar je.
Bedankt dat je een stem geeft aan wat velen van ons voelen.
Zwarte conservatieven zijn een groeimarkt.
Ja, maar niet de onze.
Ze bieden goed geld voor een optreden van Tiana.
Niet alle geld is goed. -Ik ken het Hope Festival wel.
Het trekt evenveel publiek als Coachella.
Zeg nooit nooit. -Nooit.
Je bent afgewezen door je fans, maar gekozen door de Heer.
Mis je roeping niet. -Amen.
Lachen, Treasure. Dit is jouw feest, geen begrafenis.
Sorry, ik ben wat nerveus. Ik kan nog niet geloven dat dit echt is.
Je hebt wat elke artiest wil: een vet album.
Geniet van de rit naar de top.
Wie heeft Tiana nodig als het nieuwe model net is gearriveerd?
Treasure kijkt of haar tante dood is. -Bedoel je Tiana 2.0?
Ze is pissig omdat ze iemand anders moet zijn.
Dus het ligt niet aan mij? -Nee.
De muziek is goed. -Voor de radio en de clubs.
Lucious is voor makkelijk gegaan. Er ontbreekt iets.
Ja, zij. De artiest die Treasure was. -Ik zal met hem praten.
Zeg niet dat je het van mij hebt. Ik moet de huur betalen.
Papa, heb je een moment? -Nee, ik moet dit afhandelen.
Wat heeft ze gedaan?
Los het op. Waarom bel je me? Ze is jouw probleem.
Ik ben er over een uur.
Ik heb geen sessies meer nodig, want ik ben weg bij Lucious.
Ik ben van m'n 99 problemen af. Ik ben weer beter.
Denk je? Was Lucious de reden dat je in therapie was?
M'n werk vond dat ik therapie nodig had.
Je weet van m'n verhalen hoe slecht hij was.
Je bent ooit bij hem ingetrokken en jullie levens zijn verstrengeld.
Die wederzijdse afhankelijkheid doorbreek je niet zomaar.
Dat was een hele dure bank. Wil je niet gaan zitten?
Het is mijn uur, hè?
Wat zegt het over me dat ik hem elke keer weer heb teruggenomen?
Waarom doe ik mezelf dat aan?
Nu maak ik me eindelijk los van hem...
en krijg ik geen lucht.
Hechtingstrauma. Door Lucious op te geven, geef je je vader opnieuw op.
Je hebt je aan hem vastgeklampt tot je sterk genoeg was om los te laten.
Nu het zover is, begint het echte werk, aan jezelf.
Dus dit is niet onze laatste sessie? -Zeg jij het maar.
Wat doen jullie hier? -Je staat onder arrest.
Waar is je dwangbevel? Wat is de aanklacht?
Je bent tien keer een stout meisje geweest.
Gefopt. -Hoi, Cookie.
Je koffers zijn gepakt. We gaan naar Miami.
Waarheen? -Miami.
En we vliegen in een privévliegtuig. Een trip met de zussen.
Dat wordt dan een begrafenis. Mooi niet.
Laat zien wat je in huis hebt.
Voorzichtig, dit is duur spul. -Het komt wel goed.
Uw moeders aanvallen worden erger. We stellen de medicatie beter af.
Ze heeft de verpleegkundige neergestoken. Dat werkt dus niet.
Ze heeft haar heldere momenten, maar ook stemmingswisselingen.
De verpleegkundige moet worden geopereerd en zal moeten revalideren.
Dat is verrekte zonde.
Ik ga ervanuit dat dit meer dan genoeg is.
Mr Lyon, als u verwacht dat wij dagelijks onze levens riskeren...
zult u veel meer moeten betalen, anders gaat uw moeder mee naar huis.
M'n moeder houdt van deze plek en ik verwacht dat ze hier blijft.
Dat is niet onderhandelbaar. Dit bedrag moet dat ruimschoots dekken.
Dwight... Lucious. Je hebt liever Lucious, hè?
Wat ben je van plan? Waar gaat dit over?
Ik moest net aan je denken, zoon. Kom zitten en klets wat met me.
Als die stripper nog één keer tegen me aan had gereden...
Ik heb hem ook geen fooi gegeven. -Omdat je gierig bent.
Hij had wel een lekker lijf.
Hij had afgezaagde praatjes en slechte tanden...
maar wel een lekker kontje en een mooie buik.
Daarom zijn we in Miami: om je af te leiden van Lucious.
En van Damon, en van je incident bij Tea Talk en van al je kleinkinderen.
Carol, moet ik je soms snijden? -We gaan lol maken en je afleiden.
We hebben betaald met jouw creditcard, dus geniet er maar van.
Het verdient een feestje dat ik eindelijk uit dat huis ben.
Bovendien worden onze bikinilijnen om half vier gewaxt.
Carol, waarom zou ik dat laten doen? -Je bent single en het is hard nodig.
Wat een slet. Dat klinkt niet als minder stress, maar als meer stress.
Onze beurt. Gaan we lekker shoppen als therapie?
Dat bedeel ik nou. -Geld uitgeven.
Vorige week kwam Andre langs met Walker...
opdat ik m'n achterkleinzoon kon ontmoeten.
Ik zie jou in dat kleine mensje.
Waarom heb je die vrouw gestoken? -Het spijt me zo.
Soms raak ik van het padje af.
Dat is m'n hele leven al zo, maar nu ben ik er.
Gaat het goed met je, zoon?
Ik weet niet wat voor spelletje je speelt...
maar als je niet ophoudt, beland je op een plek die erger is dan deze.
Er is iets met je gebeurd. Een man krijgt een bepaalde blik over zich...
als hij een vrouw verliest die hem dierbaar is.
Zo keek je ook toen je mij kwijtraakte als kind.
Nu kijk je precies zo.
Heeft Cookie je verlaten? -Is dat je spelletje?
Wil je je verkneukelen en me m'n hart laten uitstorten...
zodat je me ook kunt verraden? -Het is niet jouw fout.
Wat is mijn fout niet? -Mensen zullen je altijd verlaten.
Je weet niet hoe je moet liefhebben.
Ik had het je moeten leren, maar ik was er niet voor je.
Ik heb je laten denken dat je niet kon liefhebben...
omdat je van nature kwaadaardig zou zijn.
Maar je was nooit kwaadaardig, nooit.
Dat was ik en het spijt me vreselijk.
Heb je nooit gedacht dat ik kwaadaardig was?
Ik was ver heen en ik was zo slecht voor je. Je zou me nooit vergeven.
Ik schaamde me en gaf jou de schuld van alles wat er mis was met mij.
Ergens hoopte ik dat je me niet zou geloven, maar dat deed je wel.
Ik was een kind en jij was m'n moeder.
Ik ben geboren om je te geloven.
Waarom was je zo zwak? Je hebt m'n woorden werkelijkheid laten worden.
M'n lieve zoontje is uitgegroeid tot een duivelse klootzak...
en je verdient al het slechte dat op je pad komt.
Het is oké, mama.
Dank je.
Wat vinden jullie ervan? -Te gek. Dat setje heeft alles.
Boem, bam, pang. Laat maar zien.
Naar welke winkel gaan we als eerste?
De enige keus die ik maak, is contant of pinnen. Ik ga ze allemaal af.
Ik ben bij Lucious gebleven om m'n tijd niet te verdoen.
Zo is het genoeg. Kom hier en kijk.
Kijk dan, je bent prachtig. Ik heb een regel bedacht:
De eerste die het L-woord gebruikt, krijgt een klap voor z'n kop.
Ik ga z'n naam niet zeggen.
Deze trip was bedoeld om niet aan hem te denken. Dit is een retraite.
Precies. Ik ben blij met je doorbraak...
maar zullen we nu de limiet van je kaart gaan oprekken?
Oké, jullie winnen. De enige woorden met een L die ik zeg, zijn:
Louboutin, La Perla, Louis, La Mer...
Dat nummer staat al drie uur onafgebroken aan. Wat is er?
Ik moet het herstellen. Het spijt me.
Muziek is al je hele leven alles voor je.
Je hebt een goed oor en een goede intuïtie.
Ik kan er niet op vertrouwen. Zo simpel is het niet, Teri.
Als ik nu stampij maak, lijkt het net of ik papa uitdaag.
Waar gaat het dan om? -Empire beter maken.
En er moeten dingen veranderen. -Verander ze dan, maak het beter.
Wat houdt je tegen?
Ik hou van je. -Ik nog meer van jou.
Als je het nummer nog één keer speelt, krijgen we gedonder...
want ik ben geen fan van Tiana. -Schat, dat is Treasure.
Dat is dan je eerste probleem.
Dames, wat fijn dat jullie tijd vrij konden maken...
om een start te maken. Ik heb een paar vragen...
Tiana, ik probeer rustig te blijven, maar ik ben je allergrootste fan.
Als ik somber word, helpt maar één ding.
Bidden? -Keep It Moving draaien.
Ik ben zo blij dat je op ons festival optreedt.
Ik ging elke zondag naar de kerk met m'n oma.
En ik zou nu nog gaan als die dames net zo warm en hip waren als jullie.
Ik wil het feestje niet verstoren...
maar we hebben nog wat vragen over het optreden en de logistiek.
We willen eerst nog wat zorgjes doornemen voor we dat doen.
Een beetje meer arm- en beenbedekking is beter.
Je kleding. -Nogal wiedes.
Minder bloot, begrepen.
We hebben wat uitdagende teksten aangepast. Je hebt het al zo druk.
En nu je teksten. -Uiteraard.
Niet kijken of begeren?
Wie houdt er niet van Bijbelse humor.
Ik weet niet of de teksten bij de choreografie passen.
Die is er vast uit.
Dat twerken vinden de ouderen vast verwarrend, maar wil je het me leren?
Je hebt het zo onder de knie. Het draait om je kont.
Geprezen zij de Heer. Twerken voor Jezus.
Goedemorgen.
Ik kom meteen ter zake in deze spoedvergadering.
Ik stop de release van Treasures album.
Het is nog niet klaar en het is niet goed genoeg.
Het is niet ontwikkeld voor haar artistieke stijl.
Ik en de producenten gaan er vanaf vandaag mee aan de slag.
Zodra het album af is, bedenken we nieuwe data en strategieën.
Verandering is niet altijd prettig. Vertrouw op mij.
Ik vertrouw je. -Dank je.
Wil iedereen de kamer verlaten? Ik moet met m'n zoon praten.
Waar ben jij mee bezig? -Ik probeer te helpen.
Andre, je hebt vanmorgen vast je grote-jongensbroek aangetrokken...
en gedacht dat je volwassen beslissingen zou gaan nemen...
maar door jou komt Empire zwak en besluiteloos over.
Net zo zwak als de respons op het album.
Je hebt geen volmacht om dat te beslissen zonder mij te raadplegen.
Jij bent een pennenlikker.
Laat het creatieve aspect over aan de professionals.
Heeft Treasure dan geen inspraak? -Treasure weet niet wat een hit is.
Zit de vork zo in de steel?
Wilde ze seks met je? -Ik ben niet zoals jij.
Dat wordt me wel weer duidelijk.
Ik heb je op de troon gezet, maar vergeet niet dat dit mijn bedrijf is.
Dit zijn mijn werknemers en ik neem de beslissingen.
Dat je op het logo staat, betekent niet dat je altijd gelijk hebt.
Of ben je te narcistisch om 't te zien?
Vergeet niet tegen wie je het hebt. -Hoe zou ik kunnen?
Je schreeuwt het van de daken. Je bent Lucious Lyon en dat snap ik.
Ik vraag je om eens naar me te luisteren en om me te vertrouwen.
Oké. Als je op je intuïtie wilt vertrouwen, mij best.
Ik zal me op de vlakte houden...
en we zullen zien waar je uitkomt en waar wij uitkomen. Afgesproken?
Daar is onze evangelische ster.
Dominee, ik ben er niet op gekleed. -We komen je niet storen.
De dames hebben hun enthousiasme al kenbaar gemaakt...
maar dit is pas het begin van wat je kunt bereiken met geloof.
We dachten aan iets in deze richting.
Waar moet ik afstand van doen?
Je kunt dit platform ook gebruiken om boete te doen voor je fouten.
Buitenechtelijke seks, lesbische seks, de hits.
Zijn dat fouten?
Je verlossing is nabij door het adopteren van de bastaard van je ex.
Bastaard? Sorry, maar Bella is van mij.
Het goede druipt van je af.
Laten we niet te hard van stapel lopen. Dit is niet niks.
Laat je niet remmen door de details.
Je helpt een generatie vrouwen om op het rechte pad te blijven.
Ja, dat is ook zo.
Bank je. Ik ga weer repeteren. Bedankt, dominee Clark.
Papa, papa.
Het spijt me. Mama, ik ben het.
Je hebt al het halve bedrijf. -Ik wilde jou helemaal.
Stap in die helikopter. -Dat doe ik niet.
Toen ik je hertrouwde, heb ik m'n geloften serieus genomen.
Ik heb alles gedaan om de man te zijn die je nodig had.
Ik heb me gedragen en ik deed alles goed.
Je durft de waarheid niet onder ogen te komen.
Dank je. -Op die goeie ouwe tijd.
Dat was lekker, bedankt. -Wat voor advies wil je?
Ik vraag je niet hoe ik een groter of beter Empire moet opbouwen.
Maar tegelijkertijd is dat precies wat ik aan je vraag.
Je hebt wel lef, Becky. Eerst steel je Tiana...
en dan kom je me om hulp vragen om m'n eigen bedrijf te ruïneren.
Je bent grappig.
Elke ingeving die ik bij Bossy heb gehad, was verkeerd.
Bij Empire was ik zo goed bezig.
Ik weet niet hoe ik m'n magie weer terug moet krijgen.
Elke platenbaas maakt fouten.
De goeie weten hun verliezen om te zetten in winst.
Ik heb talloze malen de plank misgeslagen.
Maar Empire is reusachtig geworden omdat ik doorging tot het goed was.
Wees niet bang voor fouten, maar zorg dat je ervan leert. Hoor je me?
Is dat het? Moet ik net doen alsof tot het lukt?
Ik had iets geniaals of iets nuttigs verwacht. Is dat alles?
Je hebt niet geluisterd.
Incasseer alle pijn en laat de pijn je verwoesten.
Laat je erdoor verscheuren. Laat je naar de diepste put sleuren.
Alleen vandaar kun je alle mogelijke routes naar de top zien.
Je bent al je hele leven op de loop voor je duistere kant.
Geef je eraan over.
Alleen vanuit het duister kun je het licht echt zien.
Daar drinken we op. -Op Miami.
Daar komen ze. -Hou het netjes.
Alleen de bagage gaat mee terug.
Volgens mij wil je dansen. -Je bent opmerkzaam en knap.
Feesten jullie mee? -Nou en of.
Wat drinken jullie? -Wat jullie bestellen.
Geef mij maar iets zoets.
Dat regelen Mateo en Luis. Wij gaan dansen.
Dat wil ik wel. -Kom hier, schatje.
Wat is er aan de hand?
Ik wil van dat optreden af. Die kerkdames gaan veel te ver.
Ze willen een tournee langs veertig steden, dus dat wordt een nee.
We weten dat het wat vreemd voelt, maar het loont nu al.
Een tournee zet je carrière op de rit. Denk erom:
Deze branche kent geen fouten, alleen kansen. Ja, toch?
Hoe kun je het licht zien als je niet eerst het duister omarmt.
Kennen jullie dat niet? Het is geniaal.
Het is te laat om nee te zeggen. Je carrière hangt ervanaf.
Oké, ik doe het één keer. -Goed.
Ik doe er niet nog eens veertig. -Nee, je doet er nu één...
en daarna nog 39. -Gewoon even rekenen.
Rust lekker uit. -Het is een zegen.
Het is een zegen. Alle ogen zijn op jou gericht. Ook Hij kijkt mee.
Er klopt iets niet.
Heb je ons drugs gegeven? -Nou en of.
Sta op, sta op. Je hebt ons gedrogeerd. Ik geef je op je donder.
Heb je een Bill Cosby uitgehaald? -Ja.
Ik ben niet boos. Hij is zo zacht, net een poedel.
Voor ons betekent feesten ecstasy. We hebben het allemaal genomen.
Met 'feesten' bedoelden we dansen. Nu ben ik zo high als een giraf.
Sorry. We wilden geen misbruik van jullie maken.
Ik wel, maar ik hou van een uitdaging.
Zijn je haar en je tweeling opgekrikt om boos te zijn of om te feesten?
Wees blij dat ze m'n nummer spelen, anders kreeg je ervan langs.
Schat, zo snel kan ik ons niet opgeven.
Ik heb je rol gebagatelliseerd, maar zonder jou was het nooit gelukt.
Je bent bij zinnen gekomen. -Ik vertel het de hele wereld.
Zonder jou betekent Empire niets voor me. Het spijt me.
Nee, je liegt, Lucious.
Zodra ik even niet op m'n hoede ben, keer je me de rug toe, zoals altijd.
Ik haat je, Lucious. -Ik beloof je...
Ik ben gewend geraakt aan de geur en het constante gegil en gejank...
maar niet aan het feit dat je in een tijdcapsule zit, zo zonder klokken.
Geen ramen, geen besef van tijd. Daar word je gek van, als je het toelaat.
Hallo, ik praat tegen je.
Al die jaren in een kleinere cel dan dit?
Je deed vast een moord voor beenruimte.
Bijna wel, meerdere keren. Je weet dat ik gestoord ben.
Pardon, ik moet naar het toilet en ik wil Al Sharpton bellen.
Ik doe het, hoor.
Je hebt de verkeerde uitgekozen om niet te laten plassen.
Kom nou maar. -Ik ken m'n rechten.
Je hebt geen rechten, je zit in de cel. Ga zitten, dit is geen hotel.
Weet je wat nou zo ironisch is?
Ik heb zeventien jaar in de cel gezeten voor Lucious.
En nu zitten we weer achter de tralies vanwege hem.
We moeten allemaal boeten voor hem.
Ik heb lang in de isoleercel gezeten omdat ik gestoord ben.
Om het vol te houden...
probeerde ik me onze dansjes van vroeger voor de geest te halen.
Ik bedacht ze en dwong jullie om ze uit te voeren.
Papa moest zo hard lachen en van oma moest het steeds opnieuw.
Dat nummer van Klymaxx vond ik het mooist: 'The Men All Pause'.
Ik weet het weer. Wacht.
Dat was echt vet.
Weet je wat ik ineens besef? -Wat?
Toen je nog Loretha heette, en ver voor Lucious z'n tijd...
lag je hart bij de muziek.
Dat was ik vergeten.
Lucious, Empire en de muziek zijn door elkaar gaan lopen.
Lucious was je eerste liefde, maar muziek is je ware liefde.
En nu je eindelijk weg bent bij Lucious...
hoeft de muziek geen tweede viool te spelen.
Zorg dat je een nieuwe, gezonde relatie vindt.
Die verdien je.
Met de muziek, hè? Ik heb het even gehad met mannen.
Kom hier.
We moeten onze tanden poetsen. -Hou je mond.
Hou je lachen in.
Ik wil een nummer van Treasures album laten horen dat we hebben aangepast.
Laat een ding duidelijk zijn: Dit is het nieuwe Empire.
Hier werken we samen met de artiest voor een authentiek geluid.
We dicteren het geluid niet. Treasure?
Zet de muziek uit. Sorry Treasure, het was een goede poging...
maar m'n originele versie was beter en die brengen we uit.
Andre's experiment was leuk, maar heeft gefaald.
We gaan verder met het oorspronkelijke plan.
Ik ben zeker een narcist.
Zo heb ik onze villa kunnen bouwen en heb ik Empire groot gemaakt.
M'n narcisme heeft me gered en de wereld veranderd.
Dat is m'n kracht en als het je niet aanstaat, ga je maar weg.
Het ziet er goed uit. -Ja, als 'Sister Act 2'.
Wat doet ze? -Wat is dit?
Dit heeft ze zo gepland. Wist jij hiervan?
Nee, ik ben ook verbaasd, al vind ik het knap dat ze het durft.
Wacht even, haar fans ook. Ze is trending, maar op een goede manier.
Ze denken dat ze de kerk en de christelijke waarden afzweert.
Betekent dat... -Tiana is terug.
Praat je?
Papa houdt van je, weet je dat?
Papa zal altijd van je houden en je respecteren. Maak je maar zorgen.
Jouw leven zal anders zijn.
Omdat ik anders ben.
Ik zal die vicieuze Lyon-cirkel doorbreken.
Dat beloof ik je.
Ja, dat beloof ik.
Hoi, Yana.
Kun je niets anders bedenken na wat je hebt aangedaan?
Vertaling: BTI Studios