Een mooie dag, Mr Lomax. Hoe gaat het vandaag?
Ik kom te laat thuis uit de pub.
Ze heeft je al eerder gewaarschuwd. - Ze heeft de hond mijn eten gegeven.
Ik weet het, hij eet beter dan u.
Klopt. En ze is er aardiger voor.
Hebt u geprobeerd haar oor te likken?
Wat, vanuit de logeerkamer?
Ik begrijp het.
Wat heb je dat haar kan afleiden
en zo me door de komende uren kan helpen?
Wat dacht u van een mooie geschenkverpakking chocolaatjes?
Nee, dat hebben we al gedaan.
De hond heeft ze opgegeten.
Chocolaatjes zouden giftig zijn voor honden.
Zie je waar ik mee moet leven? Ze vergiftigt mijn hond.
U hebt uw eten gemist. Ik vertel u wat ik zal doen.
Ik zal een lekker broodje ham voor u maken.
Lekker vers.
Dat klinkt goed.
Ik hou van een broodje ham.
Zeg het niet tegen de hond.
Ik praat niet tegen de hond.
Dit wordt niet goedkoop.
Ik weet het, ik ben hier eerder geweest.
Dat zal toch geen verrassing zijn.
Verspil niets.
Alstublieft.
vertaling Loesje
Goed dan, moet je het zelf weten.
Ja. Hetzelfde.
Leroy, wat ben je aan het doen?
Ik kijk naar de wereld.
Het ligt in bed.
Je moeder hield ervan om in bed te blijven.
Soms zelfs haar eigen.
Ik heb het gevoel dat je geen ochtendmens bent.
Dit is geen ochtend.
Het is nog steeds midden in de nacht.
Om deze tijd zijn alleen inbrekers, vampiers en wij op.
Weet je, toen ik zo oud was als jij,
stond ik zo vroeg op dat het soms nog gisteren was.
Wat heb je voor ontbijt?
Broodje ham 1 pond. Vier voor 5 pond.
Broodje ham. Ik wil er graag een.
Broodje ham, alsjeblieft, Leroy.
Madge heeft me nodig.
Zijn er problemen, wie belt ze dan? Mij.
Gastric. Meester van het huishoudelijk apparaat.
Ja, maar waar is je vergunning voor haar boudoir?
Het schiet zo niet op, Gastric.
Ik ben nog altijd de beste tussen de buizen en fittingen.
Ja, maar waar ben je, als ze je nodig heeft voor,
je weet wel.
Waarschijnlijk onder haar motorkap.
En ik ruim wespennesten, kevers en insecten op.
Ze haat die griezelige kriebels.
Dat is niet de weg naar de sterren, Gastric.
Vertel het hem, Leroy.
Gastric, er zijn in het leven zaken waar je geen sleutel voor nodig hebt.
Het leven is veel eenvoudiger als het wordt losgeschroefd.
Wat?
Goedemorgen, Jasmine, is Cyril thuis?
Ja.
Niet op letten, ze heeft een slecht humeur.
Ze doet het goed. - Oefening.
De mijne is hetzelfde.
Kath gaat door je huid heen met haar stem.
Je weet van die bananen, die we op zolder laten rijpen?
Dat weet ik heel goed. Ik moest ze daarheen slepen.
Wat zou er gebeuren als blijkt dat ze kwamen
met een angstaanjagend uitziende spin?
Daar komt hij nu mee.
Eentje met een fatale beet.
Raad eens wie ze niet terug naar binnen brengt.
Nee, er is een man voor nodig met stalen zenuwen.
Echt waar? En we hebben er een, toch?
Gastric?
Gastric.
Ga weg. Jij eet vlees.
Alleen als het gaar is.
Hoe kan ik je kussen als je geen veganist bent?
Kom mee naar buiten en ik zal het je laten zien.
Ik deed dat en ik genoot ervan.
Hoe verdorven is dat?
Wees aardig voor me.
Ik heb een wrede vader.
Maakt me wakker voordat ik naar bed ga.
Heb je Willis gezien? - Ja, ik heb Willis gezien.
Jij bent degene die ik niet heb gezien.
Ik ben bij Ruby geweest. Zodat ze klaar is voor Willis.
Tenminste als zijn moeder hem laat gaan.
Heb je niemand met wat meer initiatief?
Ja, als je iemand anders hebt dan Ruby.
Ze maakt mannen zenuwachtig, zelfs ik.
Mr Newbold doet geheimzinnig.
Doe net alsof je hem niet kunt zien.
Hij denkt graag dat hij onzichtbaar is achter een boek.
Hij komt binnen in de hoop dat Mrs Rossi er is.
Hoe vaak komt Mrs Rossi hier?
Ze is een vaste klant.
Wat doet hij dan als ze binnenkomt?
Niets.
Je hebt Gastric alleen gelaten met Madge.
Slim bedacht.
Waar zijn ze mee bezig?
Ze doet wat schrijfwerk en hij knutselt onder de gootsteen.
Maar is er al een aanwijzing dat ze, nader tot elkaar komen?
Ik denk dat ze met meer liefde tegen hem schreeuwt.
Heb je hem ooit zien kussen met haar?
Ik heb hem zijn hond zien kussen.
Ik vind het niet erg, maar hij ziet er niet eens beter uit.
Hij is aardiger.
Dat is waar.
Ik denk altijd, dat als mannen geen avances maken,
hun geheugen minder wordt.
Net als bij mij.
Ik denk dat deze voor jou is, Jasmine.
De vorige keer was het goed.
Ik hou van een gok.
Bedoel je dat het geheugen van Mr Newbold minder wordt?
Hij lijkt me altijd erg bij de tijd.
Nee, het wordt minder. Elke keer als ik hem bezoek, krijg ik de indruk,
dat hij is vergeten hoe aantrekkelijk ik de vorige keer was.
Ik wed dat je hem er snel aan herinnert.
Je moet wel.
Veel vlugger, dan ze het zelf laten uitzoeken.
Ik hoor dat jullie nog niet verloofd zijn, is hij dat ook vergeten?
Nee, ik hou hem op afstand.
Ik wil niet gehaast worden.
Daarnaast is er altijd de mogelijkheid van andere aanzoeken.
Betekent dit dat je in de plaatselijke winkel,
iets anders op het oog hebt?
Het is geen geheim dat Granville altijd een zwak voor me heeft gehad.
Heeft Granville zwakke plekken?
Hij is erg aardig voor dingen die de houdbaarheidsdatum hebben overschreden.
Hij verlengt hun leven graag zo lang mogelijk.
We weten allemaal voor wie Granville een zwak heeft.
Oh jee. Is het zo duidelijk?
Ik probeer afstand te houden,
maar hij springt praktisch over de toonbank naar me toe.
Daar gaat hij, over het eerste hek.
De galopperende kruidenier wint snel in op de oude merrie.
Waarom staart iedereen naar Mavis?
Gewoon je doorsnee simpele ziel, op haar knieën, koffie aan het opruimen.
Jij hebt het gemorst.
Dat klopt inderdaad. Hier komt Mavis, let op je koffie.
Maar laat ik jullie niet storen.
Blijf kletsen, dames, ook al is het onzin.
Durf ik onzin te zeggen?
Ja.
Ligt het aan mij of is het hier in eens stil?
Ik kan het mis hebben, maar ik geloof, dat je een speld kunt horen vallen.
Weer wat anders, als de H's niet uitspreken.
Ik dank jullie voor dit moment van volledige aandacht.
Moet een verrassing zijn, afkomstig van een natte vlek op de keukenvloer.
Waar sloeg dat op?
Ik ben me er niet van bewust, dat ik de H's niet uitspreek.
Iedereen weet dat vrouwen niet van kamperen houden.
Ze delen niet dezelfde mannelijke fantasieën,
over de voordelen van het ongemak.
We gaan niet kamperen vanwege de anti-camping lobby thuis.
Als ze een besluit heeft genomen, is Jasmine een rots.
Ze is van steen.
Je vrouw is vaak grof tegen me.
En tegen mij ook.
Vraag me waarom je vrouw niet met je mee wil.
Ik kan jullie gratis advies geven,
als ik jullie bestelling krijg, als jullie gaan kamperen.
En jullie gaan dat doen, als jullie mijn plan volgen.
Jullie twee gaan kamperen.
Alleen jullie twee.
Dat is toch niet hetzelfde.
Strategie.
Tactiek.
Jullie geven jullie vrouwen de indruk, dat je ze er niet bij wilt hebben.
En dan zorg je ervoor, dat je je aftershave inpakt.
Voor kamperen? Wie gebruikt aftershave?
Echtgenoten die aantrekkelijk zijn voor de dames.
Dat klinkt als ons.
We passen in die beschrijving.
Ik denk dat ik weet waar je naar toe wilt.
En tenslotte,
zorg je ervoor dat ze weten dat je nieuwe sokken hebt ingepakt.
Want, zie je, iedereen weet dat er een verband is tussen stoute plannen
en nieuwe sokken.
Vertrouw me gewoon.
Jullie vrouwen komen bij je,
voordat je je eerste slechte maaltijd hebt gekookt.
Wat is er met je aan de hand?
Jij.
Wat heb ik gedaan? - Niets. Vooral met Gastric.
Je behandelt hem niet goed.
Ik heb een boterham met pindakaas voor hem gemaakt.
Als hij niet onder een gootsteen ligt, ligt hij onder je auto.
Als jullie gaan trouwen, zal hij dan ooit daglicht zien?
Trouwen? Wie heeft het over trouwen?
Dat is een grote stap van een boterham met pindakaas.
Je hebt al jaren klusjes laten doen, door die arme gastric.
Oh, ik begrijp het, ik moet hem in natura betalen?
Het wordt tijd dat je hem iets op rekening geeft.
Beth. - Je herinnert het je.
Natuurlijk. - Er is geen "natuurlijk".
Je bent uit het zicht verdwenen.
Niet echt.
Ken je Ruby nog?
Is er iemand die Ruby vergeet?
Ze denkt van wel.
Vond je haar niet leuk?
Wat is het nut?
Ze zal me nooit respecteren, omdat ik haar niet kan verslaan met armdrukken.
Ze is niet zo stoer als ze zich voordoet.
Ze redt kleine vogels, insecten,
bouwvakkers die van daken vallen.
Misschien is dat het, als je van een dak valt, wordt ze wilt van je.
Ik denk alleen aan een laag dak.
Is dit een geweldige plek of niet.
Een beetje te mooi om waar te zijn.
De man zei dat we hier konden kamperen.
Hij heeft ons geld aangepakt. - Hij heeft je geen kwitantie gegeven.
Eric, we zijn op het platteland.
Ze doen de dingen anders hier.
Ze weten wat ze moeten rekenen. Ze zijn niet zo veel anders.
SAFARI PARK
Hoorde je dat voertuig?
Ik hoop dat we niet naast een snelweg staan.
Doe normaal.
Het is de eerste die we hebben gehoord.
Kijk hoe stil het is.
Bel je al naar huis?
We willen hen toch argwanend maken. Laten we ermee beginnen.
Jasmine? Ja, we zijn er.
Tent staat. We gaan er tegen aan.
Ons bloed stroomt.
Je had gelijk om niet te komen.
Mr Newbold.
U weet het nog.
Ik ben hier toevallig.
Wat leuk u te zien, Mrs Rossi.
Nee, ik ben hier niet toevallig, ik kom hier regelmatig.
Weet ik.
Ik heb u gezien. - Mij gezien?
Heel kort.
Elke keer als ik keek, verstopte u zich achter een boek.
Ik nam aan, dat u niet met me wilde praten.
Oh, nee.
Ik dacht, hij kan zich niet losmaken van zijn boek.
Het moet een heel interessant boek zijn.
Ik pakte er maar een.
Ziekten van de moderne appel.
Ik heb de klanten het verhaal verteld,
van de spin tussen de bananen.
Hoe groot?
Ik vertelde, ongeveer zo.
Hoe dodelijk?
Wat kan jou dat schelen. Jij bent de dappere spinnenjager.
Ik ga niet naar naar de zolder, als daar iets zit met een dodelijke beet.
Dat is Mrs Featherstone.
En daar zal ze niet zijn.
En de spin ook niet.
Hij bestaat niet.
Het is ons geheim.
Maar spinnen verstoppen zich tussen de bananen.
Luister.
Het is een bekend feit,
dat 83% van de giftige spinnen,
zich liever verschuilen achter
blikjes bonen.
Dat wist ik niet.
Niemand weet dat, omdat de grote blikjes bonen maffia dit stil houdt.
Kath, natuurlijk zijn we hier alleen.
Alleen wij en de grote leegte.
Het komt allemaal weer bij me terug, Kath.
Sommigen noemen het primitief.
Ik noem het mijn IK.
Zeg hallo tegen je primitieve man.
Ik denk dat ik uw benen voor het eerst zag.
Ik bedoel lopen. Ik bedoel, de manier waarop u loopt.
Verdomme, ik zei benen.
Ze zijn handig bij een wandeling.
Ik denk dat ik nu mijn mond ga houden. Ik praat onzin.
Een van de aardigste onzin, die ik heb gehoord.
U bent een heel begripvolle vrouw.
Uw boek, Mr Newbold. U heeft het niet laten afstempelen.
Ik heb het gelezen. Dank je. Sorry.
U hebt Ziekten van de moderne appel gelezen?
Te verdrietig voor mij.
Ziet u? Dat gebeurt er nu.
Tot zaterdag dan. - Tot zaterdag.
Kom verder.
Cyril heeft zijn nieuwe sokken meegenomen.
Wat zeg je?
Ik zeg, wat als er twee vrouwspersonen zijn in een kort kampeerbroekje,
die het vuurtje onder onze echtgenoten willen aansteken,
zonder lucifer.
Wacht even.
Eric heeft zijn aftershave genomen.
Kom, we gaan kamperen.
Gewoon, je weet wel,
controleren.
Wat dan?
Of er geen spinnen waren.
Daar had ik aan gedacht. Uiteindelijk.
Juist, waar is deze niet-bestaande spin dan?
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik ben hier om je denkbeeldige spin te vangen.
Niet als je zo gekleed bent.
Waar is je gevoel voor drama?
Ik doe geen drama.
Madge doet de drama.
En echt heel goed.
Je moet het opnemen tegen iets, waarvan je weet dat het dodelijk is.
En dan bedoelen we niet Madge.
Luister, als je indruk wilt maken op Madge,
moet je dit uitmelken voor alles wat het waard is.
Je staat op het punt om goed uitgemolken te worden, Gastric.
Luister niet naar hem. Hij praat gewoon raar vanwege een veganist.
Dat klopt.
En ik denk dat ik bijna klaar ben om alles op te geven.
Behalve brood en jus.
Wat een glimlach heeft ze.
Wat een triomf voor de Italiaanse tandheelkunde.
En het was op mij gericht.
Ik ben het maar.
Ben je netjes?
Ontwijk je me, Newbold?
Niet met succes.
Daar ben je. Eindelijk thuis.
Je was weg toen ik langs kwam.
Weg? - Waar was je?
De bibliotheek.
Je was niet iets leuks voor me aan het kopen?
Luister en ga zitten.
Ik heb een plan.
Heb ik er mee te maken?
Ik denk dat het tijd is, Wilburn, dat je me een weekend meeneemt.
Nee, raak niet opgewonden.
Ik eis aparte kamers.
Wat is er mis met aparte hotels?
Dat is erg aardig van je. Zo attent voor mijn reputatie.
Ik zal je kuisheid met mijn leven bewaken.
Wat lief. Maar dat zal niet nodig zijn.
Aparte kamers is genoeg.
Slecht idee, Delphine. Mensen zullen roddelen.
Ja, daar zal ik voor zorgen.
Het wordt tijd dat ze zien dat onze affaire serieus is.
Wilburn?
Hij is zo opgewonden, hij moet er even uit.
Zullen wij ooit vrij zijn, van hun begeerte voor ons?
Goed, waar zijn ze?
Wie?
De vrouwtjes die jullie zo gek hebben gekregen om met jullie te gaan kamperen.
Ik denk dat ze net zijn aangekomen.
Kopje thee?
De spinnenman komt eraan.
Ja, kijk niet al te opgewonden, maar de spinnenman komt eraan.
Hoezo spinnenman?
Zoals in vangen van enorme tropische spinnen zo groot als borden.
Je weet dat ik niet van spinnen hou.
Dan is het goed, dat iemand anders het wel durft.
Ik weet niet hoe ze dat kunnen doen? - Je kunt het hem achteraf vragen.
Wie? - Gastric.
Hij gaat er op af.
Nee, niet Gastric.
Hij houdt ook niet van spinnen. Hij is doodsbang voor ze.
Hij schrok zich dood, toen hij er een onder de gootsteen vond.
Hij doet het voor jou.
Voor mij? Ik had nooit gedacht dat hij zo dom zou zijn.
Waar is hij? Kom mee.
Stilte alstublieft. Rustig.
Dames en heren, Gastric,
de spinnenman zal later handtekeningen geven,
tegen een kleine vergoeding, om de onkosten te dekken.
Dat begrijpen jullie wel.
Ik hoop dat hij hem niet vermoordt. - Geen probleem, een denkbeeldige spin.
Het maakt me niet uit. Hij heeft nog steeds rechten.
Bedankt en succes.
Het ene moment is hij gewoon een kerel onder je gootsteen en voor je het weet.
Het zijn altijd de stille, die je verrassen.
Overdrijf het niet. Je overdrijft het.
Blijf van me af. Dank je.
Dank jullie.
Hartelijk bedankt.
Kom op.
Waar zijn de bananen? Ik ga niet in de buurt van de bananen.
De bananen zijn daar, relax even.
Het enige wat ik wil dat je doet, is hier te blijven staan, tot Madge komt.
Komt Madge hierheen? - Ja, ja, Mavis neemt haar mee.
Luister, Madge zal proberen je te overtuigen om niet dapper te zijn.
Een man moet doen, wat een man moet doen.
Ja is goed. Je overdrijft het weer, nietwaar?
Luister nu naar mij.
Als Madge komt en jullie twee hier alleen zijn.
Laat ik de spin los.
Waar ga je heen?
Je zei dat er geen spinnen waren.
Er zijn geen spinnen.
Het is speelgoed.
Een speeltje.
Dus wat je doet. Je laat je zaklantaarn erop schijnen.
Madge gilt.
Je houdt haar dapper vast.
En wie ben je? Mijnheer onverstoorbaar.
Ik kan dat doen.
Laat hem niet te dichtbij komen.
Doe ik niet. Geloof me.
Ik controleer voor spinnen. - Diervriendelijk.
Waar is Gastric? Je maakt misbruik van hem.
Je laat hem van alles doen.
Luister Madge, ga met mij mee en ik laat je zien hoe dapper hij kan zijn.
Kom mee.
Veel plezier.
Hij speelt vals.
Dat doen ze.
Madge. - Waar ben je?
Als dat een spin is die dat vraagt, ben ik hier niet.
Ik ben het, idioot.
Wat doe je hier? Je weet dat je bang bent voor spinnen.
Maar je kwam toch voor mij?
Luister...
Madge, om eerlijk te zijn,
er zijn hier niet echt spinnen
Spinnen.
Maak je geen zorgen, Madge, ik heb je.
Ik zou me veilig moeten voelen bij jou?
Als je gewoon blijft staan en niet beweegt, komt het wel goed.
Denk je dat beweging hen aantrekt?
Nee, maar ik vind het fijn om zo te blijven staan.
Hou er mee op.
Wat maakt het uit.
Over twee minuten ben ik hier weg. Hier zijn ongetwijfeld spinnen.
Wat was dat?
Het was geen Yorkshire Terriër.
Nu niet, Cyril.
Als jullie jezelf nuttig willen maken, droog dit dan af.
De blije kampeerders keken een beetje geschrokken toen ze langskwamen.
Het was een grote dag voor Gastric.
Ik denk dat zijn visum verder is is verlengt dan voor de gootsteen.
Zeven en een halve minuut waren ze daarboven.
Kwamen met een grote grijns naar beneden terwijl ze mijn bananen aten.
De Black Widow loopt een beetje vrij rond.
Ik zal Newbold terug moeten zien te krijgen bij wie hij thuishoort.
Ik haat het om dat te doen, maar het is niet voor altijd.
Haar echtgenoten duren nooit lang.
Het moet wel liefde zijn
als je zelfs overweegt om brood en jus op te geven.
vertaling Loesje