Wat voorafging: -Hij staat je, maar ik ben terug.
Je moet je standpunt over abortus toelichten.
Dat was duidelijk.
Ik zit nu bij Bossy. -Je hebt haar gecontracteerd.
Philly Street was een grote. -Hij is niemand.
Philly Street. -Je praat over me.
Therapie is voor blanken. -Straks word je ontslagen.
Ik kan niet slapen. Waarom kan ik niet slapen?
negen maanden later
Ik heb voor alles in deze wereld hard geknokt:
M'n vrijheid, m'n gezin, m'n leven.
Ik had nooit verwacht dat het zo zou aflopen.
Wat heb ik jou onderschat, slappeling.
het heden
dierbare zoon we zullen je nooit vergeten
Ik zou zo graag je glimlach weer zien, lieverd.
Het spijt me dat ik die trut je hart heb laten stelen.
Cookie heeft me alles afgenomen.
Alles.
Ik beloof je dat ik terugpak wat van mij is.
Lucious, wat doe jij hier?
Dit is de slaapkamer van de heer des huizes.
Ik dacht dat je lekker zat in de logeerkamer. Je zit er al dagen.
Wat doen zijn spullen in die goedkope dozen?
Ik trek weer in m'n eigen slaapkamer en ik wil dat jij vertrekt.
Kies maar een andere kamer uit, jij bent de gast.
Je bent niet wijs. Ik wil geen gast zijn in mijn huis.
Waarom heb je zo de pik op me? -Dat weet je heel goed.
Je hebt me verraden. Ik was goed voor je en je hebt tegen me gelogen.
Ik heb je een miljoen keer vergeven voor je smerige leugens.
Kun je me niet één keer vergeven? -Dat verdien je niet.
Je hebt me vernederd door die schoft Damon in vertrouwen te nemen.
Damon heeft me neergeschoten vanwege jou.
Nee, vanwege jou.
Juanita.
Ik moet onderzoek doen voor de show. Ik heb geen tijd voor je onzin.
Laat deze dozen in een kamer zetten die Cookie kiest.
Juanita, negeer hem. Hij is ongesteld.
Roep me maar als jullie hebben besloten.
Niemand heeft jou iets gevraagd Juanita. Doei.
Die dwaas is zo rancuneus als een kleuter.
Je hebt veel over Lucious gepraat.
Als hij het probleem is, zoals jij zegt...
waarom knok je dan zo hard om bij hem te blijven in huis?
Dat huis is gebouwd dankzij Empire en ik heb Empire groot gemaakt.
En Andre woont er met m'n kleinkind.
Ik ga nergens heen. Dat is het familiehuis en ik wil niet weg.
Dus je blijft niet vanwege Lucious? -Nee, ik heb hem niet gemist.
Toen ik jong was, bracht m'n zus Carol eens een schurftige hond mee.
Dat kreng bleef maar blaffen. Hij verhaarde overal.
Toen z'n baasje hem kwam halen, miste ik hem toch. Zoiets is het.
Je vergelijkt je man, waarmee je twee kinderen hebt...
en waarmee je Empire hebt opgebouwd met een schurftige hond?
En dan ben ik nog aardig. Je zou hem moeten ontmoeten.
Laten we proberen wat grenzen vast te stellen...
zolang jij en je 'schurftige hond' onder één dak leven.
Philly Street, hoe is het ermee?
Je hebt me uit je film geknipt. Kom je het erin wrijven?
Je dook ineens op uit het niets. Hoe zit dat?
Er zou geen Lucious Lyon zijn zonder Philly Street.
Denk je dat? -Nee, dat weet ik.
Ik rapte samen met je.
Ik heb 20 jaar vastgezeten. Dat heb ik losgelaten.
Die film is jouw verdienste. Doe ermee wat wilt.
Het is me een eer dat je langskomt.
Je zit vol verrassingen. Ik had verwacht dat je...
Boos zou zijn omdat je groot bent geworden terwijl ik vast zat? Nee.
Het was niet respectloos bedoeld, maar dit is mijn nalatenschap.
Philly Street verdient 'n eigen film. -Nee.
Ik heb elke dag spijt dat ik Khalil heb gedood omdat hij me had beroofd.
Hij heeft me een miljoen lichter gemaakt.
Als ik de trekker niet had over- gehaald, had ik het terugverdiend.
Misschien wel honderd keer zoveel. Dat is mijn fout.
Kom bij de studio langs.
Dan gaan we eindelijk samen achter de knoppen zitten.
Serieus? -Ja, echt.
Dank je.
Tiana verlaat Empire
Tiana's vertrek doet zeer, maar biedt ook kansen.
We vervroegen Treasures album. Ze wordt nog groter.
Ze is bij lange na niet klaar. -Haal haar naar de studio.
Wacht even. Sorry dat ik je onderbreek.
Waarom vervroegen we de release?
Jamal is in Londen en Hakeem is aan het filmen.
Het publiek denkt dat we onze beste artiest zomaar hebben vervangen.
Afgaande op de markt en de releases van de concurrent is dit het beste.
We volgen nooit de concurrentie, wij gaan de anderen voor.
We moeten Devon uitbrengen, iets nieuws.
We pauzeren tien minuten.
Empire verbreekt alle records. Je kunt op me vertrouwen.
Dat weet ik en ik ben je dankbaar voor hoe je het bedrijf hebt geleid.
Fijn. Treasure heeft enorm veel volgers...
en ze scoort net zo hoog als Tiana. -Scoren? Je lijkt Kingsley wel.
Je weet wel beter. Laten we er een wedstrijd van maken.
We laten Treasure en Devon dezelfde single opnemen...
en we kijken wat de fans vinden.
En degene met de meeste streams wint?
Ja, mits je de competitie met je vader aan wilt gaan.
Altijd.
Bossy is brutaliteit, bravoure en ballen.
Bossy is nieuw voor vrouwen in de muziek.
Bossy is m'n bank. Ik ben er trots op dat Bossy m'n nieuwe thuis is.
Tiana is een fenomenaal talent.
We zijn er trots op dat dit icoon onze eerste act is.
Onze debuutartiest heet Lala en ze is uniek.
Ze is een nieuw talent waarmee Bossy de weg effent.
Pas maar op, wereld.
beroerd of Bossy? vrouwenlabel in de war
'Beroerd of Bossy?' Wat is dit?
Zet uit. Hoe kan een reportage zo uit de hand lopen?
Nogal wiedes. Jij brengt Empires ex als baanbrekend talent.
Becky, we hadden Tiana nodig om onze doelen na te jagen.
Het staat niet goed als we het niet eens zijn.
Wat ziet er dan wel goed uit?
In elk geval niet de hoes die je hebt gekozen voor Lala's album.
En ook niet die stagiaires van je die net zo hard werken als Lala zingt.
Ik ga wat eerder lunchen.
Ren je weg? We moeten dit uitpraten.
Ik kan beter gaan, voor ik iets onbeleefds zeg tegen een senior.
Senior? Serieus?
Wat denk je ervan? Jij mag hem opnemen, een echte Empire-hit.
Maar geschreven voor Tiana.
Dit kan je eerste single zijn.
Ik wil geen restjes. Ik ben zelf artiest.
En een goeie. Daarom trekt Empire alles uit de kast voor je debuut:
Een hitsingle, optredens, PR.
Jij kunt dit nummer op een hoger plan tillen, Tiana niet.
Ik wil muziek maken die mijn verhaal vertelt en mijn geluid heeft.
Dat wil ik ook, daarom heb ik al een studiosessie geboekt.
Hoe eerder je dit opneemt, hoe eerder je album uitkomt.
Porsha wacht in Studio 3.
Ik ben nog niet klaar. -Hij wel.
Juanita, dat ziet er lekker uit. -Dag, Miss Cookie.
Juanita, wat is dit in godsnaam?
Alles waar Lucious op staat, is verboden. Hij was heel duidelijk.
De mierikswortel?
Wat is hij toch kleinzielig.
Zeg maar tegen Mr Lucious dat hij in de stront kan zakken.
Alles oké, Cookie? -Wel nu m'n engeltje er is.
Walker krijgt zo z'n eerste controle.
Heb je Andre gezien? Hij is te laat.
Je kent hem. Hij is vast al bij de dokter.
Zeg maar dat we niet konden wachten.
Serieus, Juanita? Recht in m'n gezicht?
Volgens Mr Lucious staan Teri en Walker wel op z'n lijst.
Je komt nog op mijn lijst. Ben jij z'n beul nu?
Ik vind het rot voor je, Cookie.
Hopelijk is Andre niet zo kleinzielig. Hij heeft al...
Laat maar. Fijne dag. -Dank je, Cookie.
Dat is vet. Zet haar iets harder. -Ik hoor je.
Stop. Sorry, maar ik heb niets met dit halfgare nummer.
Daar gaan we.
Geef je ons een minuutje? -Geen punt.
Ik heb niks met jouw halfgare houding, maar ik ben er toch...
omdat ik iets te bewijzen heb. -Ik ook, als artiest.
Ga zo door en Andre schopt ons er allebei uit.
De fans weten dat ik een nummer van Tiana zing omdat ze is vertrokken.
Dat is creatieve zelfmoord. -Blaas het nummer dan leven in.
Ik kan ermee spelen. Maak het je eigen nummer.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik had toch niks te doen.
Dat joch is fenomenaal. Waar heb je hem gevonden?
Op een autosloperij, geloof het of niet.
Ga zitten.
Het is lang geleden dat ik achter de knoppen heb gezeten.
Eerlijk gezegd mis ik het.
Zet wat harmonieën op dat nummer. -Waarom doe jij dat niet?
Serieus? -Nou en of.
Dat jonkie kan wel wat 'old school' gebruiken.
En als het wat wordt, kan ik altijd een nieuwe hitmaker gebruiken.
Jullie zijn het vast met me eens dat dit weer een Empire-klassieker is.
Zet maar meteen op XStream. -Dump maar op tafel. Hallo.
Wat doe je? -De kerst is vroeg dit jaar.
Pak die Gucci's maar. Prada voor jou.
Die Gucci's staan je goed. Doe alsof je thuis bent.
Oké, iedereen naar buiten. -Oké, eruit.
Die schoenen passen goed bij je ogen.
Ben je gek geworden? -Dat zou kunnen.
Je wilt mijn spullen niet in huis en die van jou horen bij Empire.
Wil je je geen vreemde voelen in ons huis? Dat begrijp ik.
Maar ik wil niet het gevoel hebben dat ik er niet hoor.
Pak die houten poot. Die past bij je pak, piraat.
Daar is hij.
Wat speelt hier? -Jij, kennelijk.
En hard ook, volgens HEY GIRL.
'Devon laat hem breed hangen.' Zo zie ik er niet uit.
Je bent iemand aan het vermaken. -En het is niet Tiana.
Wacht even.
Dat ben ik niet eens. -Ik vind het niet erg, hoor. En jij?
Nee. Tiana misschien, maar ik vind het wel best.
Er gaat een video viraal waar ik niet eens in zit.
Iedereen in deze kamer is in zekere zin omstreden.
Ik heb dit niet nodig om platen te verkopen.
M'n muziek spreekt voor zich. -Ik hoop het.
Het hoofd ICT draait overuren om de schuldige te vinden.
Er zit vast een jochie in Rusland achter.
We brengen een verklaring uit. Werk gewoon aan je muziek...
en dit waait vanzelf over, dat beloof ik je.
Los het alsjeblieft op. -Doe ik. Ik heb erger meegemaakt.
Dus de Russen willen onze democratie ondermijnen en nu ook Devon?
Als dat het doel was, is het jammerlijk mislukt.
Hij wordt straks een begrip. Z'n single...
komt op dit moment binnen in de top tien.
Hoe gaat het met Treasure?
Vaginaal stomen, echt? -We kunnen dit gesprek verplaatsen.
Ik moet onderzoek doen voor Hot Topics...
terwijl we de benefiet rondbreien. Wind je niet op.
Dat is lastig als je het vuur voelt onder je...
Ze is lekker aan het opwarmen. Bereid je je voor op Tea Talk met Lucious?
Die man en ik zitten al tijden niet meer op één golflengte.
Hij wil me niet vergeven. -Jij moet hem toch juist vergeven?
Tsja, m'n therapeut zei... -Pardon?
Therapeut? -Ja, ik ga naar een therapeut.
Je hebt Lucious' kleren bij Empire gedumpt. Het werkt niet.
Ik stel gewoon gezonde grenzen. -Je therapeut bedoelde iets anders.
Neem tijd voor jezelf. Laat die vicieuze cirkel achter je.
Die cirkel is het huwelijk.
Hij is met vicieus als ze toegeeft dat ze hem terug wil.
Hij is dol op haar, hoe hij zich ook afreageert.
Dat steekspel is niet gezond. Het is net hun versie van voorspel.
Waarom praten jullie over me alsof ik er niet eens bij ben?
Ik zou me lekker ontspannen en van de stoom genieten.
Je gaat een wild ritje meemaken.
Je blijft een slet.
Er is helemaal niets zoets in huis.
Walkers moedermelk is vast niet de oplossing.
Je zou iets liever kunnen zijn voor Cookie.
In deze ruzie kun je beter geen partij kiezen.
Dat wil ik ook helemaal niet.
Ze zal het nooit toegeven, maar ze heeft je gemist en Andre nog meer.
Je terugkeer was net een wervelwind.
Dat had ik niet verwacht. -Welkom bij de Lyon-troep.
Quincy's vader leek veel op je.
Hij was koppig, maar gevoelig.
Als hij zich gekwetst voelde, praatte hij niet, maar viel hij uit.
Het was niet z'n bedoeling, maar hij stootte me ermee af.
Teri.
Ik denk dat Andre boft met je.
Maar in tegenstelling tot Quincy's vader is er niemand zoals ik.
Wat vind jij van vaginaal stomen? -Ik hou het graag koel in de zomer.
Aan iedereen die de yoni-stoomdroom wil verkopen:
Het was een nachtmerrie, schat.
Kunnen we even bidden voor Tiana die het zo zwaar heeft?
Ze wordt aangevallen door links en bedrogen...
in een video waar ik geen genoeg van kan krijgen.
Begrijp ik het nou goed? Je hebt geen boodschap aan zwarten...
maar je fantaseert wel over grote, zwarte...
Ik hoor dat we een speciale gast hebben...
die de controverse rond de sekstape van Devon kan oplossen.
Heel speciaal. Bij Tea Talk verwelkomen we...
de oprichter van Empire, de legendarische Lucious Lyon.
Hoe is het ermee?
Nu het volgende chocolade... eh, onderwerp van de dag:
De sekstape. Spint Devon er garen bij?
Wel bij z'n nieuwe single. Die is een hit voor z'n fans.
Wat zonde dat z'n talent wordt overschaduwd door z'n pistool.
En die werpt een lange schaduw.
Hij ontkent dat hij het is en ik geloof hem.
Maar wie heeft die video dan gefaket?
Devon, als je zit te kijken:
Ik zou eens heroverwegen of je bij dit label wilt blijven.
Lucious, wat doet het verlies van Tiana met Empire?
Artiesten komen en gaan. -Supersterren niet.
Empires verlies is winst voor Bossy Media.
Dat sponsort m'n buurthuis waarvoor dit weekend een benefiet is.
Die is landelijk online te zien.
Ik wacht nog op m'n uitnodiging. -En ik op een donatie.
Ik heb die tent nota bene gekocht.
Je gaat niet mijn succes claimen, Lucious. Nietwaar, dames?
Mannen tillen hun poot op als een hond bij een brandkraan.
Dat is het laatste wat ik wil doen.
Ik wilde zeggen: Devon gaat z'n single opvoeren bij de benefiet.
Alle inkomsten gaan direct naar het Cookie Lyon-buurthuis.
Dat is pas een goede man. -En vrijgevig.
Giselle luistert niet naar me en we zijn het nergens over eens.
Wie gebruikt Tiana nu als het gezicht van wat dan ook?
Becky, heb je gezien wat Lucious me aandoet in een live-uitzending?
Goeie genade, Cookie. Het spijt me zo.
Ik ben helemaal hierheen gekomen. Concentreer je op mij.
Oké. Je bent gestrest omdat je geen alternatief hebt.
Bossy is je droom, Becky. Die kun je niet zomaar opgeven.
Vergis ik me soms? We zijn een nieuw label en hebben nieuw talent nodig.
Misschien is het niks voor mij.
Als je je investering en je offers zo makkelijk achter je laat...
was het misschien nooit je droom.
Ik haat je als je zo doet. -Als ik de waarheid zeg?
Ja, precies.
Ik heb een topidee. Ik help Tiana met haar comeback...
door haar te laten optreden op m'n benefiet.
Dat klinkt alsof je denkt dat Giselle gelijk had.
Becky, wil je gelijk hebben of de baas-bitch zijn?
Kan ik niet gewoon de baas-bitch zijn én gelijk hebben?
Dat laat ik bij jou liggen. -Zit ik fout?
Nee maar. -Hallo, Lucious.
De reünie die je had geregeld voor mij en Philly Street heeft geloond.
Hij is goed met de knoppen. Ik heb hem producent gemaakt.
Echt?
Wat is er, Tracy? Je bent met stomheid geslagen.
Hij is niet uit het script gehaald omdat hij goed is met knoppen.
Dit is geen zuivere koffie. -Dat was die van jou ook al nooit.
En je zit nog altijd niet in de film.
Ik ben de moeder van je eerste kind.
Je kunt een script herschrijven, niet de geschiedenis.
De overwinnaar bepaalt de geschiedenis.
En we weten dat ik dat ben.
Die video is onzin. Ik zou je nooit bedriegen.
Dat weet ik toch.
Zelfs Tracy is er. Rustig, dit draait om tweede kansen.
Je praatgroep is toch op woensdag? -Echt? Je staat bij me in het krijt.
Neem wat te drinken. Ik praat even met m'n vriendin Tracy.
Blijf je dat gebruiken? Ik heb m'n schuld ingelost.
Heb je het niet naar je zin bij Empire?
Kunnen we niet aardiger zijn tegen elkaar? We hebben zoveel gemeen.
Ik had een man en een muzieklabel, jij had een crackpijp.
Tracy, leuk je te zien. Je ziet er grandioos uit.
Ze heeft net 25.000 gedoneerd.
Neem me niet kwalijk dan. Ze zit toch aan tafel drie?
Carol brengt je naar je tafel. Mijn excuses.
Sneeuwwitje, vergis je niet.
Je bent geen grote speler, maar een junkie met te veel geld.
Dank voor je gift. Je ziet er mooi uit.
Eén van onze donoren. -Deze kant op.
Je ziet er kek uit, zoals altijd.
Hoe charmanter je doet, hoe meer ik de slang in je zie. Wat wil je?
Kan ik m'n mooie vrouw niet complimenteren?
Je hebt zoveel geweldigs bereikt.
Lucious, mag ik je interviewen? -Nee, bedankt.
Verpest het niet met je spelletjes. Dit is belangrijk voor me.
Ik beloof je dat deze avond om jou draait.
Dames en heren: Lucious.
Je loopt te snel. Becky, wat is er?
Sorry dat m'n overtuigingen ons bedrijf in de weg zaten.
Ik wil geen ruzie met je maken. -Ik ook niet. Is alles weer oké?
Cookie, bedankt dat Tiana hier mag komen optreden.
Het spijt me, dat gaat niet door. -Wat?
Deze lui gaan protesteren als Tiana het podium op komt.
M'n benefiet is te belangrijk. -Je mag het optreden niet annuleren.
Ik bewijs jullie een dienst. Het internet maakt haar af anders.
Daar lijdt het buurthuis onder. Het spijt me.
Hier zit Lucious achter.
Welkom, allemaal.
We hebben een geweldig optreden voor jullie, en niet van Devon.
Ik stel jullie voor aan Empires Treasure.
Ze gaat viraal.
En de beat is vet, dankzij mij. -Je hebt gewonnen.
Applaus voor Treasure.
Omdat jullie erin geloven, kan dit centrum vrouwen en meiden in nood...
een tweede kans geven in een wereld die ze vaak in de kou laat staan.
Ik heb zelf ook een tweede kans gehad.
Ik weet hoe waardevol ze zijn.
Waar is je vader? -Hij komt niet.
Je hoort niet bij m'n bedrijf. Ga weg.
Je bent en blijft een rat uit het getto.
Raak me niet aan. -Empire was van mij.
Dit bedrijf is groot geworden dankzij mij.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik heb drugs verkocht voor de man waarvan ik hield.
Mijn 400.000 dollar aan drugsgeld was het startkapitaal van Empire.
Vertel het maar.
Ik moest er zeventien jaar voor de cel in.
De waarheid doet pijn. Dames, alsjeblieft.
Volg nooit een man op een leven vol foute keuzes en offers.
Bedankt.
Zo is dat, Cookie.
Heb je ervan genoten dat je me belachelijk hebt gemaakt?
Je hebt een geheimhoudingsverklaring getekend.
Span maar een proces aan.
Realiseer je wat jouw 'waarheid' met m'n nalatenschap doet?
Onze nalatenschap, en die mag je niet meer ontkennen.
Dit is ons huis, Lucious. Ons Empire, onze nalatenschap.
Ik zal jou eens de waarheid vertellen.
Je hebt de geheimhoudingsverklaring geschonden en ik wil 4 miljoen zien.
Doe je best. Dat is voor mij een dagje werken, trut.
Je wist hoe belangrijk deze benefiet was voor me.
En toch kon je het niet laten om kleinzielig te doen.
Je bent gepikeerd omdat ik alles zelf heb opgebouwd en jij niet.
Daar is weer die mythe waar je zo trots op bent.
Welke mythe? -Die mythe van je zeventien jaar.
De mythe van die 400.000 dollar die je me elke keer voor de voeten werpt.
Dat geld ging op kort nadat je de cel in ging.
Je liegt. -Aan producenten en studio's.
Ik wist niet wat ik deed, dus ik werd belazerd door elke leverancier.
Jij was er niet om te helpen. Binnen enkele maanden was ik failliet.
Tenminste, totdat Bunkie me over Philly Street vertelde...
en hoe hij banken beroofde voor z'n carrière.
Het was een geniaal idee, maar hij had het niet moeten zeggen.
Iedereen op de grond, nu.
Doe het niet. Waar is het geld? -Geen idee waar je het over hebt.
Weet je het nu? -In de kast.
Sta op en laat het me zien.
Ik pak alleen het geld.
Als ik weet wie je bent, ga je eraan. -Weet je dat zeker?
Blijf op de grond. Wegwezen.
Philly Street heeft twintig jaar vastgezeten...
voor de moord op de man die hem had beroofd, dacht hij.
Khalil.
Met het miljoen dat ik van Philly Street heb gestolen...
heb ik m'n eerste album gefinancierd. Ik heb dit opgebouwd, niet jij.
Die zeventien jaar van je zijn een fantasie.
En de vier ton die jij erin hebt gestoken...
hebben minder voor Empire betekend dan jij nu voor mij.
Moet ik echt geloven...
dat je dit al die jaren voor je hebt gehouden?
Je liegt.
Ik geloof je niet.
De waarheid doet pijn, hè?
Wat ben je van plan?
Het tast je mannelijkheid aan...
dat ik de vrouw achter je nalatenschap ben.
Je houdt jezelf liever voor de gek met dat lulverhaal...
dan dat onder ogen te zien.
De waarheid.
Klimt.
Het blijft lelijk.
Vertaling: BTI Studios