Dag, Sherry. Ik ben Elizabeth McCord en ik ben...
Weet je zeker dat dit een twijfeldistrict is?
Geloof me.
Deze provincie kan beslissen over de hele verkiezing.
En het moest per sé Virginia zijn?
U komt uit Virginia.
Heb je vandaag al gestemd? - Niet voor jou.
Schattige hond.
Hé, Conrad.
Eén van ons? Hij kreeg tenminste een knuffel.
De polls sluiten over 20 minuten. We kunnen er beter mee stoppen, mevrouw.
Als we blijven missen we het feest. En Blake heeft frieten in de wagen.
Het is enkel een feest als we winnen.
Nog eentje.
Die frieten, recht of gekruld? - Gekruld.
Barry, ga van de sofa af. Doe de deur open.
Dag Barry, ik ben Elizabeth. Ik vroeg me af of je hebt kunnen gaan stemmen.
Dame, ik werkte net een dubbele post en nam drie bussen om thuis te raken
omdat mijn idiote zoon naar Smoothie Shack reed met de handrem op.
Klinkt als een nee.
Zoals in geen deurverkoop. - O, Barry.
Kun je me vertellen voor wie je zou gaan stemmen?
Mijn plan voor onderwijs, wetenschap en infrastructuur
voorziet geld voor gemeenschappen in de voorsteden.
En belastingvermindering voor autoreparaties.
Barry, wat heb je geleerd van deze ervaring?
Stemmen per post.
De volgende keer. Iedere keer.
Bedankt.
We zijn er.
Mijnheer de president.
Mevrouw McCord. Ik bedoel, minister... mevrouw.
Ik... - moet gaan stemmen.
Vooruit, Barry, kom op.
Hup Barry, hup.
Bess, we deden alles wat we konden.
Jawel mijnheer. Dat denk ik ook.
Hij zal dol zijn op haar. - Waarom niet?
Behalve het springen, misschien. Heb je met de trainer gepraat?
Waarom?
Zodat hij ons kan vertellen dat het om dominantie opleggen draait?
Ik ben de president en ik vind het schattig.
Weet je, Conrad kan in het Blair House blijven.
Dat is zoals je schoonouders naar een hotel verbannen.
Wat ik één keer gedaan heb. Trouwens, het is niet elke dag
dat je Conrads officiële presidentieel portret mag onthullen.
Heb jij het gezien? - Er hangt een doek over.
Alsof dat jou ooit tegenhield naar de kerstcadeaus te kijken.
Dat was één keer. - Hope, kom hier.
Enkel omdat Eisenhower
Conrads favoriet was, moet je het niet opnieuw inrichten.
Ik mag Ike wel. Ik heb Ike altijd gemogen.
Kijk uit. - Hope.
O, nee.
Hope, nee. - Het spijt me, mevrouw de president.
Dokter McCord. - Ze liet me struikelen.
Het is jouw schuld niet, Andy.
O, mijn God. - Verplaats het niet.
Zoals bij een auto-ongeluk? - Weet ik veel.
Eens kijken wat er aan de hand is.
Het is niet al te erg.
Enkel een scheve, ingedeukte neus.
Henry, het is een unicum. - Ik zal het Smithsonian bellen.
Mevrouw, de 4-H kinderen wachten in het Oval Office.
Is dat Ike?
En na een fotosessie met de kinderen,
krijgt u de geloofsbrieven van de nieuwe ambassadeur van de Filipijnen.
Eisenhower was ooit gestationeerd in de Filipijnen.
Hij komt vast goed. - Waar zijn de kinderen?
Wat?
Kinderen. Ze waren net nog hier.
Ik stuurde ze naar huis. Ze roken toch naar een schuur.
Wie krijgt een medaille om geiten te melken? - Goedemorgen. Waarom ben jij hier?
We hebben een situatie van nationale veiligheid die om uw aandacht vraagt.
Waarover? - Daisy Grant.
Haar naam is Claudine Bernard en ze is een Franse staatsburger.
Juffrouw Grant vermeldde het contact niet met haar tijdens de campagne.
Klinkt als een probleem voor OPM. - Ik wou dat het zo simpel was.
Mijn cliënt heeft informatie die relevant is voor de Iran-hack
die plaatsvond tijdens de verkiezing.
Juffrouw Bernard vertelde me dat ze onfrisse dingen had
over de tegenstander van president McCord, senator Beauregard Miller.
En hoe hebt u gereageerd? - Ik denk dat ik zei, in orde?
Eerlijk, het drong nauwelijks tot me door. Ik was toen redelijk afgeleid.
Het was maar een paar minuten na die aanvaring die op video staat.
Maar ze overhandigde me dit.
Hebt u de inhoud onderzocht?
Het bevat rechtbankdocumenten die aantonen dat senator Miller
betrokken was in een buitenechtelijke affaire met een stagiaire
en een kind bij haar verwekt had
en zijn assistent-stafchef had gevraagd het ouderschap op te eisen.
U bedoelt precies dezelfde documenten, die verkregen werden bij de Iran-hack.
Ja, maar ik wist toen niet waar ze vandaan kwamen.
Valerie Guillen publiceerde die documenten in The Chronicle
op de ochtend van de 16de juli.
Minder dan 12 uur nadat u ze kreeg. - Ik heb ze niet gelekt.
Mijn cliënt is hier uit eigen wil en ik benadruk dat toeval geen misdaad is.
Dit is een bom die de verkiezing heeft kunnen doen omslaan.
Moeten we echt geloven dat u die gewoon in een kast wegborg?
Het was trouwens een lade.
Hoe lang weet je dit al? - Daisy kwam gisterenavond naar me toe.
Na overleg met Olivia, zei ik dat ze naar het FBI moest gaan.
Justitie voert een onafhankelijk onderzoek
naar Irans inspanningen om onze verkiezing te beïnvloeden
en ze stelden een grand jury aan. Dit leek heel belangrijk.
Inderdaad.
Normaal staat er een firewall tussen u en het onderzoek.
Maar dit is duidelijk een uitzondering. Nadat we de gepaste stappen namen,
waren we het erover eens u op de hoogte te brengen.
Ik heb heel wat vragen.
Te beginnen met de meest voor de hand liggende.
Heeft Daisy een misdaad begaan?
Als ze de waarheid vertelt, niet. - Maar als zij dat bestand lekte,
kan ze aansprakelijk zijn onder de wetten van campagnefinanciering.
Zelfs dan moeten ze bewijzen dat ze wist dat de informatie gehackt werd.
Voor zover wij weten, is het enige dat ze verkeerd deed,
is dat ze de ontmoeting op dat moment niet meldde.
Technisch een verzuim op haar SF86. - Wat zelfs niet illegaal is.
Een tik op de pols van de OPM. - Het gaat niet om legaal gevaarlijk,
maar om publieke perceptie. Vertel het haar.
Volgens de regels van Justitie heeft het FBI tot morgen
om dit voor de senaat te brengen.
En je denkt dat Hanson dit zal laten uitlekken.
Perssecretaris. Geheime USB-stick. Buitenlandse agent.
Nadat hij klaar is met zijn samenzweringsmachine,
zal het eruit zien alsof we twerken met de Ayatollah.
Ik moet toegeven dat de timing slecht is.
Is er niemand die het verhaal van Daisy kan bevestigen?
Er zijn maar twee mensen die weten wat er echt gebeurd is.
Die Franse dame, juffrouw Bernard
en Valerie Guillen, de reporter die het Miller-verhaal oorspronkelijk uitbracht.
Ik neem aan dat Guillen haar bron niet zal onthullen.
De Grand Jury heeft haar opgeroepen, maar
Ze houdt vast aan het eerste amendement, zoals een ficus aan Nationale Bomendag.
Dan blijft juffrouw Bernard over.
Ze is duidelijk een Iraanse agente.
DNI Ware is ermee bezig.
We weten alleen dat ze werd over- geplaatst van de ambassade in DC
terug naar Parijs, vorige maand.
Zeg tegen Ephraim dat ik de volledige IC erop wil.
Alle middelen die hij kan missen.
Laat minister Thompson de Fransen onder druk zetten voor samenwerking.
Ik wil het meteen weten, als we juffrouw Bernard vinden.
We willen de waarheid, waar die ons ook leiden mag.
Voorlopig doen we verder normaal. Bedankt.
Ik denk dat we lijm kunnen vergeten.
Kun je het oplappen?
President Daltons portret wordt over twee dagen onthuld.
Ik behandel het zo snel ik kan.
Dank je wel.
Wat is het volgende, Evan?
Omdat jij en Stevie nog onder dagvaarding staan,
stuurde Olivia Mason een update over het senaatsonderzoek.
Goed, ik kan wat lichte lectuur gebruiken.
Het ligt op uw bureau, samen met de gewone stapel post.
Meer grappen over mijn seksleven?
Genoeg, maar ook een uitnodiging voor een naturalisatieceremonie.
Dmitri Petrov, zegt dat hij u kent. - Bericht maar dat ik er zal zijn.
Regel een koffieafspraak. Ik wil bijpraten.
Sorry. De president is hier.
De oude. De vorige. Wel, hij is ook ouder.
Hij is twee uur te vroeg. - Mevrouw.
Falcon landt.
Mijnheer de president
Mevrouw de president.
Henry. - Hallo, mijnheer.
U ziet er goed uit. Mooie haarsnit. - Schaduwen van de zomer van '67.
Fijn om jullie beide te zien. Russell.
Hoe hebben ze je uit je rust gekregen? - Ik heb erom gevraagd.
Carol stemde toe me niet te doden.
Ik heb negen holes voor ons gereserveerd bij Fort Belvoir.
Kan niet wachten. Bijna vergeten.
U bracht Gertrude mee.
Tien jaar in de kast gelegen, speelt nog net zo goed als ooit.
Ik ben een lied aan het bijschaven, dat ik voor mijn album schrijf.
Heb ik jullie over mijn album verteld?
Een conceptueel folkproject voor kinderen.
Het is veel werk, maar Lydia is heel geduldig geweest.
Hoe gaat het met Lydia? Jammer dat ze er niet bij kan zijn.
Ze doet de groeten en geloof me, ze heeft genoeg tijd doorgebracht
in deze plaats voor een leven lang. Maar, wie weet, hier terug zijn
is misschien de vonk om dat laatste nummer af te werken
voor ik het interview doe met Bob Schieffer.
Ik dacht dat u geen media deed. - Enkel om het album te promoten.
En Schieffer blijkt een honky-tonk kerel te zijn.
Mevrouw de president, mijnheer de president.
DNI Ware en directeur Banks willen u spreken.
Daar gaat ons partijtje golf. - Ik ben toch uit vorm.
Dineren morgenavond, goed? - Kan niet wachten.
Kregen we Bernard te pakken? - Neen, mevrouw.
De Franse DGSI volgde haar naar een boerderij buiten Tours.
Maar toen de gendarmerie binnenviel, was er niemand meer.
Waarom zijn we dan hier? - Omdat ik denk dat we haar gevonden hebben.
Een telefoon die we in de boerderij vonden, voorzag ons van een werktheorie,
die de NSA net bevestigde via gezichtsherkenning.
Ze is in Teheran. - We zoeken nog uit hoe ze daar kwam.
Maar voorlopig kunnen we stellen dat Claudine Bernard buiten bereik is.
We kunnen minister Thompson
een visje laten uitwerpen en om een gesprek vragen.
Dat zullen ze weigeren. Dan hebben we onze kaarten voor niets getoond.
Wanneer moet jij de brief ter onthulling indienen bij de senaat?
Over Daisy? - Voor 17 uur morgen.
Bedankt. - Mevrouw.
Claudine Bernard was onze beste kans om Daisy vrij te pleiten.
Maar we kunnen het nog inperken.
Blake.
Ja, mevrouw?
Ik moet Daisy spreken. Alleen.
Mevrouw.
Mevrouw, mag ik... - Ik ben op de hoogte van je situatie.
Ik heb het niet gelekt. - Ik wil je graag geloven, Daisy.
Maar toen die Française je die USB-stick gaf
en het verhaal uitkwam, bleef je zwijgen. Ik moet weten waarom.
Omdat hij een monster is. - Wie?
Senator Miller.
Het verhaal kwam uit de dag nadat ik het bestand kreeg.
Als ik naar het FBI was gestapt, hoe zou dat zijn overgekomen?
Zoals het dat nu doet. Slecht.
Je had het moeten onthullen.
Was het een andere kandidaat geweest, dan had ik dat gedaan.
Maar Miller is een racist, een bullebak en een leugenaar.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Maar ik wist dat hij liegen, het verdraaien en zeggen dat
het duidelijk was dat u samenspande met een buitenlandse agent.
En omdat hij de genomineerde van de Republikeinen is,
zouden miljoenen mensen hem geloofd hebben.
Als die leugens uw campagne hadden gekelderd en hij verkozen werd,
zou ik mijn dochter niet meer recht kunnen aankijken.
Ik wil niet dat jij mij beschermt.
Het spijt me mevrouw, maar het is mijn werk om u te beschermen.
En tegen een kerel als Miller, kun je niet volgens de regels spelen.
Ik weet dat het daarop lijkt, maar dat mocht jij niet beslissen.
Ik heb dat bestand niet gelekt.
En ik vermoedde totaal niet dat Claudine voor Iran kon werken.
Maar ik wist niet dat zwijgen gevolgen zou kunnen hebben.
Mevrouw de president,
ik wil u mijn ontslag aanbieden.
- 6.5 Daisy -
Vertaling: Dweez
Wat bedoelt u, u zei nee?
Ontslag nemen had de carrière van Daisy om zeep geholpen.
Dat kan de cel ook. - Denk je dat zij het gedaan heeft?
Maakt niet uit wat ik denk.
Dit is een open wonde die ontstoken raakt. Het is tijd om te amputeren.
Ze neemt vrijaf tot dit hele ding overwaait.
En jij gaat daarmee akkoord? - Absoluut.
Bonuspunten voor loyaliteit. Als Elizabeth Daisy afstoot
bij het eerste teken van problemen, zal ze zwak overkomen.
Als Daisy haar meesleurt in haar val, zal ze dood overkomen.
Wat gebeurt er als dit uitkomt?
Directeur Banks brengt de senaat pas morgenavond op de hoogte.
We hebben nog wat speling en tot ik reden heb om te geloven dat Daisy liegt,
zal ik haar reputatie niet ruïneren om politieke punten te scoren.
In orde Pollyanna, maar ondertussen zit Bernard kebab te eten in Teheran
en de enige die weet wat er echt gebeurde, is die reporter Guillen.
Valerie Guillen is gedagvaard. Moet morgen voorkomen, wat betekent
dat ze haar echte bron kan onthullen voordat het FBI
de bekentenis van Daisy overmaakt aan het SSCI.
Hebt u ooit reporters ontmoet? Want die zijn niet erg meegaand
als het om persvrijheid gaat.
Maar de zittingen van de grand jury zijn geheim.
In theorie kan Guillen haar bron onthullen zonder negatieve gevolgen.
Een nuance die verloren gaat voor maar vrienden in de media en mij.
Wat is jouw plan dan?
Vernietig de dagvaarding van Guillen, laat Daisy vallen en ga door.
Ik kan geen dagvaarding vernietigen.
POTUS mag zich niet moeien met een onderzoek van Justitie.
Dat is traditie, geen wet. De procureur-generaal staat
in uw dienst. - Ik heb mijn besluit genomen.
We wachten af en hopen dat Valerie
morgen Daisy vrijpleit. - En als ze dat niet doet?
Dan revalueren we. Dat heeft ze op zijn minst verdiend.
Ik heb calorieën nodig. - Chips?
Groenten variëteit?
Cindy mindert met haar smokkelwaar. - Wilde zij maar vrijaf nemen.
Het spijt me van Daisy. - Ze komt wel terug. Heb je Conrad gezien?
Ik denk dat hij ging slapen. Je klinkt zeker.
De reporter van de Chronicle, Valerie Guillen,
is gedagvaard om morgenmiddag voor de grand jury te verschijnen.
En als ze weigert te getuigen? - Dat zien we dan wel weer.
Je beseft dat zoiets kan leiden tot gevangenisstraf?
Van een reporter die haar werk doet. - Weet ik, maar ik kan er niets aan doen.
O, Henry. Dat gezicht.
Je bedoelt het gezicht van een hond onze 34ste president wilde vermoorden?
Je regelt dat toch, niet? - Ja, er is een wereldberoemde conservator
op dit moment in de Green Room, met de naam Jax.
Hij probeert het met een 3-D printer. - Jax. Ik voel me al veel beter.
Is het verkeerd dat de PG achter Guillen aan gaat?
Afgezien van de politiek,
moet je vragen welke impact dit zal hebben op de pers.
Er bestaat een kans dat reporters twee keer zullen gaan nadenken
over het publiceren van anonieme bronnen.
Als die voortkomen uit een illegale hack, moet dat misschien ook.
Is dat wat ik denk dat het is? - Zo slecht is hij niet .
Maar het is toch meer dan een beetje vreemd, niet?
Afgelopen herfst deed hij zes bijeenkomsten per week,
en hij had al een zware dagtaak.
Nu maakt hij een conceptalbum voor kinderen. Komaan.
Ik was bezorgd dat er iets scheelde aan het huwelijk.
Weet ik. Ik ook.
Nadat Lydia op mysterieuze wijze afzegde?
De onthulling van het portret missen, is geen kattenpis.
Het is een grote verandering, het presidentschap afstaan.
Er zullen spanningen komen.
Met ons komt het wel goed.
Prima, want als er iets gebeurt, hou ik de hond.
President Daltons officiële portret komt vanmiddag aan in de Green Room.
Het programma voor de onthulling wordt binnenkort vrijgegeven.
Ik heb tijd voor nog een paar vragen.
Wat is je reactie op de recente cijfers van Quinnipiac?
Die zijn historisch laag voor elke president in dit stadium.
President McCord wordt niet ontmoedigd door een tegenslag.
Ze gaat voor de lange afstand. De laatste dan. Frank?
Enig idee wanneer Daisy terug komt of waarom ze vrijaf nam?
Dat zijn er twee en neen. Bedankt.
Angela. - Valerie, wat is er?
Ik wil graag met Mike Barnow spreken.
Ik zou het aan je voorganger vragen, maar iemand heeft die verstopt.
Zie ik eruit als een bediende? - Een beetje.
Juffrouw Guillen. Dit is een ongewoon verzoek.
Ga maar niet zitten, want je moet over 30 min. in de rechtszaal zijn.
Ik heb een boodschap voor je baas.
Als je wilt onderhandelen, begin dan met de procureur-generaal.
Ik ga direct naar de voorzitter, als je het niet erg vindt.
Laat maar horen. - Zeg haar dat ik nooit,
onder geen enkele omstandigheid mijn bron zal onthullen.
Bewaar dat maar voor de rechter. - En die rechtbank wettigheid geven?
Ik zal de zitting niet bijwonen. - Dan zien ze dat als minachting.
Dan schrijf ik vanuit de cel. Dat is al geregeld met mijn uitgever.
Je moet toch toegeven, dat zou een geweldig verhaal zijn.
Misschien zelfs materiaal voor een boek.
Goedemiddag.
Ik wil direct tot jullie praten over een verhaal dat vandaag uitgelekt is
betreffende mijn perssecretaris, Daisy Grant.
Waar is Valerie?
Vragen komen pas op het einde.
Bedankt. Zoals jullie weten loopt er een onderzoek naar Daisy Grant
over een mogelijk lek
van gehackt materiaal aan de pers,
wat een potentiële schending is van de wet op campagnefinanciering.
Wat jullie niet weten is dat ze volledig meewerkt
en ik heb er vertrouwen in dat ze uiteindelijk vrijgesproken wordt
van elke of overtreding.
Waar is Valerie Guillen? - Dat is een vraag voor Justitie.
Daisy zal vrijaf blijven nemen, tot deze zaak naar behoren berecht is.
En in... - Waar is Valerie?
Waar is Valerie?
Luister, ik begrijp jullie loyaliteit voor...
Waar is Valerie?
Je kon een speld horen vallen.
Ze maakten genoeg kabaal toen ze buiten waren.
Rond de huifkarren cirkelen om te klagen over vrijheid.
Dat gaat nooit vervelen.
Behalve dat Valerie Guillen in de cel zit voor minachting,
niet voor iets dat ze publiceerde.
Dit gaat over het vinden van de waarheid, niet over censuur.
Geef de romanesco eens door. - Weet je,
ik heb geprobeerd dit te telen in mijn tuin.
Heeft heel veel zorg nodig.
Ik weet niet hoe het nu verder moet. Ik geloof Daisy,
maar die patstelling over het eerste amendement kan eeuwig doorgaan.
Ondertussen heeft de helft van het congres haar oordeel klaar
en schreeuwt om mijn scalp.
Mijnheer, als u een positief woordje wil plaatsen
tijdens de promotie voor uw album, zou dat helpen.
Dat doet me eraan denken.
Ik wil een paar dingen met jullie delen, die kunnen opduiken in het gesprek.
Om te beginnen, word ik grootvader.
Wat?
Harrison en zijn... - Vriendin gaan een baby krijgen.
Lydia is nu bij haar. Daarom kon ze er niet bij zijn.
Er waren wat bange momenten,
maar ze is nu buiten gevaar.
Ik wilde het jullie vertellen, maar kreeg geen toestemming tot een uur geleden.
Voor wanneer is ze uitgeteld? - November. Een speciale maand.
Dat is fantastisch. - Proficiat.
Vervolgens, ga ik naar UNICEF
als hun volgende uitvoerende directeur.
Dat is perfect.
Dat is geweldig. - Ik weet zeker
dat tussen het haar en de gitaar
jullie vast dachten dat mijn volgende stap zou zijn spelen voor fooien
in het koffiehuiscircuit. - Ik vroeg het me af.
Proost. - Op uw nieuwe baan.
En de volgende generatie.
Onze kinderen kunnen zich maar beter voortplanten.
Hoe sneller, hoe beter. Dat was groot nieuws vanavond.
Echt wel.
Blij dat er geen moeilijkheden waren met Lydia.
Wat? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik wat advies wilde.
Hij was elke dag van de campagne bij me.
Ik nam gewoon aan dat het
hetzelfde zou zijn al ik president was.
Ik weet dat je het niet aan mij vraagt,
maar die kans waar we het over hadden? Die is er nu.
Het is een onafhankelijk rechterlijk besluit, Henry.
Artikel II, sectie 2, clause 1. De presidentiële gratie.
Je kunt Valerie vrij laten met één pennentrek.
En nooit antwoorden krijgen?
Eens dat zij vertrekt, is het voorbij.
Dan is Daisy's carrière gedaan.
En vergeet het maar om de hackers te vinden.
Diegenen die onze democratie aanvielen.
Een democratie die afhangt van de pers.
Wil je afsluiting? Dan moet er iets veranderen.
Wel, dat zal ik niet zijn. Ik ga een bad nemen.
Elizabeth.
Kunnen we morgen weer naar de zoo gaan? Buckles wil de leeuwen zien.
Dat doen we.
Slaap lekker, Simba.
Mama? - Ja?
Ik vind het fijn als je thuis bent.
Ik ook, bolleke.
Slaap lekker.
Heel wat mensen vinden de onthullingen
van een verband tussen Daisy Grant en een Iraanse agente problematisch.
Begrijpelijk. Dit gaat verder dan ongemak over het hebben van een zwakke president.
We hebben het over een McCord fanmeisje,
dat zelfs geen boe zegt, zonder de toestemming van haar baas.
Het onderzoek in de senaat loopt nog, maar het lijkt erop alsof u suggereert
dat president McCord verantwoordelijk was voor de coördinatie van deze hack.
We verbinden enkel de stippen. Als we klaar zijn, ondernemen we actie.
Kunt u wat specifieker zijn?
Ik ben geen lid van het Huis van Afgevaardigden, maar als ik dat was,
dan verdienen de feiten een resolutie. - Van afzetting?
Wat anders? - O, mijn God.
Russell.
Gaat dit over de panda's?
Want volgende week wordt beslist over financiering van dierentuinen.
De panda's hebben mijn hulp niet nodig. Ze zijn schattig, vlijtig
en in tegenstelling tot jou bevuilen ze het bed niet.
Hoe kan ik je dan helpen? - Je liet gisteren een woord vallen.
Afzetting.
Ironisch genoeg als commentaar op een onderzoek dat jij hebt gelekt.
Is dat een beschuldiging? - Zie het als een waarschuwing.
Je speelt met vuur.
Ik ben niet degene die journalisten in de cel gooit.
Prima. Als je de natie wilt vergiftigen met een slangenbeet
op een eerlijk verkozen president, doe dan maar.
Je wordt afgeslacht in de tussentijdse verkiezingen.
Ik ben enkel een senator, Russell. Afzetting begint in het Huis.
Waar de poppen naar jouw pijpen dansen.
Wees niet bescheiden.
Wij hebben de stemmen.
Droom maar verder.
Twee gebroken partijen en een zootje onafhankelijken.
Welke kans heb jij om ze te verenigen tegen de vrouw die ESI erdoor kreeg?
Als Daisy Grant nog steeds in het Witte Huis werkt,
denk ik dat de kans groot is.
Mam, wat zit er op mijn toast?
Romanesco. Het lijk op broccoli, maar raar.
Hoe gaat het op het werk?
Weet ik niet. Zit Valerie Guillen nog steeds in de gevangenis?
Ik krijg het te verduren, mam. - Het heeft niets met jou te maken, Stevie.
Ik werk voor een mensenrechtenorganisatie,
dus heeft het alles met mij te maken. - Restauratie is afgerond.
Dat is de snelste neuscorrectie in de geschiedenis van het Smithsonian.
Wat is er gebeurd? - Lang verhaal, vraag het maar aan Hope.
Waar is Hope? - Ik gaf toe. Ze is bij de trainer.
Conrad komt dadelijk in beeld.
De naturalisatieceremonie van Dmitri is deze namiddag.
Nu al? - Om drie uur,
in de districtsrechtbank op Constitution Ave.
Wil je gaan? - Misschien. Ik bedoel,
ik heb het druk met dat geval van kinderarbeid in Senegal.
En je wilt niet gezien worden met een totalitaire meningsonderdrukker.
Sorry. Niet al mijn collega's noemen je zo.
Daar is hij. Zet eens wat luider.
Mijnheer de president, was uw beslissing om die nieuwe baan te nemen
ingegeven door het feit dat u grootvader wordt?
Absoluut. Het herinnerde me eraan dat er niets belangrijker is
dan werken namens kinderen. - Als trotse mede-opa kan ik u zeggen
dat het bijna het enige is dat net zo goed is als beweerd wordt,
dus welkom in de club. - Bedankt.
Ik hoorde dat u in het Witte Huis logeert tijdens deze reis.
Ik had niet genoeg punten om in het Hilton te verblijven.
Dat is vast heel fijn en een kans om bij te praten met uw protegé.
Je bedoelt mijn opvolgster.
President McCord zit momenteel in een beetje woelig water.
Ik vroeg me enkel af of u deze reis plande om haar advies te geven.
Komaan, advies?
Het laatste dat Elizabeth McCord nodig heeft, is mijn advies.
Haar oordeel is onberispelijk en haar eer is onafzetbaar.
En ja, ik zei onafzetbaar, senator Hanson.
Omdat ik haar meer vertrouw dan dat ik mezelf vertrouw
en als iemand deze grap van een onderzoek kan overleven, is zij dat.
En ze heeft geen inbreng nodig van mij of iemand van jullie.
Want als er iemand is, die deze seksistische onzin aankan, is zij het.
Ik begrijp, mijnheer de president. - Sorry.
Ongegronde aanvallen op goede mensen laten me steigeren.
Ik weet wat u bedoelt. Misschien is het tijd
voor een lied. - Dacht dat je het nooit zou vragen.
Deze hele plaat is voor kinderen.
Maar dit slaapliedje
schreef ik voor het toekomstige kind van mijn zoon Harrison.
Ik vroeg Olivia een presidentiele gratie op te stellen voor Valerie Guillen.
Ze wordt vandaag vrijgelaten. - Ik ben blij.
Want ik weet wat het jou gekost heeft.
Ik probeerde je van me weg te duwen.
Sta nooit meer toe dat ik zoiets doe.
Ik kom hier niet doorheen als jij me niet zegt wanneer ik het mis heb,
vooral niet, als ik niet luister.
Afgesproken.
Maar met die instelling is er iets dat ik moet delen.
God, laat het chocolade zijn.
De manier waarop Conrad zei dat hij je volledig kan vertrouwen.
Ik ben niet zeker dat jij hetzelfde kunt zeggen van Daisy.
En ik heb chocolade.
Wat bedoel je, van Daisy?
Ze nam die usb-stick aan van Claudine Bernard.
Ze kan nog steeds onschuldig zijn.
Het is geen kwestie van schuld. Het is een kwestie van oordeel.
Als jij in haar plaats was, wat had jij dan gedaan?
Geen idee. - Naar het FBI gegaan.
Zelfs als dat je de verkiezing kostte. Kom op, schat.
Als ik één ding van je weet, is het dat je pijnlijk eerlijk bent.
Hoewel ik dat apprecieer,
is het geen perfecte analogie.
Daisy dacht dat zij mij beschermde en de natie tegenover Miller.
Dat is waar.
Maar,
het vervelendste met ethiek, is dat je niet kieskeurig kan zijn.
Daisy overtuigde zichzelf om iets te doen dat verkeerd is.
Laat dat jou niet overkomen.
Ze is meer dan een werknemer.
Ze is mijn vriendin. - Vergeef haar dan.
Maar jij bent de president en je moet haar laten gaan.
Standvastigheid, wijsheid en deugdzaamheid.
Dat waren namen die Conrad Dalton
gaf aan geiten die hij losliet in een opbergruimte van het leger,
tijdens zijn opleiding aan de VS Naval Academy.
Die jongeman
had zich vast nooit kunnen voorstellen dat diezelfde
drie adjectieven aan hem zouden worden gegeven
zonder ironie, jaren later
na een presidentschap dat ons door een paar van de grootste gevaren leidde
die de wereld in petto heeft.
Het is dus met een immense eer
en meer dan een beetje anticipatie
dat ik het officiële portret onthul van
president Conrad Joseph Dalton.
Dank u, mevrouw de president.
Het is altijd fijn als je herinnerd wordt aan hoe de baan je ouder maakt.
En bedankt om Dwight hier te zetten.
Ik communiceerde graag met hem, toen ik hier nog woonde.
Op 8 juli 1948,
vier en een half jaar voordat hij president zou worden,
stond generaal Dwight David Eisenhower voor de VN
en sprak zich uit tegen honger in de wereld.
Als kinderen honger lijden, vroeg hij,
hoe kunnen we in de toekomst verwachten dat zij apostelen van de vrede worden?
Vandaag, in deze tijd van hernieuwde haat en geweld,
is die missie meer dan ooit belangrijk.
Daarom ben ik er trots op dat ik
een nieuw hoofdstuk begin in mijn leven van dienstbaarheid.
Mijnheer.
Ik wil u bedanken voor de manier waarop u mij verdedigde.
Natuurlijk. Het spijt me dat ik er niet meer bij betrokken leek,
maar,
ik wilde mijn neus nergens in steken, waar ze niet in thuishoorde.
Dat snap ik,
maar wees niet bang om een schaduw te werpen.
Ik zal uw raad opvolgen en op eigen benen staan.
Boodschap overgekomen.
En voor wat het waard is, je doet het prima.
Gaan u en Russell dat partijtje nog spelen?
Ik denk dat ik naar huis ga. Ik mis mijn vrouw.
Wel, zij krijgt ook een portret.
Perfect excuus om terug te komen. - Precies. Breng het kleinkind mee.
Zullen we doen. - In orde.
Conrad?
Is het geweldig?
Om geen president te zijn?
Vraag me dat nog eens, over een paar jaar.
Daisy?
Daisy, is je verlof voorbij? - Goedemiddag.
President McCord heeft me teruggehaald om een snelle mededeling te doen.
Om 12u02 deze middag vaardigde de president een algemene gratie uit
voor de reporter Valerie Guillen,
die opgesloten zat in de gevangenis van DC, voor minachting tegenover het hof.
Haar vrijlating wordt binnen het uur verwacht.
Nu, dit deel gaat over mij.
Ik bood, en de president accepteerde,
mijn ontslag aan als perssecretaris.
Toen ik opgroeide, geloofde ik nooit dat ik een vrouwelijke president zou meemaken,
of welke president ook, die ik kon bewonderen met heel mijn hart.
Maar niet alleen bereikte ik die bergtop. Ik kreeg ook de kans om hier te werken.
Het was het privilegie van mijn leven, om te werken voor Elizabeth McCord.
En een groot deel van dat privilegie
was samenwerken met jullie.
Wanneer ik mijn dochter Joanna vraag wat ze wil worden als ze groot is,
zegt ze niet dierenarts, of politieagent of danser.
Ze zegt reporter.
Want zelfs mijn dochter van vier ziet hoe
onvermoeibaar jullie werken om onze burgers geïnformeerd te houden
en hun regering verantwoordelijk.
En jullie mogen me tegenspreken op tv.
Ik denk dat dit zowat alles is. Maar toch,
hoewel ik niet altijd met jullie instem, respecteer ik het werk dat jullie doen.
En ik ben meer dan trots op de rol die jullie spelen in onze democratie.
Dus, blijf geloven en blijf het de goede strijd strijden.
Juffrouw Lopez zal nu jullie vragen beantwoorden.
Bedankt.
Goedemiddag.
Angela?
Dat ziet er leuk uit. - Goedkoper dan therapie.
Ik wil een gesprek met Valerie Guillen, onofficieel.
Kan je daarvoor zorgen? - Bent u zeker?
Dat staat me aan.
Dmitri. - Henry.
Bedankt om te komen. - Talia, fijn om je te zien.
Jou ook.
Is Stevie... Is ze niet... - Ze kon vast niet komen.
Ik ben dol op die das. - Klaar voor je uitstap?
Ik heb alleen mijn paspoort nodig. - Excuseer me. Bent u de First Gentleman?
Mag ik u de hand schudden? - Natuurlijk.
Henry McCord. Aangenaam.
Nabil. Dit is mijn vrouw, Abeer en dat is Leila.
We zijn trots om staatsburgers te worden. - Vooral met uw vrouw als president.
Ik zal het haar zeggen en wij zijn ook trots op jullie.
Stel je voor dat Miller verkozen was? Dan was deze dag er nooit geweest.
Gaat u zitten. Het hof gaat zo beginnen. - Proficiat, jullie hebben een mooie familie.
Bedankt.
Hoor, hoor.
Het VS Hof van het district van Columbia is nu in sessie.
De voorzitter is de edelachtbare Carmen Jones.
Sorry dat ik laat ben. Ik moest nog iets voor je kopen.
Stom. - Bedankt.
En goedemiddag. - Het past erbij.
Ik hoop dat iedereen het goed maakt vandaag.
Willen jullie een saaie redevoering, of willen jullie staatsburgers worden?
Staatsburgers. - Prachtig.
Ga alsjeblieft staan, steek je rechterhand omhoog
en herhaal na mij.
Hierbij zweer ik,
dat ik absoluut en volkomen,
afzie van en afzweer,
alle aanhankelijkheid en getrouwheid,
aan iedere buitenlandse prins, potentaat, staat of soevereiniteit.
Bedankt om te komen.
Ik wil een verontschuldiging.
Jij eerst. - Excuseer?
Jij hielp mee aan een aanval op onze verkiezingendoor anonieme bronnen
die je onmogelijk kon bevestigen. - U gooide mij in de cel.
Jij bracht de regering in een onmogelijke positie
waarbij ze moest kiezen tussen gerechtigheid en vrijheid.
Verontschuldiging? Ik verleende je gratie.
Daisy heeft een dochter van vier.
Nu haar moeder opstapt, krijg ik haar niet uit mijn hoofd.
Eén vraagje.
Dit is niet voor de rechtbank of de senaat, dit is voor mij.
En ik zweer dat jouw antwoord deze kamer nooit zal verlaten.
Je bron. - Die kan ik u niet geven.
Ik wil enkel weten of het Daisy was. Alsjeblieft?
Het was Daisy niet.
Dank je wel.
Ik kreeg bericht van de Hill.
Hanson lijkt zich terug te trekken.
Extremistische sites belichten nog altijd de complothoek,
maar dat is nog niet overgewaaid tot bij de normale pers.
Het ontslag van Daisy werkte blijkbaar. - Voorlopig.
Maar als je de wolf voedt, komt hij terug.
Geef hier.
Dat is voor Daisy. Ik ga haar missen.
Ik ook.
Stevie vraagt een aankomsttijd. - Google zegt 12 minuten.
Te laat op je eigen feest.
Moet je kunnen. - Het is enkel feest als we winnen.
We hebben een excuus.
De heldendaden op het laatste moment, zullen voor stemmen zorgen.
En van wie was dat idee? - Van mij.
Maar ik herinner me dat ik een handlanger had.
Blake, hebben we Millers cijfer?
Ja, mevrouw. - Het is in orde.
Ze maken de winnaar niet bekend voordat wij aankomen.
Behalve dat we net Texas hebben gewonnen.
En als de resultaten voor Virginia correct zijn...
Daisy.
Lieve God. Mevrouw, ik kan niet geloven
dat ik de eerste ben om u dit te vertellen, maar
proficiat mevrouw de verkozen president.
Kom hier.
Heeft de mevrouw gewonnen, mama?
Ja, schat.
Dat deed ze.