Als ik Madge kan koppelen aan Gastric,
kan ik Mavis misschien overhalen om hier te komen wonen.
Mag ik even. Wat gebeurt er dan met mij?
Er zal altijd een plek voor je zijn, Leroy.
Misschien hier naast, maar altijd een plek.
Je laat me nooit naar hier naast gaan. Ik zou me verslapen.
Slaap is voor klanten, geef het op.
Een winkelier leeft als een monnik, vol discipline en armoede.
Hoe zit het met kuisheid?
Ja, dat probeer ik ook op te geven.
Het wordt tijd dat je dat doet, en van Mavis een eerlijke vrouw maakt.
Nee, ze zal nooit weggaan bij Madge.
Ik moet proberen Gastric in beweging te krijgen.
Je zou denken dat hij nog nooit van stout gedrag heeft gehoord.
Mag ik wat vragen? Wat doe je met die twee aftershave's?
Die wordt niet verkocht.
En deze wordt niet verkocht.
Dus ik dacht dat het misschien zou werken,
als ik de twee zou mengen met een eigen toevoeging.
Zoals? - Zoals dit. Honing.
Haalt de scherpe kanten er van af.
Wordt het niet plakkerig?
Betekent dat het langer blijft zitten.
Dat is onze marketingstrategie.
"Arkwright's, de geur voor de hele dag".
Of je het leuk vindt of niet.
Wees niet zo negatief.
Nu hebben we ons eigen product, zie je, ons eigen merk.
"Troep van Arkwright"?
Nee, ik dacht aan iets onmiskenbaar mannelijkers.
Ballenbeschermer?
Nee.
Waarom de Schotten alle eer geven?
Wat denk je hier van?
Butch? (= Mannelijke vrouw)
vertaling Loesje
Ik neem aan dat je dat grappig vindt.
Vooruit, hou op.
Waarom draag je die dingen?
Mijn ogen slapen nog.
Ik wil ze niet wakker maken.
In mijn tijd moesten we zo vroeg opstaan,
​​dat als we niet wakker werden toen het gisteren was,
we ons verslapen hadden.
Morgen.
Wat verkoop je me als ontbijt?
Aftershave.
Voor ontbijt?
Heb je het op je cornflakes gedept?
Nee, je dept het op jezelf, en dan ruik je de hele dag heerlijk.
Maar kom niet in de buurt van bijenkorven.
Ik doe geen aftershave. Ik ruik graag natuurlijk.
Oude rubberen banden en diesel.
Daarom kom je niet dichter bij Madge.
Ik hou niet van te snel.
Hoe kun je dat zeggen, sinds we je hebben zien eten?
Ik kom er wel.
Dan ben je bij ons aan het juiste adres, nietwaar?
Ja, speciale aanbieding. Alsjeblieft.
Je koopt de aftershave. - Ja.
En je krijgt de fles gratis.
Veel geluk uit Madagascar. Hier verkrijgbaar.
Madagascar?
Ze kwamen met een busje uit Macclesfield.
Ik geloof echt dat Macclesfield een stedenband heeft met Madagaskar.
Je blijft vertellen dat ze geluk brengen, maar ik vind ze eng.
Dat komt omdat je hun kracht kunt voelen.
Deze zijn gemaakt door een oude stam ter ere van hun heilig dier.
Uit Macclesfield? - Ja.
Een van deze harige wezens helpt de Black Widow met haar rijlessen.
Pas op. Daar komt ze.
Waarom leert Mrs Featherstone op haar leeftijd autorijden?
Niet over nadenken. Houdt haar bij mij vandaan.
Ik kan je er een geven voor een heel speciale prijs.
Houd even vast, terwijl ik de prijs bereken.
Dat zijn 40 Madagaskische sikkels.
Dat wordt omgerekend naar de euro.
Je deelt de euro door het pond, tegen de gangbare koers.
Dan het cijfer waar je eerst aan dacht.
Geef maar zeventien pond veertig, vooruit.
Kom ik over als een knuffelig persoon?
Je vergeet zijn speciale krachten.
Ik probeer nog steeds de prijs te vergeten.
Weet je, 74% van de mensen die deze lieve metgezel bezitten,
hebben een toename van geluk en vertrouwen gemeld.
Het is een alleen stof met een pruik.
De Black Widow, kocht er een.
Hij doet magische dingen voor haar rijden.
Die luiaard werkt niet echt.
Je had naar moeten zien, voordat ze er een had.
Daar is ze, onze Formule 1.
Hoe gaat het met de rijlessen?
Niemand heeft me verteld, hoe leuk gas geven is.
Maar ook achteruit?
Achteruit is nog leuker.
Als ik mijn rijbewijs haal, rij ik waarschijnlijk altijd achteruit.
Het lijkt erop dat iets je hoed heeft ingehaald.
Mag ik je vragen, toen je voorbij flitste,
hoorde ik je toen de instructeur gillen?
In zijn telefoon, hij nam ontslag.
Ik vind niet dat ze privé mogen bellen.
Hoeveel instructeurs heb je gehad?
Vijf. De vijfde zette me net af.
Ik denk niet, dat hij het hele uur les heeft gegeven.
Ik wed dat het voor hem een ​​heel uur leek.
Mrs Featherstone, heb je Mrs Rossi ontmoet?
Wat? De Italiaanse vrouw?
Ja, onze paden hebben elkaar gekruist.
Alleen Italiaans door huwelijk.
Ik ben nooit echt bepaalde Angelsaksische gewoonten kwijtgeraakt.
Mrs Rossi heeft heel vriendelijk aangeboden
om te helpen met de rommelmarkt.
Hebben jullie hulp nodig? - Hebben we altijd.
Ik ben altijd dankbaar geweest voor hulp sinds ik bijna verdronk in Scarborough.
Hoe moesten we weten dat je aan het verdrinken was?
Je hield het heel stil.
Ik hou er niet van om drukte te maken.
Voorzichtig. Dat is mijn lekkere vest.
Jullie zijn te lang samen geweest. Hij gaat naar de rommelmarkt.
Wacht even.
Mijn moeder heeft deze voor me gebreid.
Om je gevangen te houden.
Hij komt bijna tot aan je enkels, alsof je een gevangene bent.
Dit zijn enkele van mijn lievelings-kleren.
Lievelings-kleren die je nooit draagt, ​​omdat ze je niet meer passen.
Mijn vest past wel.
Bijna.
Zie je me niet graag los en flodderig?
Weet je, je voelt mijn pijn niet.
Je doet geen pijn, je rent naar je moeder.
Ja, ik krijg daar meer sympathie.
Ze is niet realistisch. Ze heeft nog steeds je eerste pop.
Wat als iemand die ik niet leuk vind, hem koopt?
Hoe denk je dat ik me zal voelen,
als ik een andere kerel in mijn spullen zie paraderen.
Eric, het is voor een goed doel.
En ze hebben mijn kleren nodig?
Je krijgt dat warme gevoel, dat komt met onbaatzuchtig geven.
Luister, al deze spullen liggen in mijn kraam.
Als je ze echt wilt, kun je ze terugkopen.
Wat voor deal is dat?
Misschien krijg ik wel het gevoel
dat ik je mijn
dankbaarheid moet tonen..
Kunnen we dat preciseren?
Hebben we het over nu?
Sorry.
Wat je wordt aangeboden, maakt deel uit van mijn aftersales-promotie.
Neem contact met mij op, na de rommelmarkt.
Ben je ooit getrouwd geweest? - Vraag me niet hoe.
Het leek te gebeuren zonder veel inbreng van mij.
Ik ken het gevoel.
Jij?
Ja ik. Alleen omdat ik kleren draag, wil dat nog niet zeggen,
dat ik niet door het leven ga met de vraag: "Wat komt er nu?"
Dat is het, is het niet? Iedereen lijkt dat te weten.
Of ze doen het beter als of.
Hoe was je man?
Hij trouwde beneden zijn stand. Ik weet dat omdat hij het me vertelde.
We waren toen op huwelijksreis. Ik ben vroeger teruggekomen.
Goed van je.
Ik nam de verkeerde bus.
Heb je?
Ja, dat hebben we.
Kom binnen, laat niet de helft van je buiten, staat slordig.
Je hebt nog niet eens gehoord, wat ik wil.
Maar ik weet wat je wilt.
Noem het de intuïtie van de winkelier, alleen de besten van ons hebben het.
Vooruit, wat is het dan?
Daar is hij. Ik heb hem een ​​goed huis beloofd.
Zeg hallo tegen papa.
Hoi papa.
Daar kwam ik niet voor binnen
en ik hou niet van het uiterlijk van dat harige ding.
Niet doen, alsjeblieft. Je kwetst zijn gevoelens.
Het is speelgoed. Ze hebben geen gevoelens.
Deze wel, en ze wekken gevoelens op.
Neem een ​​van deze mee naar huis
en geef hem aan je geliefde en, oh.
Zie je me lopen met zo een?
Ik ben een buitenman,
Ik doe aan gevaarlijke sporten.
Hoe staat het met je liefdesleven?
Dat is een van de gevaarlijke sporten.
Niet meer. Niet als je profiteert van deze dubbele speciale aanbieding.
Weer een ander.
Ik zal je vertellen wat ik de rest heb verteld,
hou je handen thuis.
Ik wil geen onbedoeld geklungel met mijn knie.
Neem aan. Hij zal je geluk brengen.
Kom je of niet?
Ik snap het. Geen compliment.
Gaan we moeilijk doen?
Cyril kocht er een.
Maar Cyril is niet gemaakt van staal zoals ik.
Je bent natuurlijk in Spanje, Frankrijk, Italië geweest,
Maar wanneer was je voor het laatst in Madagaskar?
Hebben ze zelfs luiaards in Madagaskar?
Zeker.
Diep in het mystieke regenwoud,
waar wijze mannen hun tekort aan vrouwen goed maken.
Ik ken het gevoel.
Maar waarom komen ze vrouwen tekort?
De vrouwen gaan steeds weg omdat de mannen niet anders
dan hun traditionele gordels willen dragen in bed.
Is dat eerlijk van de vrouwen?
Ik bedoel, het moet een beetje warm zijn voor pyjama's.
En ze zijn gemaakt van de heilige distel.
Ik begrijp waarom dat contraproductief zou kunnen zijn.
Dus, zie je, de vrouwen moeten terug worden gelokt,
en dat is waar deze kleine jongens in beeld komen.
Conclusie moet zijn: ga niet op huwelijksreis naar Madagaskar.
Het was niet geweldig in Skeggy.
Vertel je me echt dat deze dingen de vrouwen aantrekken?
Ze zijn opgebouwd rond de krachtigste liefdesbetoveringen
in de magie van Madagaskar.
Hoe verzin je dit toch?
Dat doe ik niet, nee, het staat in de folder.
Wanneer je hier een van koopt, met de volledige instructies.
Wat voor instructies heb je nodig voor een knuffel?
Geen, als je niet van hun volledige potentieel wilt profiteren.
Volledig potentieel?
Door wat te doen?
Door dit knuffelige kereltje aan het vrouwtje van je keuze te overhandigen
en het heilige woord in haar oor te fluisteren.
Het heilige woord?
Wat is het heilige woord?
Nee nee nee. Dat krijg je bij je eerste aankoop.
Ik neem er een.
Hoeveel was het? Zeventien pond?
Twintig contant. - Twintig?
En het heilige woord.
En het heilige woord is.
Winkey?
Betekent piemeltje in Madagaskan.
Stop met kijken op je horloge.
Waar zijn ze dan? - Onderweg.
Leroy beloofde me, dat hij Willis mee zou nemen.
Wat ik in mijn leven wil, is iemand die ontvlamt als hij naar me kijkt.
Je wilt een roker?
Je weet wat ik bedoel.
Waar is Willis?
Hij mocht niet weg van zijn moeder.
Heb je haar verteld, van de afspraak?
Willis gebruikt het woord "afspraak" niet in het bijzijn van zijn moeder.
Ze komen nooit.
Ik kom nooit bij de eerste afspraak.
Eerste afspraakjes zijn vreselijk.
Ik weet het, ik word een expert.
Wie heeft je dag verpest.
Kan ik er iets aan doen, dat Willis een gevangene is?
Zijn moeder kon zo'n gezicht opzetten, zelfs van achteren.
Volk.
Er is niemand.
Wel waar, jij en ik. Wat is er mis?
Beth denkt dat ik onbetrouwbaar ben.
Alleen 's morgens vroeg.
Ik denk dat ik haar kwijt raak.
Dit brengt haar terug.
£ 2,50.
Waar ga je naar toe?
Maakt niet uit.
En de auto?
Hou hem. Hou de auto.
En ik zal je nog iets anders vertellen.
Als hij onder druk staat, is zijn taalgebruik verschrikkelijk.
Ik ben uitgestoten, Granville.
Ik sta op de zwarte lijst van elke autoschool in deze stad.
Je kunt nog iedereen bang maken te voet.
Ik had zulke plannen om Mr Newbold mee te nemen.
Kan hij u niet rijden?
Nee, hij wil nergens heen. Hij zegt dat ik te snel ga.
Wat? Als passagier?
Ja, ik weet het, het is raar, nietwaar?
Waar vind ik een andere instructeur, Granville?
Kijk naar je.
Jij bent een ervaren chauffeur.
Hoe zou je het vinden om Delphine les te geven?
Waar is Gastric? Gastric.
Waar is Gastric? Hallo, Mavis.
Gastric. - Ik zal de benzine betalen.
Nee, dit ben ik die nee zeg.
Denk aan het effect, dat het op Madge zal hebben.
Denk aan het effect dat het op mij zal hebben,
als Mrs Featherstone mijn Mini vernielt. Ik hou van die Mini.
Ja, maar je houdt van Madge.
Dat is niet hetzelfde. Je kunt haar olie niet verversen of iets inregelen.
Kijk me in de ogen en
stel je voor dat ik Madge ben.
Waar gaat dit heen?
Kijk me gewoon in de ogen.
Zie je de bewondering?
Je hebt me van mijn stuk gebracht.
Ik val op je.
Kunnen we niet gewoon vrienden blijven? Kruidenier, klant, simpel houden?
Ik niet, idioot.
Het is Madge die je niet zal kunnen weerstaan.
Oh, daar ben ik blij om.
Ik dacht er even aan om mijn bacon bestelling te annuleren.
Gastric. Luister, dit zou jouw moment kunnen worden.
Jij zou de man kunnen zijn die de Black Widow leert te keren in de straat.
Ik kan niet geloven dat Gastric in een auto stapt
met Mrs Featherstone aan het stuur.
Ik bedoel, hij is niet dom.
Gisteren vertelde je hem nog dat hij stom is.
Hij is stom, maar niet zo stom.
Je vindt hem leuk, nietwaar?
Je went aan hem, hij is aardig.
Het is alsof je je eigen zwarte Labrador hebt.
Ik ga nu weg.
Denk maar niet dat je indruk maakt op iemand.
Ze liegt.
Hoe ver denk je te gaan met die vrouw?
Een paar hellingproeven.
Achteruitrijden op de spiegel.
Ze gaat te snel voor jou.
Wat kan jou dat schelen? - Helemaal niets.
In godsnaam, pak hem en neem hem mee naar binnen.
Wat ruik ik?
Het heet Butch, ik ben blij dat je het lekker vindt.
Kom toch maar mee naar binnen.
Waar gaat ze heen met mijn ervaren chauffeur?
Granville?
Je hoeft het maar te zeggen
en ik geef het autorijden op en Mr Newbold.
Nee. Ik zal u wat vertellen Mrs Featherstone.
U stapt in de auto, en ik ben uw ervaren chauffeur.
Granville.
Tot ziens, Mavis.
Tot ziens, Granville.
Leroy. - Ja?
Jij zorgt voor de winkel.
Doe voorzichtig.
Waar heb je de sleutel vandaan?
Heb ik van Kath geleend. - Weet ze dat?
Vertel jij je vrouw alles?
Ze komt er meestal toch achter.
Welke kleur heeft jouw vest?
Een beetje grijs.
Niet erg hip.
Je kunt niet altijd hip zijn.
Wat is er mis met lekker zitten.
Zelfs als het een beetje grijs is?
Ik heb het gevonden.
Je hebt gelijk.
Het is echt grijs.
Ik wist het wel. Je hebt mijn sleutel gestolen.
Geleend.
Kath, ik ben dol op dit vest.
Beloof je dat je van al het andere afziet?
Maar geen vesten.
Mag ik een suggestie maken? - Nee.
Wat je kunt doen, als je dit oude ding wilt,
is het kopen.
Mijn eigen vest.
Die nu te koop is, voor het goede doel in mijn kraam.
Aftersales-promotie inbegrepen?
Voorwaarden zijn van toepassing.
Alstublieft, Mrs Featherstone.
Ik weet zeker, dat dit niet in het wegenverkeersreglement staat.
Bemoei er niet mee.
Nee. Help. Blijf van me af.
Help. Help.
Granville zou nu terug moeten zijn.
Ik ben bang dat de Black Widow hem heeft gekidnapt voor een weekend in Whitby.
Ze hebben lekkere fish and chips.
Daar zal het niet omgaan.
Dit is alsof je jezelf verveling leert.
Oh, nou, wat is de haast?
We moeten toch nog op Willis wachten.
Als zijn moeder hem tenminste laat gaan.
Het is Granville. Waar ben je?
Nee, de winkel is prima.
Hoe bedoel je, je staat in een greppel?
Wacht je op een sleepauto? Gaat het met jullie allebei?
Je klinkt buiten adem.
Eindelijk, Willis.
Hallo, Beth. - Zeg je me niet gedag?
Ik stond op het punt.
Ik weet niet wat daar aan de hand is.
Kan allerlei rare geluiden horen.
Hoe lang gaat het nog duren?
Ik heb geen idee.
Kom op, Willis. - Waarheen?
Hier, meer privacy kun je niet krijgen - Wat is er hier?
Laten we het uitzoeken. Waar is je gevoel voor avontuur?
Dat klinkt net als de geluiden aan de telefoon.
Denk je dat het goed komt met hem? - Hij doet het beter dan jij.
Nou dan.
Welkom in mijn salon.
Wat zit daarachter?
Een muis met een slecht been.
Alleen die ene?
Tenzij ze allemaal een slecht been nadoen.
Dat vind ik leuk, je zorgt voor een gewonde muis.
Nu je het zegt. Hoe is het met hem.
Nee.
Winkey.
Het is een lange dag geweest.
Wat hebben we geleerd?
Zorg dat je nooit in een greppel staat met Mrs Featherstone.
Ze kan sneller schakelen dan ik achteruit kan rijden.
Die vrouw heeft haar eigen versie van parkeren in een kleine ruimte.
Men denkt dat haar probleem is dat ze te snel rijdt.
Ze moeten zien hoe ze beweegt als het voertuig stilstaat.
Ik vind het geweldig, en het is vegetarisch.
Wanneer is je volgende rijles?
Doorlopen en pas op voor die luiaard.
Ik wil niet dat jij lachend thuiskomt,
alsof je net terug bent uit Madagaskar.
vertaling Loesje