Cathal Mills, ik onderzoek de moord op Katherine Devlin.
Wat heb je gezegd over die nacht?
Ms Sculley, was je zwanger van Jonathan?
Ons kwaad. Jij, ik en Jonathan. Vluchten kan niet.
Als je terugkomt schiet ik je knieÃ«n kapot.
Zeg me waarom we weggaan. Ik begrijp het niet.
Mijn kindje is dood.
Zal ze het halen? - Haar toestand is kritiek.
Je hebt een zwak voor Rob Reilly's, Cass. Werk weer met mij samen.
Jij kunt altijd Lexie van alles de schuld geven.
Zoek Adam. Vraag hem wat hij in het bos deed.
Je ziet er leuk uit vandaag, Maggie.
Ik heet Margaret. - Ik zeg liever Maggie.
Dat is mijn koosnaampje voor jou, Maggie May. Of niet.
Je bloost. Zo ben je nog knapper.
Je vindt jezelf zo stoer. - Je weet wat slechte jongens willen.
De liefde van een goede vrouw om hem beter te maken.
Alleen een dokter kan je beter maken, Cathal Mills.
Wil je dat haar vader je onthoofdt? - Ze zal niets zeggen.
Ze vindt het leuk. Een beetje opwinding voor haar.
Alsjeblieft. - Mijn tong wordt er zwart van.
Mijn ma zal het merken. - De eerste regel voor een man...
mond toe bij vrouwen, dan hoef je niet te liegen.
Pak zijn hand vast.
Wat scheel er met jou, Adam? - Noem me niet zo.
Het is in orde.
We zijn bij je.
Laten we het deftig houden.
Verlaat je ons? - Niet zo dramatisch, Quigley.
De steekpartij in Glenskehy houdt misschien verband met Katy.
Maddox doet nu die zaak.
Ga je me missen? - Ik zal tranen met tuiten huilen.
Ik geraak er wellicht nooit over.
O'Neill neemt ginder verklaringen af.
Wat relevant is voor Katy's zaak, rapporteert hij.
Vergaderzaal, Quigley.
Ze zijn er alle drie. Cameron in de verhoorkamer van de slachtoffers.
Oké.
Ik moet...
Ja, natuurlijk.
Laat iemand die lamp herstellen.
Goed, gedraag jullie als ik weg ben. Anders hoor ik het wel.
Dat was allemaal onzin.
Liefdesgekibbel, daarom gaat ze weg.
Ik heb altijd gezegd dat ze iets hadden en ik had gelijk.
We denken dat dit de man met het trainingspak is.
Herken je hem?
Nee.
Ik ben er zeker van.
Ik heb hem nooit gezien.
Je gaf Katy al les van jongs af aan.
Je kent de Devlins al een lange tijd.
Hoe is de dynamiek bij hen? - Rosalind doet alles.
Zij is de motor.
In mei ging ze enkele dagen bij een schoolvriendin logeren.
Katy en ik zorgden uiteindelijk voor Jessica.
Jonathan en Margaret deden niets.
Mrs Devlin is toch ziek? - Is dat zo?
Had je ooit gedacht dat Rosalind en Katy seksueel misbruikt werden?
Door Jonathan?
Nee.
Dat heb ik nooit gedacht. Nooit.
Zou Katy het je gezegd hebben? - Ja.
Enig idee waar Jonathan Margaret en de meisjes ondergebracht kan hebben?
Katy sprak vaak over een caravancamping waar ze naartoe gingen.
Daar hield ze echt van. Aan de kust, Clogherhead Beach.
Weet je waaraan je begint? - Ja.
Na u.
Mr Mills hoe heb je je gezicht gekwetst? - Antwoord maar.
Ik speelde squash. - Nee, dat is niet waar.
Je had een ontmoeting met Katy's vader, Jonathan.
Je vriend van lang geleden. - Nu niet meer.
Tenzij die rechtse hoek vriendelijk bedoeld was.
Waarom sloeg hij je, mr Mills?
Ik weet niet meer waarom ik hem sloeg.
Ik was van slag.
Waarover wilde hij praten? - Over jou.
Waarom je hem ondervroeg.
Waar was je op 24/8 tussen middernacht en 2:00 a.m.?
Toen werd Katy vermoord, trouwens. - Antwoord.
Thuis, in mijn flat.
En op 25 augustus, tussen middernacht en 7:45 a.m...
toen Katy's lichaam verplaatst werd...
en op het altaar gelegd werd? - Thuis.
Wat is de band tussen jou en Cathal Mills? Wat is het geheim?
Er is geen verbond of geheim.
Waar was je op 16 augustus 1985? - In de bioscoop.
Ik, Cathal en Shane waren in de bioscoop. Porky's Revenge.
Waarom sloeg Shane Waters zijn gezicht tegen de lavabo tijdens het tweede verhoor?
Geen commentaar.
Waarom verwondde Shane zichzelf? - Dat soort dingen deed hij.
Tijdens het derde verhoor had hij zichzelf weer in de hand.
Wie praatte op hem in? Jij? Jonathan? - Geen commentaar.
Waar was je op 16 augustus 1985?
In de bioscoop voor Porky's Revenge.
Ja, volgens Margaret.
Het lijkt me veelzeggend dat je naderhand trouwde met je alibi.
Hoe is dat gebeurd? - Wat een vraag.
Ik en Margaret raakten hecht. - Ja, ze zwanger werd van jou.
Veel keuze had je niet, hé?
Sandra Sculley werd ook zwanger.
Met haar trouwde je niet. Zij mocht het zelf oplossen.
Waarom had je seks met jullie alibi? Om haar stil te houden?
Je bent echt een etter, hé.
Waar was je op 16 augustus, 1985?
In de bioscoop. Ik ging kijken naar Porky's Revenge.
Waar was je op 16 augustus 1985?
In de bioscoop naar Porky's Revenge.
Waar lieg je over? Je liegt over de verdwijning van Jamie en Peter.
Ik denk dat die leugen tussen jou, Shane, Cathal en Margaret...
de reden is dat je dochter Katy dood is.
Ik ken de naam van mijn dochter. Ik weet dat ze dood is.
En de enige leugenaar hier ben jij want je weet niet wat je doet.
Jij faalt. - Ik denk dat ik er dichtbij zit.
Heel dicht.
Dat is alles voor vandaag. Je kunt gaan.
Hierlangs, alsjeblieft.
O ja, jullie zaten in kamers net naast elkaar.
Had ik dat niet gezegd?
Verleidster.
Je bloost.
Je hebt niets.
Nog niet.
Kom, mr Mills.
Dat vond ik leuk. Het smaakt naar meer.
Dit is wat ik wil doen, Moordzaken.
Je deed het goed, Phelan. - Ik bedoel, als ik kan...
Welkom in Whitethorn House.
Het is al generaties in de familie March.
En nu is het van ons.
Jezus, moet je al die dode koppen zien.
Mijn familie doodt graag dingen.
We gaan allemaal dood.
Focus op die klootzak.
Mijn onderzoek ondermijnen om de zijne te financieren.
Wat heeft hij? Foto's van invloedrijken die gepijpt worden?
Een schande. Zo liegen tegen die jongeren over hun dode vriendin.
Kom binnen.
Ga zitten. Koffie komt er zo aan.
Goed, het goede nieuws, heel goed zelfs, is dat Lexie bij bewustzijn is en praat.
Godzijdank. - Praat ze?
Ze slaat nog wartaal uit.
Ze zit nog onder de medicijnen.
Heeft ze kunnen zeggen wie het gedaan heeft?
Nee. Als ze de pijnstiller afbouwen zal het samenhangender worden.
We willen dat jullie wat foto's bekijken om te zien of jullie iemand herkennen.
Als je eruit wilt stappen, Maddox, spreek en ik haal je eruit.
En hij zal er niets kunnen aan doen. - Bedankt, sir.
Bekijk het van boven tot beneden. We willen weten hoe ze leefden.
Maak opnames. Uiteraard. Wapens, drugs.
We willen een volledig beeld van hoe ze leefden. Laat alles onaangeroerd.
Drie, vier, vijf, zes, zeven.
Trede drie en zeven kraken.
Acht.
Fotografeer elke vierkante centimeter in Lexies kamer.
Als we klaar zijn in huis, doen we de tuin en de omgeving.
Die man werd gezien in Knocknaree en in het bos.
Hij wordt verdacht van de moord op Katy Devlin.
Denk je dat wat Lexie overkwam verband houdt met dat meisje?
Dat kan.
Nee?
Volgens jullie verklaringen gaat Lexie graag 's nachts wandelen.
Als iemand haar in de gaten hield, wisten ze dat.
In de gaten hield? - Had ze iemand?
Seksueel, bedoel ik.
Ze zou het ons gezegd hebben.
Waarom denk je dat ze iemand had?
Het is maar een vraag, mr March.
En herkennen jullie iemand van die mannen?
We gaan allemaal dood.
Ze zeiden allemaal hetzelfde.
Geen enkele vraag over verdachten, aanwijzingen, bewijzen. Niets.
Operatie Spiegel is geboren.
Welkom in deze wereld, gezegend, kromgetrokken kind.
Abigail Stone wist dat Lexie zwanger was.
De anderen weten van niets. Zij wist het.
Wat is dit leven mooi.
Waar zijn je dochters?
Aan het strand. Of bij de schommel.
Ergens.
Wil je me alsjeblieft aankijken, mrs Devlin?
Ik heb een vraag over Jamie Rowan en Peter Savage.
Herinner je je hen? - Ja.
Herinner je je de avond van 16 augustus 1985?
Ja.
Waar was je?
Ik ging naar de bioscoop naar Police Academy 2.
Ik ging popcorn halen en zag de jongens in de gang.
Ze gingen naar Porky's Revenge.
Daar zag ik hen.
Cathal, Jonathan en Shane.
Nee, ik bedoelde, waar was je toen ze je vroegen te liegen voor hen.
Want je zag hen daar niet, nietwaar?
Ben je dat niet beu, Margaret?
Ben je niet compleet uitgeput?
Het is nu de tijd om ermee te stoppen.
Waar was je toen ze je vroegen voor hen te liegen?
Ik ging popcorn kopen en zag hen in de gang.
Cathal, Jonathan en Shane.
Daar zag ik hen.
Ik zal de waarheid achterhalen, Margaret.
Ik kom alles te weten.
Je hebt ons gevonden.
Herken je die man?
Heb je hem ooit gezien in het dorp?
Zeker? - Ja.
Jess, stop, je zult misselijk worden.
Rosalind, in mei ging je enkele dagen logeren bij een vriendin.
Klopt dat?
Simone Cameron heeft dat gezegd.
Wie was die vriendin? - Een meisje dat ik kende van school.
Als het een jongen is mag je dat zeggen tegen me.
Een jongen? - Of een man.
Waarvoor aanzie je me?
Het was een meisje dat ik kende vanop school.
Sorry, ik moet de maaltijd gaan bereiden.
Jess, kom.
Ik heb iets voor je.
Wil je dit aannemen?
Mijn nummer zit erin. Alles is betaald.
Bel me om het even wanneer. Dag en nacht.
Als je je iets herinnert, twijfelt over iets...
als je wilt praten, als je hulp nodig hebt.
Oké?
Jess?
Je zult wel een theorie hebben, ms Rowan. - Ja.
Katy Devlin werd vermoord door iemand die het dorp en de bossen kent.
De man die gezien werd bij de opgraving en die ze zoeken...
Ik denk dat het Adam is.
Hij kwam ongeschonden uit het bos.
Hij weet wat er gebeurd is met Jamie en Peter.
Adam was zelf nog een kind.
Kinderen kunnen wreed zijn voor elkaar.
Adam is nu een volwassen man.
Een volwassen man die het dorp en het bos kent.
Zoek hem.
Vraag hem waar hij was de nacht dat Katy vermoord werd.
Vraag hem wat gebeurd is met mijn dochter en haar vriend.
Vraag dat aan Adam.
Je hebt helemaal niets.
Peter, waar ben je?
Peter, Jamie.
Er is geen bloed in het huis.
Dit is een boom in de tuin.
Daar zat bloed op. Weggewassen.
Niet enkel door de regen. Iemand gebruikte detergent.
Zeepresten aan de voet en op het gras. Geen wapen.
Daar werd ze gestoken.
Goed werk, O'Neill.
Vanaf hier nemen we het over.
Zeepresten aan de voet.
Ze hebben goed gepoetst. Niet goed genoeg.
Een ogenblik.
Sam?
Ik wil spanningen oplossen.
Het ging niet tussen ons maar laat ons profs blijven.
Verrek, Cassie.
Jezus. Ik probeerde alvast.
En dat Rob ook verrekt. Niet dat het je veel goeds bracht.
Nietwaar?
Wat denk je...
Ik moet wel met hem verder werken. Bedankt daarvoor.
Ik bracht je medicatie mee.
Wiens schuld is het dat ik ze moet nemen?
Inspecteur, heb je de frontpagina gezien? Commentaar graag.
Alicia Rowan is kwetsbaar. Je profiteert van haar verdriet.
Ik confronteer je met de waarheid.
Ze heeft gelijk. Waar is Adam?
Hij veranderde zijn naam. We sporen hem op.
Nog iets om mijn lezers gerust te stellen? - Graag.
Trap het af en ondermijn mijn onderzoek niet.
Welk onderzoek? Je hebt geen verdachte.
Tot dan blijf ik vragen stellen over Adam.
Hier steekt iets achter.
Vind Adam. Hij kan degene zijn die je zoekt.
Wie is daar?
Ga weg.
Mama.
Alsjeblieft.
Ik heb je nooit gewild.
Daniel March uitgezonderd, was niemand van hen ooit gewelddadig.
Tot nu.
Raphael Lahiri. Rafe.
Zijn familie bezit een hotelketen. Ze zijn rijk. Hij krijgt een toelage.
Gaf een fortuin uit aan cocaÃ¯ne. Nu is hij clean, dankzij Daniel March.
Justin Mannering. Zijn ouders zijn gescheiden.
Werd heen en weer geslingerd tussen mensen die elkaar haatten.
Ze hertrouwen en starten en nieuw gezin.
Hij staat er alleen voor tot hij een nieuwe familie krijgt. Dankzij...
Abigail Stone. Sedert haar geboorte grootgebracht door pleegouders.
Haar moeder is gek. Haar leven is één chaos.
Maar ze is slim en werkt hard.
Verwerft een beurs voor Trinity en een huis.
Met dank aan Daniel March.
Zij zal fel vechten. Van haar ben ik bang.
Dit doet me denken aan die foto van jou en Sam in je flat.
Ze kijkt hem aan zoals hij jou aankeek.
Ware liefde.
Wat dat ook betekent.
Maar Daniel kijkt niet naar haar, hij kijkt naar Lexie.
Dus van haar moet je bang zijn.
Het is die inspecteur, ma. Die van de zaak van Katy, die ik help.
Ga hem dan maar helpen.
Inspecteur Reilly. Wil je koffie? - Je moet met me meekomen.
Ik kan niet. De buur die op ma let is ziek en...
Er is een politie-agente buiten. Ik laat haar hier bij je ma en wij kunnen gaan.
Jezus. Dit is echt griezelig. Zeg iets.
We gaan allemaal dood.
Lexie, wat is er gebeurd? Wie heeft het gedaan?
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.
Ik wil alleen maar weer naar huis komen.
Ik wil weg uit dit ziekenhuis.
Hartverscheurend. Ik loop vol.
Ik zal de opgraving moeten verlaten. Ma heeft me nodig.
Ik zal het echt missen. - Toon me waar die man in training stond.
Ik weet niet of ik me nog kan herinneren. - Ongeveer is goed.
Ik was hier ongeveer. Hij stond daar.
Oké.
Draai je nu om en kijk niet tot ik het je zeg.
Sluit je ogen. - Wat?
Open.
Dat is de man die je zag.
Ik ben het niet zeker. - Houd op met rond de pot draaien.
Kijk. Denk na.
Dat is de man die je zag.
Ik doe niets anders maar zeker ben ik het niet.
Het was zomer. Gebladerte. Zijn hoofd in de schaduw.
Je wilt dat ik zeg dat het hem is, maar ik ben niet zeker.
Genoeg zo.
Genoeg.
Goed, ik breng hem naar huis. - Nee, ik breng hem naar huis. Kom Damien.
Zelfs ik vind dit er ver over.
Als ik het besef, dan jij ongetwijfeld ook.
Aan het werk.
Rosalind.
Ik kom.
Rosalind?
Ik bestelde een fruitsap omdat je dienst hebt.
Wil je nootjes of zo? - Nee, dank je.
Is er iets gebeurd, Rosalind? - Nee, niets.
Niets ongewoons in ieder geval.
Is er iets gebeurd dat eigenlijk wel gewoon is?
Rosalind.
Nee. Heel zeker niet.
Ik dacht dat je daarom vroeg naar vriendjes en me die telefoon gaf.
Ik heb alles fout.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik weet niet wat me bezielt.
Ik weet niet wie ik ben.
Niet...
Niet zonder Katy.
Ik mis haar zo...
Ik denk dat ik gek word.
Zo achtergelaten en niemand die me begrijpt.
Ik begrijp je wel. - Nee. Je begrijpt me niet.
Je begrijpt me niet. Niemand begrijpt me.
Ik werd ook achtergelaten. Net als jij.
Mijn vriend verdween.
Op een dag was mijn beste vriend zomaar verdwenen.
Hij was weg en ik was verloren.
Alles stond op zijn kop. Niets was logisch.
Achtergelaten.
Ik begrijp het dus. Echt wel.
Wilde je daarom politie-agent worden?
Ik wil antwoorden.
Waarom vroeg je naar vriendjes?
Omdat ik dacht dat je loog over die schoolvriendin.
Ik loog.
Ik ga mijn gezicht wassen en me omkleden.
Ik wil er alvast niet dwaas uitzien als ik een verklaring geef.
Linkshandige aanvaller.
Dodelijk schot.
Mooi.
Opnieuw.
Ik logeerde niet bij een vriendin.
Ik heb geen vrienden.
Ik ging naar Dublin en verbleef in een hotel.
Het goedkoopste dat ik kon vinden.
Waarom?
Jessica begon te menstrueren.
Ze weet niet hoe ze zich moet verzorgen.
Dus, ik doe dat.
Ze is mijn zus en ik houd van haar.
Maar ik denk dat ik... Ik brak gewoon.
Dus zat ik in dat hotel met die klamme bedden...
en gekken die tegen elkaar schreeuwden.
Overdag ging ik wandelen.
Daarna ging ik naar huis en pakte mijn leven weer op.
Dat is het.
Zo zielig.
Nee, dat is het niet.
Ik vind het jammer van je vriend.
En ik vind het zo jammer van je zus.
Waar ga je naartoe? - Naar huis. Heb je gezien hoe laat het is?
O'Kelly wacht op je.
Wie heeft wie gedumpt, denk je?
Ik denk dat Reilly haar dumpte.
Ze kreeg sterretjes in de ogen en hij deed...
Wat is er met jou?
Ik ben je prietpraat beu, Quigley.
Een groot deel van de dag mocht ik uitleggen...
waarom mijn hoofdinspecteur een journalist op band zei dat hij het moest aftrappen.
Zeg hen dat maar niet op tape. Niet in zo'n zaak.
Zo lijkt het dat we ons werk niet doen.
Hij begon een zoektocht naar Adam omdat wij hem niet vinden.
Dat hij er geluk mee heeft.
Adam is dood.
Wat?
Ik kreeg bevestiging een uur geleden.
Hij parkeerde zijn auto rond een boom ergens in New Zealand.
Enkele jaren geleden.
Wel...
dan is zijn zoektocht afgelopen. - Ja.
Wat heb je, inspecteur?
Voorlopig heb je niets anders...
dan enkele mensen die hetzelfde vertellen als twintig jaar geleden.
We zitten vast. - We moeten Shane Waters vinden.
Dat zal de Devlins breken en de moordenaar opleveren.
Je zet alles in op een dakloze een geesteszieke verslaafde...
die zal afgedaan worden als een onbetrouwbare getuige.
Je moet meer hebben. - Ik weet het.
Het is wellicht het eerste wat je dacht, het eerste wat je zag.
Je hebt wellicht al de sleutel tot alles.
Overloop alles nog eens.
Dat deed ik al. - Doe het nog eens.
Maar ga eerst naar huis en ga slapen.
Kop op jongen. Ik geloof in jou.
Was het een ongeluk of moedwillig?
Adam?
Officieel een ongeval. Maar alles wijst op moedwillig.
Die klotezaak.
Hard.
Na wat je meemaakte moet je mager zijn. Niet meer dan een pink.
Goed.
Welke treden kraken? - De derde en de zevende.
Keuken. - Bestek, rechts van de gootsteen.
Kommen, borden tweede kast rechts.
Glazen, eerste links.
Thee, altijd in bulk.
Koffiebonen, geen oploskoffie, sterkte naar wens.
Suiker in een oude stiltonpot.
Lexie, je leeft. - Een beetje.
Verdomme, wie heeft dat gedaan? - Ik weet het niet. Een black out.
Heb je iets gezegd over ons? Ons ding? - Nee.
We doen dus verder? - Ja.
Ik zal deze telefoon moeten wegwerpen maar je hoort nog van mij.
Interessant. Lexie heeft een mysterieuze beller.
Ik ken dat nummer.
Het nummer dat Jonathan Devlin bedreigde, belde naar Lexie.
Doodsbedreigingen tegen Katy.
Het onderzoek is daar niet meer op gefocust.
Hij kende Lexie.
Hij belde nog nadat Katy dood was.
Verbanden leggen, Rob.
Ik weet wat ik doe. - Is dat zo?
Je hebt de sleutel van mijn flat nog. - Ja, maar ik heb hem niet bij.
Schuif hem onder de deur.
En tussen haakjes, Sam weet het.
Hij koos ervoor me niets te zeggen.
Zijn ambitie tegen jouw eer.
Hij koos ambitie. Slim.
Ben je zo tegen alle vrouwen of alleen tegen mij?
Cassie, als het erop aan komt zijn jullie allemaal gelijk.
Jij bent niet anders dan andere vrouwen. Ik ben ontgoocheld.
Lafaard.
Verleidster.
Lafaard.
Je hebt niets.
Lafaard.
Komaan, haast je.
Dat is leuk.
Komaan.
Sluit je ogen.
Ik wed dat je het niet zou weten. - Ik wed van wel.
Zou je weten of het Jonathan is die je kust?
Altijd.
Goed.
Sluit je ogen...
en open ze pas nadat je er drie kreeg.
Goed, maar geen tongen.
En geen gegraai.
Vooruit.
Dat was zeker Shane.
Doe je ogen niet open.
Niet raden tot op het einde.
Geen tongen en niet graaien, zei ik.
Hij zegt dat je het leuk vindt, dat je ervan houdt.
Lullenverslindende hoer, zegt hij.
Je krijgt er nooit genoeg van.
Pak haar armen.
Blijf van me. - Pak haar armen.
Jonathan, pak haar armen. - Nee, Jonathan, alsjeblieft.
Houd haar benen vast. - Wat doen jullie.
Mietje.
Straks jouw beurt.
Nee, alsjeblieft.
Houd op. Niet doen.
Nee, niet doen, alsjeblieft.
Alsjeblieft, Jonathan.
Blijf bij ons, Adam.
Haast je.
Klootzakjes.
Peter. Jamie.
Waar zijn jullie?
Waarom kun je het je niet herinneren?
Kom terug.
Komaan.
Waarom herinner je het je niet?
Adam.
Wie is daar?
Ik ben gewapend.
Wie is daar?
Goed, we gaan ervoor.
Cass?
Cass, wakker worden.
Hey, met Cassie. Spreek een boodschap in.
Cassie...
Kom terug.
Kom alsjeblieft terug.
Ik moet je iets vertellen.
Het is Rob.
Ondermijning, opstand, onttroont de koning.
Of de koningin.
En het hele hof.
Ik zal in de buurt zijn als je 's nachts gaat wandelen.
Oké, Lexie, daar ga je.
Godzijdank, je bent thuis.
Als je je iets herinnert, zeg het ons. Als je iets nodig hebt van ons...
Je weet me te vinden. - Ja.
Zorg goed voor haar. - Dat zullen we doen.
Ik heb genoeg van die lul.
Vertaling: pvdc