...terwijl hij onder vuur lag ging majoor Jenkins verder
zijn zwaar gewonde mede- Marinier te dragen
terwijl hij een luchtaanval aanvroeg voor de vijand.
Vervolgens daalde hij de berg af gedurende zes uur, tot hij aankwam
in een gebied waar de extractie kon uitgevoerd worden.
Zijn moed, onwrikbaar leiderschap
en creatief initiatief redden die dag vele levens.
Majoor Jenkins gedroeg zich eervol
en verdedigde de hoogste tradities van de Mariniers.
Dankzij uw heldhaftige daden,
zijn er vandaag nog tien mariniers in leven
en konden twee gevallen Amerikaanse helden naar huis komen.
God zegene u, majoor Brad Jenkins.
En Gods zegen voor al onze mariniers en allen die dienen.
Semper Fi.
De president van de VS, in naam van het Congres,
overhandigt graag de Medaille van Eer
aan gepensioneerd majoor Brad Jenkins, van het Marinekorps van de VS,
voor opvallende dapperheid en onversaagdheid
met risico voor eigen leven, die de plicht ver overstegen.
Hopelijk heb ik niet te lang gepraat. Er zaten wat kinderen te wriemelen.
Die zijn van mij. Ze raken niet makkelijk onder de indruk.
Uw eerste ceremonie met de Medaille van Eer, was net zo opwindend als ik dacht.
Het is een heel protocol en ik wilde niets overslaan.
Dat deed u niet. De picknick en de wedstrijden
voor de eregasten en hun familie zullen minder stresserend zijn.
Iets plezierig om naar uit te kijken.
En toevallig, heb ik een erg vaste hand als het op eierloop aankomt.
Ik moet cheerleader spelen. - Dat zag ik. Wat is er gebeurd?
Ik kreeg een schop tijdens een oefenwedstrijd Krav Maga.
Ik dacht dat het uit was met die Israëlische kerel.
Hij is weg, maar de Krav Maga bleef.
Ik wil nog zeggen dat ik niet beschikbaar ben
vanmiddag. Ik moet ergens naartoe waar ik niet met u over mag praten.
Goed om te weten.
Veel geluk met dat ding waar ik niets over weet.
Henry McCord, net de man die ik zocht. - Majoor Jenkins.
Mag ik u proficiat wensen en er hoera aan toevoegen.
Dit is mijn stafchef, kapitein Even Moore.
Het is een eer, majoor. - Kon een goede marinier geweest zijn,
maar hij koos voor Infanterie.
Afghanistan, kapitein? - Drie keer uitgezonden naar Irak.
2de Bataljon 7de Cavalerie.
De vierde keer beëindigde een bermbom dat deel van mijn carrière.
Ik hoop dat de VA voor je zorgde, niet zoals sommige veteranen die ik ken.
Laat me enkel zeggen
dat het een eer was om met dokter McCord te werken aan
de hervormde VA-wet voor geestelijke zorg.
O, ja. De VA hervormen.
IT infrastructuur, programma's om het dakloos zijn te beëindigen.
Die wet is al lang over tijd. - Volledig mee eens.
Ik werk met pas teruggekeerde veteranen ik kan u zeggen,
dat de bureaucratie en pc-storingen bij de VA erg demoraliserend zijn.
Ik vrees dat ik het pleisterwerk op de bureaus liet barsten
toen ik hun dat probeerde uit te leggen. Het is niet de schuld van de VA.
Ze zijn onderbemand en ondergefinancierd.
Het Congres moet zijn werk doen.
Als ik iets kan doen,
ik wil zelfs toespraken houden
terwijl ik mijn medaille draag, om die wet erdoor te krijgen.
Ik moet je dit vast niet vertellen, majoor maar wees voorzichtig
met vrijwilligerswerk en ik heb een getuige. - Met een grondige opvolging.
Wat denk je ervan om de senaatscommissie Veteranenzaken toe te spreken, vanmiddag?
Ik moest spreken, maar jij bent de kerel die ze echt iets kan vertellen.
Ik wil wel een poging doen.
Ik zal de commissie waarschuwen.
Zit je hier al de hele dag?
Zonder af te wassen?
De dag is nog niet voorbij. Ik was ze wel af, mam.
Als ik mam was, deed ik het wel voor jou.
Je moet weg uit deze flat. Je hoofd leegmaken.
Heb je Stevie gebeld?
Nee, ik ben vooral bezig met een VS-burger te worden.
Ze maken dit niet makkelijk. Luister hier eens naar.
De Federalistische Documenten steunden het goedkeuren van de VS grondwet.
Noem één van de auteurs.
Ga je Stevie bellen, nadat je dat geleerd hebt?
Ik heb drie doelen terwijl ik hier ben,
een VS-burger worden,
een baan krijgen en tijd doorbrengen met mijn zuster.
Je vergat afzien,
want diep van binnen wil je Stevie bellen, maar dat doe je niet.
Dat is zo typisch Russisch.
Ik weet niet of ze van me wil horen. - Was er maar een manier om dat te weten.
Maar dan moet je deze staat van kwelling opgeven en
echt nagaan hoe ze erover denkt.
Over één ding heb je gelijk.
Ik had moeten afwassen.
Juffrouw Grant, bent u ooit naar Iran gereisd als perssecretaris
van minister van BZ Elizabeth McCord?
Neen. Maar ik heb de Iraanse delegatie ontmoet
toen ze hier waren voor het ondertekenen van het verdrag.
Kunt u mij zeggen of u Iraanse burgers leerde kennen in die periode?
Door mijn werk had ik vooral te maken
met Iraanse reporters die hier waren voor het ondertekenen,
maar ik heb geen contact met niemand onderhouden.
Sommigen contacteerden u vast, nadat ze terugkeerden naar Iran?
Enkel wat dank-mails.
Juffrouw Grant, waarom vertelt u ons niet eens over die avond
dat u gearresteerd werd, omdat u een man had aangevallen in een bar.
In orde. Zeker.
De campagne was net klaar met een uitputtende busreis door New England.
Ik heb er één.
Minister McCord zag er bleek en moe uit, toen ze vanmiddag het podium besteeg.
Vertaling, de vrouwelijke kandidaat
kwam haar bus uit na een dutje en had haar make-up niet opgefrist.
Of wat met de vraag die tv-nieuwsankers graag stellen,
Is ze stoer genoeg? - Dat begrijp ik nu niet.
Ze is een ex-CIA agent
die een bomaanslag overleefde en een couppoging in Iran.
Terwijl de meeste congresleden niet eens hun eigen gazon kunnen maaien.
Waarom zeggen ze niet gewoon,
Waarom kunnen we niet terug naar de goede oude tijd toen vrouwen
en vee als ruimiddel werden gebruikt
en dan verbrand werden als heksen, als ze te brutaal werden?
Het vee niet, tenzij het met barbecuesaus was.
Is dat te grimmig voor jullie? Ik ben weg.
Tot morgen. Vroeg. - Goedenavond.
Nina werkte op BZ en was geen onderdeel van de campagne.
O, ze is er.
Maar vermits we toch in de stad waren, nodigden we haar uit voor een drankje.
Wat met die reporter onlangs, die het had over de netheid
van de campagnebus? - Waar ga je naartoe, schat?
Voor wie ben je hier? Ik zal je een glas betalen.
Nee, ik ben hier niet voor jou. In feite zie ik mijn vrienden al.
Wacht even. Die bril...
Zindelijkheid op de bus van een mannelijke kandidaat?
En zo netjes was het zelfs niet.
We herinneren ons de geur. - Nina.
Die bril verhoogt de kleur van je ogen. - Blij dat je kon komen.
Klaar voor een glas?
Misschien later. - Ze is hier om ons te zien.
Ik snap het al.
Maakt mij niet uit, als ik mag toekijken.
Tot ziens. - O, nee. Sorry.
Goedenavond.
Jullie zijn allebei erg sexy.
Kom op. Doe er niet zo truttig over.
O, mijn God.
Ik heb het tegen jou.
Zie je dat? Jezus.
Help.
Kijk of hij in orde is. - Bel een ambulance.
Het is goed, we hebben hem. - Bel de politie.
Het was een reflex. Ik heb Krav Maga geleerd en ze trainen je
te reageren als je langs achter wordt beetgepakt, wat het geval was.
Natuurlijk kwam de politie en een ambulance.
De ziekenbroeders weigerden die kerel mee te nemen,
maar de politie nam me mee voor ondervraging omdat er veel bloed was.
En geschreeuw.
We zijn klaar met deze sessie. We gaan morgen verder, zelfde tijd.
Is het niet te overdreven om de medaille te dragen?
Velen hebben nooit een gevecht meegemaakt, misschien krijg je zo hun volle aandacht.
Lorraine.
Dokter Henry McCord en majoor Brad Jenkins
om hun getuigenis te geven voor de commissie.
Dokter McCord, ik belde je kantoor, maar je was al weg. Het spijt me zo.
De commissie is ontbonden voor vandaag. - Wat? Niemand heeft me gebeld.
Typisch.
Minder dan een uur geleden kregen we bevestiging van senator Peoples.
Ik vind het zo jammer. - In orde.
Bedankt. Brad, ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
Dit is vuile politiek, Henry. - Dat kan goed zijn.
Zo worden veteranen hier elke dag behandeld.
Al die onzin van bedankt voor je diensten.
Ik zou die oppervlakkige platitude elke dag inruilen
voor één minuut van bewijs dat iemand ergens er wel om geeft.
Maar weet je wat? Dat doen ze niet.
Jullie zijn veteranen. Jullie weten dat het waar is.
Ik begrijp hoe jij je voelt. - Daar heb ik ook genoeg van.
Bel me als iemand hier er series werk van wil maken om iets gedaan te krijgen.
Mijnheer, dokter Henry McCord wil u even spreken.
Dokter McCord.
Bedankt, Alma.
Senator, u bent mij een verklaring schuldig.
Ik wilde een oorlogsheld voor uw commissie brengen. Wat is er verdorie gebeurd?
Het spijt me echt heel erg.
Ik belde je kantoor. - Ik wil niks horen van slechte planning.
Vertel me gewoon de waarheid. - Je hebt gelijk. Daar heb je recht op.
Ik moest de verschijning van majoor Jenkins annuleren van iemand in het Witte Huis.
Het Witte Huis? Wie dan?
Vice-president Morejon.
- 6.4 Valor -
Vertaling: Dweez
Vooruit.
Molly, waar kom jij vandaan? - Van achteren.
Vooruit, Molly.
Ik ben hier echt goed in. - Ik ook.
Wacht. Molly.
Ik dacht dat ik ging winnen. Je hebt me verslagen.
Tweede plaats is ook niet slecht. - Bedankt, Molly.
Dat was schattig.
Wat bedoel je echt? - Het is nutteloos.
U moet een veteranenwet goedgekeurd krijgen,
het gazon is letterlijk vergeven van gedecoreerde helden
en hun kinderen en de pers is nergens te bekennen.
Dit gaat niet om de pers, Mike. - Sorry, ik kan u niet horen,
zoals ik een boom niet kan horen vallen in het bos omdat er geen fotograaf is.
Niemand kan de boom dus helpen als de commissie Veteranenzaken...
U weet dat ik gelijk heb.
O, popcorn.
Amuseer je, Mike. - Breng de popcorn niet mee.
Kun je dat even vasthouden? Bedankt.
Moet je kijken. Het is voor niets. Het is allemaal voor niets.
Niemand zag iets.
Hallo, Russell.
Ik ga een hot dog eten. Kan me niet schelen als het mijn dood wordt.
Hoorde je wat er gebeurd is bij de commissie Veteranenzaken?
Alleen dat Brad Jenkins in jouw plaats ging spreken tegen de commissie.
Senator Peoples annuleerde het. Ik confronteerde hem ermee en hij zei
dat hij van de vice-president majoor Jenkins niet mocht laten spreken.
Luister, ik weet dat Elizabeth en Carlos aan overeenkomst hebben.
Hij hoeft niet in te stemmen met elk beleid dat zij steunt.
Maar haar publiekelijk ook niet afvallen. - Ik moet je vertellen Henry,
technisch gezien deed Carlos dit achter de schermen, niet in het openbaar.
Ga je me eerlijk zeggen dat dit volgens de overeenkomst was?
Ik weet niet eens wat die overeenkomst is.
Het is nog nooit eerder vertoond, dus wordt het nog steeds overeengekomen.
Ik zal met de vice-president praten. Majoor Jenkins moet gehoord worden.
En het helpt met de wet.
Net zoals deze hot dog opeten, denk ik dat het een slecht idee is.
Met de vice-president praten kan hem boos genoeg maken
om zijn standpunt over de wet openbaar te maken.
Dat kan dan nog bij dat belachelijke senaatsonderzoek komen.
Dan zal iedereen zeggen dat we een Witte Huis in chaos zijn.
Nu wil zelfs die hot dog niet meer.
Moet je nu toch eens kijken.
Als we die nemen kunnen we op de ene brander de hoofdmaaltijd koken
en op de andere de bijgerechten opwarmen.
Hoofdgerecht? Bijgerecht? Ben jij wel dezelfde man?
Die de Avenging Angel Survival Kit wilde kopen?
Goed dan, ik ben een erg ingewikkeld mens, maar een simpele kampeerder.
Je klinkt als een kampeerder die niet gaat kamperen.
Jij bent Stevie McCord. Ik ben dol op je moeder, mijn hele familie trouwens.
Ik ook.
Mag ik een selfie met je nemen? Mijn ouders zullen letterlijk sterven.
Ze hebben allebei campagne voor haar gevoerd.
Tuurlijk. Laten we het maar doen.
Groet je moeder van mij.
Vind je het erg als ik dit post? - Helemaal niet, doe maar.
Bedankt dat je het vroeg.
Dit is iets om te hebben, niet? - Ja. Wat is het?
Hoewel senator Peoples en ik dezelfde partijstandpunten delen,
moei ik me niet met hoe hij zijn commissie leidt.
Ik deel het gevoel dat
we de uitvoering en overweging van de wet moeten vertragen
tot de voordelen van veteranen die hun eigen gezondheidsverzekering kiezen
buiten het VA systeem volledig uitgelegd is.
Brad Jenkins zit elke dag in de loopgraven
met soldaten die... - Henry, het spijt me.
Wat we nodig hebben is een rationeel debat,
geen gepoch met iemand die de Medaille van Eer kreeg.
Komaan. Dit is een kerel die, behalve zijn kennis van de wereld,
goed onderlegd is in publiek beleid. - Ik heb ook alle respect voor de majoor.
Ik bedoel alleen dat diegenen die offers hebben gebracht
voor onze vrijheid, recht hebben op vrijheid voor zichzelf
om te kiezen hoe en waar ze hun gezondheidszorg krijgen.
Privatisering is goedkoper, niet? Gaat het daarom?
Dat maakt deel uit van elke wet, zoals het ook moet zijn.
De ESI-wet van de president leverde niet de winst op die beloofd was.
Dat kunnen we niet opnieuw maken. Ik ben niet respectloos tegen jou of de majoor.
Ik heb mijn bedenkingen over de wet. Elizabeth weet dat.
Elizabeth bracht geen expert voor een commissie,
om het deksel op de neus te krijgen. - Sorry, dat het zo overkwam.
Dat was niet de bedoeling.
Anti-berenspray, dat is logisch, niet? Tenzij je de berenbel verkiest.
En als je vogels haat, is er ook een anti-vogelmiddel.
Wat?
We kunnen ook niet gaan kamperen. Dat is ook een optie.
Nee, dat is geen optie. We hebben ons hieraan verbonden.
Ik bedoel maar. Waarom gaan kamperen als je vogels haat?
Laten we ons gewoon inbeelden dat we gaan kamperen.
Dan kiezen we... - Stevie?
Ik ben Talia, de zuster van Dmitri. - O, mijn God.
Sorry. Een secondje.
Niet te geloven dat we elkaar nooit hebben ontmoet.
Ik ook. - Ik heb nooit een foto van jou gezien.
Grappig dat ik je nu tegenkom. Ik kwam gewoon een zaklamp halen.
Ze hebben een duizelingwekkende keuze.
Hoe gaat het met Dmitri? - Die maakt het prima.
Goed.
Ik kan niet geloven hoe goed dit uitkomt.
Ik werd uitgenodigd voor een gesprek met ziekenhuisdirecties en zorgwerkers
om ziekenzorg te bespreken voor arme gemeenschappen.
Ik weet dat je werkt voor een mensenrechtenorganisatie.
Ik wed dat jij inzicht daarin hebt. - We werken momenteel aan een programma
dat toegespitst is op moeders zonder verzekering.
Mijn God. Dat is precies iets dat wij willen verbeteren.
Ik dring niet graag aan, maar de conferentie is morgen.
Kunnen we vanavond misschien iets gaan drinken, een koffie of zo?
Een half uurtje zou al goed zijn.
Ja, dat gaat wel.
Als je me je nummer geeft, stuur ik je wel een sms.
We gaan verder met de getuigenis van Daisy Grant.
Juffrouw Grant, kunt u ons vertellen waarom er geen aanklacht tegen
u werd ingediend, hoewel u om die reden naar het politiebureau werd gebracht?
Omdat ik vrijgesproken werd,
wat de politie vaststelde na een video van een klant in de bar.
Ik heb hier het politierapport en daarin staat dat u de politie informeerde
dat u werkte voor minister McCord.
Dat is dus echt waarom de politie u liet gaan.
De term daarvoor is ambtsmisbruik.
U hebt uw positie misbruikt. - Dat is niet wat er gebeurd is.
Wat is uw beroep? - Ik ben een perssecretaris.
Wat is het adres van uw werkplaats?
In feite is het een bus. Ik ben vooral onderweg.
Wie is uw werkgever, juffrouw Grant? - Is die informatie noodzakelijk?
Mijn werkgever was er niet bij betrokken. Waarom wil je dat weten?
U hebt net een man aangevallen en verwond in een bar.
Het is in uw belang om samen te werken met de politie, mevrouw.
Ik ben perssecretaris voor Elizabeth McCord en haar presidentscampagne.
Maar ik snap niet wat dat ermee te maken heeft.
Ik moet deze formulieren invullen, juffrouw Grant.
Senator, er was geen ambtsmisbruik.
Elizabeth McCord was niet langer minister van BZ en was nog niet verkozen.
En juffrouw Grant was niet langer een federale werknemer.
We zullen deze sessie hier beëindigen. Beiden bedankt, u mag beschikken.
Het is in orde, hij is een vriend.
Ongelofelijk dat jij hier bent.
Talia zei niet dat jij... - Dat ze ons in de val liet lopen?
Ze vroeg me hier om een nieuwe kerel goed te keuren, waar ze mee uitgaat.
Ze wist hoe ze je hier moest krijgen.
Mijn zuster kijkt teveel romantische komedies.
Ga zitten, alsjeblieft.
Hoe lang ben je al terug?
Een paar weken.
Door het verdrag is het hier nu veilig voor mij.
Maar ik niet voorgoed hier.
Ik ben aan het studeren om een staatsburger te worden.
Ik logeer bij mijn zuster.
En misschien vermoord ik haar hierna, wat niet goed is voor het proces.
Ze kwam dus naar de kampeerwinkel om mij te zoeken?
Sorry. Ze heeft je vast gevolgd op je sociale media.
Een goede spion.
Dat zit in de familie.
Ging je nog iets van je laten horen?
Ik was niet zeker.
Ik wist dat je iemand had.
Ik kijk bij gelegenheid eens op je Instagram.
Ik bedoel, dat is niet verboden.
En jij? Zie jij iemand?
Grapje, zeker?
Je gelooft nooit wat een grote sociale kring er is in dat station in Alaska.
Soms duren de feestjes
de hele nacht, wat maf is in de winter, want dan duurt de nacht de hele dag.
Nee, dus? - Nee.
Heb je al lang iets met die kerel?
Nee, nog niet zo lang.
We gaan dit weekend kamperen,
in het Shenandoah National Park.
Als we dat overleven denk ik dat we officieel een relatie hebben.
Klinkt leuk.
Maar als je een beer ziet, kijk hem dan niet in de ogen.
Of net wel. Ik weet het niet meer.
We hebben een berenbel. Een beerhoorn? Bel?
Ik weet het niet zeker. - Zorg gewoon dat je geen beer ziet.
Dat is misschien beter. - Dat is goede raad. Geweldige raad.
Was jij de hele tijd aan het bellen met Brad Jenkins?
Zeggen dat hij echt begaan is met die VA-wet is nog zwak uitgedrukt.
Nu je hier bent, ik heb je nodig. - Dat klinkt me goed in de oren.
Wil je doen wat je altijd met mijn schouders doet?
Kijk niet zo teleurgesteld.
Magische schoudermassages hebben al vaker tot betere dingen geleid.
Ik leef om te dienen.
Brad gaf me zijn cijfers.
87, 12 en tien.
Dat is 87 vijanden gedood
en de bijkomende schade, 12 vrouwen, tien kinderen.
Daar moet hij elke dag mee leven. - Daar weet jij ook wel iets vanaf.
Wel, ik liet bommen vallen, maar ik was er niet bij op de grond.
Ik begrijp de passie van Brad dus wel over die hervormingswet
en dat me nog bozer op Carlos omdat hij hem niet laat spreken voor de commissie.
Het spijt me van Carlos. Maar je kent mijn afspraak met hem.
Hij heeft een eigen stem. - Het was gênant, Brad werd vernederd.
Luister, met of zonder Carlos,
komen we wel met een manier om deze wet over de eindstreep te krijgen.
Naar de linkerkant. - Ik dacht dat we de linkerzijde hadden.
Nee, jij moet naar links gaan.
Dat is... ja. - Hoe voelt dat aan?
Zo goed.
Ik ga lunchen met senator Peoples van Kentucky.
Niet te geloven dat hij voorzitter is van de commissie Veteranenzaken.
Maar het is geweldig.
Ik denk dat hij een duwtje nodig heeft,
om de wet uit de commissie te halen. - Dat is zeker.
Schat.
Ik heb morgen een vergadering met Brad en een paar andere veteranenactivisten
om de mediacampagne van de wet te bespreken.
Ik moet wat ideeën opschrijven. - Goed, maar kom je nog terug?
Altijd.
Sorry. Stoor ik ergens bij?
Ik kan... - Nee, nee.
Ik kwam je wandellaarzen lenen.
Dat is het enige dat ik vergat te kopen
op mijn lijst. - Een trektocht?
Griffin en ik gaan dit weekend kamperen. Het is een serieuze beproeving.
Op dit punt zou het goedkoper zijn te reserveren bij een Four Seasons.
Wisten jullie dat Dmitri terug in de stad was?
Ik wist dat hij post mocht verlaten, maar ik wist niet dat hij hier was.
Ik kwam hem tegen. Het is een lang verhaal.
Maar hij maakt het goed. - Dat is mooi.
Je had mij en Griffin moeten zien in die kampeerwinkel.
Het was,
ik bedoel, we hadden echt geen idee
en er waren zoveel vreemde dingen. Het was hilarisch.
Er lag ook iets dat een persoonlijk koelsysteem heet.
Wat is dat?
Maar goed dat mijn agenten van de Geheime Dienst kampeerervaring hebben,
want nu is er een heel goede kans dat we het daadwerkelijk overleven.
Altijd fijn om te horen.
Stevie? Laarzen?
Wat? - Wandellaarzen?
O, ja. Wat zijn ze? - In de kast in de gang.
Bedankt.
Ligt het aan mij,
of overdreef ze een beetje?
We gaan proberen er niet aan te denken.
Veel geluk daarmee.
Toevallig, net alsof het zo gepland was,
kan uw lunch met senator Peoples niet langer duren dan 12u45,
want om 13u hebt u een fotosessie met Schotse danskampioenen.
Gered door een dansverplichting.
Je bent een genie. Senator Peoples, precies op tijd.
Ik zou wel gek zijn om te laat te komen op een afspraak met de opperbevelhebber.
Om dat te vieren bracht ik een fles Blue Lid mee.
Die maakt mijn familie al sinds de Drooglegging.
Gezien waar jij vandaag komt,
denk ik dat het bourbon is? - Een waardige gok, maar fout.
Het is stoutbier. Maar we hebben wel mooie afscheidscadeaus voor de president.
Wil je haar erover vertellen, Blake? - Ik begrijp niet...
De senator doet net alsof we in een spelprogramma zitten.
Zullen we wat Blue Lid drinken
en quinoacake eten? - Ik waarschuw u wel om 12u45.
In het begin perste mijn opa het bier door een oude jeansbroek.
Daar komen de kleur en de naam vandaan. - De FDA bestond toen nog niet?
Dat is de waarheid.
Tegenwoordig voegen ze moerbeien toe in de tweede fase van de fermentatie.
De kleur is hetzelfde, maar de smaak is heel wat minder aards.
Heel zoet. - Om een goede reden.
De zoetheid helpt om het hoge alcoholpercentage te verbergen.
Zou u geloven dat u nu
15% alcohol per volume drinkt?
Ik kan beter nog een quinoacake nemen.
Het loopt inderdaad goed binnen.
Misschien moet ik een fles hier laten zodat u en dokter McCord
er samen van kunnen genieten.
Of om de goedkeuring te vieren van de Veteranen Hervormingswet.
Ik vroeg me al af wanneer u daarover zou beginnen.
Ik voel me slecht dat ik hun verschijning voor de commissie heb moeten annuleren,
maar het was een ingewikkelde situatie. - Niet zo ingewikkeld, eigenlijk.
Het ministerie van Veteranenzaken moderniseerde de beroepsprocedure in ieders voordeel
en het is tijd dat geestelijke gezondheid een revisie krijgt.
Ik moet nog beslissen hoe ik erover ga stemmen,
maar ik wil graag uw volledige verkooppraatje horen, mevrouw.
Dat waardeer ik. Waarom beginnen we niet bij
het parcours van de VA
over het verwerken van vorderingen en het opvolgen van doorlichtingen?
Dag, Daisy.
Mevrouw. Bent u in orde?
Uw lippen zijn blauw. - Dat is een probleem.
Maar ik ben ook dronken.
Gaat u terug naar het Oval Office?
Ik heb een fotosessie met de Flinging Dancing
Schotten van Kampioenen.
U komt beter mee met mij en laat de vice-president die sessie doen.
Misschien wel.
Ik hou van hoe jij denkt. - Kom mee.
Denk ik toch.
Blake, concentreer je op mij.
We hebben aspirine nodig, vitamine C en een sportdrankje.
Maar niet de blauwe variëteit.
De president moet gaan liggen voor ongeveer 45 minuten, ononderbroken.
Blue Lip bevat 15% alcohol, Blake.
Ik ga even liggen. - Doe maar.
Hallo, Evan. - Dag, Brad.
Zeg tegen Henry dat het me spijt.
Ik zit in een enorme file. Moeilijk te zeggen hoe lang.
Ze moeten maar zonder mij beginnen. Ze zien me wel verschijnen.
In orde. Veel geluk.
Verdorie. Nee toch.
Alles goed, maat?
Je raakte me. - Sorry, ik hoorde je claxon.
Ik dacht dat je doorreed. - En je raakt me
nadat je als gek toeterde. - Dat was mijn schuld niet.
Maakt niet uit. Jij reed achter op me in. Gegevens uitwisselen of ik bel de politie.
Ga van mijn auto af.
Ze staan daar, hun verhaal aan het verzinnen.
Ik werd geraakt.
Ik zat daar gewoon.
Hij raakt me. - Achteruit, mijnheer.
Mijnheer, kunt u naar beneden komen? - Niet tot je naar me luistert.
Het is niet zo gegaan als ze zullen zeggen. - Kom naar beneden en vertel me uw versie.
Wat voor kans heb ik, twee tegen één?
Er is niets erg gebeurd. Enkel wat blikschade. We kunnen erover praten.
Geen gepraat meer. Het zijn allemaal leugens.
Ik ga zo hard verneukt worden.
Dat gebeurt altijd, snap je dat niet? Niemand luistert want het kan ze niet schelen
en dat zal nooit veranderen. - Mijnheer, kom nu naar beneden.
Kom maar naar beneden.
Pistool.
Het doodschieten van majoor Jenkins is een geval van zelfmoord door de politie,
vermits hij ongewapend was en opzettelijk achter zijn rug reikte.
Ik dacht dat zijn geestdrift gewoon enthousiasme was voor de wetgeving.
Ik had beter moeten weten, met zijn achtergrond.
Je veronderstelt veel, schat. - Ik heb net met zijn vrouw gebeld.
Volgens haar had hij een depressie,
waarschijnlijk door zijn PTSD.
Hij ging niet meer naar zijn therapeut. Dacht dat hij het verslagen had.
Hij zei dat andere veteranen helpen genoeg was.
Die arme kerel.
Mensen realiseren zich niet wat voor een beest PTSD is.
Ik sprak met Ellen Hill en zij vertelde me dat
het zelfmoordcijfer voor veteranen twee keer zo hoger is dan bij burgers.
Brad stuurde me een kopie van de toespraak die hij zou geven
voor de commissie Veteranenzaken gisteren.
Het zat bijgesloten bij een lange, onsamenhangende e-mail.
Dat is nog een teken. Ik wijdde het aan frustratie, die hij niet kwijt kon.
Ik denk dat mensen goed zijn in het verbergen van PTSD.
Ik maak me zorgen om Stevie
en wat met haar gebeurd is, tijdens de bom in het Witte Huis.
Niet iedereen die een trauma meemaakte lijdt aan PTSD.
Dat is een deel van het probleem. Het is compleet onvoorspelbaar.
En jij?
Niet van de Golfoorlog. Ik had het moeilijk nadat ik werd neergeschoten.
En, zoals je weet, is 4 juli niet meer mijn favoriete feestdag.
Ik gerust leven zonder ooit nog vuurwerk te moeten horen.
Ik worstel nog met impulsen.
Soms, als je denkt dat ik naar een podcast luister
is het walvisgezang. - Waarom zeg je me dat niet?
Omdat ik er niet teveel bij wil stilstaan.
De bomaanslag in Iran is al een hele tijd geleden.
Ik moet er zowat overheen zijn.
En dan is er nog zoiets waarvan ik denk,
als ik erover praat,
dan breng ik het misschien binnen in het huis.
Dat ik het op afstand kan houden,
zolang ik het maar geen naam geef.
Daar sta je niet alleen in.
Daarom moeten we mensen bewust maken
van dat probleem.
Je mag mij altijd alles vertellen.
Jij mij ook.
Een peiling in de senaat brengt de cijfers onaangenaam dicht bij elkaar.
Als we een filibuster halen door één stem, hebben we geluk.
Daarom, hoe grof dat ook is, moeten we de dood van een eremedaille gebruiken.
Hij heeft ze ontvangen, niet gewonnen. Het is geen wedstrijd.
Mijn fout. Maar hij stierf omdat hij gefrustreerd was
door een systeem dat hem in de steek liet, net zoals de andere veteranen
die hij zijn leven lang hielp.
Deze wet kan ervoor zorgen dat zijn levenswerk waarde had, zin.
Maar zijn familie... - De man leed duidelijk pijn.
Hij heeft een weduwe en twee jonge kinderen.
Hoe zullen zij zich voelen als dit op het nieuws komt?
Moet die wet niet precies daarom worden goedgekeurd?
Door hervorming is de kans groter
dat kerels als majoor Jenkins niet in de kou blijven staan.
Ik denk dat hij dat had gewild.
Ik moet zeggen dat ik het hierin eens ben met Mike.
Dat zag ik niet aankomen.
Daisy, wat denk jij? - Het is delicaat,
maar ik denk dat er een aanpak is, die voor iedereen kan werken.
Zorg dan maar voor een persmededeling.
Ik zal het bekijken en later beslissen.
Bedankt, iedereen.
Wat heb je ons niet verteld? - Ik hoor dat Hanson
je terug zal roepen voor de commissie omdat ze denken dat je gelogen hebt.
Dit is heel ernstig. Heb je een idee waar het over gaat?
Ik heb niet gelogen tegen de commissie.
Luister, wees gewoon voorzichtig - En slim.
Het kan zijn dat je gewoon de notulen moet rechtzetten.
Als dat zo is, doe dat dan.
En snel.
Juffrouw Grant, u staat nog steeds onder eed.
Jawel, en senator Hanson, sta me toe te zeggen dat ik blij ben
om mogelijke problemen op te helderen. - Er is inderdaad één ding.
De lijst die u overhandigde met de ooggetuigen vanuit de bar,
is dat een complete lijst? - Ik geloof het wel.
Kijk hier eens naar, alsjeblieft. - Maakt mij niet uit, als ik mag toekijken.
O, mijn God.
Pardon. - Nee, jullie zijn allebei sexy.
Doe er niet zo truttig over.
Sorry. Dat is Claudine Bernard.
Een vriendin die op de Franse ambassade werkt. Ik vergat dat zij er ook was.
U vergat simpelweg uw beste ooggetuige van de aanval?
En het feit dat ze moest voorkomen
op de lijst van buitenlanders met wie u contact had.
Het was een chaotische avond,
gekoppeld aan de uitputting van de campagne.
En ik geef toe dat ik meer dan één glas had gedronken.
Senator, juffrouw Grant is erg behulpzaam geweest
en deze uitschuiver kan makkelijk worden hersteld
door onze lijst aan te passen
door Claudine Bernard erbij te zetten. Ik wil eraan toevoegen dat
dit verzuim haast niet flagrant is,
gezien dat Frankrijk een extreem naaste bondgenoot is.
Goed dan. Zorg er alsjeblieft voor.
En dank u voor uw medewerking.
Het is in orde.
Een snel vraagje.
Ik kocht verschillende anti-teken middelen voor deze reis.
Zowel spuitbussen als zalfjes.
Maar omdat jouw Geheime Dienst vlak achter ons zit
en ze hier zijn om je te beschermen, kunnen zij de teken niet weghouden?
Ik denk dat ik daarin alleen sta.
Ik kan me echt niet voorstellen dat ze me met een spuitbus te lijf gaan
of mijn huid controleren. - Goed punt, dat is niet erg.
Alles in orde want ik bracht iets mee dat een tekensleutel heet
en ook een tekentang.
We zijn dus op zowat alles voorbereid.
Goedemiddag.
Voor de wetshervorming op geestelijke gezondheid bij Veteranenzaken
genoteerd en gestemd wordt, wil de commissie
de getuigenis horen van dokter Henry McCord.
Bedankt, voorzitter Peoples.
De avond voor hij stierf stuurde majoor Brad Jenkins
me de toespraak die hij hier niet meer kon geven.
Ik besloot dat dit de meest belangrijke woorden zijn
die u vandaag moet horen.
Ik kwam niet naar hier om de VA te besmeuren,
die zulk belangrijk werk verricht,
maar we moeten toegeven dat ze niet langer efficiënt werkt.
Hoe kan dat ook als 7,1 miljoen militair personeel werd
toegevoegd aan de lijst van de Golfoorlog tot op heden?
Dit is wat er gebeurt,
de actieve dienst is voorbij en je verhuist van Defensie naar burgerzorg.
Ze vertellen je dat je jaarlijks fysiek onderzocht zult worden
die je moet laten doen om actief in het systeem te blijven.
Een deel van dat onderzoek
zijn testen op depressie en PTSD.
Maar militairen die bezorgd zijn dat PTSD
in hun dossier staat, komen niet opdagen voor hun afspraak,
of ze vertellen de waarheid niet.
Kerels als de gepensioneerde kapitein die in Afghanistan was
voor zijn vierde uitzending - Klaar.
en een jongen van zeven vond die zich verstopte.
De jongen hield zijn zusje vast, van wie de benen waren weggeblazen.
De knul zei, zeg het alsjeblieft niet tegen mijn vader.
Of een soldaat waar ik mee praatte, - Vuur.
wiens beste vriend naar buiten ging om te roken.
Een mortier sloeg in de nabijheid in en nadat de rook was opgetrokken,
rende de soldaat naar buiten om zijn vriend te zoeken,
maar vond alleen een laars, met de voet van zijn vriend er nog in.
Dit zijn geen ongewone verhalen.
De meeste veteranen hebben er, die ze nooit zullen delen.
De VA doet haar best, maar het is groot
en heeft alle hulp nodig die we haar kunnen geven.
Bedankt.
Mensen vallen uit de boot door bureaucratische fouten
en strijders kunnen geen zwakheid toegeven.
Deze hervormingswet zal dat aanpakken.
Het zal niet alles oplossen, maar het zal helpen.
Ik denk dat we moeten proberen de levens te verbeteren
van onze meest altruïstische burgers.
Ik heb er vertrouwen in dat u dat klaarspeelt.
Ik deelde deze toespraak met Andrea, de vrouw van majoor Jenkins
en zij me vertelde me dat al die vreselijk verhalen
die hij beschreef,
hem waren overkomen.
Niet enkel de oorlogsverhalen, maar het feit dat de leiding bij de VA
gemist hadden of niet reageerden toen majoor Jenkins
achterbleef op zijn PTSD-behandelingen.
Hij was een oorlogsheld,
een ontvanger van de Medaille van Eer
en zelfs hij viel door de mazen van het net.
Majoor Jenkins verwoordde het zelf het beste,
dus zal ik simpelweg zijn woorden herhalen.
Laat ons meer doen,
voor de mensen die het meeste geven voor ons land.
De kinderen naast haar
toen ze de vlag aannam, dat was hartverscheurend.
Inderdaad.
Hij overleefde de oorlog en ik weet zeker ze dachten dat hij veilig was.
Wat je jezelf op dit moment aandoet Carlos, mag niet gebeuren.
Ik had hem de commissie moeten laten toespreken.
Dat had niets uitgemaakt. Misschien wel in de toekomst.
De wet werd tenminste goedgekeurd. Misschien helpt dat.
Mijn bezwaren golden puur om het beleid.
Dat weet ik.
Dit is ons eerste grote aanvaring. Heb je al bedenkingen?
Neen. Jij wel?
Een paar.
Wat wij doen, is nooit eerder gedaan.
De eerste die door de muur breekt, gaat altijd bloeden.
Dat deel vind ik niet erg.
Ik wil alleen niet bloederig en niet effectief zijn.
Deze relatie is effectief om datgene waar ze voor staat.
Twee mensen die het niet eens zijn, boeken nog steeds vooruitgang, samen.
Maar je echtgenoot zal me op dit moment wel haten.
Trakteer hem op een jalapeño cheeseburger. Hij is het vergevingsgezinde type.
O ja?
Hoe denk je dat ik het zolang heb uitgehouden?
Deed Hanson vervelend? Hij is een koppige ezel.
Je vergat een naam, en dan?
Dat is niet het einde van de wereld. - Nee, het is meer dan dat.
Ik zette Claudines naam er om een reden niet op.
We kunnen beter naar binnen gaan.