Hallo, Kath.
Waarom kom je niet even naar binnen om af te koelen?
We hebben een ventilator.
Ik vind het best, graag.
Dat is erg attent.
De klanten koel houden.
Het belang van de klant staat altijd voorop.
Waar heb je zo leren liegen en er toch zo eerlijk uitzien?
Sommigen zeggen dat het een gave is. Hoe gaat het met je Eric?
Hij probeert nog steeds,
de opwinding van onze vroegere jaren nieuw leven in te blazen.
Wat, op een dinsdag? Kan hij niet wachten tot het weekend?
Hij kan langer wachten dan dat.
Ik ben blij dat je langs kwam, want dit is een speciale aanbieding.
Nee, echt eenmalig.
Heet uit de pan. Waar wil je hem hebben?
Gewoon hier. Hang hem hier boven dit rooster.
Ik heb het gevoel dat ik een onschuldige partij ben in een van je plannen.
Kijk en leer. Dit heet proactieve verkoop.
Heb je een salade?
Dat is laag en gemeen om te doen.
Madge zegt, dat ik moet afvallen.
Is dat voor of na de bacon sandwich?
Na. - Zie je.
Ik wil dat stukje niet.
Nee, dit is alleen voor reclame doeleinden.
Leroy, ga voor Gastric een verse bacon sandwich maken.
vertaling Loesje
Er is geen hoop meer voor iedereen die binnenkomt.
Zitten.
Het ruikt hier naar bacon van gisteren.
Maar we hebben wel een paar bacon sandwich verkocht.
Je zult vanmorgen niet veel verkopen als het hier zo stinkt.
Let op. Het ruikt nu naar "bergfris met toegevoegde aloë Vera".
En de bacon van gisteren.
Begint u ook al?
Wat is het?
Het is "bergfris met toegevoegde aloë Vera".
En de bacon van gisteren.
Wat zou u graag willen, Mr Newbold?
Mrs Rossi.
Ik bedoel, tomatenpuree.
Waarom zou ik Mrs Rossi zeggen?
Wij doen dat We doen dat geregeld.
Jij bent vroeg bezig.
Het is een slechte ochtend om in huis rond te hangen.
Wat is het? De vrouw weer?
De vrouw is een genie in stille afkeuring.
En ze is ook niet zo slecht op volle sterkte.
Kijk niet naar mij voor medeleven.
Je weet pas wat problemen zijn, als Mrs Featherstone zich opdringt.
U bent dan in ervaren handen, Mr Newbold.
Ze heeft drie echtgenoten gehad.
En kijk wat er met hen is gebeurd.
Allemaal dood.
Het begint er uit te zien als de enige uitweg.
Weet je wat?
We hebben de aantrekkingskracht
van de aanlokkelijke geur over het hoofd gezien.
Ik denk dat Mr Newbold zich zo voelt, sinds hij Mrs Rossi heeft ontdekt.
Heeft hij Mrs Rossi ontdekt?
Ik zeg niet, dat hij succes heeft gehad.
Ik vind het niet leuk dat hij afdwaalt van Mrs Featherstone.
Ik bedoel, als ze hem verliest, zet ze haar zinnen weer op mij.
Ik denk dat jullie een leuk stel zouden zijn.
Zeg het niet. Zelfs niet voor de grap.
De Zwarte Weduwe en de Graaide Kruidenier.
Die nooit naar de Black Widow zal graaien.
Ik heb je met haar zien worstelen.
Alleen om te ontsnappen.
Ze kan harder knijpen dan Audrey Hackett.
Wie is Audrey Hackett?
Audrey Hackett, uitvinder van de Hackett-greep.
Ze was in 1973 Yorkshire kampioen mannen slopen.
Wat?
Hoe zou je het vinden om te stoppen met strijken en gewoon
de rest van de dag lekker niets doen?
Eric, doe normaal.
Ik wilde het alleen maar voorstellen.
Voor het geval je te verlegen bent om de eerste stap te zetten.
Denk je dat ik te verlegen ben?
Ik denk dat je meer op je bordje hebt, dan de meeste mensen aankunnen.
Maar. - Maar kun jij het aan?
Ik ben de man.
Tot wie zou jij je wenden als we in gevaar waren?
Jij zou het niet zijn, want je bent bij je moeder.
Word je nooit wakker en denkt:
"Wat een geweldige dag om de liefde te bedrijven
buitenshuis, op een deken"?
Natuurlijk wel.
Afgelopen woensdag.
Je hebt niets gezegd.
Je was bij je moeder.
Hoe dan ook, we hebben geen waterdichte deken.
Handtekening verplicht.
Je kunt niet op die dingen schrijven.
Doe het gewoon. Het kan niemand iets schelen.
Wat is er met het edele handschrift gebeurd?
Wat is er met fooien gebeurd?
Ja.
Wat voor troep heb je nu gekocht?
Nieuwe uitbreiding van onze catering-afdeling.
Hebben we een catering-afdeling? - Ja, nu wel.
Kijk maar.
Een commerciële sandwich-broodrooster voor zes sneetjes.
Het is een oude, waarschijnlijk tweedehandse,
commerciële broodrooster voor zes sneetjes.
Volledig gereviseerd in de fabriek.
Fabriek nummer 1 van de Volksrepubliek Kalamistan.
Dood aan het kapitalisme.
Nooit op prijs verslagen.
Zie je wel. Zo goed als nieuw.
Je kunt maar beter kijken of hij werkt.
Dat is genoeg pessimisme.
Ik zei het je, net weer terug uit de fabriek.
Het is volledig gereviseerd.
Zet maar aan. Er zit een knop op de voorkant.
Zo.
Denk je dat het zo moet?
Praat me er niet van af. Ik wil geen bezwaren.
Ik heb een make-over nodig.
Je krijgt van mij geen bezwaren.
Maar je hebt altijd dezelfde oude stijl. Saai maar respectabel.
Niet meer.
Er zijn bepaalde hormonen hier, die opgeschud moeten worden.
Mr Newbold.
Zie Jewel, je herkent de beschrijving.
Het is tijd om zijn speelse motor te starten.
Gewoonlijk moeten ze gas terug nemen.
Ja, niet Mr Newbold.
Als hij langzamer gaat, is hij niet te onderscheiden van stationair.
Wat voor make-over heb je in gedachten?
Ik heb maar een kleine zaak.
Nou ja, respectabel maar verleidelijk.
Niets bijzonders.
Ik wil niet dat hij hijgt en grijpt.
Maar ik ben vastbesloten om enige reactie op te wekken.
Hoe verleidelijk? Het is een grote stap van postzegel verzamelen.
Ze pikken het snel op.
Wat heb je om 60-plussers een vliegende start te geven?
Waar hebben we het over? Geschikt voor beginners of uw veiligheidsgordels vast?
Laat wat zien.
Hoe lang heeft Gastric nodig om de elektriciteit te maken?
Laat hem met rust.
Het is de Kalamistan bedrading, waar hij mee rommelt.
Men zal denken dat we gesloten zijn.
Ga maar naar buiten en vertel ze , dat we nog steeds open zijn.
Ik ga niet naar buiten.
Misschien heb je gelijk.
Ik heb je hier nodig om, ze in de gaten te houden.
Waarom moet ik ze in de gaten houden?
Voor winkeldiefstal. Kijk naar de winkel. Overal donkere hoekjes.
Het is een paradijs voor jatters.
Ben je open? - Ja, dat zijn we, meneer.
Kom binnen. Wat kan ik voor u betekenen?
Ik wil gewoon even rondkijken.
Ja goed.
Vooruit. Volg hem.
Volg hem waar? - Volg hem overal. Vooruit.
Je hebt hem niets verkocht, niet waar?
Ze zien er allemaal uit als onthoofde gitaristen.
Heb je besloten wat je favoriete deuntje is?
Ik denk een zwarte.
Weet je zeker van zwart? Je bent altijd in het zwart.
Ik heb drie echtgenoten begraven. Het scheelt zoveel tijd.
Het lijdt geen twijfel, dat zwart bij je past.
Laten we dan voor meer zwart gaan.
Zwart om voor te sterven.
En dat doen ze.
Als ze niet tegen de hitte kunnen, moeten ze niet bij de vlam komen.
Arme Mr Newbold. Een mot met tegenzin.
Nee, ik noem het geen tegenzin.
Ik denk dat hij niet durft te geloven, dat ik de zijne ben.
En als ik zeg de zijne, bedoel ik dat natuurlijk niet letterlijk.
Heb je hier voor gekozen dan?
Ja. Een vleugje Spaanse look.
Een vleugje flamenco.
Roos tussen je tanden.
Oh nee, ik durf niet te overdrijven.
Hij is amper klaar voor het eenvoudige katoenen nachthemd.
Hoewel, als ik een seksbom wil worden.
Ik kan net zo goed nucleair gaan.
Werd tijd.
Waar kwam hij vandaan?
Je had hem moeten tegenhouden en fouilleren.
Je kunt niet zomaar mensen fouilleren.
Natuurlijk kan dat.
Als je het maar onopvallend doet, alsof je ze gewoon afborstelt.
Je weet wel, zo. Op deze manier, alstublieft meneer.
Ogenblikje. Nog even daar.
Nog even de achterkant. Zie je?
Ik heb de stekker van de broodrooster vervangen en een nieuwe zekering.
Hij moet nu goed zijn.
Ik heb een 50p muntje gevonden.
Ik wist dat je erom zou treuren.
Je denkt toch niet, dat ik me zorgen maak over elk muntje van 50p?
Wat zei je?
Ik wed dat je hem precies kunt vertellen wanneer je hem bent kwijtgeraakt.
15 november 2011, half vijf.
Welkom terug, jij kleine duivel. Heb je gemist.
Ik heb wel zin in een van die tosti's, die je hebt beloofd.
Juist, ze komen er aan. Je staat aan het begin van iets groots.
Het is eenvoudig.
Als je Mrs Rossi ziet aankomen, ga je naar haar toe en gebruik je charme,
met de versier zinnen, die we je hebben geleerd.
Waarom denken jullie, dat ik zo weg van haar ben.
Ik zei alleen, dat ze er aantrekkelijk uitzag.
Dat doet ze ook.
En ik zei het in mijn slaap.
En nu denkt mijn vrouw, dat ik iets heb met Mrs Rossi.
Blijf uit de buurt van Mrs Rossi.
Kom op. Maak indruk.
Maak complimentjes.
Onthou dat je bent gecoacht door de besten.
Maar doe het rustig aan, als je haar eenmaal hebt overtuigd.
Bedenk dat ze gewoon een kwetsbare,
vrouwelijke bloem is.
Kwetsbare vrouwelijke bloem?
Zou je niet willen, dat ze dat waren?
Mr Newbold.
Wat leuk.
Ik weet wat je bedoelt.
Mrs Rossi, u lijkt zo.
Ik heb gehoord dat u erg verlegen bent.
Ja.
Ik heb u niet in de bibliotheek gezien.
Dat komt alleen omdat u er niet was toen ik ging zoeken.
Hebt u me gezocht? - Ja.
Ik bedoel, ik zal onmiddellijk stoppen als u dat stoort.
Nee.
Ik wil niet dat u denkt, dat ik opdringerig ben.
Misschien een beetje opdringerig.
Snel hier langs.
En ze zeiden dat u verlegen was.
Is de grote jongen binnen?
Zeg hem dat een of andere babe hem wil zien.
Hij is met zijn broodrooster bezig.
Hij wil toast?
Vertel hem dat hij me moet vangen terwijl ik nog warm ben.
Wat denk je ervan, jongen?
Dat kun je niet aan een man vragen.
Ze vertellen je gewoon, wat je wilt horen.
Denk je dat zijn motor hierdoor gaat draaien?
Nou, Mrs Featherstone, ziet u.
Haast je niet. Neem je tijd.
U slaat wel toe.
Wat, zoals een oude klok?
Dat is niet het effect, waar ik naar op zoek ben.
Het had erger kunnen zijn. Ik zou het aannemen.
Laten we later terugkomen.
We willen het verrassingselement niet verliezen.
Goed, kom met me mee.
Ik bedacht me, dat je bekend moest worden gemaakt
met de voordelen van de achterdeur route naar mijn pand.
Klinkt een beetje stiekem.
Je hebt helemaal gelijk. In een keer goed.
Ik moet toegeven, dat ik geen serieuze bezwaren heb tegen een beetje stiekem.
Ben ik niet verschrikkelijk?
Jij bent de minst verschrikkelijk persoon die ik ken.
Maar stiekem.
Hallo, stiekeme.
Hallo, Granville.
Ik moet zeggen, dat ik heb gemerkt dat u nogal doortastend bent.
Dat spijt me.
Hoeft niet. Ik was behoorlijk onder de indruk.
Werkelijk?
En hier zijn we in mijn privévertrekken.
Weg van nieuwsgierige blikken.
Meestal.
Granville, we waren net op de vlucht voor Mrs Featherstone.
Daar kan ik niets tegenin brengen.
En ik wilde deze jongedame net mijn nieuwe broodrooster laten zien.
Ze is weg.
Ik zie dat jullie elkaar hebben ontmoet.
Leroy, wil jij Mr Newbold en Mrs Rossi in veiligheid brengen?
Ik wil deze jongedame laten zien hoe mijn broodrooster werkt.
Leroy, je hebt veel begrip gehad voor ons.
Ik heb het meegemaakt.
Het zorgt voor nogal interessant winkelen.
Hoi, Beth. Excuseer mij.
Heb je gezien waar hij de kattenbakvulling bewaart?
Dat moet verlegen zijn.
Mrs Featherstone?
Ja, onder al deze glamour.
U bent veranderd.
Uw make-up? - Niet alleen dat, schat.
Dit is het nieuwste komt-overal model.
Vind u het leuk?
Het is anders.
Anders? Ja, natuurlijk is het anders. Dat is het hele punt.
Er is mij verteld, dat het een vleugje Madonna is.
Madonna?
Toen ze jonger was, natuurlijk.
Waarom gaat het altijd om Ruby?
Je ziet er goed uit, Mavis.
Misschien moet ik altijd achterom komen?
Altijd, wanneer je maar wilt.
Je hebt me de broodrooster nog niet laten zien.
Vergeet de broodrooster.
Zie je wel. Een kapotte broodrooster.
Nee.
Madge komt eraan.
Ze mag me hier niet zien.
Ik vertelde haar, dat ik naar Mrs Bentley was.
Verberg je achter de toonbank.
Doe het. Ik raak haar kwijt.
Je bent erg kalm in noodgevallen.
Ik vind dat erg leuk.
Het is hier druk. - Hoe bedoel je, het is druk?
Geloof me, het is hier druk.
Is Mavis hier?
Ziet het eruit alsof Mavis hier is?
Nu is het druk.
Granville?
Als je er bent weet dan, dat de gelegenheid aan de deur klopt.
In technicolor.
Dat is het. Ik denk dat we vrij zijn van Featherstone.
Duiken.
Hallo? Volk.
Goedendag, mevrouw.
Hoe kunnen we u helpen?
Mogen wij u interesseren in een tosti?
Hij heeft een mooi gezicht.
Hij ziet er nog steeds uit als een sukkel.
Een zachtaardig wezen, Ruby.
Een man met gevoel.
Maar waar zijn zijn spierbundels?
Je kunt het opbouwen, als je hem leert kennen.
De nieuwe horeca-afdeling.
Ik moet voorop blijven lopen.
Het gaat goed. Hij wipt omhoog als hij klaar is.
Ja, ik kom eraan. Een ogenblikje.
Ze is te sterk voor mij.
Willis, je hebt een meisje nodig dat je moeder aankan.
Je gaat het toch niet aan mijn moeder vertellen.
Nee. Dat doe jij vroeger of later.
Misschien vindt Ruby me niet aardig.en.
Doe dat niet. Haal jezelf niet neer.
Doe ik niet.
Moeder doet dat meestal voor mij.
Hij is lastig.
Hij gaat er voor zorgen, dat Ruby een hekel aan hem heeft.
Zal niet moeilijk zijn. Dat is een standaardpositie.
Waarom mag hij haar niet?
Hij zou het wel willen, als hij durft.
Dat begrijp ik niet.
Zoals hij het ziet, is het gemakkelijker om van Ruby af te komen,
dan zijn moeder te vertellen dat hij een vriendin heeft.
Hij verdient Ruby niet.
Niemand verdient Ruby.
Hoe bedoel je, we passen niet bij elkaar?
Ik word niet gedumpt door een muppet genaamd Willis.
Sorry, maar je bent mijn type niet.
Je hebt geen type. Je hebt alleen je moeder.
Jij bent ook niet haar type.
Laat je haar je vrouwen kiezen?
Ze is er een. Ze kent ze beter.
Wat vind je niet leuk aan mij?
Ik krijg gemakkelijk blauwe plekken.
Soms is dat het waard.
Dat vond je leuk, toch?
Waar wil je hem hebben?
Gewoon hier, op de toonbank. Trots.
Laat het zichzelf adverteren.
Lekkere tosti's.
Ik doe een moord voor een geroosterde bacon-sandwich.
Doe je meestal ook.
Hoe dan ook, luister, ik heb er al een paar klaar.
Wat we gaan doen.
We maken er een paar klaar en laten de geur circuleren.
Daar.
Als Madge je toevallig vraagt.
Geen woord.
Ik slank af tussen de maaltijden.
Ik ben het maar.
Maar de nieuwe ik.
De nieuwe ik, beschikbaar voor feestjes.
Ben je er klaar voor, ik.
Hier is de man, die de nieuwe ik moet zien.
Hoe is dit voor hete dingen?
Lieve hemel.
Nooit gedacht dat ik blij zou zijn dat de plek vol rook was.
Net als zwemmen met haaien.
Ze had me bijna bij de vriezers.
Ik moest me verbergen achter de aanbiedingen van vandaag.
De vrouw heeft een ergere grip dan mijn geldgordel.
Weer een dag.
Weer een rode draad in het rijke burgelijk tapijt.
Welterusten, Kalamistan.
Huis van de broodrooster voor het volk.
Lieve hemel. Daar gaat hij weer.
vertaling Loesje