EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe voel je je?
Blij.
Teken hier.
Goed.
Ik mis m'n trouwring.
Ja.
Sorry.
Voel je je goed?
Ja?
Ik voel me geweldig.
Goed. - Genoeg geklets.
Dus...
Drink veel water.
O, goed. - Belangrijk.
Hydrateren. Goed doorspoelen. - Goed.
Niet roken, drinken of drugs.
Niet wippen.
Niets. 24 uur lang. - Goed.
Eet yoghurt. - Yoghurt?
Probioticum. Voor de darmen.
Goed. - Heel...
...belangrijk...
...na het eerste toiletgebruik...
...niet kijken.
Jeetje.
Hallo? - Miles, kom je op kantoor?
Pool zocht je.
Hoi, Kaylyn.
Ja, zeg maar...
...dat ik me...
Ik ben niet zo zeer ziek. Ik...
...voel me vreemd. - Goed.
Zeg dat maar zelf tegen...
O, mijn god.
Wat is...
Wat doe je in m'n maïs?
Jeetje.
Wat...
...verbouw je hier? - Maïs, appels.
Pompoenen verderop.
Sojabonen verdient het best.
Ik ben gek op sojabonen.
Wat is dat voor onzin? Niemand houdt van sojabonen.
Dus...
Is dit biologisch?
Nou en of.
Tot de kevers komen en dan spuit ik ze plat.
Mag ik ze plukken?
Wat krijg je van me?
Nou, Miles, je hebt 'n dollar aan groente...
...en je hebt er...
...drie uur over gedaan.
Laat maar.
Bedankt, Ray.
Bedankt.
Hoi, Kaylyn.
Voor jou. Leuk streepje. - Miles.
Wat... wacht.
Ik heb met Oculus gesproken...
Ik heb pompoen voor iedereen.
Fijn dat je er bent. - Sorry, ik ben laat.
Ik wilde niet storen.
Ja.
Ik heb...
...met Oculus gesproken.
Zij maken een digitale omgeving op maat voor de pitch.
De kostenanalyse staat op pagina 10.
De cijfers... - Weet je...
Ik heb 'n vraag.
Ja, Miles.
Wat boeit Hillston ons eigenlijk?
Ik bedoel...
...we zitten hier...
...in deze doodskist van een vergaderkamer...
...en spenderen kostbare minuten op deze planeet om...
...een mobiel netwerk te verkopen.
In plaats van leven, ademen en neuken...
...en dromen.
En waarom?
Wat boeit het ons?
En waarom een ander dan wel?
Wat is Hillston voor ons?
Wat denk je, Miles?
Ze zijn een regionaal telecombedrijf.
Toch? Een echt familiebedrijf.
Hun CEO kon mijn opa zijn.
Dat is het.
Wat stel je voor? - Geen idee.
Oké, geweldig.
Je hebt niks?
Nee.
Nee, ik heb...
Nee, laten we samen iets bedenken.
O, mooi.
Laten we een brainstormsessie plannen.
Maar eerst pagina 10. - Ja, geweldig.
We plannen inspiratie.
Doe dat maar.
De rest, ogen dicht.
Hillston.
Mobiele infrastructuur.
Ik voel...
...een connectie.
Buur met buur.
Vriend met vriend.
Vader met dochter.
Lover met lover.
Ik...
...met jou.
Dat wat je voelt, als je...
...een bijzonder persoon op deze aarde kent en weet dat ze jou kennen.
Dat fijne gevoel...
...en troost.
Hillston...
...je buur en vriend.
We kennen je.
Dat is toch wat ze zijn?
Het werkt lokaal, landelijke telecombedrijven kunnen er niks mee.
En het is echt.
God.
Het is zo fijn om iets echts te voelen.
Wat doe je nou, man?
Die spa, bedankt. Een nieuwe ik.
Miles.
Ga eens door.
Hoi.
Wat is dit?
Pompoen en appelstoofpot.
Ik kan geen hap meer op.
Het was heerlijk.
Je bent prachtig.
Bedankt.
Ik meen het.
Je bent zo mooi.
Bedankt.
Nou...
Hoe was je dag?
Op 't werk? Hoezo?
Ik wil 't gewoon weten.
Tja, er was een klant...
...uit de stad, die...
...een perfecte marmeren vloer wilde vervangen met dezelfde vloer...
...met 'n iets ander patroon. - Je bent geweldig.
Pardon?
Je kwam alleen naar dit land...
...ging naar school en begon je bedrijf.
En nu...
...heb je rijke klanten van overal ter wereld.
Erg indrukwekkend.
En gelukkig maar.
Gezien hoe mijn werk gaat.
Wat is dit?
Wat bedoel je?
Heeft dit...
...iets te maken met je afspraak?
Welke afspraak?
Nou, Miles...
Waar we al 'n half jaar ruzie over maken.
Voor ons toekomstige gezin?
Het fertiliteitsding. - Ja.
Het fertiliteitsding.
Het spijt me.
Nee, wil... - Nee.
Wil je erover praten? - Nee.
Nee, want ik zie dat je 'n fijne avond wil en dat ik hem niet verpest.
Ik ga er morgen heen. Ik beloof het.
Waarom?
Omdat ik 'n gezin met je wil.
Ruik je aan me?
Ja, mag dat niet?
God, nee.
Ik stop.
Het spijt me.
Sorry, er is alleen veel gebeurd tussen ons en...
...ik ben gewoon moe. Praten we morgen?
Ja, natuurlijk.
Ik ben ook moe.
Hoe laat moet je werken?
Gewoon. Als altijd.
Misschien kunnen we ontbijten en dan...
Wil je wat water?
Ik moet wat drinken.
Nee, ik probeer te slapen.
Ik leg het neer.
Goed?
Rustig maar.
Alarmcentrale, wat is er?
Alarmcentrale, hallo?
Vier jaar, crèche.
Ik drink limonade en wacht op mam. Wat gebeurde er?
Klonen?
Ultrasnel klonen.
Met herinneringsoverdracht.
Wat zou je met de originele ik doen?
Oplossen in een zuur.
Je ging me vermoorden?
Onze oprechte excuses.
Zeg jij nog wat? Of blijf je gewoon zitten?
Dit is niet echt.
Toch?
Het is een truc.
Nee.
Wie is de kloon?
Jij.
Stop even.
Vermoord me niet.
Stap uit.
Ik ken karate.
Tenzij je dat gisteren hebt geleerd niet.
Wat ga je...
Nu jij.
Nee.
Wil je dat ik wegga?
Wat?
Acht jaar, blindedarm eruit.
Ik herinner me de pijn, hier.
Ja. Ze zogen m'n darm leeg.
Ik heb 'n litteken.
Jij niet.
Ga naar 'n hotel.
Ik heb nog nooit seks gehad.
Ik kom zo wel terug.
Nee, doe maar... Een hamburger en een cola.
Doe maar...
...groene thee en wat fruit, Margaret.
Ja, nou...
Dat neem ik ook.
Margaret.
Ik heb nog nooit fruit op.
Wat ben ik?
Kom op nou.
Ik heb m'n vrouw nooit gezoend.
Dus jij en Kate hebben niet...
Huil je nou?
Er zijn mensen.
Geneer je je?
Wees een kerel. - Niet zo triest.
Niet zo triest?
Ga maar na.
Je bent de betere ik. Mijn god.
Daar geef ik alles voor.
Dat deed ik al.
Vijftigduizend aan twee kerels in 'n massagesalon.
Nou, bedankt. Het gaat geweldig.
Goed. Het spijt me. Maar...
...ik deed dat als mezelf. Dus het is ook jouw schuld.
Luister...
Ik vind 't ook niet makkelijk.
Ik kom uit een winkelpand.
Nou en?
Ik kom uit New Jersey.
Maar je bent er en je kunt doen wat je wil en gaan waar je wil.
Als ik geen baan had en geen verplichtingen...
...en een magische...
...super-ik, zou ik uit m'n dak gaan.
Wat stel je voor? Dat ik op reis ga?
Op vakantie?
De wereld verkennen? - Ja.
Dat zou ik doen.
Ik ging...
...de wereld verkennen, doen wat ik altijd wilde doen, maar niet kan. En nog niet.
Maar wie wel?
En dan?
Weet ik veel.
Geen idee.
Ik probeer 't uit te vogelen.
Maar eerst...
We willen de rest van de 50.000.
Sorry, je hebt getekend.
We weten wie over klonen gaat.
De FDA dus.
Komisch, hè?
En hun nummer staat op de website.
Fijn, dat je ze kan bellen.
Bel ze maar.
FDA, afdeling criminaliteit.
Ik wil 'n overtreding van artikel 21 betreffende klonen melden.
Ik verbind u door.
Goed. Al 't geld terug.
Plus nog 10.000.
Voor de moeite.
Ben je gestoord? We geven je geen tienduizend flappen.
Waar is je accent nou?
Ze worden nerveus.
Deed je maar alsof?
Jullie rijke klojo's zien ons niet als mensen. Onzichtbaar zijn komt goed uit.
Juist.
En die lijken zijn ook geen mensen?
We geven jullie 'n beter leven. Ze lopen hier lachend weg.
Vertel het hen maar. - Ja.
Evaluatie en toezicht biologicals.
Je bestaan is een misdrijf.
Wie weet wat ze doen.
Kom maar op.
Hallo?
60.000.
Maar dan kom je nooit meer terug.
Kauai...
...of Madagaskar...
...Belize...
...Fiji.
Kijk dan.
Je eigen hut aan zee.
Jouw helft is 30.000. - Wat?
Is dat eerlijk?
Ik nam 50.000 op.
Wat zegt Kate als er 20.000 weg is?
Niet echt mijn probleem.
Goed, maar...
Geef m'n portefeuille.
Zonder ID kan ik niet reizen.
Prima.
En 'n credit card.
De afbetaalde.
Ik hou niks over.
Ruilen?
Wil je reizen?
Je hut aan zee?
Uber naar 't vliegveld?
Is een van jullie Miles?
Goed dan.
Je vergat wat.
De...
Bedankt.
Hallo? - Hoe gaat het?
Goed.
Heb je het stoomgoed gisteren opgehaald?
Nee.
Want jij hebt het bonnetje.
Ik denk 't niet.
Kun je even kijken?
O ja. Goed.
O, ik heb het.
Ja, sorry. Ik heb het.
Mooi. Haal je het op, op weg naar huis?
Op weg naar huis?
Ja. Gaat het wel? Is er iets?
Nee.
Alles goed.
Goed, bedankt. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Meneer.
Nieuw adres.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman