EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
24 UUR EERDER
VERNIEUWEN
Hillston-pitch over 20 minuten.
Beste beentje voor, Miles?
Graag gedaan.
Hillston.
Ik heb niks. Ik heb meer tijd nodig.
Een paar dagen maar.
Dan is 't gelikt.
Maar een paar...
Dan.
Jij gaat de laatste tijd goed.
Ook tijd nodig?
Nee, mevrouw.
Bedankt, Miles.
Toe, deel ze uit.
Neem er een, geef ze door.
Zo ja.
Hillston...
...wil dat we...
...hun merk vernieuwen.
Maar waarom niet...
...hun realiteit?
GEFELICITEERD DAN
Het is Dans feest.
Ja, Jerry.
Zo ja.
Wat is er gebeurd?
Je verschool je achter stagiaires en nu dit.
Gewoon, ik besloot de mensen te vertellen:
'Luister...
...wij worden vrienden.'
En nu kun je Pool overtuigen van die stomme bril?
Oculi zijn in, man.
Wil je m'n echte geheim weten?
Nee. - Ik ging...
...naar 'n spa.
Je geheim is je laten rukken?
Nee. Niet dat.
Het was ontslakken...
...geest...
...lichaam, ziel. Je komt er alleen door een referentie...
...en het is exclusief.
Hoe kwam je erin?
Ik ken mensen.
En het is echt. Ik hou je niet voor de gek.
Maar sindsdien...
...kan ik niet stuk.
Waarom vertel je mij dit?
Als er een slaagt, slagen we allemaal. - Gelul.
Ik krijg tien procent commissie...
...en...
...daarbij...
...doet de concurrentie me weinig.
Was dat 't dressoir?
Niks aan de hand.
Ik kom zo.
DE BESTE DIE JE KUNT ZIJN
Hallo?
Goedemorgen. Dit is de fertiliteitskliniek over uw afspraak vandaag.
Goed.
Hallo, Hugh.
Laat me raden. Een andere keer maar?
Schat.
Zo krijgen we nooit 'n kind. Als jij de afspraak steeds verzet.
Basisbiologie.
Het is...
Het is zo duur. - Daar is ons spaargeld toch voor?
En je werk trekt wel weer aan.
Je hoeft je niet te schamen voor sperma-analyse.
Kunnen we niet...
Kunnen we er later over praten?
Het is zo'n fijne dag.
Ja, laten we die niet verpesten.
Ik weet niet hoeveel ik er nog aankan.
Schat...
Wat?
Waar liggen de lampen?
Nou... In de wasruimte misschien?
Juist.
Top Happy.
Ik wil graag een afspraak maken.
50.000 dollar.
Highway 27, nummer 1730.
Tegenover Curves.
ONLINE BANKIEREN WELKOM, MILES
SPAARREKENING
SALDO 49.992,10
Ik vermoord Dan.
Wat doe ik toch?
Eerste keer?
Jij?
Zesde.
Hallo?
Welkom bij Top Happy Spa.
Komkommerwater?
Was dat Tom Brady buiten? - Sorry...
...het vertrouwen van de klant staat bovenaan.
Uw referentie?
Dan Grannam. Een collega.
O ja. Vertelde hij u over de procedure?
Niet echt.
Leven.
Toch?
Ja.
Wat?
Het levenspad...
...brengt allerlei problemen:
...verdriet, angst...
...vernedering...
...pijn, korte telomeren...
...slecht DNA...
...oud lichaam, oude chemicaliën..
...slecht leven.
Onze exclusieve procedure:
...we herbouwen je DNA beter.
Een betere jij.
De beste die je kan zijn.
Goed?
Goed.
Dat wil ik.
Pardon?
Waarom moet ik een luier aan?
Gaat dit lang duren?
Even de apparatuur ijken.
Wat doe je?
Wat is dat?
Wat is dit?
Maakt het makkelijker.
Ik voel...
Goed.
Aromatherapie of zo?
Wat?
Wat is...
Wat is dat?
Wat?
Gaat 't goed?
Een eenhoorn.
Welke boerderij heeft geen waslijn?
Miles?
Wat doe je nou, gek?
Eens kijken of dit werkt.
Hallo.
Ik heet Miles.
We worden vrienden.
Hoe laat moet je werken?
Geen idee, zoals altijd.
Wil je water? Ik moet wat drinken.
Nee, ik probeer te slapen.
Miles, is dat 't dressoir?
Gaat het? Moet ik komen?
Nee, alles goed.
Ik leg dit neer.
Goed?
Rustig maar.
Wat ben jij? - Ik wil geen gedoe.
Ik weet niet wat dit is.
Maar vertrek uit mijn huis.
Ga jij maar weg.
Wat doe je hier eigenlijk?
Ik woon hier.
Ik woon hier. Ik.
Rustig aan. - Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Dat wil ik weten. - Dat wil ik weten.
Dat wil ik weten. - Ik weet...
...dat ik boven bij m'n vrouw was.
Momentje.
Jouw vrouw? - En nu...
...valt iemand die op mij lijkt me aan...
...in 'n luier.
Ik weet alleen...
...dat ik naar een spa ging.
Ik kwam bij in 'n graf.
En liep blootsvoets...
...zes uur lang...
...naar...
...wat jij ook mag zijn boven met mijn vrouw.
Ik kwam bij in 'n spa.
Maar ging werken.
Kwam thuis...
...en nu dit.
De spa.
Kom mee.
Trek eerst maar wat aan.
Ja. - Leen maar wat uit de was.
Bij de deur staan schoenen.
Dat weet ik.
Ik schrijf 'n briefje.
Vertel me dit.
Vier jaar oud, crèche.
Ik drink limonade, wacht op mam. Wat gebeurde er?
Nou? Zie je wel?
Een bij stak me op m'n wenkbrauw.
Net een hete naald.
Brugklas.
Lake Valley 's nachts, zeven hemelse minuten.
Ik kreeg de beha niet uit van:
Eh... - Ze vertelde het aan iedereen.
Dat weet ik. Wat...
Kleur haar?
Blond. - Juist. Ja, ja.
Eerste letter. - E.
Van achternaam.
E... O, god.
Niet zo eenvoudig, hè? - Ik weet 't wel...
Het is Ellen. - Ellen.
Ellen.
Ellen... - Wat?
Hall of zo? - Halter?
Halter.
Halther.
Ellen Halther.
Ze keek altijd of ze je haatte.
Ja, nou. Ze was echt verwaand, hè?
Ja. - Ellen Halther.
Wanneer dacht je...
...'t laatst...
Kom op nou.
Ik trek jullie wel af, hoor.
Rot op. - Meneer, alstublieft.
Mr Elliott.
Dit is een nieuwe procedure.
Heel moeilijk.
Men is er niet klaar voor.
Reproductief klonen is nog illegaal in 187 landen.
Klonen? - Ultrasnel klonen...
...plus herinneringsoverdracht.
Wacht. Jullie...
...hebben me gekloond?
Juist. Spijker op de kop.
Wat zou er met de originele ik gebeuren?
De ik-ik.
In een betere wereld...
...hoefden we het niet zo doen.
Wat niet?
We zouden u oplossen in een zuur, maar er waren onderhoudsproblemen.
Onderdelen halen uit Korea is niet makkelijk.
Dus momenteel begraven we de uitgeschakelden in het bos.
Voordeel, geen toegangskosten.
Goeie deal. - Sorry.
Jullie...
...wilden me vermoorden. - Toe.
Wij zijn erg overstuur.
U bent de eerste die het overleeft.
Slecht gas.
Momentje.
Je zou me vermoorden?
Nee. Eerst organen oogsten.
Grapje.
Heb je je lever nog?
Heel grappig.
Lachen maakt 't leven zoet.
Dus het is 'n grap? - Organen oogsten, ja.
Klonen, moord, nee.
Onze oprechte excuses.
Ja, dat lijkt me wat onvoldoende.
Minimaal wil ik toch...
...mijn geld terug.
Dat gaat niet. Bedrijfsbeleid.
Zeg jij nog wat? Of blijf je zo zitten?
Dit is toch niet echt?
Het is een soort truc.
Nee.
Wie is dan de kloon?
Jij.
Jullie vergeten een kleinigheid.
We zijn met z'n tweeën, maar er is één huis, één auto, één leven.
Dus wat doen we nu?
Wij kunnen dit doen.
Tien procent korting.
Meer niet? - Nee, er is meer.
20 procent.
Voor 'n nieuwe klant.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman