Horseshoe Bays Zeekoningin droeg haar kroon maar één avond.
Ze zou er nog steeds rondwaren.
En ik zit er opgescheept met een mysterie dat ik moet ontrafelen.
Mr Hudson, welkom in The Claw.
Breng m'n vrouw iets te eten. Ze zit in de auto.
Wij zijn geen verdachten.
Jullie zijn me nogal een stel.
Een lapzwans, ex-gedetineerde, stadsmeisje...
en Nancy Drew.
Je loopt te hard van stapel.
Ik ben van school en jij bent weer vrij. Kom op.
Wat spook je uit met Ned? Blijf uit z'n buurt.
Doodslag? Schuldig verklaard na uitspraak van één getuige.
Tiffany Hudson.
Wat krijgen we nou?
Je vader en ik maken ons zorgen om je.
Als je vriendin... -Was je ook m'n moeders vriendin?
Ik wilde het vuurwerk filmen, maar...
Tiffany werd vermoord door een geest.
Waarom hebben de mensen van wie je 't meest houdt, het meest te verbergen?
Wat doet de jurk van een vermoord meisje bij mij op zolder?
Gaat het...
wel goed met je?
Ja hoor, prima.
Nancy, het spijt me vreselijk dat ik dingen voor je verborgen heb gehouden.
Maar er is nooit iets tussen Karen en mij voorgevallen toen je moeder nog leefde.
Toen kwam ze langs... -Ik dacht dat ik m'n vader kende.
Maar als hij over Karen liegt, kan hij overal over liegen.
Ook over wat er met Lucy Sable gebeurd is.
...en toen veranderde er iets tussen ons. We wilden het je vertellen...
maar we wisten niet hoe.
Heb je nog vragen?
Ja. Ben jij de reden dat ze haar Dode Lucy noemen?
Waarom willen ze een autopsie doen?
Dit moeten we zien te voorkomen, en snel ook.
Nancy Drew, daar ben je weer. Ik hoop dat je komt bekennen?
Mag ik het dossier over Lucy Sable inzien?
Je blijft je maar met mijn werk bemoeien.
Wat interesseert Lucy jou nou? Ze is al 20 jaar dood.
Ach, gewoon. -Baas...
rechter Fontaine heeft bepaald dat wij geen autopsie mogen doen.
Ryan laat Tiffany's lichaam overbrengen naar New Hampshire.
Hij wil dat de autopsie door een expert wordt uitgevoerd.
Ze wordt om acht uur opgehaald. -Ze rijden je in de wielen, hè?
Daarom mogen verdachten niet rondhangen op het bureau.
Lucy zal moeten wachten. Ik zal me dan maar over die andere moord buigen...
die waar ze mij van verdenken.
Daarvoor moet ik de echte moordenaar opsporen. Die is misschien wel vlakbij.
Ace is een stuk slimmer dan hij zich voordoet.
Al blijft hij op vrouwen vallen die 'm niet moeten.
Bess zegt dat ze bij haar rijke tante woont, maar waarom werkt ze hier dan?
George doet heel stoer, maar houdt van alles verborgen.
Belangrijke zaken, zoals de identiteit van haar veel oudere vriendje.
Maar ze hebben geen van allen een motief.
Er is er helaas maar één die wel een motief heeft.
De knul die de cel inging dankzij Tiffany's ooggetuigenverslag.
Met wie ik toevallig ook de lakens deel.
Sorry, ik wilde je niet aan het schrikken maken.
Ik vroeg me af of je met mij naar de Seawater Ceremony wilt.
Tenzij ze dat nu geschrapt hebben.
Nee, met die gekke spookverhalen trekken we juist toeristen aan.
Er gebeurt van alles, dat vertel ik nog wel.
Nou, in dat geval...
Wil je met me mee?
Ik zie je vanavond op het strand. -Top.
Als hij nou maar onschuldig is.
Tiffany Hudson is niet het enige dooie hier.
Het is nog te vroeg voor grapjes.
Kom op, zet iets op Yelp.
Wat dan? 'Wij hebben niemand vermoord'?
We weten allemaal wie de dader is. Dode Lucy. Die video bewijst het.
Wat zei de politie ervan? -Ik heb 'm niet laten zien.
Dan hadden ze m'n mobiel in beslag genomen.
Er zijn veel nepfilmpjes in omloop. Vandaar.
Nou ja, na de autopsie weten we meer. -Die wordt hier niet uitgevoerd.
Het lichaam wordt vanavond opgehaald. Heel verdacht.
Je zit ernaast, Drew. Ryan zou z'n vrouw nooit vermoorden.
Vanwaar die speciale autopsie? -Dan kun je met de uitslag sjoemelen...
en de waarheid verhullen.
Ze hebben die rechter in hun zak, dus de lijkschouwer vast ook.
Maar stel nou dat wij iemand hadden...
een forensisch onderzoeker bijvoorbeeld, die bij je in het krijt stond...
dan zou hij zo'n zelfde toxicologisch onderzoek kunnen uitvoeren.
Dat gaat wel ver. -Het is niet hetzelfde als een autopsie...
maar zo kunnen we achter de doodsoorzaak komen.
Ik heb alleen wat bloed van haar nodig. -En hoe komen we daaraan?
En... getver.
Laat dat maar aan mij over.
Inbreken in een overheidsgebouw, dat doe ik al sinds m'n veertiende.
Hallo? Ik doe even een bakkie en dan haal ik die emmer.
Is goed. Ja, ik neem hem mee naar het strand.
Slot openmaken, bloed jatten, zo gepiept.
Alleen is er geen slot. Ze gebruiken tegenwoordig sleutelkaarten.
Ik zal iets anders moeten bedenken.
Hallo?
Even normaal doen, Drew. Geesten bestaan niet. Toch?
Je komt dat gebouw niet zomaar binnen. We proberen het vanavond nog 's.
Echt niet. Het spookt daar. -Gaan we weer.
Wat? Spookt het daar? -Ja, Dode Lucy waart er rond.
Ze komt daar spoken als het donker is, en zoekt haar dode lichaam.
Tien jaar geleden glipten een paar kinderen naar binnen.
Eentje ging er dood, de tweede verdween en de derde werd gek.
Ja, heel erg. Daarom wordt het nu zo streng beveiligd.
Oké, we laten ons niet door een spook van dat bewijs afhouden.
We gaan gezamenlijk inbreken. -Wie zei dat we je zouden helpen?
Jullie worden ook verdacht, dus het lijkt mij logisch.
We moeten de sleutelkaart van de lijkschouwer in handen zien te krijgen.
Hij zit op het strand. Wij breken in en om 9 uur is het bloed klaar voor verzending.
Om 8 uur komt dat busje toch om haar op te halen?
Dat zeggen we af. Ryan heeft het transport zelf geregeld.
Wij kunnen het namens hem afzeggen... -Als we weten hoe die lijkschouwer heet.
We hebben alleen z'n telefoon nodig. -Hij jogt elke middag.
Dan kun je hem pikken.
Ik kom erlangs in m'n lunchpauze. -Kun je dat vandaag ook doen?
Jat z'n telefoon. -Daar kom ik wel in.
Waarom doe jij het niet? -Ik heb meer te doen...
en jij weet waar hij zit. -Goed dan.
Mams auto. Nick zei dat hij hem weer aan de praat kon krijgen...
maar als het daarbij blijft...
Stop.
Hij is nog niet klaar.
Wat kom je doen? Wel gezellig, hoor.
Ik heb iets nodig om een auto open te breken.
Ik wil erachter zien te komen hoe Tiffany gestorven is.
Daar kan ik je bij helpen.
Wil je er meer over kwijt? -Ik wil je niet in de problemen brengen.
Je bent toch niks gevaarlijks van plan? -Nee, hoor.
En dan zou ik 't je toch niet zeggen.
Ik zocht je.
Waar gaat het om?
Ik wil weten waarom je Tiffany's lichaam laat ophalen.
Dat nieuws doet snel de ronde.
Als er met ons iets aan de hand is, duikt iedereen er meteen bovenop.
Tiffany zat zwaar onder de medicijnen...
en dat wil ik niet in de krant hebben, dus...
Op deze manier wordt de autopsie discreter afgehandeld...
en blijft onze privacy gewaarborgd.
Meen je dat nou? Want iedereen heeft het idee dat je iets verbergt.
Wat nou, 'iedereen'? Heb je het over jezelf?
Toe nou, George, je weet dat ik zoiets nooit zou doen.
Hoor eens, zullen we...
de afspraak van vanavond verzetten?
Je hebt je telefoon laten vallen.
Ik moet weer aan het werk.
Wat zeggen ze nog meer over me?
Wil je dat echt weten?
Hé, Carson.
Kakker. -Dat is Hudson, toch?
Dat ze die term nog gebruiken.
Als je je daaraan stoort, zou je wat minder uit de hoogte moeten doen.
Dat is het advies dat ik nodig heb -Bel je PR-mannetje.
Ik heb een advocaat nodig. -Vraag maar een ander.
Denk je nou echt dat ik m'n vrouw vermoord heb?
Ik ben onschuldig. -Dan kun je zonder advocaat.
De mensen hier vertrouwen je. Zorg met een paar flappen voor 'n beetje goodwill.
Zo werkt dat niet. Maar dat weet je best, daar heb je mij niet voor nodig.
Doe jezelf nou niet te kort. Ik weet dat je vroeger op onze loonlijst stond.
Ik zal je een gratis advies geven.
Doe niet of je helemaal niets met ons te maken hebt.
Als je ooit terecht zou staan, vormen deze mensen de jury.
En zij zien dan alleen die knul die ze vanuit z'n dikke Porsche uitlachte.
Ik was gewoon een stom joch. -Dat weet ik.
Hoe breng ik je op andere gedachten? -Dat lukt niet.
Ik heb m'n vrouw beloofd dat ik nooit meer voor een Hudson zou werken.
Mislukt. Hij nam z'n telefoon mee bij het joggen.
Je hebt hem gepakt en weer teruggegeven.
Hield je me in de gaten? -Je hielp hem.
Dus óf je hielp een moordenaar óf je bent zelf de moordenaar.
Waarom zou ik Tiffany vermoorden?
Jij hebt 'r die avond bediend. -Jij ook.
Maar ik ga niet met haar man naar bed.
Kom op, George, het is zo duidelijk als wat.
Hij wilde de afspraak verzetten. -Supergehoor?
Ik kan liplezen. Online geleerd. -En dan vonden ze mij raar op school.
Je blijft overhaaste conclusies trekken. -Maar dit bewijst...
Jouw vriendinnen noemden me een slet.
Als ik wegging, veegden ze de stoel af.
Het was een stel idioten. -Maar wel jouw vriendinnen. Toch?
Maar waar zijn ze gebleven?
Zodra ze hoorden dat je moeder doodging, lieten ze je vallen.
Nu kun je m'n geheim verklappen en er smakelijk om lachen. Net als vroeger.
Aan de kant.
Waar zijn jullie zo boos over?
Het plan gaat niet door. -En Ryans telefoon?
Die nam hij mee.
Het busje is al onderweg.
De afspraak is om 8 uur. Kunnen we het busje niet ophouden?
Zodat wij ons plan kunnen uitvoeren. -Ze kunnen maar één route nemen.
Jij hebt een auto. Neem Bess mee. -Doe ik.
Ik zorg voor de sleutelkaart, om 9 uur zijn we weer thuis.
We gebruiken de Seawater Ceremony als dekmantel.
Eens per jaar komen alle inwoners bij elkaar voor het emmer-ritueel.
Je zet een emmer zeewater voor de deur...
en schopt hem om als de klok twaalf uur slaat.
Als er nog water in zit, blijf je in leven...
maar als het water in bloed is veranderd, ga je dat jaar dood.
Je bent iets van plan.
En ik weet van niks. -Je hebt een strafblad...
Het geeft niet.
Ik doe wel of m'n neus bloedt.
Maar wees voorzichtig.
Die is verdwaald op weg naar de jachtclub.
Ik heb hier nog nooit 'n Hudson gezien. -Hij wil laten zien dat hij erbij hoort.
Zo te zien werkt het nog ook.
De treurende weduwnaar. -Hij lijkt er niet erg mee te zitten.
Wie vertrouwt zo'n gestoorde gek nou? -Daar zou je nog van opkijken.
Sorry.
Ik vind het zo erg.
Mr Hudson. Ik moet je iets vertellen. -Fijn je te zien. Bedankt.
Nee, Ryan... -Hou je haaks. Hallo, hartelijk dank.
Sterkte. -Bedankt voor jullie steun.
Nee, ik kom net aan. Ik weet dat je op het strand zit, maar waar?
Geen idee waar dat is. Waar?
Ik word gek.
Ik word gek. Dat is beter, toch? Beter dan dat ik geesten zie.
Wat is er? Heb je de sleutelkaart niet? -Jawel.
Ik geloof dat ik iets gezien heb.
Laat maar. Het is knetter. -Nee, vertel.
Volgens mij heb ik net een water-lijk gezien.
Ik heb het me vast verbeeld. -Dat is Dode Lucy.
Ace zei het al, ze wil je uit dat lijkenhuis houden.
Dode Lucy heeft Nancy gewaarschuwd dat ze dit niet wil.
Dat zei ik niet. Zet het uit je hoofd. Gewoon een zwak momentje.
Blijf dat jezelf voorhouden. We zijn zover.
Je hebt haar duidelijk gezien. Dus of je wordt gek, of Lucy zit achter je aan.
ik ga naar binnen
Nog geen spoor van het busje.
Rustig aan, niet te snel.
Praat je nou tegen je auto?
Ze heet Florence.
Welke is Tiffany?
Ace...
Keurig op tijd.
Daar gaat ie. -Als ze maar stoppen.
Fijn dat u stopt. -Tuurlijk.
Ze is er zomaar mee opgehouden. De band is helemaal stuk.
Het ging zo snel. Hij raakte in paniek. -Juist, ja.
Volgens mij is hij niet lek. -Er komt hulp, maar dat duurt even.
Gelukkig heb ik een krik. -Echt?
Ik ben Lisbeth, trouwens. -Hallo.
Fijn, zeg. -Over vijf minuten kun je weer door.
We hebben geen haast.
Hallo, Tiffany.
Bijna klaar.
Nancy is nog binnen. -Doe iets.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Ach, lieverd toch.
Mijn hemel. -Is dit wel normaal?
Dat meen je niet. -Hij lekt.
Je auto begrijpt het wel.
Oké, bijna gefikst.
Kun jij me een handje helpen? -Ja, oké.
Je moet met je vinger daarop drukken. Goed?
Mag ik erop duwen? -Ja.
Daarzo. -O ja.
Hier. Voel je het?
Niet te hard, zo ongeveer. -Oké.
Doe ik het zo goed? -Ja. Zo is het perfect.
Ziezo.
Pas op.
Waar heb je dit allemaal geleerd, Lisbeth?
De weefselkamer, waar delen van mensen liggen opgeslagen...
van wie niet het hele lichaam is gevonden.
Zoals Lucy Sable.
Bloed van de rotsen waar ze op is gevallen.
Een deel van haar schedel met haar erin.
Dat is wat er over is van de beruchtste Zeekoningin van Horseshoe Bay.
Dit maakt dat dossier overbodig.
Wat doe jij hier? -Jouw hachje redden.
Ik wist dat je gesnapt zou worden. En ik wil ook weten hoe Tiffany gestorven is.
Pas op.
Rennen. -Ik sta bij je in 't krijt. Vanwege school.
Hier met dat bloed.
Als ze je oppakken, ben je het ook kwijt, en misschien ben ik toch te vertrouwen.
Hier met dat bloed.
Schiet op. -Neem dit ook mee, ik leg het later uit.
Draai je langzaam om. Handen in het zicht.
Waar blijft Nancy? Er is vast iets misgegaan.
Die Lisbeth was me er eentje, hè. Ik zag dat ze je haar nummer gaf.
Goed gedaan.
Ik snap het heus wel, Bess. Ik...
Even goeie vrienden.
Ik ben op het moment met niemand aan het daten, Ace.
Niet met jongens en niet met meiden.
Waarom niet? -Geen idee, ik ben al zo lang alleen.
Ik gooi eigenlijk nooit lang genoeg m'n anker uit.
Ik wil je anker wel zijn. Je platonische anker.
Een zogenaamde plat-anker.
Als je dat wilt. -Je wilt vrienden zijn?
Nancy is opgepakt en dit zijn menselijke resten.
Is Nancy opgepakt? -Ik leg ze in de koelkast. Blijf eraf.
Kijk voor je.
Kijk naar links. Naar rechts.
Je snapt toch wel dat je nu helemaal schuldig lijkt, hè?
Inbreken is iets anders dan moord. Ik wilde alleen m'n naam zuiveren.
Ik wil hier gewoon weg. -Zorg alsjeblieft dat je...
Karen...
ik wil het niet horen. Niet van de vrouw die m'n vertrouwen zo beschaamd heeft.
Ik wil je alleen laten inzien dat dit allemaal voor niets is geweest.
Misschien ook niet. Mag ik een kop koffie?
Tiffany's telefoon. Ingevoerd als bewijsstuk.
Bingo. Haar laatste berichtje, aan een onbekend iemand.
Er is iemand voor je.
Je wordt beschuldigd van inbraak.
Ik zal m'n uiterste best om je vrij te krijgen, maar ik kan maar zoveel doen.
Dat detectivegedoe is niet grappig meer.
Ik wil de waarheid achterhalen. -Laat het aan de politie over.
Jij moet weer zo nodig in lijkenhuizen en archiefkasten inbreken.
Je bent ook in mijn kantoor geweest. -Wat moest ik anders?
Je had me kunnen vertrouwen.
Dat heb ik geprobeerd. En dan betrap ik je met Karen.
En dus ben ik meteen niet meer professioneel.
Dat dacht ik, ja.
Als iemand mijn vertrouwelijke dossiers zou inzien, kan ik me voorstellen...
dat de connectie tussen Ned Nickerson en Tiffany Hudson ze zorgen zou baren.
Het zou een moordmotief kunnen zijn.
Maar zo'n belangrijke getuige als Tiffany zou vanachter een scherm getuigen...
om haar identiteit geheim te houden.
Dus Nick wist niet wie Tiffany was.
Als zijn voormalige advocaat kan ik daar geen uitspraak over doen.
Waarom mocht ik geen contact met 'm? -Je moest je leven weer op de rit krijgen.
Ik wilde niet dat je iets begon met een knul met 'n strafblad.
Ik stel mijn cliënten nu altijd een heel aantal vragen.
Nee, eerst heb ik een paar vragen.
Ik heb een jurk op zolder gevonden.
Een jurk.
Ja, je weet wel. Een roze jurk met bloedvlekken, in die hutkoffer.
Ik wist niet dat die daar nog lag.
Dat was een verkleedjurk waar ik je moeder de stuipen mee op het lijf joeg.
Een tweedehandsje, waar ik vlekken op had gemaakt met kleurstof. Lachen.
Hij is daar gewoon blijven liggen.
Toen ik klein was, heb ik gezien hoe jij en mam die hutkoffer opgroeven.
Mam zei dat ik het gedroomd had.
Ze zei maar wat om te zorgen dat je weer ging slapen.
Maar die hutkoffer was van je overgrootmoeder Rosalind.
Ze had haar waardevolle spullen erin begraven.
Wat voor waardevolle spullen? -Die porseleinen theekopjes...
en die zilveren steakmessen uit de bijkeuken.
Waar mama zo dol op was.
We gaan naar huis.
Ik zit achter tralies, pap. -Ik heb een uur geleden je borg betaald.
Ik wilde gewoon even met je praten.
Waar heb je het geld vandaan?
Ik heb een nieuwe cliënt. Eentje die goed betaalt.
Wie dan wel?
Ryan Hudson.
Je hebt je ziel aan de duivel verkocht. -Ik moest jou vrij zien te krijgen.
En als je advocaat stel ik alles in het werk om je te beschermen.
Ik ben hier klaar. Bedankt.
Bedankt dat je die spullen hebt meegenomen.
En het spijt me...
voor m'n gedrag op school.
Ik heb die geruchten niet verspreid, maar ook niet tegengesproken.
Dat spijt me.
Ik vlieg je niet meteen om de nek, hoor. -Best.
Ik stond bij je in het krijt. Je hebt niks tegen Bess en Ace gezegd...
hoewel je wist hoe het zat tussen mij en Ryan.
Hij beweert dat hij geen geheimen heeft, maar dat heeft hij wel.
Mij.
Ik weet inmiddels dat daar ook geen verandering in zal komen...
zelfs niet nu z'n vrouw dood is.
Ik dacht de hele tijd dat het aan Tiffany lag.
Niet, dus.
Het ligt aan mij.
ik ben zo'n meisje dat je geheim houdt.
Je verdient beter. -Dat weet ik ook wel.
Oké. -Ik ben niet achterlijk, hoor.
Maar ik doe soms wel domme dingen.
Hebben ze nou het licht laten branden? Jongens?
We zijn er nog. We waren even in de voorraadkamer.
Als vrienden. -Zeg nou geen gekke dingen.
Deze komen vast van pas...
om die menselijke resten naar die onderzoeker te sturen.
Na achttien jaar in een bijgelovig stadje te hebben gewoond...
begin ik te geloven dat dat bijgeloof toch ergens over gaat.
Een dood meisje dat gelinkt is aan Tiffany Hudson.
Ik geloof niet in geesten, maar als Dode Lucy luistert...
Ik ga ook uitzoeken wie jou vermoord heeft.
Alles goed? -Ja, hoor. Ik ben gewoon blij je te zien.
Ben je...
klaar voor je verrassing?
Mag ik?
Zo heb je je moeder altijd bij je.
Veilig.
Zelfs als je 'm af moet doen om iets gevaarlijks te doen.
Dank je wel.
De klok slaat bijna 12 uur en een nieuw jaar breekt aan.
Wie blijft er leven en wie gaat er dood? Dat weten alleen de emmers.
laten we iets te eten halen
hou me op de hoogte geef de testuitslagen door
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Condoom?
O, de emmer.
Allebei.
Eens even zien wie Tiffany vlak voor haar dood ge-sms't heeft.
Misschien toch beter van niet.
En?
In onze emmer zat alleen water.
We zijn dus veilig. We gaan dit jaar niet dood.
Zo loopt m'n dag toch nog goed af.
1 gemist gesprek
Vertaling: Anneke Wind BTI Studios