Goede morgen, iedereen.
De senaatscommissie begint haar onderzoek naar de McCord-campagne
vanmiddag met een gesloten hoorzitting van de raadgever van de president
en vroegere campagnemanager Michael Barnow.
Hoewel president McCord volledig overtuigd is dat de commissie
geen enkel bewijs zal vinden
om senator Hansons claims te steunen dat de McCord-campagne
samenwerkte met de inmenging van Iran in de verkiezingen,
respecteert en steunt ze het recht van het Congres
om de uitvoerende macht te controleren en belooft ze haar volledige medewerking.
President McCords historische wet over onderwijs, wetenschap
en infrastructuur werd goedgekeurd met steun van de beide partijen
in het Congres en gaat door.
En tenslotte zal, volgens een lang bestaande Witte Huis traditie,
president McCord de eerste bal werpen
bij de openingswedstrijd van de New York Mets op Citi Field deze week.
Syndergaard kan dus maar beter uitkijken.
Ik zal vragen beantwoorden. Steve, doe maar.
Vanmorgen waren er drie grote demonstraties
tegen de serieuze verhoging van de benzineprijs,
als gevolg van de nieuwe taks door de infrastructuurwet.
Hoe reageert president McCord op de kritiek
dat deze taks een oneerlijke belasting is voor de lage inkomens?
De president beseft terdege dat het volk het aan de pomp zal voelen.
Hoe zwaar het ook is, het is belangrijk te weten
dat deze tijdelijke verhoging zal leiden tot winst in de toekomst.
Het is ook waar dat de recente brand in de olieraffinaderij in Philadelphia
een piek veroorzaakte in de brandstof- prijzen van veel oostelijke staten.
Keira. - De poll in de Washington Chronicle
toont op de laagste waardering, sinds president McCord aantrad.
Is ze bezorgd dat de controversiële taks hiervoor verantwoordelijk is?
De ESI-wet is de meest ingrijpende wetgeving sinds de New Deal.
Het zal maanden en jaren duren voor de effecten iedere laag zullen bereiken.
Een poll is maar een momentopname. - Maar de demonstranten beweren dat
een uniforme benzinetaks zwaar weegt op de lagere inkomens
en vervangen moet worden door een taks, evenredig met het inkomen.
Nogmaals, de minimale benzinetaks wordt slechts tijdelijk verhoogd,
als gevolg van het recente ongeval in de olieraffinaderij.
Je zegt dus dat het protest overtrokken is? - Natuurlijk niet, Frank.
Wanneer gaan de prijzen weer omlaag? - Daar heb ik geen voorspelling van.
Waarom gaat de president de eerste worp doen voor de Mets?
Heeft ze een speciale connectie met die ploeg?
Als president van de VS, steunt ze elke grote Amerikaanse ploeg.
De Mets pasten ook in haar schema. Bedankt, iedereen. Dat was het.
Ik kan toegeven als ik het mis heb.
Gaan we te ver met dit hele gezondheidsgedoe?
Ik zou niet zeggen verkeerd.
Het vraagt alleen heel wat kauwwerk.
Je kunt je stafchef vragen om ons wat noedels te laten brengen.
De gebakken soort van Imperial Palace.
Ze binnen smokkelen, Chef Cindy komt het niet te weten.
Het is net alsof we beiden in de spionage hebben gewerkt.
Het zijn maar groeipijnen.
Mevrouw de president? - Goede morgen.
Je bent net op tijd voor prehistorische granen en
gemarineerde tofu. - Ik probeer te minderen.
De briefing over Rusland. - Juist. Wacht even.
Waar heb ik dat dossier gelaten?
Op je nachtkastje. Je moet echt iets lichter lezen in bed, schat.
In feite was het leuk.
BZ doet het geweldig met Rusland.
U doet het ook geweldig, mevrouw.
Nu moet hij vriendelijk tegen me zijn. Raar, niet?
Hij heeft gelijk.
ESI was een enorme overwinning.
Niet voor iedereen.
De wittebroodsweken zijn voorbij. 40% van de natie zal u haten
op welk moment dan ook, raak er maar aan gewoon.
Ik wilde reageren op de protesten.
De voordelen op termijn uitleggen. - De wet is al goedgekeurd.
Als mensen een president horen praten over taksen, is dat alles wat ze horen.
Dat is alles waar ze nu al over praten. De boodschap gaat verloren.
Laat Daisy het vuurpeloton maar onder ogen komen. Dat is haar werk.
Elizabeth haalde de Russen over om hun nucleair arsenaal te verminderen, Russell.
Waarom mag ze niet gaan?
Omdat ze geen diplomaat meer is. Ze is een leider.
Leiders onderhandelen niet met betogers, dat komt over als...
Toeschietelijk? - Zwak.
Ben je klaar?
Laten we vooral handjes gaan vasthouden met een bende betogers
die zelfs geen spaarrekening kunnen openen.
Ik heb de nota's nodig voor de vergadering met de handelsminister.
Annuleer mijn lunch met senator Baker.
Dat doen we, nadat de Russen tekenden.
Hoeveel mensen komen er nu naar de ondertekeningsceremonie?
Sorry. Ja, ze wachten op u.
Heb je iets gehoord van wat ik zei?
Mijnheer Barnow vroeg me om deze te dragen. Hij zegt
dat alle assistenten meer lekken, dan de sloep van zijn opa.
Maar ik verzeker u, ik zou nooit vertrouwelijke informatie aanbieden...
Ik ben in de war.
Werkten we samen met de Iraanse hack of niet?
Goedemorgen. Dat deden we niet.
Waarom hebben we dan 22 pagina's aan strategie
voor een hoorzitting van een senaatscommissie over niets?
Het is duidelijk puur theater. Maar met Mikes ongewone positie bij BZ
en sommige van zijn relaties, wilden we alle kanten indekken.
Moeten we ons zorgen maken?
Is het ooit een mooi zicht als een opgeblazen senator
Jimmy Stewart wil spelen en zijn licht wil werpen op wie dit land echt leidt?
Ik deed niets verkeerd en heb zeker Iran niet aan scheidingspapieren geholpen
om de simpele reden dat ik niet wil dat iemand die van mij hackt.
Dat is geen slecht argument. - Beperk je tot het minimum daar binnen.
Wil je politiek theater? We zullen ze dood vervelen.
De president was duidelijk over volledige medewerking.
Dit is Washington. Ik kan volledig meewerken zonder hen iets te geven.
Waarom moeit POTUS zich hierin?
Ik ben advocaat van het Witte Huis, Russell. Ze wilde enkel haar wensen laten weten.
Ik was toch duidelijk dat zij eruit moest blijven.
Eén lek over strategie en de pers maakt er een volledige doofpot van.
Ik heb haar niets belangrijk verteld.
Ze zei wel dat als er vragen zouden komen over
Mikes tijd als stafchef, ze wil dat wij die beantwoorden.
Tuurlijk, terwijl we ons kunnen beroepen op wetgevend privilegie?
Daarom wil ik haar er buiten houden.
Schiet niet op de boodschapper. Jongens, we zijn allemaal dienstbaar.
Dat wil niet zeggen dat we haar moeten helpen zelfmoord te plegen.
Geef antwoord, maar hou het minimaal.
En in godsnaam, stop met haar op de hoogte te houden.
Dat is ze. - Ja, dat is ze.
Hallo.
Griffin. Sorry. - Hoi. Stevie.
Ik weet nooit of ik mezelf moet voorstellen.
Tuurlijk, dat probleem heb ik ook constant.
Niet echt, bedankt om me te zien. - Zeker. Ik bedoel, jij bent bedankt.
Blake vertelde veel goeds over jou. - Echt waar?
Dat is grappig, ik dacht dat hij me een vreselijke kamergenoot vond.
Maar ik was een betrouwbare bariton in de a-capellagroep.
Dat maakte mijn armzalige afwasvaardigheden goed.
Je bent nog mooier in het echt.
Sorry, dat had ik niet mogen zeggen. - Nee, dat is helemaal niet erg.
Vergeef me.
In feite ben ik het niet gewoon om in het openbaar te komen.
Gewoonlijk eet ik mijn lunch alleen op aan mijn bureau.
Zeker. Mooi.
Je bent lid van de amnestiegroepering.
Die zijn vast dankbaar voor de aandacht.
Ik hoop dat ik meer bijdraag
dan enkel aandacht, maar dat zijn ze vast wel.
Sorry.
Zweert u plechtig deze commissie
de waarheid te vertellen, de volledige waarheid en niets anders,
zo helpe u God? - Jawel.
Mijnheer Barnow, wilt u uw positie bij BZ beschrijven?
Ik was de onofficiële adviseur van de minister en wettelijke raadsman.
Dat was een hoogst ongewone positie, nietwaar?
Het was ongewoon voor mij, omdat ik niet betaald werd.
U werd dus beloond voor uw tijd
met een senior positie in het Witte Huis?
Mijnheer Barnow was duidelijk een vertrouwd adviseur.
De commissie weet vast dat dit standaard criterium is voor een stafpositie.
Goed dan. Tijdens uw periode als onbetaalde,
onofficiële adviseur bij Buitenlandse Zaken,
was u op de hoogte van onderhandelingen over het akkoord van de VS met Iran?
Ik heb nooit documenten gezien of met iemand gepraat over dat akkoord.
Toen de minister naar Teheran afreisde voor een geheim gesprek met Zahed Javani,
was u op de hoogte van die reis? - Dat was ik niet.
Toen u campagnemanager was van kandidaat McCord,
werd u ooit door iemand benaderd die u schadelijke informatie aanbood
over één van haar politieke tegenstanders? - Zoals in elke campagne,
namen we een firma onder de arm voor onderzoek naar de oppositie,
maar er was geen nood om informatie te zoeken of te aanvaarden
buiten die, waar we al voor betaalden.
Omvatte dat onderzoek informatie over de buitenechtelijke affaire van Miller,
of zijn onwettige kinderen? - Nee, die zat er niet bij.
U wist dus helemaal niets over die aantijgingen
voordat de pers erover berichtte? - Enkel de dag voor ze gepubliceerd werden.
Echt waar? Omdat u in uw geschreven getuigenis
beweerde dat u er niets van wist, voordat het gepubliceerd werd.
Mijnheer Barnow werd de dag ervoor gecontacteerd voor commentaar.
Dat bedoelde hij, dat hij het verhaal via de pers vernam.
Mevrouw, bent u bezorgd door het onderzoek naar uw campagnemanager?
Wat wilt u bereiken met uw reis naar Libanon?
Gaat u de benzinetaks afschaffen, gezien de protesten?
Eén van mijn primaire bedoelingen met de ESI-wet,
was ons minder afhankelijk maken van buitenlandse olie
en hernieuwbare energie laten groeien.
Ik weet dat heel veel Amerikanen dit momenteel zullen voelen.
Ik weet nog dat toen Henry en ik beiden pendelden,
een piek in de benzineprijs betekende dat we heel wat minder hadden
aan het eind van de maand. - Hoe loste u dat op?
Eén van de dingen die we deden
was regelmatig de luchtdruk controleren van onze banden.
En geloof het of niet, dat beetje onderhoud
gaf ons per tank enkele kilometers meer.
Het punt is,
als we voluit het veranderende klimaat willen aanpakken,
moeten we ons verenigen en die offers nu brengen,
nu er nog tijd is.
Dank u wel.
Mevrouw de president, als u de eerste bal werpt
op Citi Field, doet u dat dan vanop de tribune of vanop de werpheuvel?
Heb je mijn voorganger die vraag ook gesteld?
Ik zal doen wat elke president sinds Ronald Reagan heeft gedaan.
Ik zie jullie op de heuvel. - Bedankt, dat was het.
Hoe ver is het van de heuvel tot de thuisbase?
Het heet thuisplaat en het is precies 18,44 meter.
Zie je? Waarom die extra 44 cm?
- 6.2 The Strike Zone -
Vertaling: Dweez
U wordt geïntroduceerd door de president van de persvereniging
Gabriela Mendez, daarna spreekt u 15 minuten
dan 50 handjes schudden en 20 foto's achter het podium.
Wanneer hadden presidenten ooit tijd om golf te spelen?
Dat kan ik inplannen. - Niet deze zondag.
Er is een bidstonde.
Dat is geen leesgezicht, dat is een bezorgd gezicht.
Wat?
Enkel een opiniestuk. En een stom ook. - Waar gaat het over?
Over de bandenspanning controleren. Hij probeert het belachelijk te maken.
De reporter vroeg wat wij deden en nu
ben ik Marie Antoinette met een drukventiel.
Maar ze zijn wel afgeleid van de senaatshoorzitting.
Positief is dat er op Twitter veel opwinding is over uw eerste worp.
Dat is waar. #FirstPitch is trending.
Zonder druk te leggen. - Alleen bandendruk.
Afgezien van NIAC, hebt u nog met andere organisaties gewerkt die gelinkt zijn aan
Iraanse interesses? - Senator, mijnheer Barnow heeft
al een volledige lijst ingediend
van alle relevante zakenrelaties. - Wacht even, ik ben er één vergeten.
Een kerel die Farhad heet. Een praat- zieke ober bij Farhad's Falafel.
Wat? Er is geld uitgewisseld.
U vindt dit onderzoek misschien minachtend, mijnheer Barnow.
Maar ik verzeker u, het Amerikaanse volk niet.
We gaan door naar de campagnestop van afgelopen juli. In Bangor, Maine.
Een moment, alsjeblieft? - Waar wil hij naartoe met dit?
Hij zegt zo maar wat.
Er is niets illegaal gebeurd.
Laat hem maar gewoon doen. - Als u klaar bent, mijnheer Barnow.
Om te begrijpen wat er in Bangor gebeurde, moeten we eerst teruggaan naar Portland.
Nee,
ik kan geen maaltijd meer eten op de bus, het spijt me.
We zitten op anderhalf uur van Portland. - Het is maar 10 minuten, Mike.
Je hebt slaap nodig. - Ik moet werken aan mijn verkiezingsrede.
Er is niets mis met die toespraak. - Mensen vinden dat ik als een robot klink.
Elke kandidaat heeft zijn eigen versie van reisvermoeidheid,
waarbij alle reserves van optimisme en veerkracht
wegvallen door gebrek aan slaap,
slecht voedsel en een moordend schema dat constant onder de loep ligt.
Het gevaar van reisvermoeiheid is dat het gewoonlijk leidt tot
een inzinking. En mijn voornaamste taak als campagnemanager
is dat die inzinking niet gebeurt voor het oog van de camera's.
We moeten echt terug de hort op. - Mike.
Er hangt hier teveel straling. Iets dat je kunt opnemen met je nieuwe...
O, mijn God. Kijk.
En toen gebeurde het. - Dat arme ding.
Het ademt nog.
Vast uit het nest gevallen. - Dat is de levenscyclus. Zullen we?
O, hemeltje. Absoluut niet.
We laten dit schepsel niet achter om alleen dood te gaan.
Wij zijn alles wat het heeft. - We moeten iets doen.
Goed, ik zoek een dierenarts. - Of een dierenopvang.
Ik raak dat ding niet aan.
Jullie moeten beseffen dat ze net cirkels rond Miller had gelopen
in een openbaar debat.
En de pers had het alleen maar over hoe ze teveel voorbereid leek.
Hoe meer haat Miller uitbraakte, hoe meer zijn poll steeg
en daar konden we niets tegen doen.
En liever dan te denken aan onze stervende campagne,
of onze stervende democratie,
was het makkelijker om even te denken aan een stervende vogel.
Over een halve mijl passeren we Apple Blossom Highway.
Kon je niets vinden dat dichterbij was? We zijn 10 minuten van de snelweg af.
Zeker van dat ze open zijn? - Ja, ik belde. Ze verwachten ons.
Het is hier rechtsaf. - Ja, hier rechts. Daar zo.
Ik ging erin mee, tot een bepaald punt, maar ik heb ook mijn grenzen.
Kun je echt niets doen?
Onze opties zijn, ofwel de natuur haar gang laten gaan,
of haar een handje helpen.
Het spijt me.
We hebben een tweede opinie nodig. - Nee, nee.
We lieten al honderden donors op u wachten in Portland.
Als we dit mislopen... - Ik heb iedere stop gedaan.
Ik heb mijn kinderen in drie weken niet gezien.
Beth, we hebben teveel te doen. - Ik vraag maar één ding.
Dit hier. - Excuseer me.
Het spijt me, ik denk dat ze dood is.
Mijn God. - Hoe weten we dat het een zij is?
We gaan naar Bangor. - Wacht, nog één ding.
En dan gingen we eindelijk naar Bangor.
Ik ben bang dat we vandaag niet meer tijd hebben.
Blijkbaar werd Scheherazade onderbroken.
De commissie herbegint morgen om 9 uur voor de feiten van deze gebeurtenis.
Bedankt. - Ronde één, McCord.
Dat is niet eerlijk.
Omdat H.W. kapitein was van zijn baseball-ploeg op Yale.
Natuurlijk kan hij werpen.
Hij is een kei. Hij gaat op de heuvel staan en krijgt het voor elkaar.
Toon me Coolidge nog eens.
Meer hebben we niet.
Bedoel je dat het nog verder is? - Een beetje.
Komaan. - Gooi hem hierin, schat.
Eens kijken wat je kan.
Geen lek naar de pers, als ik een raam ingooi.
Je weet hoe dat verhaal dan gaat. - Cougar-bevelhebber gooit als een meisje?
Dat heb je niet gezegd.
Cougar-bevelhebber? - Dat heb ik niet verzonnen.
Zeggen de mensen dat? - Niet op antwoorden.
Kom op, niet nadenken.
Neurie hem erin, schat. - Stop met praten.
O, mijn God. Ik maakte het Witte Huis stuk.
Nee, dat was geweldig. Doe nog eens. - Dat wil ik niet.
Je hebt het in je vingers, mam.
Hier.
Pardon, ben jij een werknemer van het Witte Huis?
Betrapt.
Serieus, waarom is jouw koffie zo goed?
Dat ligt boven uw bevoegdheid, mevrouw. - Hoe gaat het ermee?
Verdrietig omdat je niet aan het beleid kan werken?
ROTUS voelt aan als een promotie.
En mijn stem telt nog steeds. - ROTUS?
Receptionist van de VS. - O, mijn God.
Praten we niet over het afspraakje? - Ik nam aan dat Griffin
het je al verteld had. - Hij zei dat het wat eng was.
Zoals een sollicitatie kelderen. - Verdorie. Het spijt me.
Nee, hij was een superlieve kerel.
Echt, precies zoals je zei.
Ach, ik weet het niet.
Misschien verknoeide ik het met opzet.
Ik snap het al. Je bent nog niet over mij heen.
Dat is zo.
Het zit zo,
eerst zegt hij dat ik knapper ben in het echt?
Hoe durft hij?
Maar dan lijkt hij alles te weten over mijn familie.
En het werd raar.
Je beseft toch dat je familie internationaal beroemd is, niet?
Ik voel me daar nog steeds ongemakkelijk bij.
Wat je moeder vanmorgen at is algemeen bekend.
Kijk waar ze wonen. Als ik het was, zou ik Eloise zijn.
Ik ging er wonen, gleed langs de trapleuning en liet de Geheime Dienst met me dansen.
Zorgde voor een goede tafel in de sushibar waar ik nooit binnen raak.
Ik snap het, zo ben jij niet. Jij werkt in een organisatie voor mensenrechten,
je bent erg serieus en toegewijd. - Excuseer me.
Het is niet dat ik nooit plezier maak. - Hoe moet ik dat weten?
Je hebt niets meer gepost op Instagram sinds de campagne.
Als ik niets post, wil dat dan zeggen dat ik geen plezier heb?
Dat zegt de jeugd van Amerika. - Blake.
Zie je wel? Je kunt plezier hebben als je voor de regering werkt.
Ik heb het heel erg druk.
We gaan verder met de getuigenis van Michael Barnow.
We liepen het campagne- evenement in Portland mis,
maar dankzij de snelle dood van de vogel,
waren we nu ruim op tijd voor Bangor.
Waar jullie de steun verwachtten van de staatssenator
Cyrus Woodhouse van Maine, correct? - Precies.
Hij organiseerde een jaarmarkt in het cultureel centrum dat zijn naam draagt.
En met de steun van senator Woodhouse waren jullie redelijk zeker om Maines
tweede congressionele district te winnen. - En we weer een stem binnenhaalden.
Die jullie broodnodig hadden. - Zo had ik het toen niet gesteld,
maar inderdaad. - Tijd om te gaan, mensen.
Ik ga koffie voor u halen.
Bess? Senator Woodhouse staat buiten.
U moet die oude man bewerken als een suikeroom op Kerstmis. Begrepen?
Pak uw bril. - Koffie?
Bril. - Koffie.
Bril op, in orde. - Daar gaan we dan.
Ik ga al. - Loop die kant op.
Senator Woodhouse, tweede congressionele district.
Senator Woodhouse, aangenaam mijnheer.
Het is geen goede dag.
Senator, Mike Barnow. Campagnemanager van minister McCord.
We hebben gebeld. - O, ja.
Senator, ik wil u vertellen hoe dankbaar ik ben door deze steun.
We kunnen goede dingen doen voor het tweede congressionele district van Maine.
Dat weet ik nog zo niet.
Niet zeker of ik een communist kan steunen. - Senator.
Ik zie mijn kleindochter doodgraag.
Maar zij is een radicaal. En een beetje een vrouw van lichte zeden.
Als we even kunnen praten.
Die mensen wilden hallo zeggen. - Zo ben ik in jaren niet meer genoemd.
Bel het hotel in Augusta, zeg hen dat we eerder komen.
We gaan niet weg. We kunnen blijven. - Die Pepperidge Farm kerel draait door.
We blijven niet. - Dan krijgen we de steun niet.
Daarom zijn we hier. - We zijn hier, ik heb een mooie toespraak.
Er is een weverswedstrijd. - Bess.
Ik vind het erger voor de kleindochter.
Ze is losbandig, het kan haar niet schelen.
De minister had niet direct de leiding over de paspoorten,
maar ik geef uw bezorgdheid door. Wilt u me even excuseren?
We stoppen ermee als dit ding niet over tien minuten begint.
Waar is de senator? - Dat wilde ik jou vragen.
Wil je haar uit de weverscirkel trekken?
Ik moet even naar toilet en dan zijn we weg.
Ik wil alleen slechte betaaltelevisie en een minibar.
Dat is niet goed.
Senator?
Hebt u hulp nodig?
We krijgen die steun niet, ofwel senator?
Eens dat u had vastgesteld dat senator Woodhouse overleden was,
hoe ging u dan verder? - Zoals elke campagnemanager zou doen.
Het onderwerp van de crisis bepalen, alles veilig stellen en de gevolgen beperken.
Over welke gevolgen was u bezorgd?
Ik had een kandidaat met een extreem slaaptekort,
die wanhopig haar val in de polls ontkende
en zich geviseerd voelde door een vijandige pers.
Als we een evenement misten om een dode vogel te begraven,
wat zou een dode senator dan voor ons doen? - We moeten haar op de bus zetten.
We hebben dat ding in Portland al gemist en we zijn de steun kwijt.
Als we dat debat in Burlington mislopen... - In orde, wat is het plan?
Haal jij haar op. Ik regel dit wel. Vooruit.
Ik heb zelfs nooit geprobeerd om een latjesdeksel te maken.
Ik moet haar even van jullie stelen. - Tot ziens.
Gaan we snel beginnen? Ik voel mijn voeten niet meer.
Kleine verandering in de planning. Er is een stroomuitval in Burlington,
dus moeten we er meteen naartoe, zodat we morgen een tech-check kunnen doen.
Tech-check, dat rijmt. - Ja, ja. U hebt slaap nodig.
Hartelijk bedankt. Fijn om jullie te zien. Vergeet niet te stemmen.
Iedereen de bus in, hop hop. - We gaan naar de hel.
Nee, we gaan naar het Witte Huis.
Verklaart u eens waarom u in uw haast
de tijd nam om het noodnummer te bellen vanuit een telefooncel?
Sorry, wat voor belang kan dat...
Mijn zoon Zach heeft een zware notenallergie en daarvoor
vertelden ze ons altijd 911 te bellen vanaf een vaste lijn,
zodat de centrale de oproep naar een precieze locatie kan traceren
en de ambulance nog sneller sturen.
U volgde dus gewoon de regels, zoals u zich die herinnerde.
Absoluut. - Mogen we de audio horen?
911. Wat is het noodgeval? - Ik wil een sterfgeval melden.
Hij ligt in de badkamer van het Cyrus
Woodhouse Community Center op River Road.
Ja, op Cyrus Woodhouse. Dat is ook de naam van de dode.
Kunt u me precies vertellen wat er gebeurd is en met wie ik spreek?
Dat weet ik niet. Hij was erg oud en bevond zich op het toilet
en nu moet ik gaan en neen, ik kan je mijn naam niet geven.
Niet elke situatie staat in het handboek van een campagnemanager.
Dames en heren,
een warm welkom op Citi Field voor de president van de Verenigde Staten,
Elizabeth McCord.
O, mijn God.
Kom op, man.
Ik heb niet...
Mr. Met. Nee, nee.
O, mijn God.
Nee, ik heb niet...
De arm ziet er goed uit.
Het is nog steeds niet de volledige afstand.
Wel, wat is er?
Het belastingenprotest of angst om te werpen?
Ik had een nachtmerrie
dat ik Mr. Met tegen zijn hoofd knalde
met mijn worp.
Het was vast een symbool van hoe ik Amerika aftuig
met mijn benzinetaks.
Ik heb iets om je gedachten ervan af te leiden.
Raad eens wie me gisteren belde? - Ali?
Nee, van haar verneem ik enkel iets als ik haar Instagram nalees.
Nee, Dmitri Petrov.
Mag hij jou bellen?
Je gaat amnestie verlenen aan VS en Russische spionnen, dus ik denk het wel.
Wat wilde hij?
Ons bedanken voor het akkoord en toestemming vragen
om Stevie te contacteren.
Dat is vreemd patriarchaal en romantisch tegelijkertijd.
Gezien hij nooit verkering met haar mocht hebben
om te beginnen, waardeer ik het gebaar.
Wat heb jij gezegd? - Dat het van hem afhing.
Het bevalt me wel dat hij nog steeds aan haar denkt,
weet je wel en ik geloof ook
dat zij nog stapelgek op hem is.
Moeten we haar verwittigen?
En riskeren dat ze zich weer slecht gaat voelen, als het niets wordt?
Nee, bedankt. - Dat is waar.
We blijven er het beste tussen uit.
Het laten aflopen zoals het afloopt.
God, wat ben ik er dol op dat het niet van mij afhangt.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik wil minister Thompson en minister van BZ Avdonin bedanken
voor dit historische akkoord tussen onze twee naties.
Als twee grote machten samenkomen om informatie te delen
en zich verenigen tegen gemeenschappelijke vijanden,
profiteert de hele wereld daarvan, jullie worden dus bedankt.
Bedankt iedereen. Dat is alles voor vandaag.
Konstantin, het is fijn om weer met jou samen te werken.
Proficiat met de promotie, mevrouw de president.
Minister Thompson, jij hebt het maar mooi klaargespeeld.
U gaf de voorzet, mevrouw de president.
Jouw baas is een grote diplomaat, Nina. - Ze leerde het van de beste.
Mevrouw? Het is tijd om u naar het stadium te brengen.
O, hemeltje.
Moet de president van Rusland ook sport beoefenen?
Nee, daar kiest hij voor
en op de één of andere manier wint hij altijd.
Breng dit naar de stafsecretaris. Zorg ervoor dat NSC een kopie krijgt.
Zeker, mijnheer Jackson. - Wat is er met de andere, Trevor, gebeurd?
Travis.
Ik had een upgrade nodig.
Senator Gates wacht in uw kantoor,
ik verzette de minister van Transport naar 3 uur
en uw vrouw vroeg of u vrij was om te lunchen.
Je hebt toch geen antwoord gegeven?
Ik zei dat u en de minister plannen hadden, maar...
En toen vroeg ze jou waar en je vertelde haar dat,
nietwaar? Verdomme.
Begrijp je dan niet wanneer je bespeeld wordt voor informatie?
Het spijt me zeer. Het zal niet meer voorkomen.
Daar heb je verdorie gelijk in.
Ik begrijp niet
waarom ze je nog altijd aanvallen over die bandenspanning.
Ik bedoel, het spaart benzine.
Als dat meme over mij is, dan wil ik hem niet zien.
Mam, nee.
Het is van die kerel waar Blake me mee opzadelde.
We hadden een erg enge lunch en hij heeft het niet opgegeven.
Is dat niet goed?
Hij is sterk met GIF's, dat moet ik hem nageven.
Inderdaad.
Het is altijd fijn als ze voor je vechten.
Dat is zo.
Kevlar, zo flatterend
en het ademt ook nog. - Er zitten demonstranten op de tribune.
Kunnen ze de politiek niet uit het baseball houden?
Ze passen gewoon hun eerste amendementsrechten toe.
Goed. Denk aan H.W. Niet denken, raak de heuvel voluit.
Vlak boven de thuisbase. - Thuisplaat.
Plaat.
Van zodra u klaar bent, mevrouw de president.
Thuisplaat. - Zo is het.
Een warm welkom op Citi Field, voor de president van de VS,
Elizabeth McCord.
Ik wil de benzinetaks laten varen. - Mam.
Er zijn andere manieren om de wet te bekostigen.
Na al het politieke kapitaal dat je besteedde om de wet goedgekeurd te krijgen,
zou terugtrekken ons grote verlegenheid opleveren.
We zitten al verlegen.
Moet je hen zien. Waarom luisteren we niet?
Kunnen we dat bespreken als er geen stadium vol mensen op je wacht?
Ik moet dit bekijken op mijn mobiel.
Sorry. - In orde, schat.
Welkom, mevrouw de president.
Onze ceremoniële vanger is Luis Guillorme.
Mevrouw de president, u mag werpen.
Goed gedaan, mevrouw de president.
Je zei tegen de vanger dat hij naar voren moest gaan.
Het is mijn taak om haar goed te laten uitkomen.
Nee Russell, het is jouw werk te helpen haar beleid effectief uit te voeren.
Je weet dat ik je enorm respecteer Henry,
maar vertel me niet wat mijn werk is. - Laat me je iets vragen.
Als Conrad zijn beleid wilde veranderen, zou je hem openlijk tegenspreken?
Ik heb acht jaar ervaring in het Witte Huis. - Geef gewoon antwoord Russell,
want ik zie een stafchef twijfelen
en een verkozen leider micro-managen. - Omdat dit een uniek presidentschap is.
Alles wat op Conrad afkwam, komt twee keer zo hard op haar af.
Je wilt de bedreigingen niet weten die ik krijg,
of wat dit Congres haar kan aandoen en dat hoef je ook niet
want ik denk vijf stappen vooruit om haar tegen het ergste te beschermen.
Ik snap dat je haar probeert te beschermen,
echt waar,
maar ik denk dat jij en ik en al de rest daar buiten
even diep moet ademhalen
en moet uitzoeken wat het is om een vrouwelijke president te hebben
door er één te hebben, door het te laten gebeuren
en niet te zoeken naar valkuilen.
Het land heeft haar verkozen en nu is het tijd om haar te laten leiden.
En hier zijn ze dan, jullie New York Mets!
Mijnheer Jackson wacht op u in het Oval Office, mevrouw.
Goh, bedankt. Dit hoef je echt niet meer te doen.
Misschien had u dat nodig, na uw frittata met eiwit.
Met cashew-kaas.
Noten en kaas, twee verschillende dingen. - Jawel, mevrouw.
Proficiat met de worp. U hoort vast graag dat het internet weer dol op u is.
Een beetje hoog en wijd, maar ik zette mezelf niet voor schut.
Goedemorgen. - Het was een stevige worp
en de volle afstand vanaf de heuvel. Indrukwekkend.
Hij is zo vriendelijk voor me. Ik kan er niet aan wennen.
Daisy, ik wil dat je vanmorgen een verklaring uitvaardigt
dat ik manieren zoek voor het uitstel of de terugdraai
van de benzinetaks en daarna wil ik een bijgewerkte lijst met voorstellen
voor nieuwe inkomsten om het deficit goed te maken.
Ja?
Met alle respect mevrouw, toegeven aan de betogers
houdt het risico in om uw overwinning om te zetten in een nederlaag.
Dat begrijp ik, maar ik snap niet hoe reageren op de bezwaren
van de mensen die ik door verkiezing moet dienen, mij zwak maakt.
Ik weet dat de polls voor paniek zorgen,
maar als mensen weer van me houden als ik een bal gooi,
hoeveel maakt het dan echt uit?
Conrad hield daar ook niet van,
maar dankzij die goedkeuring krijgt u dingen gedaan.
Op dit moment beseffen Hanson en zijn vazallen
dat ze de moord moeten uitstellen tot volgende week.
Het is grof en gebaseerd op haat,
maar het werkt.
Je hebt misschien gelijk hierover,
maar ik wil aan het werk gaan met die uitspraak, alsjeblieft.
Bedankt, mevrouw.
Alles in orde, Russell?
Dat komt nog.
Hallo. Devon.
Nina Cummings van BZ.
Ik belde om de documenten te laten tekenen door mijnheer Jackson?
Hij is er, als je ze meteen wilt laten tekenen.
Ik ging net naar buiten. - Het kan wachten tot je terug bent.
Ik kom niet meer terug. Niet dat ik dat erg vind.
Tenzij je de president bent of mijn vrouw, scheer je weg.
O, pardon. BZ heeft uw handtekening nodig.
Ik wilde ze bij uw assistent achterlaten, maar die vertrok.
Prima.
Het is toch beter als ik hier alles zelf doe.
Weet u, Devon heeft gewerkt voor een Opperrechter.
Dan had hij moeten weten hoe hij een telefoon moet beantwoorden.
Voor een legendarische poortwachter,
is het verbazend hoe weinig waarde u van zichzelf heeft.
Ik weet dat het moeilijk is om iemand zoals Adele te vervangen,
maar als u mensen een beetje tijd en training geeft in plaats van hen
op de afvalberg te gooien bij de eerste misstap...
Ben je klaar?
Het spijt me.
Niemand zal dit zeggen, omdat ze bang van u zijn.
Geen probleem voor jou, nietwaar?
Ambassadeur Harriman leerde me niemand op mijn kop te laten zitten.
Prima. Je bent aangenomen.
Wat?
Als Harriman jou mocht, ben je goed genoeg voor mij.
Ik zal de minister inlichten.
Eigenlijk hoopte ik dat het een hemdje was voor een woestijnrat.
Het is onnodig een patent te nemen op een hemdje, maar een uniek item als
het draagbare woestijnrat hemd vereist een VS patent.
Ach zo. - Wat kan ik zeggen?
Jouw baan is veel leuker dan de mijne. - Jouw baan is een beetje belangrijker.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Dit moet wel belangrijk zijn. Toch voor degene die het uitvond.
Hiermee? - Wat ben je aan het doen?
Ik geef die dame een beter kiekje.
Hier, zullen we...?
Kom, we nemen onze eigen foto. Een "ussie" als je wil.
Wacht, moet ik de hoed opzetten? - Dat beslis je zelf.
Moeilijk. In orde, ik doe het.
Dat is het waard.
Welkom, passagiers.
We gaan zo aan boord voor de middagvlucht naar Dulles International Airport.
Mijnheer Barnow, u zei dat uw pogingen om de dood van Woodhouse te camoufleren
een deel was van uw plichten als campagnemanager Elizabeth McCord.
Ik dacht dat de dood van senator Woodhouse een situatie was
die ik moest behartigen, want tot op dat moment, nam ik aan
dat er niets erger bestond voor de McCord-campagne
dan dat deze ongelofelijk sterke, effectieve
minister van BZ gezien zou worden als een zwakke, kwetsbare vrouw.
Toen arriveerden we in Burlington.
Ik wil gelijk loon voor mannen en vrouwen, maar ik wil nog meer.
Ik wil een minimum loon voor elke werkende Amerikaan.
Mijn schoonvader voedde vier kinderen op
met het salaris van een staalwerker. Dat is vandaag niet meer mogelijk.
Maar we komen er wel, omdat elke Amerikaan dat verdient.
Bedankt voor de vraag.
Dank je wel.
Hallo, minister McCord. Ginny Matthews.
Toen ik zestien was, raakte ik zwanger en ging van school af.
Gelukkig moest ik van mijn moeder mijn diploma halen
en ging ik naar de verpleegschool met de hulp van een paar leningen.
In het ziekenhuis waar ik werkte,
zag ik iedere dag dat er pijn- medicatie werd voorgeschreven
en ik zag wat dat deed met mensen, dus
een paar jaar geleden toen mijn man Howard geopereerd moest worden,
zei ik tegen hem, neem dat spul niet in.
Maar hij had hulp nodig met de pijn en dat gaven ze hem.
Drie jaar geleden
vond ik hem, gestorven aan een overdosis.
Zonder zijn salaris kon ik de hypotheek niet aflossen en
vorig jaar verloor ik mijn huis.
Nu woon ik in bij mijn dochter, maar zij kan zich amper boodschappen veroorloven,
laat staan medicatie voor de astma van haar zoon.
Ik ben niet op zoek naar een aalmoes
en ik geef het toe als ik iets verknoei, maar
ik moet u zeggen dat ik mezelf afvraag
is dit,
is dit hoe het hoort te gaan?
Neen.
Dit is niet hoe het hoort te gaan.
We weten allemaal wat er daarna gebeurde.
Tegen de ochtend had bijna het hele land die video gezien
en steeg haar poll met zes punten.
Kwetsbaarheid was niet haar zwakte, dat was haar superkracht.
Op dat moment besefte ik dat het oude scenario niets meer betekende.
Het was ook het moment dat ik opnieuw in politiek kon geloven.
Toch gedurende een dag.
Ik heb het rapport van de lijkenschouwer
van Bangor, Maine. Er staat als doodsoorzaak
voor senator Woodhouse, zuurstofgebrek door verstikking.
Interessant genoeg sluit het rapport boos opzet niet uit.
Mag ik dat rapport zien?
Sorry. Wat wilt u insinueren?
Ik insinueer niets, mijnheer Barnow. Ik geef de feiten van uw getuigenis.
U beweerde dat het verlies van de steun van senator Woodhouse
een zware publieke vernedering zou zijn voor de kandidaat,
waarover u meermaals zei dat het uw topprioriteit was die te vermijden.
Serieus? - Dat is een schandelijke beschuldiging
gebaseerd op wilde speculaties.
Probeert u mij te beschuldigen van moord? Bent u gek geworden?
Zullen we een kleine pauze inlassen?
Zijn jullie aan het herinrichten?
We hebben opgeruimd om het werpen te oefenen.
Morgen zetten we alles terug. - Echt waar?
Ik hoopte op een golfbaan.
Dit is op de stijging van de goedkeuringspoll.
Ik moest enkel in het openbaar toegeven dat ik een fout maakte.
Ik zou niet zeggen dat de benzinetaks een fout was.
Die worp kon ook geen kwaad. - Hoorde ik Scotch?
Er zijn ook noedels. - Beste kotfeestje ooit.
Hoe verliep de hoorzitting?
Ik mag dat vragen, nu het voorbij is.
Alles behalve.
Vergeet de hack van Iran. Ze onderzoeken alles.
En als ze niets vinden, vinden ze toch wel iets.
Dus, dit betekent oorlog.