Lucy Sable ging graag naar de kust en keek uit over de zee
maar iemand duwde haar van de klif
en het water nam haar voorgoed mee
Horseshoe Bays bekendste Zeekoningin droeg haar kroon slechts één avond.
tel tot vijf, geniet van wat je ziet hopelijk pakt de moordenaar je niet
Haar geest zou hier nog steeds rondwaren.
een, twee...
drie, vier, vijf, dit wordt je eeuwige verblijf
Jij bent Zeekoningin, Nancy Drew. -Moet dit echt?
Ja, zet hem op die grafsteen. Dan pas is het officieel. Kom op.
Nu ben je een van hen.
Lange leve de Zeekoningin.
Ik had je tuk.
Schatje, gaat het? Je kijkt alsof je net een geest zag.
Ik geloof niet in geesten. Ik ga liever op zoek naar de waarheid.
M'n ouders noemden het nieuwsgierigheid.
Ik was 'zo geboren'. Maar ik weet dat er meer is.
Je hebt gedroomd. Pak mama's zaklamp maar.
Het was geen droom. Maar wat dan wel?
Na die nacht begon m'n jacht op de schaduwen.
En daar waren er veel van in Horseshoe Bay.
Rose?
Doorzoek ieder voertuig.
Toen er een meisje werd vermist, ging de hele stad op zoek.
Maar ik heb haar gered.
Ik vond Rose Turnbull achter een verborgen trap.
Ik kreeg huisarrest, maar dat deerde me niet. Ik was verkocht.
Mysteries waren overal en ik loste ze maar wat graag op.
Het was meer dan een hobby. Het was een deel van wie ik was.
We gaan naar Boston voor een second opinion.
Pap? Mam? Wat is er?
Tot het leven een echt mysterie op m'n bordje gooide.
alvleesklierkanker
Een dat niet kon worden opgelost.
Ik ga niet meer op zoek in het donker.
Niet nadat het donker mij vond.
Hij heet Ned Nickerson, maar hij noemt zich gelukkig Nick.
Niks ten nadele van alle Neds.
Als ik met hem ben, denk ik nergens anders aan. En dat is wat ik wil.
Sorry, ik doe dit normaal nooit. -Dat zeg je elke keer.
Ik had ook nooit gedacht dat ik dit pakje zou dragen.
Ik zag mezelf nu als tailback op de universiteit van Florida. M'n thuisstaat.
Je stelt weinig vragen. -Ach. Meisjes houden van mysteries.
Je hebt een klant.
Ongelooflijk dat ik dat vorig jaar was. Maar ook dat ik dit nu ben.
In elk geval tot volgend jaar deze tijd.
Je bent te laat. Alweer. -Sorry.
We zitten niet meer op school. Je werkt nu voor mij.
Weet ik, George. Je herinnert me namelijk constant eraan.
George Fan. Manager, voormalig klasgenootje...
en koesteraar van wrok. Onder meer tegen mij.
Drew, vissoep, tafel acht.
Dat vertel ik je nog wel eens.
Waar zijn alle crackers gebleven? -Sorry.
Ace. Een achternaam heeft hij niet.
Hoort bij z'n imago van 'lekker zen afwassen'.
Maar hij zeikt niet over het feit dat ik m'n studiekansen expres verprutste.
Of hij is vergeten dat ik hem dat vertelde tijdens een rookpauze.
Deze vork is voor de salade en deze voor uw hoofdgerecht.
Wilt u misschien een amuse-bouche?
Ze krijgen één vork. En hou je bouche, met je amuses.
Bess Marvin. Niet van hier. Vandaar haar Cartier-horloge en Chanel-flatjes.
Ze wilde weg uit de stad en logeert nu bij haar rijke tante aan zee.
En ze is geen geboren serveerster.
Waar is dat voor? -Ik film het vuurwerk.
Dit is het eerste jaar dat we er niet samen bij zijn, als gezin.
Nu kun je alsnog samen kijken, na je werk? Wat lief.
Nou, eigenlijk...
Sorry, we sluiten vandaag vroeger. -We blijven nog wel even open.
Mr Hudson, welkom in The Claw. Ik heb u hier nog niet eerder gezien.
Dank je. Graag een tafel achterin, waar we rustig kunnen praten.
Natuurlijk. Loopt u maar mee. -Heren...
Doe je vorkending.
Ryan Hudson, erfgenaam van het familie-imperium.
Ze brengen de zomer traditiegetrouw hier door.
Breng ook iets naar m'n vrouw, in de auto.
Is uw vrouw er ook? -Ja.
Geen broodje of zout of saus. Alles wat een gerecht lekker maakt, zeg maar.
Geen probleem.
Deze vork is voor de salade en deze voor het hoofdgerecht.
Z'n vrouw moet ook wat. Ik moet naar de wc. Help je me even?
Sinds wanneer heeft George hulp nodig?
Het zijn niet de Hamptons. Het is ook niet Martha's Vineyard.
Herinner je je dat stadje uit Jaws? Zoiets is het, maar dan zonder haai.
Die haai maakte het tenminste nog spannend. Ik moet ophangen.
Is dit oké? -En een glas wit.
Fris en mineraalachtig, geen eiken.
Dan heb ik wel iets voor u.
Dit is toch niet de laatste? -Ik had dorst.
Ik ga wel even kijken.
Ze begint me leuk te vinden. -Tuurlijk, Ace.
Ik deed niks.
Zo terug. -De hele haven is donker.
Mrs Hudson?
Help. Hallo?
Nancy? -Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Ze is dood.
Jongelui, leg dit maar eens uit.
Ik zou willen zeggen 'check de camerabeelden'. Ik was in het magazijn...
op zoek naar wijn. Maar daar hangen geen camera's.
Ik was op het damestoilet. We hebben maar één wc. Dus ik was daar alleen.
Zoals ik zei: de werkplaats was dicht. Daarom kwam ik hierheen om te eten.
Ik bediende Ryan Hudson en z'n vrienden toen de lichten uitgingen.
De serveersters waren namelijk weg. Niet dat ik ze beschuldig.
Ik vond haar. Mijn vingerafdrukken zitten op haar bord.
Op de dader na ben ik vermoedelijk de laatste die haar levend zag.
Alleen Ace heeft een alibi. De rest gaat mee naar het bureau.
Mr Hudson en z'n vrienden kunnen gaan.
Waarom houden ze ons vast?
Ze kijken of we getuigen zijn of mogelijk schuldig zijn.
Schuldig? Waaraan? -De dood van Tiffany Hudson.
Hé, Nancy. -Karen. Weet je al...
Hier heet ze rechercheur Hart.
Mogen we gaan? We hebben u alles verteld. We zijn geen verdachten.
Dat zeg jij. Jullie vormen een aardig kwartet.
Een mislukkeling, een bajesklant, een stadsmeid...
en Nancy Drew. -Waarom zegt hij je naam zo?
Ze maakte m'n werk ingewikkeld. -U bedoelt: Ze deed het voor u.
Miss Fan. Ik heb je moeder deze maand nog niet in de dronkencel gegooid.
Doe haar de groeten.
En de rest van jullie... -Ik heb één keer iets gepikt.
Ik heb nooit gezeten. -Zei ik ook niet.
Maar goed om te weten. -Met 'bajesklant' bedoelde ik hem.
Ik was minderjarig. En ik heb m'n straf uitgezeten.
Ik wist niet dat je had gezeten. -Je vraagt nooit wat.
O, dus hier is meer aan de hand?
Waarom ondervraagt u Ryan Hudson niet?
In dit geval kijk je eerst naar de partner.
Bedankt voor de tip. De rest van je tips hoor ik graag in m'n kantoor.
De rest kan gaan.
Geen verwondingen. Misschien had ze een aandoening of drugsprobleem...
en is ze helemaal niet vermoord. -Wij denken van wel.
Alarmnummer, wat is uw melding? -Help me. Alstublieft.
Ik ben bij The Claw.
Hallo? Mevrouw, bent u er nog?
Waar was jij toen dit gebeurde? Waar was je?
Ik heb niemand gezien. Echt niet. -Ik geloof je, Nancy.
Je moeder was als 'n zus voor me. Jij zou dit nooit doen.
Maar 'n vermoorde socialite, op deze avond... We moeten dit oplossen.
Haar ring.
Ze droeg hem toen ik haar eten bracht. Maar niet toen ik haar vond.
Tiffany Hudson zal vast een dure ring hebben gehad. Levert veel geld op.
Daarmee kun je je pa helpen. Al die ziekenhuisrekeningen.
De dood van m'n moeder is blijkbaar een motief voor moord.
En ik dacht dat u m'n hulp wilde.
Word ik niet gearresteerd? Dan ga ik nu. -Niet te ver. Je blijft een verdachte.
Net als je vrienden. -Het zijn m'n vrienden niet.
Karen had je niet mogen bellen. Ik vroeg niet om een advocaat.
Ik ben je vader. Je woont nog steeds bij mij.
Ik zie je anders nooit. -Ik werk me dood.
Slechte woordkeus, gezien de situatie.
Ik hield zielsveel van je moeder, maar ik kan niet dingen blijven verwaarlozen.
Valt je dochter ook daaronder?
Laat me je thuisbrengen.
Dat ging goed.
Het was 'n gesprek. Jullie moeten ergens beginnen.
Sorry, mam. Ik wilde het vuurwerk opnemen, maar ik heb alleen...
Wacht eens.
Ik schrik steeds opnieuw.
Tiffany Hudson, vermoord door 'n geest. -Je hebt het nu drie keer gezien.
Jij vroeg om onze mening. -Ik hoopte op een andere uitleg.
Onze Bess zei het net goed. En niet zomaar een geest, maar dode Lucy.
Niet echt 'n geloofwaardige verdachte. -Kennen jullie die geest?
Lucy Sable werd in 2000 tot Zeekoningin gekroond.
Vlak daarna verdween ze. Op de rotsen vonden ze bloed en een stukje jurk.
Dan is zij het. -Ik dacht het niet.
Geesten zijn niet echt. -Lucy krijgt overal de schuld van.
Een kind slaat een honkbal door 'n ruit? Dode Lucy.
Een vrouw vindt 'n vreemde oorbel in bed?
De man geeft Lucy de schuld.
Van moord is ze nog niet beschuldigd. -Maar wij wel.
Welkom. Nog honger, na die moord? -Ik wil alleen koffie.
Nancy brengt me altijd koffie, maar vanmorgen kwam ze niet.
Misschien heeft m'n verleden haar afgeschrikt.
Ik dacht dat je op me zou wachten bij het bureau, zodat we er verder...
over konden praten. Samen.
Op school besprak je ook mijn seksleven.
Ik heb nooit roddels verspreid. -Je luisterde naar je vriendin en lachte.
De klant wilde koffie. -Hij hoeft niet meer.
Ik heb iets met Nick. Hij zit ermee dat ik daar niet open over ben...
en dat wilde hij nu blijkbaar rechtzetten. -Bij dezen. Ik voel me 'n stuk beter.
We worden wel verdacht van moord, ook al is Ryan waarschijnlijk de dader.
Dat geloof ik niet. -Omdat hij rijk is?
Ik denk dat Nancy gelijk heeft. Kijk naar de echtgenoot.
We moeten op zoek naar bewijs. -Waar?
In hun huis, in hun kamer. Een echtpaar is close met elkaar, als het goed is.
Sliepen ze samen? -Afgaand op hoe ze haar vis at...
had ze vast ook 'n karig seksleven. Het is wel relevant.
Zijn er medicijnen? Een geheim mobieltje?
Een nieuw testament? Huwelijkscontract? Verzekeringspolis?
Gokschuld? Aparte verslaving? -Wij waren toch Team Geest?
Wijst die ring op 'n roofmoord? -Of moet het daarop lijken?
Precies.
Alleen doe ik dit niet meer.
Ik bedoelde gewoon: Daar zou ik beginnen, als het aan mij lag.
Maar de politie kan het prima alleen af.
Denk je dat ze zich bedenkt? -Weet ik niet.
Ze is anders sinds haar moeders dood.
Hier is het. Het huis van Ryan en de niet door 'n geest vermoorde Tiffany.
Inbreken is net als fietsen.
Het beveiligingsbedrijf.
Deze kant.
Hierheen.
Kom. -M'n muts.
Wat bezielt je? Je breekt in bij een mogelijke moordenaar.
Ja, op zoek naar bewijs. Volgde je me? -Ik was bang dat je iets geks ging doen.
Graag gedaan. Ik heb een strafblad, dus ik nam hier een groot risico.
Waarom? -Omdat het het waard was.
Je vader was toch nog op z'n werk? -Ja. Dat is m'n moeders auto.
Als ie het deed, zou ik erin rijden.
Als je over je moeder wilt praten of... -M'n moeder? Wie heeft je dat verteld?
Ik vind je leuk, oké?
Ik deel m'n verleden met je als jij dat ook doet.
Als je er klaar voor bent.
ik ben er nooit klaar voor.
Ik denk niet dat we echt iets serieus moeten beginnen.
Volgend jaar om deze tijd studeer ik. -En ben ik nog hier...
boten aan het repareren in Horseshoe Bay?
Zo bedoelde ik het niet. -Je hebt gelijk.
Het spijt me. Daarom is het dus beter om niet te praten.
Als je George om hulp vraagt, zal je het weten ook.
Jij komt uit een familie van vissers, hè? -En alcoholisten en tienermoeders.
Een amulet van een zeeman. -Online vind ik weinig info erover.
Info? Dus je vraagt nu mijn expertise? In de zin van: Ik weet meer dan jij?
In dit gat, op het gebied van met sieraden met het thema 'zee'? Ja.
Hun liefjes stopten er een briefje in. Op zee openden ze het zegel in zout water.
Waar vond je het?
De plek waar de eigenaar het bewaarde. -Wie was de eigenaar?
Tiffany Hudson. -Heb je ingebroken?
Het was een impulsieve actie.
Heb je Tiffany's sieraden gestolen? -Sprak de crimineel.
Het was 'n klein vergrijp. Maar ik ben onder de indruk.
Ik moet het je nageven, ik ook. -Ik ook.
Het lag in een geheim laatje in haar nachtkastje. Met een briefje.
'Om je te beschermen.' Tegen wat? En wie is HG?
Er zit vast een aanwijzing in. -Waar ga je heen? Hij is van mij.
Nee, het is gestolen waar.
Daarom werk ik dus alleen.
Mag ik mee? -Nee.
Mag ik met jou mee? -Nee.
Met jou? -Nee.
Het werkt. -Je hoeft niet zo verbaasd te doen.
Jammer dat er rotzooi in zit.
Het is geen rotzooi. Ik heb deze eerder gezien.
Er staat een adres op. 725 Gallows Lane.
Een medium. -Medium?
Vanwege Tiffany's kwade geest.
Of ze geloofde net als Bess in geesten en wilde contact maken met eentje...
of zichzelf beschermen. Gestoord, ook net als Bess.
Als dat medium Tiffany heeft ontmoet, kan dat een aanwijzing zijn.
Jongens, ik doe dit soort dingen altijd in m'n eentje.
Je had niks van dat medium geweten zonder mijn kennis van zeetradities.
En jij gelooft niet in geesten. Een medium voelt dat meteen.
Geef maar toe, Drew. Je hebt ons nodig.
Ik geef helemaal niks toe.
Volg mij dan maar.
Kunt u ons niet iets vertellen over Tiffany? Een seance is niet nodig.
Mag ik u ook wat vragen stellen? Ik heb een schrijfblok bij me.
Laat haar gewoon haar ding doen. Stel je vragen later.
Dit is waanzin. -Nee, te gek.
Het was duur. -Je moet de doden niet laten wachten.
Nu kun je je vragen aan Tiffany direct stellen.
Gebruik je nooit handcrème? -Hou je kop.
Niet de cirkel verbreken, en blijf geconcentreerd.
Sluit je ogen en adem op hetzelfde moment in...
en uit, terwijl je jezelf openstelt.
Tiffany.
Zeg me na. Geest, we verwelkomen je.
Adem het, meen het. Laat haar binnen.
Geest, we verwelkomen je.
We hebben veel vragen voor je. Maar wil je misschien eerst iets zeggen?
Vind de jurk, vind de jurk.
Ga weg. Dit was niet de bedoeling.
Ik hoorde 'n stem van gene zijde. -Hallo, u bent medium.
Wiens stem? Wiens jurk? -Dat was niet Tiffany.
Dat was dode Lucy.
Een zwarte muts kan van iedereen zijn. -Kasjmier, kabelsteek.
Kate breide hem voor Nancy toen ze op kamp ging. En er zit een rode haar in.
Je vond hem bij Ryan Hudsons huis en nu ligt het hier, op mijn tafel?
Ik heb hem meegenomen van een plaats delict. Jij mag hem vernietigen.
Je baan loopt gevaar. -Nancy loopt meer gevaar.
Ze heeft Tiffany heus niet vermoord.
Maar haar onschuld bewijzen zal erg lastig worden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Laat mij ervoor zorgen...
dat niemand deze muts vindt.
Dank je wel.
Karen heeft bewijs dat je in Ryan Hudsons huis hebt ingebroken.
En als mijn advocaat doe je alles om mij te beschermen?
Daar gaat 't nu niet over. -Je vader maakt zich zorgen om je.
Ik ook. Als agent, maar ook als vriendin.
Vriendin? Is dat wat je bent, en wat je voor m'n moeder was?
Ik wou niet dat je er zo achterkwam. -Ik ook niet.
Ik ga. -Blijf gerust. Ik ging net zelf.
Ik moet een nieuwe advocaat regelen. Een nieuwe vader zou ook fijn zijn.
Laat me het uitleggen.
Ik dacht dat je diep in de rouw was. Maar je had gewoon al een ander.
Ik ben niet eerlijk geweest over Karen, om je te sparen.
Maar nu heb ik je alsnog pijn gedaan. Laten we erover praten. Over alles.
Er valt nergens over te praten. Ik ga studeren, ver weg...
dan kun jij verder met je geheime leven. -Nancy, wacht.
Gaat het?
Ja, prima. Hoi.
Ik wilde geloven dat dit niet mijn leven is.
Dat ik niet hier ben.
Dat m'n moeder niet dood is. Dat de universiteit geen fantasie is.
Maar het is allemaal echt.
Dit is mijn leven.
En het enige...
dat het iets beter maakt...
ben jij.
Ik wil je graag leren kennen.
Ik heb zoveel vragen.
Toen ik m'n meniscus scheurde, was het voorbij. Studiebeurs, toekomst.
Ik heb lang gedacht dat m'n leven voorbij was. Misschien keren nu m'n kansen.
Was dat voor of nadat je in de cel belandde?
Hé, het is oké. Je hoeft het me niet nu te vertellen.
Hoezo? Omdat meisjes van mysteries houden?
Omdat ik kan wachten tot je er klaar voor bent.
Je hebt vast heel veel vragen. -Nee. Eentje maar.
Ik zag wie je thuisbracht. Wat doe je met Ned Nickerson?
Wat weet je over Nick? -Meer dan jij, kennelijk.
Ik weet dat ik het heb verkloot en je heb teleurgesteld.
En misschien wil je nu helemaal niet naar me luisteren, maar alsjeblieft...
blijf bij hem uit de buurt. -Dit meen je niet.
Was jij z'n advocaat? -Daar mag ik sowieso niks over zeggen.
Ja, dus.
Maar vertrouw me alsjeblieft. Ik moet gaan. Praten we later?
Echt praten?
Kom, alsof ik ooit echt overwoog om dat ding niet te openen.
Doodslag.
Verdachte werd schuldig verklaard na verklaring van een hoofdgetuige.
Tiffany Hudson.
Kijken of ik hem weer aan de praat krijg. -Super.
Hoe kon ik het nou niet zien?
Nick kan echt kussen, maar hij is ook 'n echte verdachte.
Met een motief om Tiffany Hudson te vermoorden. Wraak.
We hebben allemaal geheimen.
Iedereen die die avond in The Claw was, is een verdachte.
George, het is hier echt te snel voor.
Waarvoor? Ik zit niet meer op school, en jij bent niet getrouwd.
goed werk
De laatste keer dat dit gebeurde, was het foute boel.
Lucy Sable ging graag naar de kust en keek uit over de zee
maar iemand duwde haar van de klif
en het water nam haar voorgoed mee
tel tot vijf, geniet van wat je ziet hopelijk pakt de moordenaar je niet
een, twee, drie, vier, vijf, dit wordt je eeuwige verblijf
Vind de jurk, vind de jurk.
Waarom zijn het altijd degenen van wie je het meest houdt...
die het meest te verbergen hebben?
Vertaling: Barbara Born BTI Studios