Wat voorafging:
Kom.
Wat is er aan de hand? -Mac is ziek. Je moet ons helpen.
Ik weet niet of dit gaat werken.
In plaats van gezichten heb ik nu deze kerk getekend.
Is Isaac dood? -Ik weet het niet.
Peri Boudreaux?
Hier ligt een lijk. -Laat je handen zien.
Als dat lijk niet van Justin was, van wie was het dan wel?
Hoi, met Mona. Spreek wat in.
Hoi, mam.
Ik ben onderweg naar New York. Geloof het of niet.
Ik weet dat we veel te bespreken hebben.
Maar ik ben er klaar voor, als jij dat ook bent.
Ik bel je later nog wel.
Ik hou van je.
Wat een toeval. -Ja, wat doe jij hier?
Alex en ik zijn op weg naar het vakantiehuisje van m'n familie. En jij?
New York.
Dat is waar ook. De grote stap.
Ja, het is nu of nooit, hè?
Precies.
Kom even hoi zeggen tegen Alex. Vindt ze vast leuk. Als ze wakker is.
Kom op.
Hé, waar is...
Waarom ben je hier, Alex? Om een mes in m'n rug te steken?
Nee, sorry.
Waarom heb je de waarheid zo lang voor me verzwegen?
Ik weet dat ik het verknald heb.
Ik moet één ding weten.
Hield je echt van me? Of gebruikte je me alleen om wraak te nemen op Violet?
Nee, het was echte liefde.
Ik wil je geloven. Echt waar. Ik wil je vergeven.
Maar het is moeilijk. Ik bedoel...
Hoe kan dit nou werken? M'n tijd raakt op.
Is er een uitweg voor ons? -Ja. Dat probeerde ik je te vertellen.
In het stadje Canaan is de vloek waarschijnlijk ontstaan.
Er is 'n geloofsgemeenschap waar Margarets gezin ook bij zat.
En er is daar een priester, Fahey. Hij kan ons helpen.
Weet je het zeker?
Canaan. Geloofsgemeenschap. Priester Fahey. Ik heb 't.
O, en zodra McKenna en m'n vrienden veilig zijn...
zorg ik ervoor dat je hier nooit meer uit komt.
Dag, Peri.
Hoi, Skye.
Nee, natuurlijk. Dat doe ik graag.
Nee, natuurlijk. Stuur het adres maar even door en...
Sorry. Ik wilde je niet afluisteren.
Wie was dat? -Sammi's tante Skye.
Het lichaam gaat naar het mortuarium.
En Sammi's bus staat bij een depot in de buurt. Ze wil dat ik die ga ophalen.
Weet je zeker dat je dat aankan? -Ja.
Nee, ik moet het gewoon doen.
Ik zie het steeds voor me.
Wat vreselijk.
Haar lichaam lag achter in Peri's auto.
Ze was bevroren.
Hoe heb ik dit kunnen laten gebeuren? -We hadden geen idee.
Ik had haar moeten beschermen.
Ik had met haar mee moeten gaan naar New York.
Als ik iets voor je kan betekenen... -Ik denk dat ik even alleen moet zijn.
Dat zag er niet best uit. -Dat was het ook niet.
Peri heeft me alles verteld. Ik leg 't uit in de auto, maar we moeten nu gaan.
Sammi is dood.
Ze lag achter in Peri's auto.
O mijn god. Daar had Peri het al over. Ik dacht...
Wat is er?
We moeten nu naar Canaan, voordat April haar zo ziet.
Oké, we gaan. -En Trey dan?
Die wil alleen zijn. En hij moet Sammi's bus ophalen.
Moet hij dat wel alleen doen? -Nee.
Henry, kun jij alsjeblieft... -Ja. Bel maar als jullie er zijn.
Hier tekenen, dan is hij helemaal van jou.
Ze had een boel spullen. -Het was haar hele leven.
Ze nam alles mee naar New York. Ze was niet van plan om terug te komen.
Je kan jezelf niet de schuld blijven geven.
Dat weet ik.
Weet je?
Toen Olivia doodging, gaf ik jou daar steeds de schuld van.
Want jij zat achter het stuur.
Maar toen besefte ik dat het niet jouw schuld was.
Het kwam door Violet en de vloek.
Dat moet je nu begrijpen.
Je kan jezelf niet de schuld blijven geven van alles.
Het enige wat je kan doen...
is verder gaan.
Laten we hier weggaan.
Wat krijgen we nou? Dat meen je niet.
Dat meen je niet.
Vast kortsluiting in de poort. Ik ben zo terug.
Is dit de juiste plek? -Ja, zeker weten.
Hier was Isaac toen hij me belde.
Laten we uitzoeken wat er met hem gebeurd is.
We hebben een probleem met de poort. -Ik heb het druk.
Ik krijg geen lucht.
Ik ben er klaar mee. Ik word hier echt pissig van.
Zet hem uit.
Ik hou 'm niet meer.
Gaat het? -Volgens mij heb ik een rib gebroken.
We moeten naar de rest. Verdrukt worden was m'n doodsvoorspelling.
De vloek komt dichterbij. We gaan naar Canaan.
Wat doen we? Moeten we niet gewoon iemand aanspreken?
Kan ik jullie helpen?
We hebben autopech en vroegen ons af...
Gelul. Sorry, slechte woordkeuze. U bent hier de priester, toch?
Ik ben priester Fahey. Zeg het maar.
Wat weet u over Margaret Abbott? Haar familie kwam hier.
Dat klopt. Maar dat is minstens 30 jaar geleden.
Als u weet waar ze zijn... -Margaret is helaas overleden.
Het was heel tragisch. Haar familie is er nooit overheen gekomen.
Weet u waar ze nu wonen?
Nee, maar ze willen vast met rust worden gelaten.
Als u ook maar iets heeft... Een telefoonnummer.
Ik heb jullie alles verteld wat ik weet.
Excuus, ik moet de dienst van vanavond voorbereiden.
Wacht even, nog één ding.
Heeft u onze vriend gezien? Hij was hier laatst nog.
Nee, het spijt me. Maar ik zal bidden dat jullie hem mogen vinden.
Kom.
Jullie geloven 'm toch niet? Ik heb heel wat afgelogen en hij kan er ook wat van.
Hoe weet je dat? -Hij zei dat Margaret is overleden.
Daar hebben we helemaal niets over gevonden op internet.
En zagen jullie z'n reactie op de foto van Isaac?
Hij leek inderdaad flink te schrikken. -Wat nu?
We breken vanavond in om te zien wat hij achterhoudt. Kom.
Ik denk niet dat je mij nu heel graag wil zien.
Nee. Het spijt me dat ik je op afstand heb gehouden.
Je probeert ons altijd te beschermen, dus je bent eigenlijk 'n geweldig persoon.
Wat is er? Ben je gewond? -Ja, maar het valt uiteindelijk mee.
Wat ook gebeurt, we doen dit samen, oké?
Kom. Ik praat je bij.
Wanneer gaat die kerel nou weg? -Weet ik niet.
Maar we moeten er wel op wachten voordat we de boel gaan doorzoeken.
Wat als hij niet weggaat? Misschien slaapt hij wel in z'n kantoor.
Dan zitten we hier de hele nacht.
Ik heb het je nooit verteld, maar toen McKenna en ik iets hadden...
vermoedde ik altijd al dat ze iets voor jou voelde.
Echt waar?
Ik kan niet zeggen dat het me niets deed.
Maar ik bedoel eigenlijk...
dat ik altijd al wist dat jullie ooit bij elkaar zouden komen.
Wat kan ik ervan zeggen? McKenna is fantastisch.
Ze heeft alleen een belabberde smaak qua mannen.
Ik kan me niet voorstellen hoe dat voelt.
Om van iemand te houden en dan te ontdekken waar diegene toe in staat is.
Ik ga niet liegen. Ik was gewoon verblind.
Als ik eraan denk, weet ik niet of ik moet schreeuwen of huilen.
Maar je doet het geen van beide. Ongelofelijk. Hoe blijf je zo rustig?
Ik weet maar één manier.
Ik hou mezelf voor dat Peri ergens is waar ze me geen pijn meer kan doen.
Gaat alles goed met je?
Niks aan de hand.
Hij heeft eindelijk besloten om weg te gaan.
Eindelijk.
pastorie
Dit gaat lukken.
Kom.
Het is net de praktijk van m'n tandarts. -Rare tandarts heb jij.
Volgens mij hebben we het borreluurtje gemist.
Ook nog 's goedkope rotzooi.
Kunnen we zorgen dat we hier zo snel mogelijk weg kunnen?
Zoek naar aanknopingspunten over Margaret en haar gezin.
Een ledenlijst of een adresboek of zo.
Jongens, dit zijn Isaacs spullen.
Z'n telefoon, z'n sleutels, z'n schetsboek.
Weet je het zeker? -Ja, heel zeker.
Hij wist het.
Hij wist dat hij zou sterven toen hij hier kwam.
Wat doen jullie hier?
Ik bel de politie. -Nee, we kunnen het uitleggen.
Kunt u alstublieft eerst naar ons luisteren? We zijn ten einde raad.
Bij nader inzien...
Bel de politie maar.
Dan kunt u ze vertellen wat er met Isaac is gebeurd.
En waarom u zijn schetsboek heeft.
Wat bezielt haar?
Hebben jullie m'n spullen doorzocht? -Waar is Isaac?
Wat doe je? -Hij is dood, of niet?
Wilt u weten wie er nog meer doodgaat als u blijft liegen? Wij allemaal.
En ik ben de volgende.
Goed dan.
Het is allemaal zo'n 30 jaar geleden begonnen.
Ezra en Josephine... -Wie?
Margarets ouders. Ze vroegen me om hulp. Ze waren ten einde raad.
Ze hadden ontdekt dat Margaret een spel speelde met haar vier zussen.
Vijf. Daarom speel je dit met z'n vijven.
Het was een duivels spel.
Margaret voorspelde hoe haar zussen zouden doodgaan.
De voorspellingen.
Haar ouders lieten het eerst gaan, maar Margaret wilde niet ophouden.
Ze zei dat haar visioenen klopten. Ze was zichzelf niet.
En haar zussen bekenden dat Margaret ze dwong om het spel te spelen.
Dat ze bezeten was. -Bezeten. Weet u dat zeker?
Ik geloofde het eerst niet, maar toen probeerde Margaret zelfmoord te plegen.
Haar ouders waren ontroostbaar.
Ik moest iets doen. -Wat heeft u gedaan?
Het enige wat ik kon doen om haar te redden.
Ik heb een uitdrijving gedaan.
Maar het mislukte.
De demon in Margaret was te sterk.
En toen ze doodging, werd er een vloek ontketend.
Margarets zussen overleden één voor één op de voorspelde manier.
En het was allemaal mijn schuld.
Hoe maken we hier een einde aan? -Dat kan niet.
Ik kan vertellen waar ze woonden, maar dat haalt niks uit.
Begrijpen jullie het niet? Jullie zijn te laat.
McKenna, wacht. Stop.
Je zou McKenna met rust laten. -Klopt.
Maar moet ik dan toekijken hoe jullie dit verprutsen?
Je kan hier niet mee doorgaan. -Wil je dat ik niet meer kom?
Zorg dan dat 't niet meer nodig is.
Gaan jullie nog mee? We hebben het adres. Kom op.
Kan ik u helpen?
Ik kom de moord op Sammi Karras bekennen.
Boudreaux, je kunt gaan.
Vertaling: BTI Studios