Wat voorafging: -De FBI jaagt op ons.
We hebben het bewijs tegen Cross nodig.
Je hebt een zwijgende zangeres gecontracteerd.
Ik heb het gevoel dat jij en ik voorbestemd zijn.
Ha, papa. -Lieverd, alles goed?
Waar blijft m'n baan? -Klootzak. Wie vermoord je?
negen maanden later
Als je een rijk opbouwt, maak je veel vijanden.
Elk daarvan heeft een reden om je te vermoorden.
Ik ben door het huis gegaan, Mr Beretti. Alles is leeg.
Geen wonder. Alles is verkocht na het faillissement.
Op deze na. Hij stond in de garage.
In onze branche is een gouden plaat het symbool van succes, Beretti.
Van harte, Billy. -Ik krijg er kippenvel van.
Maar voor zo'n hit accepteer ik graag een cheque, of je schrijft het over.
Geen van beide. -O, je gaat ouderwets voor contant.
Wie houdt er niet van.
Waarom zou ik je betalen voor een artiest die voor mijn label werkt?
Sinds wanneer? -Ik heb haar contract verlengd.
Lucious, ik heb in haar geïnvesteerd: nieuw haar, cup D's, afkicken.
En nu pik je haar van me af? -Net als jij met Kid Fo Fo, toch?
Lucious, je weet dat ik het zwaar heb gehad.
Geef me m'n geld, dan krabbel ik weer op.
Dat is het verschil tussen ons: Ik geef om de artiest en de muziek.
Jij geeft alleen om geld.
Daarom krijg je alleen deze plaat. En nu ophoepelen.
Wil je het zo spelen? -Zo heb je het me toch geleerd.
M'n advocaat neemt je flink te grazen.
Hang hem aan de muur. Dan vergeet je niet wie je een lesje heeft geleerd.
Eerst mijd je me en dan kom je hier? Ik ben je niets verschuldigd.
Ik lig al zes maanden wakker omdat het me achtervolgt.
Ik heb wel een miljoen keer gedacht aan alles wat er is gebeurd.
Ik heb recht op antwoorden.
Wij hebben de drankjes, maar hij heeft dorst.
Stil, Porsha. -Hij is ook lekker.
Waar is Andre? Hij is de gastheer, toch?
Hij is vast thuis bij z'n zwangere vrouw. Ik ben z'n oppasser niet.
Toen ik Cookies assistent was, hield ik haar in de gaten.
Dan is het maar goed dat Cookie niet de CEO is, of Lucious.
Ik zeg amen. -Zeg dat maar tegen hem.
Die kombucha komt er nu al uit. Ik ben zo terug.
Luister...
Ik haal het geld bij oom Ray en morgen drinken we uit kokosnoten.
Hallo? -Hoe ging de lancering?
Heel goed, papa. Hoe gaat het bij jou?
Geen idee. We staan bij een benzinestation op 50 km van Saratoga.
Je klinkt buiten adem. Gaat het?
Ik zet het vuil buiten. Geen zorgen.
Weet je al of 'oom Ray' Damons geldezel is en de man die Yana belt?
Ik ken z'n achternaam niet, maar ja.
Ray is heel behoedzaam. Alles staat op een laptop zonder internet.
Elke cliënt en rekening en elk bedrag. Die laptop heb je nodig.
Heb je nog iets van je moeder gehoord?
Nee, nog niets.
Dat was al zoveel beter, Lala. -Ja, ik kon je bijna horen.
Niet naar haar kijken.
Kan ik je buiten even spreken? -Mij spreken?
Je maakt haar nog bang. Wil je dat soms?
We proberen Lala al de hele dag aan het zingen te krijgen.
Je internetfenomeen is niet zo fenomenaal.
Zo dachten Jimmy Jam en Terry Lewis vast ook over Janet de eerste dag.
Ze fluisterde al haar nummers, maar het werden wel hits.
Je moet haar tijd geven. -Die hebben we niet.
Nu we al dat geld hebben uitgegeven aan Miss Lalaland...
hebben we niets meer. We trekken de stekker eruit.
Nee, nee, nee. Luister.
We trekken de stekker er niet uit.
Toen je eindelijk naar haar luisterde, heb je het gehoord.
Ze is bijzonder en ze gaat ons grote hits opleveren.
Ja, maar we hebben een homerun nodig om te overleven.
Ze krijgt ons de eerste tien yards niet over.
Je gooit metaforen door elkaar. Je bent moe.
Het maakt niet uit of je mee bent. -Ik ben doodop.
Ik trek het niet meer. Kunnen we haar morgen op de rit zetten?
Ik krijg haar voor het ontbijt op de rit.
En je hebt dringend drank nodig.
God, nee.
Word wakker, schatje.
Wat is uw noodgeval? -M'n vrouw bloedt en reageert niet.
Ze is acht maanden zwanger. Ik heb hulp nodig.
Ze ademt niet.
Niet doodgaan. Kom op, schat.
Kom op.
Andre, waar is m'n moeder? Is ze in orde?
Ze was gestopt met ademen, maar ze is gereanimeerd.
Is ze overleden? -Nee, je moeder is sterk, Quincy.
Ze is sterk. Is ze in orde?
Zeis bewusteloos en heeft zich gestoten.
En de baby? -Z'n hartslag is abnormaal.
We denken dat een keizersnede het beste is.
Doe wat u moet doen.
Mr Lyon, Teri heeft pre-eclampsie en haar bloeddruk is torenhoog.
Als we nu opereren, kunnen we de baby redden maar blijft Teri bloeden.
Laat haar niet sterven. -We kunnen de baby redden.
Als we wachten, lopen ze mogelijk allebei groot risico.
Jullie moeten snel een keuze maken. -Bedankt, dokter.
Quincy. -Ze mogen m'n moeder niet doodmaken.
Ik ben Teri's man en ik mag beslissen. Het komt goed.
Jullie zijn pas zes maanden getrouwd. -Wij twee kennen elkaar al langer.
Je hebt me gered, maar dit is anders. -Quincy, luister goed naar me.
Ik hou net zoveel van je moeder als jij.
We gaan haar ook redden. Dat beloof ik.
We gaan haar ook redden.
Je staat tijd te rekken. -Ik zat naar je TV-show te kijken.
Eén prijskoe compenseert niet voor een stal vaarzen.
Je moest natuurlijk iets doen om ons te vergeten.
Denk je dat ik jou wil? Ben je gestoord?
Je bent toch hier? -Ik heb je getipt over de FBI.
En om jezelf te redden, stuur je Lucious Conway op z'n dak.
Dat heet overleven. -Nee, dat is verraad.
Waar is de man die praatte over z'n dochters kanker...
en die er voor me was toen Andre ziek was?
We hebben veel meegemaakt. Waarom doe je zo rot?
Is dat Lucious die je vertelt hoe je me moet bespelen?
heb info over geldezel nodig
Inderdaad, maar ik heb geen instructies nodig van hem of van jou.
Ik ben een koningin en een koningin is niemands pion.
Geef antwoord op m'n vraag.
Weet je waaraan ik zat te denken? Eleuthera.
Daar wilde ik altijd al heen. -Ik ken het niet.
Ze hebben er wel honderd eilandjes met zandstranden en helder water.
Ik kan er een huis voor ons bouwen, een put graven en elke dag vissen.
En dan ben je CEO van het strand?
Dat is geen vrijheid maar verantwoordelijkheid.
Ik wil je beschermen en voor je zorgen. Dat is m'n ding.
Laat me mezelf zijn. Zo heb ik Empire ook opgebouwd.
Heb je Empire groot gemaakt om voor mensen te zorgen?
Dat speelde wel mee. -Nou moet je ophouden.
Je hebt Empire opgebouwd om de koning te zijn.
Word je die kroon niet zat?
Stel je voor hoe vrij je zou zijn als je hem eens afzet.
Jij hebt makkelijk praten. Je vader onderhoudt je.
Lucious, je moet het loslaten.
Je moet die verantwoordelijkheid en die verplichtingen loslaten.
Ik wil niet dat ons eiland een rijk wordt. Rijken vallen om.
Ik wil dat het voor altijd is.
We zijn er.
Andre. -Dominee Brown.
Ik ben direct gekomen. -Ze willen de baby halen. Teri...
Ik begrijp het. -Ik weet niet wat ik moet doen.
Hij doet het weer.
Andre, Teri heeft me verteld wat je hebt doorgemaakt.
God heeft je erdoorheen gesleept. -Het houdt nooit op.
God daagt me wel uit, serieus.
Hij daagt je niet uit, hij bouwt.
Je doet me denken aan Abraham.
Je gehoorzaamt, maar God stelt je steeds weer op de proef.
Hij heeft een roeping voor je. Je moet God toelaten.
het gaat niet om mij. Laten we het bij Teri houden.
Dan bidden we voor Teri.
Onze Vader, we bidden U dat U deze familie zegent.
Andre is een goed mens, een gezinsman...
een godvrezend man die Uw zegen verdient. Help hem, Heer.
Wat is er?
God kan me niet helpen.
Je moet blijven geloven. -Dat doe ik.
Ik geloof dat ik van m'n vrouw hou en van m'n kind, meer dan van wat ook.
Maar ik geloof niet in een god...
die me liever uitdaagt dan m'n gezin beschermt. Nee.
Je hebt hier geen controle over. -Bedankt voor uw komst.
Ik waardeer het.
Deze beslissing neem ik zelf.
Oom Ray is vlakbij. Ik ben zo terug. -Ik ga met je mee.
Niemand komt bij oom Ray in de buurt.
Dan zit ik maar in de auto. Het is hier gevaarlijk.
Ik red me wel. Deze belofte aan m'n vader kan ik niet breken.
Ik kom terug.
geen nieuwe berichten
Ik ben iets vergeten te zeggen. -Wat dan?
Dank je. -Waarvoor?
Voor alles, je eerlijkheid, het geld...
en dat je me een nieuwe kans geeft. Ik ben er klaar voor.
Ik hou van je, Lucious. Schrijf een nummer voor me in m'n afwezigheid.
zoek je telefoon
Teri's toestand en die van de baby zijn ongewijzigd.
Is ze wakker?
Nee.
Ik heb een besluit genomen. U gaat ze allebei redden.
Ik kan niet garanderen... -Dat begrijp ik allemaal.
Maar zo wil ik het. Neem twee teams: één voor de baby, één voor m'n vrouw.
Het maakt niet uit hoeveel het kost. -Zo werkt het niet.
U gaat ze allebei redden, is dat begrepen?
Kijk me aan en zeg me dat je de FBI niet hebt ingelicht over Lucious.
Cookie, ik heb nog nooit iemand verklikt.
Tot nu toe.
De FBI pakte niet alleen Lucious aan...
maar ook mij en m'n zoons. Waarom doe je dat?
Ik heb het gedaan opdat hij je zou loslaten, Cookie.
Heb je het gedaan om me te bevrijden van Lucious?
Ben je het niet waard soms?
Je dacht dat ik je in de armen zou vliegen.
Ik wilde je bevrijden van de wurggreep waarin hij je hield.
Zelfs vanuit de cel, vanuit z'n directiekamers...
of waar hij zich ook moge verstoppen. Hij verdient je niet.
Als dat me een verklikker maakt, dan is dat maar zo.
Je bepaalt niet van wie ik hou. Je moet je er niet mee bemoeien.
Misschien ben je hier gekomen om hem te helpen...
maar er zijn meer redenen om te blijven.
Je bent een volwassen vrouw en je verdient de liefde van een echte man.
De presentatie was vet, net als deze after-party.
Twijtelt iemand aan Empires comeback?
ligt Andre's vrouw echt in het ziekenhuis?
Hopelijk is alles in orde. M'n gebeden gaan uit naar Teri en Andre.
God zorgt voor jullie. Voor iedereen die kijkt:
Bid voor hen en hun baby. Alle leven is waardevol.
Ik ga hangen.
Bedankt voor jullie komst. Je ziet er mooi uit.
Hoi, vreemde. -T, heb je een momentje?
Denk je weleens dat je muziek niet klopt?
Continu. Volgens mij is dat onderdeel van het proces.
Dan moet ik even aarden, bedenken wat ik wilde zeggen en hard werken.
Ik heb de kans gemist om iets te zeggen.
Elk nummer op m'n album klinkt hetzelfde.
Lucious zag de nieuwe Rihanna in me, Eddie de nieuwe Beyoncé.
Het duurde even voor ik besefte dat ze Tiana kregen.
En ik ben het helemaal.
Je moet het heft in eigen handen nemen.
Moet ik tegen Andre zeggen: Gast, ik wil m'n muziek terug?
Het is jouw muziek en jouw carrière.
Je kent je eigen kracht niet.
Hallo? Kom je nog? -Waar gaan we heen?
Je zei dat alles hetzelfde klonk. Studio 3 is open. Het is nu of nooit.
Shotjes. -Goeie genade.
Porsha, wat doe jij hier? -Werken als talentenjager.
Wat doen jullie in het hol van de leeuw?
We willen bewijzen dat karaoke en tequila...
de Sasha Fierce in iedereen naar boven haalt. Opdrinken.
Kun je wat Chaka Khan laten horen? -Alleen voor ons aan tafel.
Ik weet het niet, misschien. -We zijn er om je te steunen.
Alsjeblieft, en klein beetje geluid.
Dat nummer is te hoog voor je stem. -Dat bepalen wij wel, ja.
Als baby Chaka het kon, deed Chaka het wel, maar Chaka kan het niet.
Op mijn podium zing je wat ik je geef. Hoe heet je?
Lala, jij bent hierna. Hou je stem warm.
Als we die kunnen vinden. -Ze had gelijk.
Je hebt haar op haar nummer gezet. -Nou en of.
Echt? -We doen het als volgt...
U kunt uw zoon zo begroeten.
Hé, mannetje.
Hij ademt niet.
Leg hem aan de beademing. -Hartslag?
Hoezo, hij ademt niet? -Ze bloedt.
Stabiliseer haar. -Neem hem mee.
Sorry, u moet hier weg. -Ik laat m'n zoon niet achter.
Pak de defibrillator. -Ik verlaat hem niet.
Mr Lyon, u moet echt weg.
Help haar dan. -Wat is haar hartslag?
Ze heeft een te hoge bloeddruk. -Ze bloedt leeg.
Er is iets misgegaan, hè?
Het spijt me, Quincy.
M'n moeder rekende op je en ik ook.
Als ze doodgaat, is het jouw schuld.
bedankt voor de donatie van 100.000 aan Meghan Conway
Teri ligt in het ziekenhuis en wordt geopereerd, waar ben je?
Alles is geregeld. Hij heeft het geld morgenochtend.
Morgenochtend? -Hij moet vast even langs de bank.
Het is wat meer dan normaal.
Oké dan. -Je twijfelt nog.
Ik heb nog nooit zo iemand als jij ontmoet.
Door jou voelt het alsof ik bijna vrij van alles ben.
Ja, en je bent bang.
Bang voor wie je bent als je Lucious Lyon niet meer bent.
Dametje, ik ben helemaal nergens bang voor.
Ik ben de stoerste man van het land. -De stoerste?
Lucious, je hebt me verteld over je prachtige gezin.
En je hebt Empire groot gemaakt. Dat is nogal een nalatenschap.
Het is gek om het allemaal achter me te laten.
Toen ik kanker had, wist ik zeker dat ik zou overlijden in dat bed.
Maar dat was niet het eind van m'n verhaal, en dit niet van het jouwe.
Echt niet.
Je hebt gelijk.
We kunnen samen nieuwe hoofdstukken schrijven.
Luister naar jezelf en hup. -Je kunt het.
Vlieg maar, vogeltje.
Dit was een goed idee, Becky. Ik ga na haar.
Nou, eigenlijk niet.
Niks daarvan. Ik neem deze in beslag.
Niet zenuwachtig zijn. Je kunt wel zingen...
maar je plaatst je stem niet goed. Blijf bovenop je adem.
Zing vanuit je middenrif, niet van hierboven.
Schouders naar achteren. Je lied komt uit je hart, niet uit je hoofd.
Oké? Je kunt het.
Hier kan ik wel mee werken.
Ik herken talent wanneer ik het zie.
Ik vind de brug aardig, meer niet. -Ik vind het vet.
Het nummer is alleen overgeproduceerd.
Maar wat wil je nou met de tekst? -Hoe bedoel je?
Je fêteert een meisje omdat je met haar wilt samenwonen?
Niemand wil samenwonen. -Je bent heel grappig vandaag.
Het spijt me, maar ik meen het. Waar is de passie?
Is dit echt wat je wilt zeggen?
Ik weet het niet meer, T.
Ik vind m'n inspiratie niet meer.
Niet sinds wij niet meer praten.
Ik respecteer dat je celibatair wilde blijven om je album af te maken.
Schat, het album is af.
Daar is niemand.
Ik weet wat je nodig hebt om weer inspiratie te vinden.
En dat heb ik ook nodig.
Wat wilt U van me?
Wilt U dit? Een offer?
Ik geef het hart terug als U m'n vrouw en kind redt. Red m'n gezin.
Ik geef U het hart. Red hen en neem mij.
Andre? -Neem mij.
Wat doe jij hier nou? Andre.
Laat vallen. -Het is mijn schuld.
Wat zeg je? -God zit erachter.
Waarom zou Hij? -Ik heb een man gedood.
Wat? -Ik heb een man gedood, mama.
Hij mag het hart als m'n gezin blijft leven.
Nee, God houdt geen score bij. -Dat weet je niet.
Nee, maar Hij vertelt het ons heus niet. Zo belangrijk zijn we niet.
Ik zat jarenlang opgesloten zonder jou en je broers.
Ik heb zo vaak tevergeefs geprobeerd om met God een deal te sluiten.
Wat had die man gedaan die je hebt gedood?
Het doet er niet toe. -Wat had hij gedaan?
Hij bedreigde m'n gezin, mama.
Oké, lieverd. Dan had je geen keus. Kijk me aan.
God straft je niet als je je vrouw en kind beschermt.
Niet de God die ik ken. Oké?
Oké, lieverd. Laat het maar los.
Laat ze leven. -Laat het los.
Laat ze alsjeblieft leven. -Ik weet het.
Hij doet het weer. -Ik weet het. Stil maar.
Ik wil je al een hele tijd. -Ik jou ook.
Wil je meer?
Eerst moet het nummer af. -Oké. Weet je hoe ik me voel?
Nee, hoe? -Ik ben voldaan, compleet.
Ik heb het. Luister. -Wat?
Laat hem maar spelen.
Vecht, jochie. Kom op, vecht dan.
God, het spijt me. Ik heb gezondigd tegen U.
U zou me dierbaarder moeten zijn dan alles.
Ik zal niet meer zondigen. U bent groter dan ik.
Ik leg het leven van m'n zoon en m'n vrouw in Uw handen.
We zijn overgeleverd aan Uw genade.
Het is Teri.
Andre.
En de baby? -Hij is net zo mooi als z'n moeder.
Godzijdank. -Je bent in orde.
Teri heeft bloed verloren, maar haar hersenscan is in orde.
En de baby? -Hij ademt zelf.
Ik ben gematigd optimistisch. -Dank u.
Het is een wonder, Andre.
Ga naar je vrouw toe. Je gezin heeft je nodig.
Ik hou van je, mama. -En ik van jou.
Alles komt in orde.
Wat doet Damons geldezel hier in de rimboe?
Ik hou van de natuur en het houdt me verre van criminele elementen.
Ik wil die magische laptop van je.
Dat gaat niet lukken. Leuke dreadlocks, Lucious.
Je zei tegen Yana dat ze morgen haar geld krijgt om tijd te rekken.
Wanneer komt Damon aan? -Binnen een uur.
Je krijgt één seconde om een keuze te maken.
Je geeft me die laptop of ik schiet je dood.
Wellicht.
Maar als ik dat doe, krijg ik te maken met Damon.
Toegegeven, dat zijn twee vervelende scenario's...
maar er is altijd nog een optie. We moeten creatief zijn, Ray.
Geef me de laptop en je hebt een uur voorsprong. Dat is niet veel...
maar zo'n gladde aal als jij maakt er vast het beste van. Waar is de kluis?
Lucious?
Eleuthera zal moeten wachten het spijt me
Ray, waar zit je?
druk op 'play'
je bent een verrader
Hoe is het met m'n knul?
Je hebt het gered, baby. Je bent een echte Lyon. God heeft je gered.
Ik weet het. Ik beloof het je: Ik zal m'n afspraak met Hem nakomen.
Ik bescherm jou en je moeder.
En ik zal je bijstaan van begin tot eind.
Ha, broertje. De Heer verdient niet alle eer.
Je gezichtsuitdrukking is onbetaalbaar, Andre.
Ik snap het niet. -Het is heel simpel: Ik was het.
Ik heb je gebeden verhoord. -Nee, God.
Vergeet het maar. Waarom zou Hij naar jou luisteren?
Je bent een moordenaar.
Ik heb je gezinnetje gered en nu wil ik wat dankbaarheid.
Damon. -Je bent m'n zwakke plek, Cookie.
Ga m'n huis uit. -Nee, ik blijf nog even.
Je staat bij me in het krijt, bitch.
Vertaling: BTI Studios