Wat voorafging:
Dus we gaan het echt doen? -Ja.
Wil je me naar het restaurant brengen? -Ik ben je chauffeur niet.
Je werkt voor mij. -Ben je boos over die date?
Je bent een denker. Dat vind ik zo leuk aan je.
Als je acteur wilt worden, word dan de Pakistaanse Keanu Reeves.
Je hebt me veranderd. Ik hou van je.
Als enige Conservatief stemde Aldridge tegen het voorstel.
Trouw met hem, anders doe ik het.
Wie bent u? -Craig. Een vriend uit de kerk.
Dag, Mr Craig. -Kom.
Ik wil bij niemand zo graag zijn als bij jou.
Ik ook bij jou.
Heb je wat met Kash?
Wees eerlijk. Ga je naar bed met m'n ex-verloofde?
Dat meen je niet. -Ik wou het vertellen.
Hou op. Wat je ook zegt, dit kun je nooit goedpraten.
Wat is er, Maya? -Ze weet het.
Ik had het kunnen voorspellen. Het is uit. -Ik hou van je.
Dat doet er niet toe. -Wacht.
Bij God, ik kan niet vleien.
Ik veracht de tong der flikflooiers...
maar een schonere plaats in m'n hart dan die van u heeft niemand.
Hou me aan m'n woord. Stel me op de proef, mijn heer.
Bedankt.
Speelt Eddie Redmayne Prins Hendrik?
Dat kan ik niet zeggen.
Goed gedaan, trouwens.
Bedankt.
Ik heb net...
Hoi, broer.
Wat een buik heb je. -Groot, hè?
Nou, enorm. Dat wordt een flinke baby.
Fijn, bedankt. Die krijg je van me terug.
Deze zijn voor jou. -Wie is dat nou weer?
Dit is m'n kleintje. -Hé, wie ben jij?
Vertaling: Red Bee Media
Ains, dit duurt nu al uren.
Het moet perfect zijn, maar ik heb m'n kruit al verschoten op Kash.
Zoveel maakt het niet uit. -Welnee.
Dan trouwen we toch in een schuur met kaarsjes in lege potjes. Lekker suf.
Klinkt leuk. Hoe we het ook doen, uiteindelijk...
ziet Kash het in de krant staan en is hij jaloers.
Grapje. Daarna zijn we voor altijd samen.
Juist, m'n kleine psychopaatje.
Zo. Ben je zenuwachtig?
Een beetje. Straks verspreek ik me. -Een trucje uit het parlement:
stel je gewoon voor dat het publiek bestaat uit MP's uit Wales.
Maakt jou het uit wat ze vinden.
Dat doe ik misschien wel.
Ik ben er klaar voor. Kom, we gaan.
Laten we thuisblijven. -Dit is belangrijk voor Tony en Andrew.
En wij zijn vrienden van een collega.
De meisjes willen dat ik blijf. -Nee, we houden een pyjamafeest.
We gaan Happy Death Day kijken. -Nee, hoor.
Ga nou maar. Geef hier dat kind.
Niet huilen. -Goed.
Craig, kom nou. -Ik hou van je. High five.
Jezus. Duffy, we zijn te laat.
We hebben ons verslapen.
Hoorde jij ook wat, mama? -Nee.
Het huis kraakt gewoon een beetje.
Wie is dat nou weer?
Mr Duffy. -Ik kom ontbijten vóór de ceremonie.
Wat eten we? -Pap, toast, koffie. Is dat goed?
Ja, heerlijk.
Jij ziet er lekker duur uit. -Niet als je corrigeert voor inflatie.
Weer een brief van Maya. Zal ik hem weggooien?
Ja, ik lees geen onzin.
Ik beloof trouw aan het Verenigd Koninkrijk...
met al zijn rechten, vrijheden en democratische waarden.
Ik houd me aan de wet en aan m'n plichten als Brits staatsburger.
Proficiat. U bent nu een inwoner van het Britse rijk.
Heb je eindelijk een uitnodiging gekozen?
Iedereen op m'n kalligrafieforum had het erover.
Kan er één uitnodiging naar jou en Duffy? Dat bespaart me 30 pond.
We hebben het nog niet gehad over wat we hebben.
Niet? Hij woont praktisch bij je in.
Maar dan moet ik het aan Giles vertellen.
Is hij daar wel klaar voor? Z'n vader is pas een jaar dood.
Weet hij het niet al? Het is een slim kind.
Hij heeft me geleerd hoe het lampje van m'n telefoon uit moet.
Hoe is 't met Maya? Ze gaat de New Yorkse politiek in, toch?
Geen idee. We praten niet meer met haar sinds ze Ainsley zo belazerd heeft.
Maar ze wil lid worden van de staatsraad. Best cool.
Ze heeft zoveel speeches geschreven, en nu mag ze ze zelf houden.
Een egoïstische machtsgreep. Heb ik toch invloed gehad.
Stem op mij en u stemt op verandering.
Wat doe je nou? -Slechte speech, dus ik bekogel je.
Waarom ben je niet zo'n slijmbal als tegen Andrew?
Wil je geslijm of wil je winnen? -Weet ik veel, Marcus.
Denk je dat we kunnen winnen? -Ja, want ik geloof in je.
Daarom ben ik de oceaan over gekomen.
Omdat je ex je had geprobeerd te vermoorden, toch?
Maakt niet uit. Je kunt winnen met mij als je Karl Rove.
Vergelijk jezelf niet met hem. Zo'n campagne is dit niet.
Steve Bannon dan. Over knappe mannen gesproken...
m'n vriend Dale vroeg weer naar je.
Ik wil geen blind dates. Of andere dates.
Ik zeg dit als je beste nepvriend. Zet je eroverheen.
Ik zie niet genoeg mensen bellen. Allemaal een telefoon pakken en bellen.
Ik ben trots op je, Kashif. En je moeder ook, dat weet ik.
Bedankt, pap. -Vraag Eddie of hij komt eten.
Hij was zo goed in The Danish Girl. Ik dacht dat hij een Deens meisje was.
Dat wil hij niet, hoor. -Heb je het gevraagd?
Van wie zijn die bloemen? -Imam Iqbal.
Die hoopt dat ik de Tom Cruise van de moskee word.
Ik dacht van Maya. Weet ze dat je het gemaakt hebt?
Nee, we spreken elkaar al een jaar niet meer.
Weet Bisha van je krantenwijk? -Niet over m'n ex praten.
Weet je ook eens hoe 't voelt.
Kash, bezoek voor je bij de artiesteningang.
Jullie zijn komen kijken. -Wat was je goed.
Ik moest vier keer kolven, maar wat ik gezien heb was mooi.
Dank je wel, Fatima. -Sorry, ik viel meteen in slaap.
Het was zo warm en we zijn net ouders geworden.
De baby slaapt maar 12 uur per nacht. -Ik kwam nog een collega tegen.
Even voorstellen. -Ze heeft m'n kaartje betaald, hoor.
Oké, ik wou jullie koppelen.
Ik heb wel het hele toneelstuk gezien, en ik vond het geweldig.
Dank je wel. Leuk om kennis te maken.
Ga zitten.
Iets te drinken? -Ja, ik ben heel leuk na twee glazen wijn.
Doe mij maar water. -Ik hoef geen wijn.
Ik zit al over m'n Weight Watchers-punten heen.
Ik heb dit al een tijdje niet gedaan. -Ik ook niet. Druk met werk.
Werk je veel? -Ja. Ik ben dol op m'n werk. Maar...
Het beheerst m'n leven. Ik word wakker, denk aan werk...
en dan ga ik aan 't werk. -Ik denk er in bed aan.
De sportschool belde om te vragen of ik nog leefde.
Ik ben vergeten wat ik vroeger voor de lol deed. Op m'n vrije dag...
heb ik de hele dag patience gespeeld.
Dat klinkt eenzaam.
Ja, dat is het ook wel. -Werk is m'n smoes...
Omdat daten lastig is. Het is zoeken naar een speld in een hooiberg.
Ik ben bang dat ik de ware nooit vind. -Of al tegengekomen ben.
M'n relatie is al een jaar uit, maar ik hoop nog steeds dat ik hem zie.
Dan kom ik op een avond uit de artiesteningang en staat ze daar.
Op me te wachten.
Maar goed. -Zullen we bestellen?
M'n vriendin appt net. -Ik moet naar kantoor.
Ze is ziek. -Voor een nachtvergadering.
Misschien is ze wel vergiftigd. -Want m'n collega is een vampier.
Eindelijk een datum voor het diner met de lerarenbond.
Dat ze niet flexibeler zijn. Ze zijn altijd om 14:15 klaar.
Heb je m'n YouTube met R&B-covers gevonden? Ik ga niet zingen, hoor.
Hou je mond. Volgens mij is Ainsley verloofd.
Ze had je toch geblokkeerd? -Ik volg haar schoonmaakster.
Dat is toch een verlovingsring?
Misschien een zegelring van een geheim genootschap?
Robbie, jij passt naar Lila. Lila, jij valt aan naar voren...
en passt naar Molly, die bij de paal open staat.
Gesnapt? -Nee.
Goed, ren dan maar gewoon die kant op.
Hallo. -Met Maya. Niet ophangen.
Ik mag niet met je praten.
Weet ik. Maar wil je me één ding zeggen?
Is Ainsley verloofd?
Dat meen je niet.
Al een paar maanden. Bryce had de ring in het toetje gestopt.
Zij was op dieet en gooide het in de vuilnisbak.
Gaat het wel? -Vorige keer was ik haar getuige.
Nu zien we elkaar niet eens meer.
Ik hoopte dat ze m'n brieven zou lezen en contact zou opnemen.
Maar dat zal wel nooit gebeuren.
Je hebt dan ook haar verloofde genaaid.
Ik weet dat ze je mist.
Ik mis haar ook. Ik mis jullie allemaal.
Dit weekend is haar verlovingsfeest. Ze geeft het niet toe...
maar ergens wou ze dat je erbij was.
Ik moet ophangen. -Oké. Dag, Craig.
Dag. Ik mis jou ook.
Ik moet naar Londen.
Wat fijn dat Bryce op zijn leeftijd geen hatelijke tienerdochter heeft.
Fijne vent. Hij zei dat ik rechtop moest staan. Heerlijk.
En ik hoef niet bang te zijn dat hij met m'n beste vriendin de koffer induikt.
Ik zag de poster van Kash in de metro.
Ik ga niet met de metro, hoor. Ik verstopte me voor een vriendin.
Vreselijke posters. Hij rekt z'n nek uit, zo van...
'Neem me serieus. Ik ben een acteur.' O, dank je.
M'n moeder belt. Vast per ongeluk, maar je weet nooit.
Wat leuk om je te zien. -Jou ook. Jij bent toch Craig?
We hebben elkaar nooit echt gesproken. -Klopt.
Ik ga er weer vandoor. -Top.
Gemma, kan ik je even spreken? -Ja hoor.
Ik moet naar huis. Naar New Jersey. -Waarom? Wat is er?
M'n moeder was ziek toen ik studeerde. Nu is het teruggekomen.
Dus ik moet naar huis. Ik ga inpakken en een vlucht boeken.
Zal ik je bellen als ik geland ben? -Ja. Wat erg voor je.
Dag.
Gemma zegt dat ze die kerk van volgende week toch niet onder water willen zetten.
Wat is er? -Kash is een obsessie voor je.
Wat? -Je hebt het voortdurend over hem.
Nietes. -Jawel, toen we naar uitnodigingen keken.
Vanavond met je vrienden. Vorige week, bij die stellenmassage.
Ik zei alleen dat Kash massages transactioneel en kak vindt.
Nou en? Je bent gefixeerd op hem.
Alles aan onze bruiloft moet beter dan die van jullie.
Hij heeft m'n leven verpest. -En nu verpest hij dat van mij.
Ik hou van je, maar ik trouw niet met je als je nog met je ex bezig bent.
Ik ga thuis slapen. -Bryce.
Loop je nou gewoon weg?
Dat was snel.
Wat doe jij hier?
Ainsley
je bent de beste ter wereld
ik weet dat we geen vrienden meer zijn
maar ik mis je
ik mis dit
en zelfs dit
ik wil dat je weet
dat ik heel blij voor je ben
en dat ik van je hou
ik zal je geen brieven meer schrijven
Het gaat niet. -Alsjeblieft. Ik mis je zo.
Ik wil het goedmaken.
Naar Heathrow, alstublieft.
Binnen. -Bezoek voor je bij de artiesteningang.
Hoi Kash. Ken jij Eddie? -Ja.
We zijn Redmayniacs. Hij wil ons niet meer zien.
Mogen we een paar honderd vragen over hem stellen?
Goed.
Maya? -Duffy. Wat toevallig.
Waarom ga je naar New York? -Ruilt u maar met mij.
Nee, we praten niet met elkaar. Ze heeft een vriendin belazerd...
en we hebben haar kant gekozen.
Dus u wilt niet ruilen? -Nee. We gaan niet praten.
Ik ga terug omdat m'n moeder weer ziek is.
O, nee. Wat erg. -Ja, het is best eng.
Ze maakte grapjes. Dat doet ze alleen als het ernstig is.
Wat zielig voor je moeder. Komt Gemma niet mee?
Wilt u echt niet ruilen? -Nee. We praten niet met elkaar.
Ze bood niet aan om mee te gaan. Ze noemt me ook niet haar vriend.
Ik ga even... Nee, ik verzin geen smoesje. Dit is vervelend.
Jullie hebben 't zo leuk samen. Weet je nog toen Giles hoofdluis had?
Sorry, ik stalk je Instagram-stories. -We zijn ook gelukkig.
Ze wil er geen etiket opplakken. En na dit jaar wil ik haar niet pushen.
En nu ben ik misschien lang weg. Misschien moet ik het laten doodbloeden.
Niet doen. Dat doe je altijd als je bang bent om gekwetst te worden.
Zoals toen bij jou en mij? -Ja.
En hoe is dat afgelopen? -Dat deed alsnog pijn.
Precies. Dat moet je niet met Gemma doen.
Jullie voeden samen haar zoon op. Je geeft om iemand anders dan jezelf.
Je draagt geen sportsokken meer. Je bent volwassen geworden.
Als dat haar verdienste is, moet je haar bij je houden.
Zeg tegen haar wat je voelt.
Zullen we weer ruilen?
Nee. Dit is nu mijn stoel.
Hoi, mam.
Zijn dit campagnefoto's? Volgende.
Haar voeten zien er raar uit. Doe er wat aan.
Hoe ging het? -Vreselijk.
Ze gooide de deur in m'n gezicht dicht. Ik ben meteen teruggekomen.
Dus je hebt niet meer m'n beugel opgehaald bij m'n ouders?
Maakt niet uit. Nog langs geweest bij...
Nee, ik heb Kash niet gezien. Die zie ik nooit meer.
Doe dan niet zo onaardig tegen m'n vriend Dale.
Hij vraagt me niet meer mee naar Ab Blasters.
Hij gaat nu met Kurt.
Stomme Kurt.
Mama, Mr Duffy belt.
Hoe is het met haar? -Het kan beter.
Wat erg voor jullie. Hoe voel je je?
Ik blijf een paar dagen weg. Ik weet niet wanneer ik terug ben.
Oké.
Als je wilt, kan ik wel...
Laat maar horen als ik iets kan doen. -Oké. Dank je wel.
Ik moet ervandoor. -Ik weet dat we niets serieus hebben...
maar ik ben serieus over jou. Ik zit nu een tijdje hier...
maar ik wil niet dat dit doodbloedt.
Ik hou van je.
Ben je er nog?
Verdomme. Goed, dan ronden we het zo af.
Email maar wat je ervan vindt en dan komen we erop terug.
Hartelijk dank. Dag.
Gaat het wel? -Ja, hoor. Niks aan de hand.
Hou op met zuchten of vertel.
Ik wil dit uitlezen voor ik de pijp aan Maarten geef.
Ik heb niks meer van Gemma gehoord. Ik weet dat ze geschrokken is...
maar ze neemt niet eens de moeite om het uit te maken met een appje.
Sorry. Jij hebt kanker en ik zit hier te klagen.
Als je doodgaat, heeft iedereen het over wat je gaat missen.
De bruiloft van je zoon, de dag dat hij de Pulitzerprijs wint...
of je kleinkinderen zien. -Hou op.
Maar niemand heeft het over de irritante dingen die je gaat missen.
Zoals een nat badpak aantrekken of in een beurse appel bijten.
Of je zoon horen zeuren over z'n hopeloze liefdesleven.
Ik hou van je, mam. -Ik ook van jou.
Die meid verandert wel van gedachten.
Zo niet, dan is ze een bitch en ben je beter af zonder haar.
Goed, mam.
Binnen. -Kash, bezoek voor je.
Die Redmayniacs weer? Daar moet je echt wat aan doen.
Jeetje. Wat doe jij hier?
Kunnen we even praten?
Is het verplicht om na je eerste rol coltruien te gaan dragen?
Je ziet eruit als een oude visser.
Kom je me alleen maar uitlachen? -Nee.
Ik ga trouwen.
Of misschien ga ik niet trouwen, want m'n verloofde denkt...
dat ik nog met m'n hoofd bij jou zit.
Kwam het door Maya dat je niet meer met me wilde trouwen?
Welnee. Dacht je dat?
Wat moet ik dan denken? -Het ging niet om Maya.
We hoorden niet bij elkaar. Je zei zelf dat je me niet kende.
Daarom wilde ik niet door met de bruiloft.
Echt? -Ja.
Dat met Maya gebeurde pas later.
En uiteindelijk koos ze jou, niet mij.
Wat bedoel je?
Nadat je erachter kwam heb ik haar niet meer gesproken.
Zo wou ze het goedmaken.
Dat wist ik niet. Ik dacht... -Het spijt me dat je dat dacht.
Het spijt me allemaal heel erg.
Dus je gaat trouwen? Misschien?
Ja, ik zou gaan trouwen. Met een leuke vent die me gelukkig maakt.
Ik was zo gelukkig, tot ik die rotbruiloft ging plannen.
Gefeliciteerd met je rol, trouwens. -Dank je wel. Het gaat goed.
Ik ben nog wel single en waanzinnig eenzaam, dus jij wint.
Mr Duffy.
Je bent er.
Je hing de telefoon op. -Ja, sorry.
Mama, dit zijn Gemma en Giles. Dit is m'n moeder.
Mam, niet doen alsof je dood bent. Dat is niet grappig.
Prettig kennis te maken. Ik vond het wel grappig, hoor.
Misschien pas over een paar dagen. -Zie je wel?
Ja, supergrappig.
Dit is wat eenvoudiger dan onze vakantie in Zermatt...
maar nu zie je waar Mr Duffy is opgegroeid.
Hij was fan van Rebecca Romijn-Stamos.
Ze is vast een goede actrice. -Ja, hoor.
Over Mr Duffy gesproken: ik wil je wat over hem vertellen.
Mr Duffy en ik...
We zijn meer dan alleen vrienden.
Hij is m'n... -Je vriendje?
Ja. Wist je dat al?
En je vindt het niet erg?
Niet huilen, lieve schat. Het was ook veel te snel.
Hij hoeft m'n vriendje niet te zijn. -Dat is het niet.
Ik vind Mr Duffy heel leuk...
maar hou ik dan niet meer van papa?
Welnee, lieverd.
Niemand kan ervoor zorgen dat we minder van je vader houden.
Hij wil niet dat je verdrietig bent. Je mag best van Mr Duffy houden.
Ik hou ook van hem.
Heb je de bezichtiging van die kerk afgezegd?
Nee. Ik heb gedronken en gitaren gekocht op eBay.
Kom daarnaartoe. En stop met gitaren kopen. Zo oud ben je niet.
Hoi. -Bryce, hoi.
Het spijt me, maar ik wil niet trouwen.
Oké. -Ik ben nog niet klaar.
Je liet een aardig lange stilte vallen.
Ik heb m'n bruiloft al eens gepland en dat was een ramp.
Als ik eerlijk ben, dacht ik dat ik met de perfecte bruiloft kon bewijzen...
aan m'n ouders, m'n vrienden en mezelf dat ik van Kash hield.
Ik hoef niet te bewijzen dat ik van jou houd. Ik weet het zeker.
Daarom wil ik niet trouwen. Ik wil gewoon...
Bij je blijven. -Ja.
Dat wil ik ook.
Wat wil je doen?
Misschien kunnen we op deze heilige plek...
beloven dat we de rest van ons leven van elkaar houden.
Dat beloof ik.
Dat beloof ik ook.
Is seks in de kerk fout?
Jezus. -Sorry.
Giles komt blij over. -Die is dolgelukkig.
Altijd klagen dat hij naar de kerk moest, en hier draagt hij een gouden kruisje.
Wacht even.
Doe deze maar over je heen. Doe nou maar. Zo blijf je warm.
Lekker, toch?
Weet je wat leuk voor Giles is? Het gehaktballenmuseum.
Het klinkt stom, maar ze draaien daar zo'n inspirerend filmpje.
Met wie? Een rijke Saoediër?
Ik wist dat dit zou gebeuren. -Nee, met jou.
Heb wat respect voor jezelf.
Wat bedoel je? Een paar dagen terug wilde je niet eens m'n vriendin zijn.
Klopt. M'n man, van wie ik hield, is een jaar geleden overleden.
Kort daarna kwam ik iemand anders tegen...
van wie ik ook houd.
Die persoon van wie je ook houdt, ben ik dat?
Ja. -Oké.
Mooi.
Ik was bang dat het te snel was. Voor Giles en voor mij.
Het leek me niet netjes, en ik ben altijd netjes.
Je weet waar alle vorken voor zijn.
Maar niet alles draait om netheid.
Als je man doodgaat op z'n 38e, en je moeder ziek wordt...
maakt 't niet meer uit wat mensen denken.
Op die momenten moet je weten wie je mensen zijn.
En jij bent mijn mens.
Daarom wil ik trouwen.
Goed. Oké.
Ik wil ook trouwen.
Zodat al onze mensen erbij zijn.
Goed.
Lieve Maya, het is raar, maar je moet echt komen.
Je bent een goeie vriendin en dankzij jou gaat dit gebeuren.
Mama?
Het ziet er heel goed uit.
Hij is opgevoed met beleefdheid.
Ik heb iets te lezen voor je meegenomen. -Toch geen boek over de Roosevelts?
Nee. Maar als je ertegen opziet om Maya te zien...
helpen deze misschien.
Je had ze toch weggegooid? -Ik heb ze bewaard.
Voor als je ze ooit wilde lezen.
Hallo, zijn jullie er? Gemma? -Fijn dat jullie gekomen zijn.
Mijn idee dat je voor 'n geslaagde bruiloft alleen een gelukkig stel nodig hebt...
klopt dus niet. -We hebben jullie nodig.
Vooral jou, Ainsley. Jij kunt het hier aankleden.
We hebben alleen jou nodig. Hoewel, Craig kan sjouwen.
Ik heb een hobbywinkel nodig, een warenhuis...
en is er een restaurant? -Hooters.
Daar hebben we ontbeten. Het is een goeie.
Daarmee lukt 't wel. En de muziek?
Mijn neefje rapt op SoundCloud als Lil' Fuckface.
Nee, dat gaat natuurlijk niet meer lukken.
Ik speel cello. -Echt?
Een man vol verrassingen.
We gaan een bruiloft plannen. -Dank je wel.
Craig, ga maar sjouwen.
Verdeel deze over de tafel. Ik ga m'n haar en make-up doen.
Ooit gedacht dat je dat zelf zou doen?
Wat moet ik anders, de kapper/pizzeria verderop?
Hallo.
Sorry dat ik zo laat ben.
Hoi.
Kennen jullie onze studievriendin Maya nog?
Maya, wil je Craig helpen met...
wat hij aan het doen is?
Maya kan mij wel helpen.
Wat moet ik doen? -Servetten vouwen. Doe mij maar na.
Ik kan dit niet. Het spijt me. -Nee.
Je hebt genoeg excuses aangeboden.
Ik heb je brieven gelezen.
Echt?
Ik dacht dat je ze weggegooid had. -Dat had ik ook.
Maar toen heb ik ze gelezen.
Ik besefte ten eerste dat je echt van me houdt.
Ja, dat klopt.
En ten tweede dat je van Kash houdt.
Nee, echt niet. Ik heb geen contact met hem.
Dat weet ik. Maar ik wel.
Je houdt van hem.
Jullie zijn soulmates. Dat is precies wat iedereen zoekt.
Dat hadden jullie, want je had me nooit zo kunnen kwetsen...
als het niet om zoiets belangrijks was gegaan.
Geef me een high five, want dit is heel volwassen van mij.
Ik heb je zo gemist. -Ik jou ook.
Ik heb je zoveel gestalkt op social media.
Ik heb jou ook gestalkt.
Volgens mij doe je het ontzettend goed.
Ja, het gaat goed.
Overweeg je wel eens om Kash te bellen? -Nee.
Die deur is voorgoed dicht, denk ik.
Dit is m'n kleedkamer. -Mooi.
Leuk dat je nog eens komt. -Dit keer blijf ik wakker.
Het duurt zo lang voor je opkomt. -Ik zit in scène 2.
Ook goed.
Ainsley, alles goed?
Ik ben op een bruiloft in New Jersey. Je moet komen.
Wat? -Maya is hier.
Ze weet niet dat ik je bel, maar...
je moet tegen haar zeggen wat je voelt.
We spreken elkaar al een jaar niet. -Dat komt door mij.
Het voelt totaal gestoord om dit tegen je te zeggen...
maar je moet eerlijk tegen haar zijn. Ik hou van Maya.
En ze is niet gelukkig.
En jij ook niet. Ik wil niet dat jullie ongelukkig zijn door mij.
Ik kan niet zomaar naar New Jersey komen.
Ik heb elke avond een voorstelling.
En Maya woont in New York. Dat wordt niks.
Laat je je grote liefde zitten omdat het onhandig is? Het is nu of nooit.
Ze wil me niet zien. Zij heeft het uitgemaakt.
Die deur is dicht.
Ik moet ophangen.
Het is Maya's bruiloft.
Wat? -Maya is degene die trouwt.
Maya? Met wie?
Met Duffy. -Maar die twee waren een rampzalig stel.
Precies. Daarom bel ik jou.
Ze maakt een enorme fout, en jij kunt haar tegenhouden. Kijk.
Hé, jongens.
Waar is die foto voor?
Allemachtig.
Je moet hier een stokje voor steken.
Ik bel m'n vervanger wel. Ik kom zo snel mogelijk.
Bash, ander plan. We gaan naar het vliegveld.
Gelukkig. Vertel onderweg maar waarom.
Succes. Weet je je gate? -Nee.
Maar je hebt wel een ticket? Maakt niet uit. Liefde overwint alles.
Maar voor de zekerheid wacht ik even.
Ik moet met die vlucht mee. M'n grote liefde gaat trouwen.
Hij is volgeboekt. Er is morgen nog een vlucht.
Dan is ze al getrouwd. -Ja, want niemand gaat ooit scheiden.
Margot, geef die jongen een ticket. -Er zijn geen tickets.
Stuur die meid met die nep-hulphond weg.
Hoe weet je dat hij nep is? -Als je niet blind bent, is hij nep.
Alsjeblieft. -Bedankt. Dank je wel, pap.
Ga je Ainsley halen. -Nee, Maya. Ik heb over haar verteld.
Succes. Wie het dan ook is.
Hij is nep.
Pardon, ik heb haast. Sorry.
Ik ben nog nooit op een bruiloft in New Jersey geweest.
Hopelijk is het meteen de laatste.
Wil je hier niet trouwen?
Gaan we trouwen dan?
Heb jij die babyfoon voor intercontinentaal gebruik?
Die heb ik verzonnen om je mee te krijgen.
Maya, hier.
Wat een mooie jurk.
Kan je eromheen?
Sorry. Richie Sambora opent een nieuw winkelcentrum.
Laat maar zitten.
Wat is dit voor geld? -Sorry, ik heb haast.
Jullie zijn er. Hoe heb je dat gedaan?
Doe je best.
Ik had vroeger allerlei romantische ideeën over hoe liefde eruit zou zien.
Maar met jou en Giles heb ik geleerd hoe het echt is.
Ik hou van je.
Stop. Doe het niet.
Ik hou van je. En ik weet dat je van mij houdt.
Wat? Echt niet.
Gemma. Ga jij met Duffy trouwen?
Dat is de bedoeling, ja.
Maar ik dacht...
Gast, ga zitten.
Hoeveel bruiloften moet je verpesten?
Het spijt me.
Caleb, verliefd worden op jou was een van de fijnste verrassingen ooit.
Wie is Caleb? -Dat is de voornaam van je beste vriend.
Ik dacht dat hij Craig heette en dat we hem daarom Duffy noemden.
Hoi.
Mooi, wat je tegen Gemma zei. -Vond je?
Jammer dat het niks geworden is tussen jullie.
Zonde van de vliegreis. -Dat hoeft 't niet te zijn.
Wil je m'n date zijn op deze bruiloft?
Nee, op bruiloften moet je vrouwen versieren.