Wat voorafging:
Ik wil graag voor een progressieve, vrouwelijke kandidaat werken...
maar gezien de situatie sta ik overal open voor.
Hoe kunt u me nu ontslaan? -Omdat je net wegliep voor ander werk.
Hoe ga ik pa dit vertellen?
Dus Ainsley vindt Bryce leuk? -Zeker weten.
Maar? -Ze weet het zelf nog niet.
Daarom heb ik het niet uitgemaakt. -Waarom dan wel?
Je stemt voor de immigratiewet. Je wilt mensen als mij weghouden.
Ik ben zwanger.
Wat doe je hier? -Dit is zot, maar ik wil bij je zijn.
Dat was slecht.
Waarom zei je dat Maya me leuk vindt? -Dat dacht ik echt.
Ze zei net van niet en hing op, omdat ze op een bruiloft was met een ander.
Waarom heb je je bedacht? -Wat wij hebben is het allemaal waard.
Ik ga Ainsley de waarheid vertellen.
Hoe heb je geslapen? -Heel slecht.
Een irritante man hield me wakker. -Dat klinkt echt vreselijk.
Dus we gaan dit echt doen? -Ja, we gaan dit echt doen.
Wat?
Het voelt nu zo echt.
Zodra ik deze kamer verlaat, moet ik thuis een naar gesprek gaan voeren.
Ik wil je iets zeggen...
maar ik weet niet of ik dat wel moet doen.
Ik denk dat ik al weet wat.
Want ik wilde gisteravond hetzelfde tegen jou zeggen.
Maar het is nog te vroeg, hè? -Veel te vroeg.
Het zijn vier woorden. -Niet doen.
M'n voet slaapt.
Mijn voet slaapt ook.
Het was heel leuk, maar ik moet zo wel gaan.
Ik zat te denken. Onze laatste nacht samen ging zo goed.
Laten we nog een laatste nacht samen doorbrengen en misschien nog één.
Wil je dit nogmaals bespreken? -Tot je je bedenkt.
Een immigrant kan niet samen zijn met een parlementslid dat hem wil uitzetten.
Dit wetsvoorstel komt er toch niet door. Het is puur een politieke stem.
Niet voor mij. Of de wet erdoor komt of niet, jouw stem betekent iets.
Hoe moet ik dit aan m'n familie uitleggen of aan mezelf?
Dan laat je me geen keuze.
Dan stem ik wel tegen.
Wat? -Ik wil niets doen wat jou kwetst.
Zelfs niet hypothetisch, want ik...
ben best wel gesteld op je geraakt.
Zoiets romantisch heb je nog nooit gezegd.
Ik zeg niet dat het makkelijk voor ons zal worden, maar...
ik ben bereid het te proberen als jij dat ook bent.
Maar dit beïnvloedt m'n andere politieke standpunten niet.
Klimaatverandering blijft onzin.
Ik weet dat 't te vroeg is om te weten, maar het voelt alsof het een meisje is.
Gaat het wel? -Ik moet je iets vertellen.
Geloof je niet in vaccinaties? Ik ook niet.
Nee, ik weet bijna zeker dat Maya en Kash iets hebben.
Wat? Echt? Nooit gedacht dat Maya zoiets interessants zou doen.
Wat vind jij dat ik moet doen? Ainsley inlichten of ze confronteren?
Ik vind dat je niets moet doen. -Wat? Jij bent toch tegen geheimen?
Ja, tussen ons. Ainsley heeft je net vergeven. Wil jij nu haar hart breken?
Nee, dat wil ik niet. Fijn als het juiste om te doen ook het makkelijkste is.
Kom.
Vertaling: Red Bee Media
Hé, we moeten praten. Ik...
O, jullie zijn er ook.
Alles in orde? Marcus zei dat je gisteren ziek naar huis bent gegaan.
Het gaat prima. Jij? Wat is er?
Bryce hoorde Ainsley hem gisteren beledigen en daarna nog eens.
Ik zei alleen dat we een vreemd stel zijn.
Waarom zou een man van 55 zo'n jonge vrouw krijgen?
Dit is toch geen Clint Eastwood-film?
Ik zeg dit met liefde, maar je klinkt als een oppervlakkig monster.
Dit zijn gewoon feiten. Ik ben een goede vangst.
Als ik op Bumble ga, staan er talloze vrijgezellen van mijn leeftijd klaar.
Hier een: lang, goed geschoold. O, dit is Duffy.
Zit jij op Bumble? -Ja, al die sites. Hinge, die voor artsen.
En ook een voor soldaten.
Maar ik dacht dat je Bryce leuk vond. -Dat vind ik ook.
Ik zou willen dat het niet zo was, maar hij is slim en oprecht en...
anders dan al m'n vorige vriendjes.
En jij bent ook anders als je bij hem bent.
Minder bekakt, minder beknepen, minder...
zoals Gemma. -Precies.
Door hem verscheen je op een bruiloft in een overall met verfvlekken erop.
Hij geeft me het gevoel...
dat ik niet zo m'n best hoef te doen, ik kan garnalen pellen voor z'n neus.
Dat klinkt als liefde. -Ja, waarschijnlijk wel.
Waarschijnlijk hou ik van hem.
Ik moet dit goedmaken.
Wilde je iets met me bespreken? -Dat kan wel wachten.
Heb je in je kleren geslapen of draag jij altijd hetzelfde?
Wat kijken we? -Niets meer.
Pap, het spijt me echt. -Asif, ik zit op m'n NordicTrack.
Blijft u me negeren? U weet niet eens hoe de NordicTrack werkt.
Wel, hoor. Ik heb de reclame nog eens bekeken.
Nu hij boos op je is, beweegt hij wel meer.
Welk woord kunnen we opzoeken? -Ik heb dat briefje voor dat schooluitje.
Wacht, luister eens. Geen gekraak. Deze la kraakt altijd.
Daar heb ik wat aan gedaan. Ik heb er wat WD-40 op gedaan.
Wat aardig van je.
Wat doen we vanavond? Thais eten en een film?
Ja, we hebben Coco nooit afgekeken omdat Mr. Duffy zo huilde.
Dat was niet zo. Alleen toen dat skelet Vergeet Me Niet zong.
Lijkt me leuk, maar ik heb al plannen. -Plannen? Wat voor plannen?
Een spannende date met een van je Bumble-veroveringen?
Ja, toevallig wel.
Leuk.
Leuk, hoor.
Ze heet Amanda en op de foto's zag ze er leuk uit.
Ze houdt van margarita's en het strand.
Zal ik je dan maar naar Peath brengen? Ik wil Amanda niet laten wachten.
Hallo? Is daar iemand? Ainsley? -Bryce, hoi. Wat vind je ervan?
Sorry, ik wist niet dat je gezelschap had. Hoi.
Hoi, ik ben Ainsley. -Ainsley, dit is Dawn.
Ainsley is...
Ik ben de interieurstyliste.
M'n interieurstyliste.
Ik had nog niet alles af en ik had de sleutel nog, dus ik heb ingebroken.
Ik wil dat alles perfect is.
Dat verdien je.
Omdat je geweldig bent.
Het spijt me dat ik dat niet eerder doorhad.
Als je interieurstyliste.
Dank je. Ik zal hier nu meer tijd doorbrengen. Als het eens niet regent.
Nou, geniet van de wijn en...
er liggen wat steaks op de grill, die kunnen zo wel gekeerd worden.
Heel erg bedankt.
Wat een geweldige interieurstyliste. Mag ik haar nummer?
Hé, ik heb je gisteren niet meer gesproken.
Ben je vanavond thuis?
Marcus, ik ga dit je één keer zeggen en dan is het klaar.
Ik vind je niet leuk.
Ik doe het nog liever met onze oude, homoseksuele baas dan met jou.
Duidelijk? -Helder.
Ik zal het in gedachten houden voor als ik geen enkele man kan vinden.
Goedemorgen, meneer. Uw speech voor uw stem voor.
Bedankt, maar die heb ik niet nodig.
Wacht, hoezo? Gaat u tegen stemmen?
Natuurlijk niet, dan kan hij z'n bruggenproject wel vergeten.
Dit gaat om duizenden onschuldige mensen.
Jij verkiest onbekende mensen boven bruggen waar je elke dag over rijdt?
Ze heeft gelijk. Ik stem tegen.
Pardon, u stemt tegen? -Dat klopt.
Wat moedig van u.
U bent gewoon van mening veranderd. Ik doe goed werk.
Dit is geen persoonlijke overwinning.
Ik heb begrepen dat een deel van de Schotse delegatie z'n steun intrekt.
Dus mijn stem doet er niet meer toe. De wet komt er niet.
Dus even voor de duidelijkheid: we zijn nu tegen bruggen?
Hier de foto's van de echo en ik moet deze folder over zwangerschap geven.
Maar het is vast niets nieuws. Nog vragen?
Ja, wanneer beginnen baby's meestal met praten? Want ik dacht iets te horen.
Weet je wat? Lees de folder even door.
Dus dit is jullie eerste kind? -Ik heb al...
Craig heeft een dochter. Sorry. -Nee, geeft niet.
Ik weet dat je aan Molly denkt.
Dit is een goede reden om contact te zoeken. Ze wordt grote zus.
Dat gaat niet. Ik heb Julia beloofd weg te blijven.
Wat ben ik toch een dombo. -Dat geeft niet. Dat ben ik ook.
Nee, ik had die papieren nooit moeten tekenen.
Ik dacht toen dat het het juiste was. -Maar je mist haar.
Je volgt haar voetbalcoach op Insta. -Weet je daarvan?
Hij heet VoetbalVaderDan.
Hij plaatst altijd filmpjes van z'n zoon, die er niets van bakt.
Maar soms zie je Molly op de achtergrond. Daar is ze.
Hoi, met Jody van HFR Recruitment. Ben je nog steeds op zoek naar werk?
Ja, sorry. Heb je heel even?
Ik ben niet meer zo hard op zoek als toen ik je belde, maar wat is de baan?
Een non-profit die donkere, vrouwelijke kandidaten steunt zoekt een chef.
Dat klinkt als m'n droombaan. En Idris Elba wordt m'n baas?
Hij is een acteur, dus dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Heb je interesse? -Ja, zeker weten.
Morgen een gesprek om 08:00 uur Eastern Time? Het is in New York.
In New York?
Wat doe je in m'n kantoor? Ik heb het zo door als je een snoepje hebt gepikt.
Sorry, alleen even bellen.
Hoi, ik heb niet echt een advocaat nodig. Dat was een leugentje.
Dus niet gevallen op een zuipschuit? -Wel, maar al lang geleden.
Ik ben Zara. -Weet ik.
Vorige keer noemde je me een relatieverpester.
Ik ben veranderd. We zijn nu getrouwd. -Weet ik. Ik zag het op tv.
We verwachten ons eerste kindje. -Gefeliciteerd.
Dit zou een gelukkige tijd moeten zijn, maar Craig denkt continu aan Molly.
Molly, jullie kind, niet de drug. -Ja, weet ik.
Ik heb gedacht om contact te zoeken. Molly vraagt naar haar vader, maar...
ik ben er nog niet klaar voor.
Je kunt toch zeggen dat Craig een oom is of een vriend van de kerk?
Nee, het spijt me. -Alsjeblieft?
Laat hem naar één voetbalwedstrijd gaan. Ze hoeven niet eens te praten.
Hij wil gewoon deel uitmaken van haar leven, een beetje maar.
En ik zou het geweldig vinden als m'n dochtertje een zus zou hebben.
Zonder dat ik weer dik hoef te worden.
Goed. Eén wedstrijd, meer niet. En hij zegt niets. Hij is onzichtbaar.
Teveel. -Sorry, geen lichamelijk contact.
Die baan klinkt perfect. -Alleen is het in New York.
Daar kom je vandaan. Je vindt daar alles beter.
De broodjes, het kraanwater, de onbeleefde taxichauffeurs.
Maar jij bent daar niet.
Nee, maar misschien kan ik daar gaan wonen.
Echt? Meen je dat? -Waarom niet.
Jij je droombaan en ik op Broadway.
Als notenverkoper op straat, maar wel op Broadway.
Misschien niet eens zo'n gek idee.
Het zal vanavond vast niet goed gaan met Ainsley. Dan wil ze vast wat ruimte.
Dus we verhuizen naar Amerika? Ik moet me nodig inlezen over honkbal.
Rustig, ik heb de baan nog niet eens. -Die krijg je wel.
Zijn jullie al klaar? -Mortui sumus. Dat betekent klaar.
Niet waar. Je hoeft me niet te betalen voor vandaag.
Onzin. Jij bent de enige aan wie ik deze cheques durf te geven.
Mag ik je iets vragen?
Heb je dinsdag al iets? Er heeft een ouder afgezegd voor Julius Caesar.
Zin om mee te gaan? Dan zit je naast mij.
Oké, goed. We hebben een date.
Niet een echte date natuurlijk. Zoals met Amanda.
Hoe ging het trouwens? -Goed.
We zien elkaar vanavond weer -O, nu alweer?
Gisteravond ging heel goed. Ze blijken allebei van films en muziek te houden.
Wat een toeval, zeg. Gelukkig hebben jullie elkaar gevonden.
Goed, zal ik je terugbrengen naar Peath?
Vind je het erg om me bij het restaurant af te zetten?
Ik ben je chauffeur niet. Ik breng je niet zomaar overal heen.
Ik werk niet voor jou. Jij werkt voor mij.
Gaat dit om die date? Wil je niet dat ik ga?
Nee. Hoe kun je dat überhaupt...
Misschien kun je beter niet meer voor me werken.
Wat? -Je hoeft geen les meer te geven.
Ik vind wel een andere privédocent die ik niet overal heen hoef te rijden.
Als dat is wat je wilt. -Dat is het.
Wil je me helpen met m'n huiswerk? En dan bedoel ik het voor mij maken.
Nee, maar ik wil je wel iets vragen.
Maya heeft misschien een baan in New York.
Balen, naar je hebt in elk geval de liefde gekend.
Als ze de baan krijgt, ga ik misschien wel met haar mee.
Dan krijg jij je kamer weer terug. -Verhuis je naar een ander land?
Ja, maar je vliegt er zo heen. Je vond het toch vreselijk hier met mij?
Pa heeft gelijk. Jij denkt alleen maar aan jezelf.
Hé, tijd om even te praten? -Ja, hoor. Wat is er?
Laat ik eerst even wat wijn pakken. -Ik heb niet zo lang.
Ik moet zo gaan. Ik heb een date.
Een date? Met Bryce?
Nee, ik zal Bryce wel niet meer zien.
Wat is er gebeurd?
Ik ging gisteren naar z'n huis om m'n excuses aan te bieden.
Hij had een date met een prachtige vrouw van zijn leeftijd. Beetje jammer.
Ains, wat rot voor je. -Het is niet erg.
Bryce gaat verder, ik ook. Op Bumble vond ik een knapperd met een boot.
Want schijnbaar ben ik oppervlakkig. -Helemaal niet. Je verdient echte liefde.
Heel romantisch, maar je kunt niet altijd bij degene zijn van wie je houdt.
Oké. -Verdorie.
Nu ben ik nog te laat ook en moet ik meteen al liegen over het verkeer.
O, nu heb je niet gezegd wat je wilde zeggen. Kan dat in vijf woorden?
Ik vertel het je later wel.
Sorry voor dat parkeren. Zo gênant. -Geen zorgen.
Vast nooit eerder een Bugatti geparkeerd.
Als hij m'n boot zo behandelde, moesten we nu het lijk wegwerken.
Grapje, ik dood alleen dieren.
Vertel eens iets over jezelf. Heb je hobby's?
Naast bankieren? Ik doe mee aan een bankierscompetitie.
Is seks een hobby? Eindelijk, een ober. Ik wil voor ons beiden bestellen.
Bryce, hoi. Wat doe jij hier?
Maya stuurde me een sms dat je hier was.
Over die vrouw waar je me mee zag. Dat was m'n zus.
Dus je was niet op date.
Dit is m'n broer. Nee.
Dit gaat niets worden, dus...
O, ik dacht juist dat het wel klikte, maar goed.
Ga dan. Sorry, dat was... Sorry. -Geen probleem.
Bryce, het spijt me zo. -Nee, ik heb wel genoeg gehoord.
Nu is het mijn beurt.
Misschien passen we in theorie niet bij elkaar...
en misschien in de praktijk ook niet...
maar ik laat jou geen 'wat als' worden vanwege enkele domme opmerkingen.
Je maakt een paard ook niet af omdat hij een klit in z'n vacht heeft.
Dat is wel een heel boerse vergelijking. Sorry, doe ik weer zo oppervlakkig.
Oppervlakkig? Ik vind je juist...
een van de meest diepgaande mensen die ik ken. Hoe je denkt en liefhebt.
Dat vind ik juist zo leuk aan je.
Had je broer al een voorgerecht besteld? Ik verga van de honger.
Hij was vreselijk. -Volgende keer andere kant op swipen.
Kom niet thuis slapen. Ben bij Bryce. Bedankt. Je bent een topvriendin.
Al je referenties noemen je professionaliteit.
Daar ben ik ook trots op.
De baan is van jou als je 'm wilt.
Echt? Wauw, heel erg bedankt.
Bedankt voor uw tijd. Dag.
Binnen. -Andrew, ik moet iets met u bespreken.
Je neemt die baan in Amerika? -Hoe weet je dat? Word ik afgeluisterd?
Ze belden voor een referentie. En ja, er hangen microfoons.
Heeft u een goede referentie gegeven?
Ja, ondanks de vele afdwalingen naar moraalpreken en zelfhulpgewauwel...
ben je goed in je werk. -Dank u.
Ik heb veel van u geleerd. U bent een goed mens. Het is goed wat u doet.
Fijn, goedkeuring van een communist.
Ik ga u missen en zelfs Marcus.
Hij mag je wel bedanken. Ik wilde hem ontslaan. Dat gaat nu niet.
Schat, mag die blinddoek nu af? Ik weet waar we zijn.
Een bus zei net 'Hyde Park'. -Verpest m'n verrassing nou niet.
Schat, we mogen hier niet zijn.
Ik heb Julia beloofd niet te komen. -Je mag van haar één keer komen.
Maar je moet wel op de achtergrond blijven.
Dank je, schat.
O, verdorie. We staan nu al achter.
Verdorie. We staan nu al achter.
Hoi, heb je het haar al verteld? -Nee, ze sliep bij Bryce.
Maar ik heb wel die baan gekregen. -Gefeliciteerd. Ik wist het wel.
Ik ga je New York laten zien.
Net Londen, maar soms zie je Matthew Broderick.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat ik je vanavond meeneem om het te vieren.
Het slechte nieuws is...
dat ik niet mee kan naar New York. -Wat? Hoezo niet?
M'n broertje vindt dat ik 'm in de steek laat en m'n vader praat niet met me.
Ik kan ze gewoon niet achterlaten. Het spijt me heel erg.
Het geeft niet. Ik begrijp het wel.
Ik hoef deze baan niet aan te nemen. -Je staakt je carrière niet voor een man.
Kijk naar Basheers vrouw. -Ik weet het.
Dus...
we gaan latten tot het is opgelost met je familie?
Ik kom zo vaak mogelijk langs. -Het komt wel goed.
Het komt wel goed.
Dus ik zie je vanavond?
Lightorch kende m'n vader. Vader kende Lightorch.
Goed nieuws, Aldridge. We hebben de stemmen. De grenzen gaan dicht.
Het spijt me, minister, maar hoe zit het dan met die Schotten?
Volgens Angus en Fergus gaan die tegen stemmen.
Ik heb ze overtuigd door 'n ontmoeting met James McAvoy te beloven.
Geniet van deze Franse champagne, jongens.
Dit is een van de laatste dingen die de grens over is gekomen.
Zou het heel nadelig zijn als ik tegen zou stemmen?
Ja, dat zou nadelig zijn. Zonder jouw stem halen we het niet.
Want het probleem is dat ik verliefd ben op een man.
Wat? -Nee, dat is niet het schandaal.
Ik ben verliefd op een immigrant.
Hij heeft me m'n ogen doen openen en m'n hart vergroot.
Ik kan niet iets doen wat verkeerd is.
Zelfs als daar professionele gevolgen aan plakken.
Maak jij je druk om professionele gevolgen?
Natuurlijk lig jij dan voor altijd uit de politiek...
maar wat zijn de gevolgen voor onze regering? Voor Groot-Brittannië?
Als deze wet er niet komt, gaat de partij ten onder.
Er komt een motie van wantrouwen, de oppositie krijgt de macht.
Dan krijg je hoge belastingen, sterke vakbonden en verdwijnt de monarchie.
Hare Majesteit zal in een winkel moeten gaan werken. Wil je dat?
Nee, niet per se.
Fijn.
Wat is de aanvoegende wijs? -Moveo.
Movet?
Ik mis Mr Duffy.
Wacht, u bent toch niet hem in een Mrs Doubtfire-kostuum?
Giles, niet zo onbeleefd.
Motit.
Movamo?
Mobat?
Mobut?
Ik denk dat we wel klaar zijn. -De vorige docent at vaak mee, toch?
Soms bleef hij zelfs tv kijken.
Mag ik dezelfde gastvrijheid verlangen of houdt u niet van vrouwen?
Dit is belachelijk. Waarom laat VoetbalVaderDan haar niet spelen?
Goed geprobeerd, Scott. -Helemaal niet. Hij probeerde niets.
Molly lijkt het niet erg te vinden. -Nee, omdat ze een teamspeler is.
Nee. Hij maakt een eigen doelpunt. Dit is echt te erg.
Dat zeg ik als een vreemde die toevallig langsliep.
De coach doet z'n werk niet goed. -Hé, jij. Hou je kop.
Het spijt me. -Het team doet het prima.
Elf keer verliezen achter elkaar is prima?
Wat is jouw probleem? -Dat de beste speler op de bank zit.
Terwijl Scott een beetje uit z'n neus loopt te eten.
Dat is mijn zoon. -Dat zie ik wel.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Wie ik ben? Niemand. Ik ben niemand.
Hij is haar vader.
Je ging altijd al naar je moeder als je niet met mij kon praten.
Abu, wat doet u hier?
Je moeder en ik kwamen naar Londen om je een beter leven te geven.
Als je niet gelukkig bent, waar was dat offer dan voor?
Als je dromen in New York liggen, ga daar dan heen.
Maar Asif dan? Hij heeft me nodig.
Mijn broer woont in Pakistan. Ik zie hem elke dag.
Vanmorgen facetimede hij me vanuit z'n bad.
Jij, Asif en ik zullen altijd hecht blijven. Zelfs als je ver weg bent.
Ik wil dat u trots op me bent. -Ik wil ook trots op je zijn.
Dus als je acteur wilt worden, moet je de beste worden aller tijden.
De Pakistaanse Keanu Reaves. -Ik zal m'n best doen.
Nura, we hebben een goede jongen grootgebracht.
Hij zou op de achtergrond blijven. -Ja. Ik wilde haar alleen verdedigen.
Net toen m'n moeder die man sloeg omdat hij naar me keek.
Hij bleek een lui oog te hebben.
Ik wilde je niet voor schut zetten. -Weet ik. VoetbalVaderDan is een zak.
Ik denk dat hij z'n vrouw belazert met VoetbalMoederJen.
Dat meen je niet.
Mam, heb je m'n doelpunt gezien? -Ja, geweldig.
Wie is de man? Ik ben de man.
Ze is precies jou.
Wie ben jij? -Dit is...
een vriend van de kerk, Craig.
Hallo, meneer Craig. -Hallo. Leuk je te ontmoeten.
Als je een corner neemt, kun je de bal nog iets meer liften.
Zal ik je dat voordoen? Kom op.
Klaar voor? Kom.
Zullen we dit jaar samen kerst vieren? -Te snel.
Te snel.
Goedenavond, mevrouw. Is Tony thuis?
Antoine? Er is hier een butler uit een cartoon voor je.
Andrew. Wat doe jij hier? -We moeten praten.
Het immigratiewetsvoorstel gaat erdoor komen.
Maar jij stemt nog steeds tegen, toch?
Dat gaat niet. Maar er is een oplossing.
We kennen elkaar pas enkele maanden, maar je hebt me veranderd.
Ik kan me geen leven voorstellen zonder jou.
Andrew, wat wil je nu zeggen? -Ik wil zeggen dat...
ik van je hou, Tony.
Wil je met me trouwen?
Zeg ja, domoor. Hij ziet er rijk uit.
Ben je van plan om ook met m'n opa te trouwen?
En m'n nichtje en tante Lenora?
Ik heb een vriend. Hij zit in een band.
Ga je met alle immigranten trouwen die gevaar lopen?
Het spijt me, maar...
m'n antwoord is nee.
Doei, mam. -Doei, schat. Veel plezier.
Hoi, Duffy. -Hoi, Gemma.
Ik wil m'n excuses aanbieden dat ik je heb ontslagen.
Het was helemaal niet omdat ik het zat ben om je weg te brengen.
Niet? -Nee.
Je was een geweldige docent voor Giles.
Als ik heel eerlijk ben...
is jou terugbrengen naar Peath...
helemaal niet zo erg om te doen.
Kan ik mooi luisterboeken luisteren. Ik kan m'n abonnement niet opzeggen.
Is dat alles? -Ja, dat is alles.
Dus zie ik je maandag weer? -Ja, tot maandag.
Top.
Mamma Mia? -Ben je verrast?
Zeker. Gelukkig draag ik geen hakken. We gaan dansen op de eilanden.
Ik ga je missen, heel erg. -Ik weet het. Ik jou ook.
Daarom kan ik maar beter meegaan. -Wacht, meen je dat?
En je vader dan? -Hij wil dat ik gelukkig ben.
Dus je gaat mee naar New York? -Ik ga mee naar New York.
Ik ben een New Yorker. Was dat goed?
Vreselijk.
Duffy? Ik weet dat je naar binnen moet, maar ik moet je iets zeggen.
Ik vind het ook het leukste van de dag. -Wat?
Met jou terug naar Peath rijden is het leukste van m'n dag.
Ik heb dan wel geen landgoed of een creditcard...
maar er is niemand ter wereld waar ik liever tijd mee doorbreng dan jou.
Voor mij geldt hetzelfde.
Mr Aldridge, alles in orde?
Mag ik binnenkomen? Ik voel me onveilig hier.
We zijn in Nottinghill. -Daarom.
Waar is Maya? Ik heb haar hulp nodig bij m'n beslissing.
Ik weet het niet. Heeft u haar al geprobeerd te bellen?
Ze neemt niet op. Als ze niet zelf was gestopt, was ze nu ontslagen.
Is ze gestopt? -Ze heeft die baan in New York.
Dat is wat ze me probeerde te vertellen.
Zullen we haar naar m'n oma vernoemen?
Welke? Lucy of Dorcus?
We moeten praten over Maya. Bij mij. Nu.
Ze weet het van Maya en Kash.
Ik weet al waar dit over gaat. -Ja?
Maya en Kash. Ik zag ze net. Daarom rende ik terug.
Rende je daarom terug?
O, en om te zeggen dat ik gevoelens voor je heb natuurlijk.
De stemmingsbel is afgegaan, meneer.
U heeft acht minuten om te stemmen. -Ik weet wat de bel inhoudt.
Ik stemde al toen George Michael nog over vrouwen zong.
M'n ouders zijn ook immigranten. -O, Marcus. Dat wist ik niet.
Ze hadden nooit binnengelaten moeten worden. Vreselijke mensen.
Hij is er. -Kom mee.
Goed je te zien. Neem ons niet kwalijk.
Andrew, godzijdank heb je je bedacht.
Sorry, dat ik zo'n zeikerd was. Ik leek m'n vrouw wel.
Welkom thuis, vriend.
Dit is m'n thuis niet. Ik kan dit niet.
Zoek gewoon een andere vriend.
Dit draait niet om Tony, maar om duizenden andere Tony's.
Echte mensen, mensen met hoop en dromen...
die net zoveel recht hebben op waardigheid als eenieder in deze gang.
Ik weet dat Engeland het zwaar heeft, maar mensen buitenhouden helpt niet.
We zijn op ons best als we mensen binnenlaten.
Mensen zoals Mo Salah, Sigmund Freud, Rita Ora...
en de hertog van Edinburgh.
Als jullie echt het beste willen voor Groot-Brittannië...
sluiten jullie haar grenzen niet...
maar stellen jullie je harten open.
Kijk nou wat je gedaan hebt. -M'n besluit staat vast.
Schaam je. -Wie gooide die?
Na een controversiële stemming is het geslotengrenzenplan van tafel.
De conservatieve Andrew Aldridge stemde in z'n eentje tegen het voorstel
Nou, als jij niet met hem trouwt, doe ik het.
Hoi. Sorry dat ik jullie allemaal heb gebeld. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben verdrietig vanwege Maya. -Heeft ze het verteld?
Heeft ze het jou verteld?
Niet echt. Ik hoorde het van Marcus.
Sorry dat ik niets heb gezegd. Ik wilde niet dat je 't van mij zou horen.
Ik ben natuurlijk wel in shock.
Ik dacht: misschien kunnen we haar met z'n allen proberen tegen te houden.
Wat valt er tegen te houden? Het is aan.
Ik kwam er pas een uur geleden achter. Ik wilde het je meteen vertellen.
Ik vind wel dat je het goed opneemt.
Ik snap ook wel waarom ze het doet. Ik zou alleen willen dat het niet zo was.
Ik zou nooit zo vergevingsgezind zijn als Craig met mijn ex-verloofde ging.
Wat?
Wacht. Waar heb jij het over?
Maya's baas was hier net en vertelde dat ze een baan heeft in New York.
Ze verhuist aan 't einde van de maand. -Ja, daar hebben wij het ook over.
Speelt er iets tussen Maya en Kash?
Ze zijn samen.
Dat kan niet.
Dat zou ze nooit doen. -Ains, ben je thuis?
O, hoi allemaal.
Heb jij iets met Kash? -Wat?
Wees eerlijk. Doe jij het met m'n ex-verloofde?
Het spijt me. Ik wilde het je zeggen. -Hou op. Ik wil dit niet horen.
We wilden niet dat dit zou gebeuren. -We?
Ik wilde je echt niet kwetsen. -Ophouden. Dit kun je niet goedpraten.
Hij is die man van het vliegveld.
Wat bedoel je daarmee? -Hij is degene die me toen hielp.
Karamel Ryan Gosling, dat was Kash. Ik wist toen niet dat hij jouw vriend was.
Wacht, dus dit is al twee jaar gaande?
Nee, echt niet. Dat zweer ik. -Dat zweer je?
Hoe kan ik jou nu nog geloven? Je bent een leugenaar.
Ik ga bij Gemma slapen en als ik morgen terugkom ben jij hier weg.
Pak je spullen en maak dat je wegkomt. Ik wil je nooit meer zien.
Maya, wat is er? -Ze weet het.
Ainsley is erachter gekomen en nu haat ze me. Ik wist het.
We kunnen dit niet doen. -Dat kunnen we wel.
Ik kan niet met jou samen zijn. We zijn slechte mensen. Dit kan zo niet.
Dat moet je niet zeggen. Luister.
Ik hou van je.
Dat doet er niet toe. -Maya. Maya, wacht.
Rijden graag.