Wat voorafging...
Iedereen zegt tegen je als je jong bent,
"Van wie hou je? Liefde is alles wat je nodig hebt."
En je krijgt stress. Dat overkwam mij tenminste.
Ik ben jong getrouwd.
Ik had een geweldige vriendin. Ze was prachtig.
Ze was rijk. Ze was kunstzinnig.
Ik wilde mooi, rijk en kunstzinnig zijn,
dus ik trouwde met haar. En ik hield van haar.
Uh, sorry
Meneer Solloway, dit is mijn vrouw, Alison.
- Ik had een affaire. - Met wie?
Alison?
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Ik moet gaan.
Ik ben verliefd op iemand anders.
Ga weg! Ga weg!
Ik heb je boek gelezen, Noah. Ik ben seks
Geen huwelijk kon me overleven?
Je deed of ik jou versierde,
alsof ik mijzelf bijna aan je overgaf.
Hé Cole?
Kun je niet blijven?
Misschien was dit de fout.
Nee, alsjeblieft, zeg dat niet.
Ik had die domme gedachte,
dat jij en ik samen een nieuwe start kunnen maken en...
alle pijn die we anderen hebben veroorzaakt,
het was niet voor niets, omdat het de bedoeling was dat we samen waren.
Ik had nooit gedacht dat het allemaal... zinloos zou zijn.
Het was een hert.
Het was een hert!
Niet doen! Noah! Noah!
Alison, als ik niets doe,
zulle zij mij veroordelen.
Ik weet het, alleen...
Vertel gewoon de waarheid.
Edelachtbare... ik ben schuldig. Ik heb Scott Lockhart vermoord.
Wat doe je in godsnaam?!
Ga zitten en blijf daar.
Wanneer je vrijkomt, denk je misschien dat je
nog bij mij terecht kan.
En wat je me wilt vertellen is dat ik het niet zal doen.
Het spijt me.
Hallo.
Ik heb je zoon geopereerd.
Oh God. Dr. Ullah.
Ik ben heel blij voor je, schat.
Deze kerel is een goede vangst.
Knap, beleefd, een dokter.
Denk je dat ze het zich beseft
- zijn deze blikjes van haar? - Nee, ik niet.
En dat gaat ze niet doen als je ze voor haar blijft verplaatsen.
Hallo papa.
Hallo.
Hallo. Kijk eens aan. Je ziet er goed uit.
Ik heb een date.
Wat is er met je gebeurd?
Waarom hou jij mij tegen?
Ga naar je verdomde vrouw.
Ze hebben haar lichaam gevonden.
Ze is dood. Ze beschouwen het als een zelfmoord.
Waar is mama? - Het enige wat we moeten doen is
aan haar denken herinneren, op die manier,
zal ze altijd bij ons zijn.
Priya?
Vik heeft me niet gezegd dat je zou komen.
Hij vertelde me dat zijn broek van zijn kont zakt,
dus ik herstel ze.
Ik weet het, ik wilde... Ik wilde je niet storen, dus...
Waarom zou het me storen om iets leuks voor mijn zoon te doen?
Stoort het u om voor uw kinderen te zorgen, Helen?
Vik.
Vik!
Ik krijg geen behandeling.
Dat slaat nergens op.
Ik ga niet toekijken hoe jij doodgaat.
Ik heb alvleesklierkanker!
Er is geen medicijn. Geen hoop.
Vik? Is dat jouw auto?
Ja, ik heb het net.
Ik ken de beste weg in Malibu.
Laten we eens kijken hoe snel deze auto echt kan gaan.
Ik wil naar huis, en ik wil drinken.
- Je bent zwanger? - Ja.
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.
Waarom probeer je me dat te vertellen?
Ik wil het houden. Ik wil moeder worden.
Ik wil niet gaan.
Ik wil... meer dagen. Ik wil meer leven.
Vik oké?
Vik gaat dood.
Als er één persoon was met wie ik zou willen zijn
als ik sterf,
ben jij het.
Synchronisatie en vertaling door svennodegroot www.addic7ed.com
_
Ik was op een donkere plaats, man.
Ik ben net klaar met de tweede film van The Maze franchise,
en ik zat op de top van de wereld, maar van binnen...
..was ik leeg.
Dus ik keek naar mijn leven en vroeg me af:
wat is hier mis Wat mist er?
Authenticiteit.
Dat was het antwoord. Integriteit.
Moed. En toen pakte ik je boek.
En het sprak mij echt aan, man. Echt waar.
Ik dacht, dit is mijn leven. En deze man begrijpt...
alles.
Dat is, uh, ik ben echt blij
- zo voelde jij je. - Mensen kennen me niet echt, snap je?
Ze... ze kennen mijn films.
Ze zien me als deze actieheld,
deze soort moderne James Bond.
Maar dat is natuurlijk geacteeerd. Ik bedoel, dat is niet wie ik ben.
Maar dit boek... dat ben ik.
- Dit is mijn verhaal. - Ja, het is ook mijn verhaal.
Ik vermoedt, weet je, mijn verhaal is jouw verhaal.
Het is echt een kwestie van vertrouwen,
om jouw werk door een andere kunstenaar te laten interpreteren.
Maar ik wil dat je weet,
Ik ga je niet teleurstellen.
Ik heb dit. Ik heb jou, oké?
Ik heb heel, heel lang op iets gewacht om te regisseren.
Dus, genoeg over mij, vertel me over jou.
Vertel me over Noah Solloway. Wanneer heb je dit geschreven?
Hoeveel jaar geleden?
Oh, god, eh... ik denk dat het acht jaar geleden was.
- Acht? - Mm-hmm.
Mm-hmm. En hoe is het zo gekomen?
Ik bedoel, je ging gewoon op een dag zitten en dacht:
"Ik ga een boek schrijven."
Wel, nee, nee, nee. Nou, niet precies. Nee, eh...
Wel, ik had eerder een boek geschreven.
- Ja? - Ja, dat deed het niet zo goed.
- Jammer. - Juist. En, um,
dus ik gaf les in Brooklyn.
Ik hou daarvan. Dat is een geweldig detail.
Zo menselijk.
- Ga door alsjeblieft. - Uh... ja, dus, uh...
Dus leraren, eh,
dus leraren hebben zomers vrij, dus mijn vrouw en ik
nemen elke zomer de kinderen mee naar Montauk.
En we zouden een maand bij mijn schoonouders doorbrengen.
Wacht even.
- Je vrouw Ellen... - Helen.
Wat?
Uh, ze is Ellen in het boek, maar eigenlijk...
Dat maakt niet uit.
- Hoe is zij? - Ze is een geweldig karakter.
- Dank je. - Ja.
Ze is grappig, ze is nuchter,
- zelfspot. - Juist.
Dus waarom deed je het?
- Wat doen? Een affaire hebben?
Nee. Ik snap dat.
Ik bedoel, dat is te begrijpen, je bent een man.
Nee, het deel waar ik moeite mee heb om dit verhaal te vertellen,
het deel waar ik mee worstel is, is waarom jij, nee,
Sorry. Waarom verlaat Daniel zijn vrouw?
Nou, ik bedoel, het, uh... nou, dat is een beetje
waar het hele boek over gaat.
Ja. Ik snap het. Dus help me even.
Eh... nou, ik weet niet zeker of daar een eenvoudig antwoord op is,
op die vraag, maar...
Ik weet het niet, ik was
ik was behoorlijk ongelukkig.
Ik had een bepaalde leeftijd toen ik voelde dat ik meer
bereikt had gemoeten, meer zelfvertrouwen, rijker,
gewoon meer, echt. En...
Helen en ik waren een stel op de universiteit.
Weet je, ik hield van haar,
maar... onze relatie was, uh...
Ik denk dat het gewoon, het leek me
dat dat was wat me tegenhield.
Is dit überhaupt nuttig?
Ja absoluut. Mm-hmm.
Dus je zei dat jullie elkaar tegenkwamen
- op de universiteit, toch? - Ja, dat klopt, mm-hmm.
- Hoe was ze? - Wie, Helen op dat moment?
Ze was een beetje een cool meisje.
Ze groeide op
in New York City volgde alle trends,
ze kende de bands en... Sorry.
Mag ik daar wat slagroom krijgen?
- Natuurlijk, meneer. - Dank je.
Dus de eerste nacht dat jullie het deden,
welk lied speelde er?
- Sorry, wat? Uh... - Wat voor liedje speelde er?
Ik bedoel, je zei net dat ze van al die bands houdt.
Was het iets avant-garde of nieuw of buitenlands,
of wat was het?
Uh... Springsteen. Ik denk aan Tunnel of Love
die was net uitgekomen...
Uh, S-Springsteen.
Springsteen. Ik hou daarvan.
Hoe dan ook, uh... uh, sorry, waar hadden we het over?
Waarom je je vrouw verliet.
Juist, ja, dus...
dus hoe dan ook, ik...
Ik... ik ontmoette deze, eh, een andere vrouw,
en ik werd verliefd op haar,
en ze leek alles te zijn wat mijn vrouw niet was.
Ik kom uit een familie van alcoholisten.
Oh. Het spijt me.
Dank je.
Ik dacht dat ik het vermeden had.
Ik dacht dat het gen over me heen was gesprongen,
omdat ik nooit een probleem heb gehad met verboden middelen.
Dus het was pas jaren later dat ik me realiseerde
dat ik verslaafd was... voor ongezonde relaties.
- Verdomme. - Wat is er mis?
Ik kan niet tegen koffie met room.
Het is als een drankje voor kinderen.
Nou ja, daarom was ik ook
aangetrokken tot je boek.
En het Alison-karakter.
Ik snap het.
Ik snap het helemaal.
Sorry, wat is er aan de hand? Ben-ben jij...?
- Wat bedoelt u? - Is...
- Hoi. - Oh Hallo.
Ik doe dit nooit.
Oh, dat is goed. Dat is prima.
Maar ik vroeg me af of ik je mijn nummer kon geven.
Ja tuurlijk. Dat is erg aardig van je.
- Uh, Sasha. - Ik ben Tali.
Oh, ik begrijp het. Je bedoelt zaken.
Ik hou van je en ik zou je graag laten zien
hoeveel ik van je houd. Altijd.
Dat is zo aardig van je, Tali. Heel erg bedankt.
- Dank je. - Dank je.
Kut, ik haat het als ze in vaste inkt schrijven.
Sorry, gebeurt je dat vaak?
Ja. Oh, eigenlijk best vaak.
Oke dus...
we hebben Alison behandeld,
we hebben Helen besproken.
Wat we niet hebben behandeld, is...
we hebben het einde niet besproken.
Uh... het einde?
Mm-hmm. Het einde.
Dus, je script eindigt het... Ik bedoel,
hij rijdt haar aan met zijn auto?
Ja, dat is, nou, dat is het einde in het boek.
Hou je ervan?
Houd ik van wat?
Het einde.
Uh, ja...?
Ja, zoals: "Ja!" of zoals: "Ja, maar ik weet het niet zeker."
Sorry, ik heb, uh, ik begrijp het niet.
Ben je... is-is het einde... de...
Is er iets aan het einde
dat niet werkt voor jou, of...
Ik begrijp het niet... ik begrijp het niet.
Weet je wat? Je bent geweldig.
Je bent echt geweldig. En ik...
Luister, ik vind het gewoon geweldig dat we dit samen doen.
- Echt waar. - Ik ook. Ik...
Kijk, Sasha, ik haat het om...
Uh, houd dit gesprek kort.
Mijn vriendin wacht buiten op me.
- Ja, ja, ja, ga, ga, ga. - Sorry.
We hebben veel tijd om dit te bespreken.
We nemen drie maanden lang niets op en... Nee, nee.
Ik heb dit. Nee, kom op.
- Ik heb het begrepen. - Oke, bedankt.
Ja. Je ziet er goed uit.
Waar ga je naartoe? Trouwerij?
Nee, nee, eigenlijk een begrafenis.
Het lijkt gewoon echt uit karakter.
Wat gaat er nu gebeuren?
We wachten op onze moeder.
Dan gaan we naar het graf om hem te begraven.
Ik dacht dat hindoes hun doden cremeren.
Hij was half hindoe, half moslim.
Hij plande zijn eigen begrafenis, dus...
hij nam wat dingen uit één cultuur,
- sommige van de andere. - Ah.
Hebben jullie honger?
Ik heb wat munchies in de auto. We konden...
Het gaat goed, pap.
Oke.
Ik kan jullie naar de begraafplaats brengen
als jullie willlen. Op die manier hoef je niet
op mam te wachten.
Zijn er afnemers?
Luister, pap, waarom ga je niet gewoon terug?
We zien je bij het huis.
Misschien moeten we...
Juist, ja.
Hallo. Hallo Bruce.
Goed je te zien, Noah.
Hoe gaat het, Noah?
Met mij gaat het goed.
Het is goed jullie beiden te zien.
Dit is, uh, dit is Janelle.
Wat leuk om nog een van de vrouwen van Noah te ontmoeten.
Eigenlijk gingen we allebei weg,
dus de kinderen gaan naar de begraafplaats
en we zien iedereen bij het huis.
Waar is Helen?
- Wat is er aan de hand? - Ik denk dat ze naar
Priya is gegaan om te praten.
Ik zou terug moeten gaan om te kijken hoe het met haar is.
- Oh nee, ik ga wel. Ik zal... - Nee, nee, nee, nee, Margaret, nee.
Jij blijft bij Stacey.
Het is in orde.
Uh, ik zal gaan, uh,
Ik ga kijken wat er gaande is.
- Ik ben zo terug. - Oké.
Priya, we hebben dit besproken. Ik heb je het document laten zien.
Misschien, Helen, wist hij niet wat je had geschreven.
Oh, in godsnaam, hij dicteerde het.
Ik heb het net opgeschreven en ik heb hem beloofd dat ik het zou doen.
Je kunt zijn laatste wensen niet zomaar negeren. Ben je gek?
Zijn ziel kan niet worden bevrijd tenzij hij wordt gecremeerd.
Hij is er nog steeds. Hij is nog steeds bij ons!
Hij weet niet dat hij dood is!
- Wat is er aan de hand? - Wat doe jij hier?
Ik kijk hoe het met je is.
Luister, Noah,
Vikram kan niet worden gereïncarneerd
tenzij hij van dit lichaam wordt bevrijd, en dit lichaam dood is.
- Het is nu zijn gevangenis. - Hij wilde begraven worden.
Ik zei hem dat ik hem zou begraven.
Dat komt omdat hij stervende was
en jij was zijn verzorger
en hij wilde je behagen!
Dat is niet waar!
Abdul...
Oh, godverdomme.
Helen.
Luister, wat doen we?
Nou ja, tenzij er een schriftelijk mandaat is
van de overledene, het is standaard voor
zijn naaste familieleden om te beslissen wat er met het lichaam gebeurt.
Oh, nee, zij-zij is, zij is zijn naaste familie. Zij is zijn vrouw.
Ze zegt dat ze niet getrouwd waren.
Als hij gecremeerd gaat worden
volgens de hindoe-wet moet het zo zijn
in de komende uren.
Hallo.
Ze kan dit niet doen. Het is niet wat hij wilde.
Ik weet het,
maar hij is dood, Helen. Het kan hem niet schelen.
Hij vroeg me om hem te begraven.
Juist, ik snap het, het is... Kijk, als hij hier nu was,
denk je niet dat hij probeert zijn moeder gelukkig te maken?
Dat is het hele punt. Ze pestte hem zijn hele leven.
Ik laat haar hem dat niet aandoen nu hij dood is.
Je kunt dit niet winnen, Helen. Zij is zijn moeder.
Je zou aan mijn kant moeten staan.
Dat ben ik, het is gewoon...
Stel je voor dat dit een van onze kinderen was en iemand probeerde ons
- te vertellen hoe we ze moeten begraven... - Shh. Rot op, Noah.
Helen... - Rot op.
Doe wat je wilt.
Ze zeggen dat het de standaardprocedure is die ze gebruiken
dat voor een ieder geldt
in mijn positie, maar dat is gewoon onzin.
Ik heb de baan al. Het feit dat zij
vragen me opnieuw te solliciteren is...
Ja, het is gek.
En vernederend en seksistisch en racistisch.
Kijk, ze laten je alleen maar door hoepels springen.
Je weet dat ze jou weer aannemen.
Het punt is dat ik niet door hoepels hoef te springen.
Tuurlijk.
Noah, luister je wel?
Sorry, ja Nee. Ik ben hier.
Ik ben het met je eens, ze behandelen je slecht,
maar ik denk dat het gewoon bureaucratie is, weet je.
Ik denk echt niet dat het iets persoonlijks is, Janelle.
Natuurlijk. Jij zou het niet doen.
Nou, wat bedoel je daarmee?
Wat denk je dat dit huis kost?
Ik weet het niet, 2 miljoen?
Ik weet het niet, ik denk dat het meer is.
Ten minste drie, misschien vier.
Werkt ze zelfs? Moet leuk zijn.
Kijk, ze heeft veel meegemaakt.
Welkom bij de club.
Wilt naar dit uitzicht kijken?
Ja, het is iets, nietwaar?
Je hebt het goed voor mekaar, Solloway.
Ik ben man genoeg om dat toe te geven.
Ik woon hier niet, Bruce.
Nee, dit is dit, het huis van Helen.
Tuurlijk.
Dat is hoe Margaret het ook voelt.
Kan ik je lastig vallen voor nog een drankje?
- Wat? - Een brandy.
Natuurlijk.
Komt eraan.
Janelle, ik ben...
Ik dacht niet dat je het in je had, Noah,
maar ik had het mis.
Wil je me even excuseren, Bruce?
Janelle. Janelle, het spijt me, ik...
Het spijt me echt. Het is niet wat je denkt.
- Oh nee? - Nee, hij is...
- Er is iets mis met hem. - Dat is er zeker.
Nee, hij verliest zijn geheugen. Hij denkt dat ik nog steeds getrouwd ben
met Helen. Hij denkt dat ik dit bezit.
Hij vroeg me om een drankje voor hem te halen.
Juist, hij wist niet wie je bent.
Hij wist niet dat hij je net ontmoette.
Oh, omdat hij me niet herkende,
hij neemt gewoon aan dat ik de hulp ben?
Nou, ik denk niet dat dat beter is, maar...
Nee, dat is het niet.
Ik moet gaan.
Janelle.
Dank voor je aanwezigheid.
Ja natuurlijk. Hoe gaat het met je?
Okay. Ik ben... ik weet het niet.
Ik kan niet wachten tot al deze mensen weg zijn.
Natuurlijk. Het spijt me zo.
Dank je.
Eh, de parkeerhulpen zijn ongelooflijk lullen, uh,
en ik wil er nu echt niet mee omgaan.
Denk je dat je met ze zou kunnen praten?
- Uh, ja, wat is het probleem? - Ik weet het niet.
Ze vertellen me dat ze niet weten waar ze de auto's moeten parkeren,
en ik heb zoiets van, dat is jouw taak, om te weten
- waar ze de auto's te parkeren. - Ik zal het doen.
Je zou bij je kinderen moeten zijn.
- Echt, vind je het niet erg? - Helemaal niet.
- Daar ben ik blij om. - Dank je.
Ze is er een om te houden.
Ze is zo mooi en zo bezeten.
Ja.
Probeer het alleen niet te verknallen.
Bedankt.
Hoe gaat het met je?
Ik weet het niet.
Helen.
Het komt wel goed met je. Jij bent de meest veerkrachtige persoon die ik ken.
Kan ik nu iets doen?
Ga niet weg.
Ik ben weg
Dus wat voor soort schilderij doe je?
Oh, vooral portretten.
Oh. Verkoopt dat tegenwoordig?
Niet echt.
Wat ben je van plan? Geld verdienen?
Ugh, ik weet het niet.
Zijn visum loopt af, dus niemand zal hem inhuren.
O-zodra ik een meer, uh, permanente situatie heb,
Ik zou het een tijdje niet erg vinden om les te geven.
- Werkelijk? - Tot iedereen
beseft wat een genie hij is.
Mm, ja, natuurlijk.
Whit?
O ja graag. Ik ben nuchter, het wordt ondraaglijk.
Colin?
Oh pap, hij drinkt niet.
Mijn hele familie zijn alcoholisten,
dus ik dacht dat het het beste zou zijn als ik nooit begon.
Kom op. Het begint, laten we gaan.
Hallo jongens.
Hoe is het met mijn begrafenis? Is het geweldig?
Ik weet dat dit een beetje raar is.
Ik-ik, ik wou dat ik daar kon zijn,
met jullie allemaal, in plaats van...
waar ik nu ook ben.
Maar ik heb een aantal dingen te zeggen tegen de mensen
waarvan ik denk die in deze kamer zijn.
Moeder, vader,
Ik hou van jullie.
het spijt me
Ik heb je teleurgesteld.
Jullie waren zulke
gewedige ouders,
en, uh... ik wilde er echt bij zijn
om voor jullie te zorgen als jullie oud zijn.
Maar ik wil dat jullie weten
ik heb zo'n gelukkig leven gehad
vanwege alles wat jullie voor me gedaan hebben.
Dus wees alsjeblieft niet te verdrietig.
En blijf dicht bij Helen
en de kinderen.
Helen.
Eigenlijk kom ik bij je terug.
Ik ben nog niet klaar.
Kinderen, Stacey,
Trevor, Martin, Whitney, mijn salamanders,
Ik hou van jullie.
Ik kwam acht jaar geleden in jullie leven,
en ik had geen recht om er te zijn.
Ik had geen aanspraak op jullie harten,
en jullie ...
jullie namen me op.
Jullie gaven me het gezin waarvan ik nooit had gedacht dat ik het zou hebben.
Het was een voorrecht jullie
te zien opgroeien.
En Whitney.
Ik kan niet geloven dat ik je bruiloft ga missen.
Hoewel ik deze Colin-kerel wel leuk vind.
Dus... weet je, ik geef je nu mijn toast.
Whitney,
wat ik echt voor je wens
is het geluk dat je verdient.
Helen?
Helen.
Helen?
Hoe laat is het?
Het is acht uur.
Mijn God, ben ik in slaap gevallen?
Ja, we besloten je niet wakker te maken.
Je te laten rusten.
Waar zijn de kinderen?
Whitney en Colin namen ze mee naar een film.
Waar zijn mijn ouders?
In hun hotel.
Iedereen is weg.
Ik heb het huis schoongemaakt.
Wat deed je?
Dank je.
Heb je honger? Er zijn wat restjes
- in de koelkast. - Nee.
Wil je wat wijn?
Zeker.
Verdomme, ik was de parkeerwacht vergeten. Ik moet hem een fooi geven.
- Zijn ze daar nog? - Ik weet het niet.
Ik ga het controleren.
Helen. Helen, kom eens hier.
Rustig. Ik zal het doen.
Wat doe je?
Vuilnisbak morgen, toch?
Wacht, stop!
Weet je het zeker? Iedereen in de straat heeft zijn vuilnis buiten staan...
Dat is de taak van Vik.
Oké, maar... Vik is hier nu niet,
dus waarom, waarom laat je me niet...
Ik wil niet dat je het doet.
Wel, wil je het doen, Helen?
- Ik bedoel, het is behoorlijk zwaar. - Ik wil dat Vik het doet.
Oké, uh...
Waarom doe ik niet...?
Weet je, weet je dat eerder?
toen je zei dat ik veerkrachtig was?
Ja, ik meende het.
Mm-hmm. Vraag je je nooit af waarom? Waarom ben ik zo veerkrachtig?
- Ik... - Omdat tien jaar geleden,
je liep weg en liet mij alleen met vier kinderen
om een serveerster te neuken die je net in een restaurant ontmoet had.
En ik moest deze kinderen alleen opvoeden.
En ik moest mijn leven opnieuw opbouwen.
Ik moest veerkrachtig zijn.
En jij zegt dat tegen mee, alsof het een soort keuze was.
Het spijt me, het was, het was, het was het verkeerde woord.
Waarom gaan we niet weer naar binnen...
Weet je wie een keuze had? Jij.
Vik had geen keus.
Hij kreeg kanker.
Helen, ik ben... ik probeer alleen hier te helpen.
Ik zal alles doen wat je wilt.
Waarom hij?
Ik bedoel, waarom jij niet?
Ik ga je pakken, ik ga je pakken.
Kom hier.
Ik heb je, ik heb je!
Je kunt me niet pakken, je kunt me niet krijgen.
O ja?
- Tik. - Oke.
Iedereen is weg, het feest is voorbij. Het is tijd om naar binnen te gaan.
Oh, maar we willen.
Het is donker buiten. Het is badtijd.
Okee.
Hé, meiden, meiden. Hallo. Kijken...
Er zijn er nog twee over.
Kunnen we ze doen, mam?
Kom op.
- Oké, maar daarna is het badtijd. - Ja.
- Oke. - Ik wil de roze.
Nee, ik wil de roze.
Het is mijn verjaardag.
Je had de vorige keer de roze.
Let op mij!
Oh, dat ziet er prachtig uit!
Ah... Dat is geweldig.
Het is mijn verjaardag, het is mijn verjaardag!
Het is mijn verjaardag!
Oké meiden. Je moeten nu
wat slapen, maar neem eerst een bad.
- Ga door, ga door. - Oké.
Controleer zone één. Zuurstof.
22.5.
Optimaal.
Schakel zone één uit.
Zuurstofzone twee.
Zone 1, woonkamer wordt uitgeschakeld.
Zuurstofzone twee, slaapkamers.
Uit.
De meiden slapen.
Madeline weet het.
Weet wat?
Hoe is het weer in Houston dit weekend?
Ze weet dat ze is geadopteerd.
Hoe?
Ik weet het niet, maar toen ik haar naar bed bracht,
zei ze dat ik niet haar echte moeder was.
Wat zei ze?
Ze zei: "Mijn echte moeder is een koningin
en ik ben een prinses. "
Lief... ze is zes jaar oud.
- Zij weet het. - Nee, dat doet ze niet.
H-Het is slechts een fantasie.
Ik dacht van niet.
Madeline was echt blij dat je vanavond hier was.
Ik bedoel, je hebt zoveel gewerkt.
Dus wat gaan we doen voor je verjaardag
- dit jaar? - Niets.
Ah, kom op, we moeten iets doen.
Ik meen het, als je me een taart geeft, een cadeau, wat dan ook,
Ga ik bij je weg
Kunnen we het dit jaar gewoon overslaan?
Als dat is wat je wilt.
Het spijt me, het is gewoon...
... het is de leeftijd toen mijn moeder stierf.
Dat wist ik niet.
Ik denk niet dat je me dat verteld hebt..
Ja, we slaan het over.
Uitgemaakte zaak.
Bedankt.
Naar bed?
Zo direkt.
- Wat is er? - Het is goed.
Maak het gewoon af.
Wat is het?
Joanie.
Wat is er aan de hand?
Kom op, praat met me.
Ik mis mijn vader.
Deel 3: Helen
Adem in. Twee, drie, vier.
En adem uit. Twee, drie, vier. Goed. Nodig je baby
- uit naar beneden te gaan. - Kom naar beneden, schat.
Zeg haar niet bang te zijn.
Zeg haar dat iedereen op haar wacht.
Ik denk dat het eigenlijk een jongen is.
Dat komt omdat je gehersenspoeld bent door het patriarchaat.
Adem nu in. Nee, niet voordat ik het zeg.
Adem nu in.
Twee, drie, vier.
En terwijl je uitademt, nodig je haar uit.
Kom alsjeblieft, schat.
Er gebeurt niets.
Ze komt niet omdat ze je twijfel kan voelen.
Ik twijfel niet.
En je schaamte over haar geslacht.
Door de neus inademen.
Door de mond uitademen..
Door de neus inademen.
- Uit door de mond. - Sorry, denkt u misschien
dat het tijd is om haar naar het ziekenhuis te brengen?
Ik bedoel, ze is
meer dan 24 uur bezig, ik denk dat ze uitgeput is.
Natuurlijk kunnen we haar naar
het ziekenhuis brengen. Als je wilt dat ze beginnen
een cascade van farmaceutische interventies
dat zal altijd leiden tot een C-sectie
en handicap haar kind.
Nee nee. Nee. Geen ziekenhuizen.
Ik heb alle vier mijn kinderen
in ziekenhuizen gebaard en geen van hen is gehandicapt.
Ze zet zich in voor een natuurlijke geboorte.
Sierra, dit is belachelijk.
Het gaat erom een gezond kind te hebben, niet om de hel
op aarde te ervaren.
- Oh, oh, er komt er nog een. - Oke.
Als deze slaagt, wil ik dat je je dochter verwelkomt
in dit heilige rijk en meen het echt.
Adem. In.
Twee, drie, vier. Uit.
Twee, drie, vier. Wil je alsjeblieft vertrekken?
Je maakt dit
een stressvolle ruimte voor haar.
Ze is aan het bevallen.
Is er verandering?
Hou het nog even vol, oké?
Helen?
Ik ga weg.
Ik kom vanavond terug.
Wacht even, Priya.
Helen, hoe laat komt de hospice-verpleegster terug
Ze kan hier elk moment zijn.
Oke.
Dan ga ik Abdul controleren.
- Oke. - En dan kom ik terug
- tegen zes uur. - Oke.
Laat het me weten als er iets verandert.
Ik wil alleen dat je voor mij hier even naar kijkt.
- Wat is dat? - Het is de het schema
voor de begrafenis van Vik, ik...
willen dat jij en Abdul...
hier naar kijken, zorg dat er geen verrassingen zijn.
Ik weet zeker dat het goed is.
Nou... hij wil dingen gebruiken
voor jullie allebei en ik wil niet dat iemand beledigd wordt.
Dit is wat hij wil?
Ja.
- Het is goed. - Zou je het mee naar huis kunnen nemen?
- en het aan Abdul laten zien? - Nee.
Ik zou heel graag willen dat hij het ook goedkeurt.
Helen, ik kan dit stuk papier niet naar Abdul brengen.
Dit is ondraaglijk.
Scharlei olie?
Kom, Helen. Doe mee. We maken plaats.
Neen, bedankt.
Waar zijn ze mee bezig?
Ze vieren Sierra's dochter
uit het hemelse rijk
in haar lichamelijke wezen.
Hoe gaat het met je?
Uh, Gaelle, heb je c-clary salieolie?
Natuurlijk.
Ja. Ik ga nooit weg zonder.
Waarom?
Okee.
- Hallo. - Is... is dat mijn moeder?
Heeft ze het gehaald? Mam?
- Nee, schat. - Wie is het?
Het is Helen.
Helen? Helen, kun je alsjeblieft hier binnenkomen?
Wat is er aan de hand?
Breng me alsjeblieft naar het ziekenhuis.
Godzijdank. Goed idee.
Ze wil naar het ziekenhuis.
Dat komt omdat ze zich in de overgangsfase bevindt
en ze is bijna klaar om te persen.
Nee. Je bent een nazi. Ik breng haar naar de Eerste Hulp.
Helen, je hebt duidelijk nooit een medicijnloze geboorte gehad,
dus je weet niet wat er aan de hand is.
Dit is allemaal volkomen normaal.
We moeten haar gewoon door het proces laten gaan.
Ow. Ow, Helen, dat doet pijn.
Wat doe je?
Deze baby ligt misschien ondersteboven.
De navelstreng kan om zijn nek zitten.
Ze heeft niet geslapen,
ze is te zwak om te persen.
Als we haar niet naar het ziekenhuis brengen, kunnen ze allebei sterven.
- Wat? - Oh, mijn God, Helen.
Sierra, je gaat niet dood.
Wegwezen hier, Helen.
Kijk eens wie
heeft het gehaald. Helen?
Oh, golly. Net op tijd.
Oké, dames, zodra deze wee
is voorbij, we gaan haar naar bed brengen.
Ben je klaar, Sierra? Oke. - Uh Huh.
Laten we haar voorzichtig optillen.
Een twee drie...
Daar ga je, oké.
Shh. Doe voorzichtig.
Oke.
Doe voorzichtig. Daar ga je.
Daar ga je.
Helen, ga naar huis.
We hebben hier alles onder controle.
Melanie is een van de beste verloskundigen in L.A.
En er gebeurt niets met Sierra, dat beloof ik je.
Ik bel je zodra de baby er is.
We begrijpen allemaal hoe belangrijk het is
voor Vik om zijn kind te ontmoeten.
Voorzichtig. Een, twee, drie.
Hallo.
De verpleegster liet me binnen.
Wat is er gebeurd? Waarom ben je zo nat?
Ik was hiernaast, omdat Sierra aan het bevallen is,
en ik ging met haar onder de douche.
- Is ze aan het bevallen?
Waarom is ze niet in een ziekenhuis?
Waarom ben je hier?
Ik wil met je praten over de kinderen.
Wat is er met de kinderen?
God, mijn handen jeuken.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten, Helen?
Ik weet het niet meer. Is er iets
- met een van de kinderen? - Nee, nee, het gaat goed.
Maar ze willen terugkomen
en ze willen afscheid nemen.
Ik vind dat geen goed idee.
- Waarom niet? - Omdat het hen van streek zal maken.
Nou, ik denk dat verbannen naar Topanga
ze meer van streek maakt.
Ze kunnen het aan, Helen.
Ze zijn bijna volwassenen.
Kijk, ik weet dat het veel voor je is,
met Vik en hen in hetzelfde huis, maar...
Ik denk dat ze hier moeten zijn,
- Echt waar. - Dat kan ik niet aan.
Nou, wat als ik met hen mee kom?
Wat?
Wat als ik hier een paar dagen zou blijven?
Ik bedoel, je hebt hulp nodig.
Je bent niet... je zou niet alleen moeten zijn.
Ik moet mijn shirt verwisselen.
Wat gebeurt er?
Zijn lichaam sluit zich af en hij kan niet opruimen
de afscheidingen in zijn keel.
Is dat een doodsstrijd?
Het duurt niet lang meer.
Als er iemand is die afscheid wil nemen,
nu is het goede moment om ze te roepen.
Kan ik wat privacy krijgen,
voor een paar minuten?
Natuurlijk.
Dank je.
Ik denk dat je klaar bent om te gaan, hè?
Oké, je moet gaan, Vik.
Ik beloof je, ik zal ervoor zorgen dat deze baby
wordt verzorgd en...
zal alles over je weten
en wat een geweldige man was je.
Dat ben jij.
Weet je, het probleem met jou doodgaan
is dat ik een hekel heb aan iedereen die ik ken.
Helen?
- Wat? Helen, mag ik binnenkomen?
Nee, niet nu.
We kwamen zo snel als we konden. Zijn we te laat
Is hij...?
Vik?
Kan je me horen?
Vik, dit is je zoon.
Dit is Eddie.
- Ik ben zo dom. - Nee dat ben je niet.
- Ja dat ben ik. - Nee.
Hij is weg. Hij is al vertrokken.
Wat gebeurt er?
O mijn God. Regina?
Regina ?!
Hij is overleden.
Hij wist het.
Synchronisatie en vertaling door svennodegroot www.addic7ed.com