Wat voorafging: 'Je bent me ontglipt. Liefs, Maya.'
Er stond toch geen 'Lieve Duffy' boven?
Wil je voor me werken? Ik zit tussen een dooie plant en pizzadozen.
Runt u het theater nog? -Ik doe The Sound Of Music.
Wil je Von Trapp spelen? -Graag.
Ik zal elke dag meer van je houden en alle momenten koesteren.
Ik vind jou echt heel cool.
Ik ben verliefd op Bash.
Kom je mee naar mij thuis? Voor seks, Garrett.
Natuurlijk voel ik wat voor je, al vanaf het begin.
Je houdt van Kash. Ik heb je brief gezien. -Het is niet wat je denkt. Duffy.
Kut. Sorry. Het gaat wel. -Ik had daar ook in kunnen stappen.
Stel je niet zo aan, Parul.
Laten we het hier maar bij laten voor vanavond.
Het spijt me vreselijk. Deze tent stort gewoon in waar je bij staat.
Zal ik het podium laten maken? -Jij hebt de kostuums al betaald.
Dit wordt gewoon onze laatste opvoering.
Als we dichtgaan, ga ik aan de drugs en bij een bende.
Dat is wat overdrevenmaar als dit sluit, komen er dure flats voor terug.
Klopt, maar een theater kan niet zonder podium.
Ik weet iets.
Een taartenverkoop? Je verdient de ingrediënten nooit terug.
Geen taartenverkoop. Dat was het wel, ik bedenk wel iets.
Vertaling: Red Bee Media
Fijn dat je er bent.
Ik heb weinig tijd, dus kun je meteen ter zake komen?
Die brief was inderdaad voor Kash, maar ik wilde hem niet versturen.
Beloof me alsjeblieft dat je niets zegt. -Prima.
Dus eerst breek je m'n hart en nu moet ik ook nog een geheim voor je bewaren?
Er valt niets te vertellen. Er is niets gebeurd. Ik zie hem nooit meer.
Oké, prima. -Bedankt, Duffy.
Ik zag je verhaal in The New Yorker. Het was echt goed.
Ja, echt goed.
Ik denk dat wij wel uitgepraat zijn.
Proost.
Ik heb je speech over winstbelasting gelezen.
Goeie punten, maar stuk voor stuk politieke zelfmoord.
Poging twee.
Zal ik het doen? Ik weet misschien iets beter wat hij wil.
Doe je daarom z'n tweets niet meer? -Ik had parlement verkeerd gespeld.
Par-le-ment.
Ik wilde altijd voor een progressieve kandidate werken...
maar ik sta momenteel overal voor open.
Maar wel iets in de politiek? -Of non-profit.
Als ik maar niets hoef te promoten waar ik op tegen ben.
Wij zijn de grootste recruiter voor de publieke sector, dus dat komt goed.
Ik bel u terug. -Prima.
We worden in zestig procent van de gevallen vanaf de wc gebeld.
Goed, toch? Zou jij hier geld voor over hebben?
Ik zou alles geven om het goed te maken tussen ons.
Waar heb je het over?
Wat ik je nu ga vertellen, kan onze vriendschap slopen.
Ik weet van jou en Fatima, door je Snapchat. Ik vind het prima.
Wees maar gewoon eerlijk. Hoe los ik dit op?
Rij me maar aan met je auto.
Als je wat wilt doen... -Anders slaap ik niet.
De lichttafel in het theater moet nodig worden nagekeken.
Rij me gewoon aan. Dat moet goed werken.
Dat is beter voor jou. -Maat.
Oké, ik zal het doen.
Fatima? -Nee, m'n ma. Ik moet even opnemen.
Dag, schat. Ik heb heel veel aan je gedacht.
En ook aan pa, hoor.
Wat doe ik nou?
Dames en heren, het Hounslow Amateurtheater. Toe maar, jongens.
Dag, Garrett. Ben je er alweer? -Ik hoopte al dat ik je zou zien.
Wist je al dat jij en de dichter Maya Angelou dezelfde voornaam hebben?
Ja, dat wist ik al.
Garrett kent heel veel bekende namen. -Ja, noem maar een naam.
Ainsley.
Ik weet het niet. -Geeft niet. Ga je mee uit vanavond?
Ja, ik word gek op m'n werk. Ik stond op een alternatief rechtse site.
Tony 2 wil met ons naar een gayclub. Ga je mee?
Ik doe niet aan gayclubs. Ik wil niet iemand 'n stijve geven en dan niets doen.
Ik ga maar even douchen.
Wat? Dit is Europa, hoor.
Wilt u m'n toets ondertekenen?
Een score van honderd procent voor Latijn? Uitstekend.
In welke film speelde Brad Pitt Achilles? -Troy.
Wat is je naam in varkenslatijn? -Iles-gi.
Welke stomme leraar verzint dit soort vragen?
Duffy, vriend. Alles goed? -Hé, hallo. Hoe was jullie huwelijksreis?
Antarctica is echt heel koud. Ik ben door een pinguïn in m'n reet gebeten.
Wat een zooi. Als ik een dronken sloddervos in huis wilde...
had ik wel een van m'n neven of m'n ouders gevraagd.
Ontsla je schoonmaakster maar.
Ze zei dat ik vervelend was en toen vertrok ze.
Is alles wel in orde, Duf? Dit heeft toch niet met Maya te maken?
Nee, een andere vrouw heeft me gesloopt in die twee weken dat jullie weg waren.
Nee, toch. Het zit je ook nooit mee.
Nee, het is Maya. Ik ben nog steeds boos op haar.
Ze wilde je vast niet kwetsen. -Dat weet je niet.
Je weet heel veel dingen niet van haar. -Zoals?
Niks. Ik moet nodig naar school.
Sorry dat de drank op is en dat er een virus op de pc staat door een pornofilm.
Door het Hounslow Amateurtheater geloof ik in mezelf.
Dat verdienen deze kinderen ook, dus geef wat je kunt missen.
Julie Andrews draait zich om in haar graf. -Ze leeft nog.
Dat is Julie Christie. Ik heb gelijk.
Er zijn duizend schepen te water gelaten voor Helena.
Stel dat je een brief van Helena voor Paris aan Ainsley mocht geven.
Wie is Ainsley?
Menelaos. En je weet best dat ik Menelaos bedoelde.
Zou in deze weinig subtiele analogie van uw eigen liefdesleven...
de Trojaanse Oorlog zo niet eerder beginnen?
Misschien wel, maar misschien verdient Helena dat ook wel.
Maar de les is voorbij. Jullie kunnen gaan. Doe wat jullie moeten doen.
Mam? Wat doet u hier? -Ik kom voor Mr Duffy. Ik kom zo.
Wat is dit in vredesnaam? -Gemma...
Een tien. Hij is een nerd. -Wat zie je eruit.
Ik heb wat probleempjes. -Dus? Die jongens hebben je nodig.
Ze moeten toch Latijn kunnen? -Ik doe m'n best, gast.
Giles hoeft niet aan te horen dat vrouwen jou zo haten, gast.
Sorry. Anders laat je hem overplaatsen?
Ze schijnen prima Latijn te geven op Saint-Boeit-Me-Niet.
Gemma, wacht. Het spijt me.
Dit had ik echt even nodig. Twee appletini's, graag.
Dit is geen film. Bestel maar iets normaals.
Drie gin en een tonic light.
Hoe zit dat precies met Garrett? Hij lijkt me heel lief en simpel.
Net als een golden retriever. -Oké, je denkt dat hij dom is.
En dat is hij ook.
Maar hij eet maar één maaltijd per twee dagen.
We hebben ook niets, ik ken hem amper.
Vreemdelingen met extra's, dus. Super.
Ik dacht niet dat ik ooit nog een relatie wilde na Kash...
maar het gaat prima.
Dat hoorde ik vanochtend, drie keer. High five, Ains.
Mijn god, Andrew. -Denk toch niet steeds aan je baas.
Nee, hij is hier.
Hé, wat een verrassing. Kom je vaak in G-A-Y?
Ik vind de naam zo subtiel. Ik ben Andrew. -Ik ben Ainsley.
Ik ken jou wel.
Andrew Aldridge, het eerste lid van mijn partij dat openlijk gay is.
Lang verhaal, maar dat kost veel tijd.
Het was 2002 en Nicole Kidman stond op het punt een Oscar te winnen.
Dat was 2002. Wat heb je daarna nog gedaan?
Pardon? -Je bent mensen als ik vergeten.
Dat zie je verkeerd. Mijn stemgedrag is onberispelijk.
Wat betreft belasting en Groot-Brittannië Brits houden.
Jouw vriend weet niet wat hij zegt. -Hij is meer Ainsley's vriend.
Je helpt nu alleen nog rijke, oude, blanke mensen.
Je bent een gay-dino, vandaar je bijnaam LGBT-Rex.
Genoeg. Ik laat me niet kleineren door iemand in een shirt van mesh.
We hebben veel geleerd hier in G-A-Y, maar Ainsley en ik zeggen nu D-A-G.
Aangenaam.
Je kent me niet meer, hè?
Halloween, twee jaar terug. Ik was Britney, Slave 4 U.
Jij was Richard Gere, An Officer And A Gentleman.
Jij hield je sokken aan. Ik heb ervan genoten.
Maar ik heb dus geen indruk op je gemaakt.
Ik heb het budget ver overschreden. -Ik vind het wel aardig.
Wel aardig?
Weet je hoe moeilijk het was om een huis in te richten voor een stugge olieman?
Heel moeilijk. Ik wil complimenten.
Goed dan. Ik denk dat dit wel kan werken.
Dat is uitbundig voor mij.
Je praatte een half uur over Clint Eastwoods prestaties...
in The Outlaw Josey Wales.
Mensen geven te veel complimenten en vinden alles maar top.
Ik geef alleen complimenten als ik het meen.
Hé, wat is dat? Is dat Love Field?
Ja. Dit is een schilderij uit de jaren vijftig. Een mooie naam voor een vliegveld.
Mijn vader heeft dat gebouw ontworpen.
Weet ik, dombo. Daarom hangt het hier. -Ainsley Howard... Dit vind ik echt mooi.
Het voelt inderdaad beter omdat je dit meent.
En nu?
Dit was het. Mijn werk zit erop hier.
Echt? Ben je klaar? -Ja.
Maar ik vond het heel leuk. Ik ga je missen.
Je kunt de tuin inrichten. -Ik ben niet zo'n ontwerper.
Ik vertrouw op je inzicht.
Prima. Het is jouw geld. Dat geef ik graag uit.
Kijk dan.
Ik neem jonge mensen aan om dit te voorkomen en me wakker te houden.
Je bedoelt woke. -Is dat zo?
Hij zei gewoon dat ik alleen mensen als ik help.
Ik steun toch ook de kinderboekenbus? Zie ik eruit als een kind, Tony?
Het is Marcus. Zo heet ik. -Ik weet niet wat Tony denkt...
maar misschien doelde hij op je niet erg progressieve standpunten over alles.
Ik wil niet dat mensen mij als een slechterik zien, want dat ben ik niet.
Ik was voor Black History Week. -Month.
Een hele maand? Geweldig.
Ik ben heel blij dat dit je zo raakt. Ik zou graag je imago veranderen.
Hoe dan? -Je kunt sneakers onder je pak dragen?
Of je steunt een onverwacht doel, zoals probleemjongeren of een vrouwenopvang.
Goed idee, Maya. Maak maar een lijst.
En het noodlijdende theater in Hounslow? -Nee.
Dat lijkt me geen goed plan. -Wat is dat?
The Sound Of Music door allerlei rassen.
Zingende moslims en meisjes met hoofddoeken.
Dat levert goede foto's op. -Klinkt perfect.
Of niet. Ik kan nog wat opties bedenken. -Ze is jaloers dat zij hier niet mee kwam.
Ik ben eruit. Deze kinderen hebben hulp nodig.
Goed gedaan, Marcus.
Hebt u tegen een ouder gezegd dat als uw stijl haar niet beviel...
ze haar kind maar naar Saint-Boeit-Me-Niet moest sturen?
Meneer, ik verkeer momenteel in ongekende relatieproblemen.
Is een betaalde sabbatical wat? -Wij waren zelfs open tijdens de Blitz.
Een wiskundeleraar heeft 'n paratrooper gedood met een trigonometrieboek.
U krijgt geen vrij omdat u na een maand bent gedumpt.
Hoe weet u dat? -Dat bazuint u overal rond.
Een andere docent zal uw lessen bijwonen tot u uzelf hebt herpakt.
O ja? Wie dan? -Hallo, Duffy.
Dag, Tabby.
De volgende cue staat op pagina 32. Lichten uit.
Kom op, maat. -Wat? O, sorry.
Volgende cue. App niet steeds met Fatima.
Daar heb je het al, de woede die er zogenaamd niet is. Gooi het eruit.
Ik ben boos omdat je een uur doet over vijf cues.
Je hebt gelijk. Ik ga het regelen.
Daar gaat ie dan. -Dank je.
En dan gaan de lichten weer aan op pagina 33.
Ze is grappig. -Doe dat licht aan.
Laat ons maar zien wat jullie allemaal doen.
Maya? -Dat is prima.
We krijgen geen subsidie meer en hebben geen geld voor reparaties.
Wat schrijnend, zeg. -Jij wilde die subsidie zelf afschaffen.
Dit is precies wat ik voor ogen had.
Ik wil de renovatie van dit theater graag persoonlijk financieren.
Wat dacht u van het Andrew Aldridge Hounslow Amateurtheater?
Of het Andrew Aldridge Multiculti Amateurtheater Voor Lage Lonen?
De mijne is beter. Leid me maar rond. -Eerst de vleugels dan maar.
Uitstekend. -Pas op waar u loopt.
Dank je. Ik had niet gedacht je ooit nog te zien.
Dit was niet mijn idee. Ik wil hier helemaal niet zijn.
Dus je komt niet voor mij?
Ik ben hier voor m'n werk. Dit zal m'n straf wel zijn.
Maya. Je ziet er goed uit, meid.
Ik probeer je niet te versieren, hoor. Ik ben al bezet.
Het is uit met Fatima. Ze bleek verliefd te zijn op hem.
Verliefd? Heeft ze dat gezegd?
Wil je ons even alleen laten? -Ja, hoor.
Dat gedoe met Fatima... -Dat boeit me niet.
Kennen jullie elkaar? -Ja, via vrienden.
Dan kan Maya mij mooi waarnemen hier.
Ze kan de renovatie in de gaten houden en de pers te woord staan.
Dit is Marcus' project, dus hij moet dat doen.
Maar jij hebt een connectie.
En optisch gezien ben jij iets meer op de hoogte.
Zeg je nou dat ik te blank ben? -Officieel niet, maar officieus wel.
Zullen we? -Ja, ik laat u het auditorium zien.
We zullen jou hier nog vaak zien dus.
Dat zei ik. -Nee, je uitspraak is vreselijk.
Wat is je probleem, Tabby?
Mijn probleem is dat jij een klootzak bent.
Ik wil u niet afvallen, maar de lessen zijn niet ideaal.
Ik begreep daar niets van.
Hé, jij daar. Stop eens even. Vuile verrader.
Schreeuw niet zo. Dit is Italië niet.
Je hebt me verlinkt en nu moet Tabby me in de gaten houden.
Je ziet er anders nog steeds labiel en vies uit.
Mijn relatie is net gestrand. Dat zou jij toch moeten begrijpen.
Meen je dit nou?
Mijn man is overleden. Mijn eieren gaan langer mee dan jouw relatie.
Het spijt me. Verdomme.
Ik weet dat dat niet hetzelfde is.
Maar Maya was... -Stel je niet aan.
Je bent een ongelukkige zuipschuit in vieze kleding.
Dat is niet de schuld van Maya, Tabby of mij, maar van jezelf.
Ik zeg dit als een vriendin: Breng je leven op orde, sukkel.
'Moet je overwerken?'
'Ja, wacht maar niet op mij met het eten.'
Wat is er? Ik wacht op iemand.
Ik vind het heel vervelend dat het zo is gelopen tussen ons.
Ik heb m'n verdiende loon gehad. -Dat is fijn.
Dan zijn we dus allebei zoekende.
Wat? Ik ben niet vrijgezel. Ik heb iets met een Amerikaan.
Hij is ook schrijver. -Dat is te gek.
Ken ik hem? -Vast niet. Hij schrijft vooral romans.
Ik moet gaan. Tot ziens, Duffy.
Dit hoef je niet te doen, hoor.
Nee, maar ik kon het niet aanzien dat Mrs Ali het deed terwijl ze artritis heeft.
Sorry dat je met ons zit opgescheept.
Zo is het niet.
Ik zit niet in de politiek om te zorgen dat Andrew geen racistische dassen draagt.
Waarom dan wel?
Om mensen te helpen? -Ben jij een weldoener dan?
Je kunt iets anders gaan doen? -Ik heb al een recruiter gebeld.
Maar nu Andrew ineens toch menselijk blijkt, vind ik het wel leuk.
Ik ben blij dat je er bent. -Ik ook.
Sorry. -Kom op nou.
Wat doe jij hier? Heb je eindelijk een goeie reactie bedacht?
Na een maand? -Nee, ik wil m'n excuses aanbieden.
Waarvoor?
Voor de Brexit, de besparings- maatregelen, fracking, dat giletje?
Dit heb ik al vanaf de universiteit en het past me nog steeds.
Nee, het spijt me dat ik je niet meer herkende.
Ik ben niet zo bekend met daten.
In mijn werk is een privéleven alleen maar lastig.
Vooral als je... zoals wij bent.
Ik wil graag verder.
Komende zaterdag wordt The Sound Of Music opgevoerd.
Genoeg. Je wilt niet met mij daten, je wilt van dat rotgevoel af.
Laat mij daarbuiten.
Sorry, ik zal je niet meer lastigvallen.
Kashif? Ik weet dat je er bent, ik hoorde het toilet doorspoelen.
Maat, ik heb slecht nieuws.
Ga maar even zitten.
Het is echt erg. -Ben je alle belichtingcues kwijt?
Nu heb ik dubbel slecht nieuws. Het wordt serieus met Fatima.
Niet weer, hè...
Onze families hebben elkaar ontmoet. Wat een succes. Het spijt me.
Voor de zoveelste keer: Ik ben blij voor jullie.
Echt? Heb je dan totaal geen gevoelens meer?
Geen gekrenkte mannelijkheid? -Ik hou van Maya.
Dat zag ik. Maar jouw ex-verloofde is toch haar...
Ja, dat klopt. -Kolere.
Ga zitten. Luister eens, vriend.
Maak je niet te druk. Als je haar moet hebben, krijg je haar wel.
Dat hoop ik ook.
Ik ben zo blij dat je over Fatima heen bent.
Want onze chaperonne kan niet vanavond.
Het is fijn om te weten dat jij in een half uur uit een ruimte kunt ontsnappen.
Dat is belangrijk. Ik weet ook wat je moet doen in een Purge-situatie.
Je verstoppen.
Dat is nog eens een man.
Grappig dat haar ware zich vlak onder haar neus bevond.
Ja, echt hilarisch.
Je bakte niks van die escaperoom.
Dit is net Fifty Shades Of Grey. -Was het een nudistenkamp?
Nee, dit is Heathrow. Ik heb ook nog wel wat nette foto's.
Craigs kont. Alsof we weer samenwonen. -Kijk jou nou.
Vanwaar die blazer? Word je bevestigd? -Mag ik me niet goed kleden dan?
Nee, want ik ben de best geklede hier. -Je ziet er goed uit.
Hoe was het met onze vriend Andrew? -Goed. Je hebt indruk gemaakt.
Dat betwijfel ik. -Echt.
Hij sponsort de renovatie van een theater door wat jij hebt gezegd.
Of wil ie immigranten z'n zilver laten poetsen?
Nee, ze voeren The Sound Of Music op.
Hij tilt zwaar aan jouw mening. Mij betaalt ie en negeert ie.
Hou op over Andrew, ik haat hem. Ze werkt 90 uur per week. Ik zie haar amper.
Dat vind ik ook niet leuk, maar het is zo druk.
Gisteravond moest ik alleen eten.
Ik moest gewoon aan je trui ruiken om je weer voor de geest te halen.
Ik steel hem niet, hoor. Ainsley drinkt hem toch niet op.
Ik vind het leuk om je te zien. -Dat vind ik ook.
Ik heb het je wel lastig gemaakt. -Dat ben ik al vergeten.
Dat ben ik echt al vergeten.
De brunch, vlak voor we seks hadden in de omeletrij.
Och, heden. -Dit wordt heftig.
Interessant. Kew Gardens heeft de oudste potplant ter wereld. Uit 1770.
Wat een leuk feitje.
Wat? -Niks. Jij vindt feitjes altijd zo leuk.
Je bent net m'n geschiedenisleraar. -Lekker dan.
Iedereen was gek op hem. Maar even over je achtertuin.
Zie je hier dingen die je aanspreken?
Ik weet echt niks van bloemen. Ook niet van wijn trouwens.
Ik weet ook niks van wijn. Ik doe alleen alsof, om chic over te komen.
De rode wijn van Cracker Barrel is prima. -Dat meen je niet.
Een echte Texaanse. Mijn eerste zoen was in een Cracker Barrel.
Weet je hoe mijn eerste zoen ging?
Dat was achter in een truck na een footballwedstrijd.
Stijlvol. -Ik liep mijten op.
Dat zal wel.
Jij geeft me het gevoel dat ik thuis ben. -Dat gevoel heb ik ook.
Dat wilde ik al heel lang doen.
Sorry, maar ik heb al een relatie.
Ik kan dit niet.
Daar ben je. Wat is de status van het theaterproject in Hounslow?
Dit weekend is de openingsavond.
Ik heb net honderd cakejes met jou erop besteld.
Dat is spijtig. -Wat is er aan de hand?
De whip wil niet dat Andrew een theater in Hounslow helpt.
Omdat het een immigrantenbuurt is vol gekleurde mensen?
Nee, het is een kiesdistrict van de oppositie. Lekker racistisch.
Ik wil m'n positie behouden, dus we gaan verder.
Nee, je kunt je nu niet meer terugtrekken.
Zonder jou komt er niemand en geeft er niemand geld.
Jij wilde dit eerst niet eens doen.
Iedereen heeft keihard gewerkt. Wat moet ik tegen die kinderen zeggen?
Dat ik ziek ben, net zoals m'n vader op al m'n verjaardagen. Politiek is hard.
Dit kun je niet maken.
M'n besluit staat vast. Als het je niet zint, zoek je maar ander werk.
Kut. Kut, kut, kut. -Ik hoor je kut zeggen.
Sorry van gisteren. Ik wist niet dat je bezet was.
Maar ik heb er geen spijt van. Ik mag je graag.
En ik wil je niet laten lopen zonder dat ik je dat heb verteld.
Het spijt me dat ik je de verkeerde indruk heb gegeven.
Ik heb een vrij serieuze relatie. -Ik begrijp het. Geen probleem.
Dan moet een ander je tuin maar doen.
Die tuin interesseert me totaal niet.
Klop vooral niet. Een dichte deur zegt niets.
Ontsla me gerust. -Je bent ontslagen.
Je kan die kinderen niet in de steek laten. -Denk je dat ik dit leuk vind?
Dat ventje dat Kurt speelde duwde steeds z'n bril omhoog.
Help hem dan. -Ik moet om m'n zetel denken.
Gebruik die zetel liever om mensen te helpen.
Ik doe dit al langer dan dat jij bestaat. Jouw generatie kent geen lastige keuzes.
Mijn generatie sterft dankzij jullie aan de klimaatverandering.
Daarnaast is het onze plicht om mensen zonder stem een stem te geven.
Wie zei dat? Oprah? Chimamanda Ngozi Adichie?
Kun je dat uitspreken?
Maar nee, zij was het niet.
Het is onze plicht om mensen zonder stem een stem te geven.
We mogen niet vergeten dat wij handelen namens het volk.
We moeten hen die niet zelf kunnen opstaan, omhoog helpen.
Ik beloof m'n plicht te vervullen en al die mensen te vertegenwoordigen.
Ik kan die knappe eikel geen ongelijk geven.
Zijn we zover, kleine Von Trapplets?
Daar gaat ie dan. Even lachen naar de camera, vooral de nonnen.
Willen jullie me even excuseren?
Je bent er toch.
Het spijt me.
Ik was een echte bitch.
Maar het deed me gewoon pijn dat je me zo snel was vergeten.
Ik was jou niet vergeten.
Je was inderdaad een echte bitch, maar dat was misschien wel verdiend.
Dus jij gaat nooit op date? Hoe kan dat nou?
Ik zit al dertig jaar in de politiek. Toen hadden we niet wat we nu hebben.
Het huwelijk, adoptie. Sam Smith had met Adele moeten trouwen.
Dat zou een mooi kerstalbum zijn geworden.
Ik ben blij dat je vanavond gekomen bent, Tony.
Want jij bent niet iemand om te vergeten.
Zullen we?
Pardon.
De beste opvoering ooit. En ik heb Chicago 78 keer gezien.
En wat zei Andrew?
Dat we hier iets heel belangrijks hebben gedaan.
We? Jij wilde dit gisteren nog allemaal afblazen.
Ons idee was blijkbaar zo goed dat het toch een succes is geworden.
En daar is hij.
Het was niet slecht. -Heel goed gedaan, jongen.
Bedankt, pap. -Hobby's zijn goed. Zoals ik graag dam.
'Ben je nog wakker, Ainsley?'
'Ik vond het heel leuk met je, maar het is beter om het hierbij te laten.'
'Ben je nog wakker, Caroline?'
'Ik ben het, Garrett.'
Het beste. Fijn dat je er was. Dag.
Hoi, ik ga ervandoor. Maar ik wilde even zeggen dat je het echt goed deed.
Mag ik je nog snel even iets laten zien?
Wat? -Hier.
Wat gaaf, zeg.
Dit heb ik gedaan toen ik tien was.
Ik woonde hier zo ongeveer als kind. -Wat mooi.
Bedankt voor alles. -Ik heb niets gedaan.
Wel waar. Dankzij jou durfde ik weer te acteren.
Al is dit maar een amateurtheater. Ik ben weer gelukkig, dankzij jou.