Kom binnen, Sam. -Wat voorafging:
Willen jullie de ouders worden van deze baby?
Ja, duizendmaal ja.
Je zaak houdt verband met een moordzaak in Garfield.
De Schone Slaper. -Ik ga de dader pakken.
Ik ben hier. Je kunt niet meer vluchten. -Dit wordt zijn dood.
Verman je. -Miserabele huf...
Je mag er niet met Dylan Reinhart over praten.
Door zijn vader bij de CIA kunnen we hem niet vertrouwen.
Je vader is hier.
Het gerucht gaat dat Julian Cousins veel geld krijgt om de NYPD kwetsbaar te maken.
Julian is geen verrader. -Juist, ja.
Ik vond dat je het moest weten.
Julian? -Geloof me, ik ben ook in de war.
Ik weet niet wat ik hier doe in dit streepjeskostuum en met het zakenkatern.
Je moet mijn vader voorstellen.
Hij verschijnt altijd in een nachtmerrie als hij op bezoek geweest is.
Je vader heeft vast iets over mij gezegd. Iets wat jou verontrust.
Hij denkt dat jij me verraden hebt. -En jij laat je makkelijk misleiden.
Vooral door mensen met wie je samenwerkt.
Gelukkig zijn de ergste verraders dood.
Maar ik...
Waarom zou ik jou ooit verraden? -Dat is de vraag.
Waarom ben je zo vroeg al op?
Ik doe research. En jij? -Ik slaap niet goed als ik pa gezien heb.
Wat voor research?
Sam komt vandaag terug van haar ouders in Sacramento.
Steunen ze haar niet meer? Willen ze ons niet zien?
Ze wil dat we contact leggen met de biologische vader.
Hij vluchtte terug naar Duitsland en liet hen in de steek.
Hij heeft wettelijk gezien nog rechten. En moreel gezien.
Hij vluchtte zodra Sam het vertelde. Hij heeft al z'n rechten afgestaan.
Ik weet dat je bezorgd bent... -Bezorgd? Doodsbang.
Die adoptie kan op zo veel manieren mislopen. Ik heb al zo veel geluk...
met jou, ons leven, onze carrières. Nu vraag ik om meer en...
Heb je daarom alleen Lizzie over ons kind verteld?
Ik wilde het aan iedereen vertellen, maar ik...
Ik weet niet of ik op het universum mag vertrouwen.
Vertrouw mij. Alles komt goed.
New Yorkse adoptiewet. Internationale babyadoptie.
Een kookboek van Martha Stewart?
Ja, misschien kunnen we een taart bakken voor Sam d'r ouders.
Lizzie: ik heb je nodig, nu
Ik moet gaan. -Oké.
Goeiemorgen.
Het is dus toch werk. Toen je sms'te dat ik naar een brouwerij moest komen...
dacht ik het ergste. -Je denkt te veel na.
Zo blijkt. Vertrouw op het universum.
Wel, het universum serveert ons meerdere schotwonden.
De slachtoffers zijn klaar. -Meervoud?
Trek deze maar aan.
Geen nood, ze passen bij je jas.
De wijkagent hoorde schoten om 4.20 uur. De poort was open en deze twee waren dood.
De eigenaars van de brouwerij. -Is dat de dader?
Ja, zoon van het vrouwelijke slachtoffer.
Kijk uit waar je loopt. -Dank je.
Een gat van een afgeweken kogel. -Als de recherche er niet in wil...
wil een maat van de drugsbrigade het gerust leegdrinken.
Sorry, maar als het lekker bier is, zullen we alles moeten confisqueren.
Een Gen5-Glock. Die heb ik hier nog niet eerder gezien.
Van dichtbij geraakt in mond en hoofd. -Mogelijk een moord-zelfmoord.
Kende je die mensen? -Ja, ik zag ze bijna dagelijks.
Moeder Gretchen, schoonzoon Phil. Ze waren harde werkers.
Maar Louis... Een paar meldingen voor huiselijk geweld.
De moeder heeft me gesmeekt, maar ik moest hem meenemen, want hij was gevaarlijk.
Wie zijn deze twee? -De andere partners.
Brouwmeester Samar was op een hopkwekerij. Naast hem staat Gretchens dochter Angela.
Ze arriveerde net na mij. Ze is nu in de tapkamer.
Terwijl ze net haar moeder, broer en man heeft verloren?
Die poort mocht niet openstaan. Het is dinsdag. We leveren niet op dinsdag.
Waren je moeder en je man hier altijd zo vroeg?
Nee. Gisterenavond besloten we een limited edition af te tappen...
om de densiteit te testen. Samar wilde nog wachten...
maar vandaag komt er een groep... Bert, zeg die toerbus af.
Dat is al gebeurd.
De priester brengt je zo thuis. -Nog enkele vraagjes.
Was je broer hier voor het proeven? -Nee, Louis dronk geen alcohol.
's Nachts spoelde hij de reservoirs schoon. -Gedroeg hij zich de laatste tijd vreemd?
Zorgwekkende sms'jes of zo? -Nee.
Wat bedoel... Louis was een van de slachtoffers, toch?
We proberen gewoon de situatie te begrijpen.
Je mag gaan. We nemen nog contact met je op.
We moeten uitzoeken of het familiaal of zakelijk was.
Jij bent de boekhouder, toch? -En de barman, onder andere.
Kunnen we de boekhouding inzien? -Samar en Angela willen vast meewerken.
Niet te geloven dat Louis een wapen had. Hij heeft het gedaan, toch?
Waarom zeg je dat? -Geen idee.
Louis was raar. Hij mocht Phil niet, omdat hun moeder al haar geld hierin stopte.
Was het gebouw van haar? -Dit was de stoffeerderij van haar man.
Louis verweet hen dat ze munt sloegen uit alcohol.
Het was een blaam op z'n vaders reputatie. -Maar hij werkte hier.
Vanwege Gretchen. Ze steunde haar kinderen. Hij vond geen vast werk, had geld nodig.
Ze hielp hem, betrok hem erbij. Het was bewonderenswaardig, maar misschien...
Was het verkeerd? -Ja.
Moeder en schoonzoon zijn neergeschoten bij aankomst?
Dat is onze hypothese. Ze hadden nog geen laarzen aan.
Beide slachtoffers werden tweemaal geraakt, enkele schoten waren mis.
Kruitsporen op de hand van de schutter en de lichaamshouding...
suggereren dat hij in dezelfde positie op hen schoot als op zichzelf.
Moord-zelfmoord is dus een mogelijkheid. -Maar er klopt iets niet.
Er zijn zes kogels gevonden, maar zeven hulzen.
Dat is raar. Meestal is het andersom.
Sorry. Ik ben gewoon jaloers.
Ik rond het papierwerk af en jullie hebben weer een zaak.
Zo gaat dat in de grote stad. -Wrijf het er maar in.
Wat is er raar aan de hulzen? -Dat weet Lizzie wel.
Vertel maar. Hij hoort het liever van zijn nieuwe boezemvriend.
Meestal zijn het de hulzen die worden weggestopt of wegrollen.
In zo'n afgesloten ruimte is het raar dat er een kogel zoek raakt.
Daarnaast, hoewel Louis leed aan depressie en zelfmoord-ideeën...
blijkt er uit zijn psychiatrische verslagen geen geweld jegens anderen.
Er is geen bewijs dat Louis een wapen had of had leren schieten. Dat is raar...
Want de slachtoffers zijn met professionele precisie geraakt.
Zaak opgelost. Maak maar een mooi verslag voor de procureur.
Je laat Fucci Ryan toch niet met al het papierwerk opzadelen?
Fucci doet vast zijn deel.
Hij taserde zichzelf voor een weddenschap. Een toonbeeld van verantwoordelijkheid.
Speel het even mee. Ik heb geen tijd voor gekibbel tussen twee volwassenen mannen.
Wat zij zei. -Excuseer me even.
Je bent hier niet vaak. -Sorry, andere klanten...
maar ik blijf de cyberveiligheid hier bewaken. Alles is onder controle.
Wat een geruststelling. Met al je extra projecten...
kun je me beter op de hoogte houden. -Dylan Reinhart en de cyberwereld?
Vanwaar die plotse interesse? -Ik leer graag bij.
Zullen we Bots voor Beginners inplannen? -De lijkarts heeft nieuws.
Gaat het morgen nog door? -Halfnegen. Ik reken erop.
Zijn jij en Julian nog... -Nee. En het gaat je niets aan.
Zoals je ziet, werden beiden geraakt in het hoofd en in het hart.
Niets raadselachtigs aan. Twee klaar, nog één te gaan.
Waarom ben je zo opgewekt? -Een makkelijk geval is altijd fijn.
Dit zijn er zelfs drie. Op de dag dat ik ook nog kaartjes voor de Yankees heb.
Grote wedstrijd. Vlak achter de thuisplaat. -Mooi.
Onze laatste gast is een klassiek schot van dichtbij. Kruitsporen op z'n rechterhand.
De kogel ging door de tong en verhemelte en verbrijzelde de pariëtale kwab.
Komt overeen met zelfmoord. Geen groot brein voor nodig.
Geen tegenindicaties? -Lichte kneuzingen op de pols en bovenarm.
Deed hij aan fysieke arbeid? -Ja.
Daar heb je 't dan.
Hoe vaak zie je zelfmoord met een wapen in de mond?
Af en toe. -Met een kogel door de tong?
Hij steekt het wapen in zijn mond onder zijn tong?
Ja, als hij zijn tong over de loop hield...
doet dat niet aan een worsteling denken? -Misschien.
Hoe vaak zie je zelfmoord met een schot door de tong?
Nooit.
Gelukkig ben ik geen Yankeesfan. -Want we moeten drie moorden oplossen.
Sorry dat ik te laat ben. -Niet erg. Er kan altijd wat gebeuren.
Zo was het nu eenmaal tussen ons. Er gebeurde altijd wat.
Hier zou een woord voor moeten bestaan. -Spullen teruggeven na een breuk?
Waarom niet? Er zijn genoeg woorden voor vreemdere dingen.
Borborygme is het woord voor een rammelende maag...
en petrichor is de geur van de grond na een regenbui.
Dat wist ik niet.
Wat dacht je van 'geefscheid'?
Je geeft wat terug en neemt afscheid. -'Geefscheid'?
Klinkt goed.
Dan is dit het 'geefscheid', Julian. Het beste.
taaie meid
Chanel? Wat krijgen we nu?
Niet te geloven.
We hebben je gemist, Needham, sinds je het overvallenteam verliet.
Werkt Overvallen nauw samen met Ballistiek?
Niet alle rechercheurs mogen meteen bij Moordzaken beginnen.
Ik moest twee jaar lang alle wapens van arrestanten natrekken.
Ik ben geen rechercheur.
Gaat het wel? Je lijkt nogal... -Komen ze overeen?
Het gevonden pistool is het moordwapen. Is het bij andere schietpartijen gebruikt?
Mooi. Via de Iron Pipeline? -Ja, die toevloed is niet te stoppen.
Iron Pipeline? -Snelweg I-95.
De meeste wapens worden binnengesmokkeld vanuit staten met laksere wetgeving.
Dit wapen komt uit Virginia. -Gekocht door een stroman...
en die leverde ze aan onze criminelen.
Het serienummer is er niet afgevijld. Een amateur?
Juist niet. Het wordt nu moleculair in het staal geprint.
Alleen een idioot zou dat eraf proberen te vijlen.
En de ShotSpotter? -Kom maar.
Dit ken ik. Militair materiaal. Antennes herkennen echo's van knallen.
Precies. Er zijn antennes verspreid over de stad. Deze hoorde schoten in de brouwerij.
Eens luisteren? -Graag.
De opvolging van de schoten kan de tijdlijn bepalen.
Het gedempte schot op korte afstand was eerst.
Die laatste uitbarsting van schoten was geen schot door het hoofd. Nog eens.
Louis werd eerst neergeschoten.
Werd hij vermoord omdat hij een makkelijke moord-zelfmoord-verdachte was?
De echo van het laatste schot was geen zelfmoord.
Waarom moesten Gretchen en Phil dood?
Ben ik te laat? -Nee, hoor.
Welkom bij gynaecologie, met wachtkamers waar je de oudste tijdschriften vindt.
Sorry voor het late bericht. -Geeft niet.
Dylan werkt helaas aan een zaak in Midtown.
Mooi zo. Dan kunnen we praten. Alles klaar? -Gisteren ging het bijna mis.
Dylan zag bijna dat ik de traiteur mailde. -Plan alles vanaf het werk.
Ik heb Dylan nog nooit verrast en ik wil dat het onvergetelijk is.
Helaas ben ik een verdomd slechte leugenaar.
Ik vloekte bij de baby. Sorry, ik zal het nooit meer doen.
Geloof me, de baby heeft al erger gehoord.
En, hoe voel je je? -Eerlijk gezegd... Fantastisch.
En jij? -Ik heb een e-mail uit Stuttgart gekregen.
Van de advocaat van de biologische vader. -Heeft Lars een advocaat? Wat staat erin?
Geen idee, maar ik zie nergens ja of nein. Buiten dat en Strudel ken ik geen Duits.
Wauw, dat is lang. Mails met goed nieuws zijn meestal maar één of twee lijntjes.
Waarom staat er zo vaak Rechtschaffenheit?
Hopelijk betekent het: Ik stuur je een Strudel.
Dit kan iets zijn. Een wit bestelbusje reed weg van de brouwerij na de schoten.
Het stond gemeld als gestolen. Het wordt opgespoord.
Heb jij het zakenplan van de brouwerij? -Op mijn tablet. Waarom?
Angela heeft drie familieleden verloren, maar ook drie zakenpartners.
Erft zij alles? Heeft ze schulden? -Goede vragen.
Wauw, rechercheur Knorrepot zegt iets aardigs.
Zoek naar 'zakenpartners' of 'aandelen'. -Doe ik.
Scrollen. -Doe ik.
Lieve help. -Wat?
Grapje. Nog niet gevonden. -Geef hier.
Meen je dat? -Gevonden. Hier staat het.
Heel interessant. -Ik wacht.
Het partnerschap moest de enige eigenaar beschermen die geen familie was.
De brouwmeester. Slimme zet.
Als een partner zijn aandelen opzegt, krijgt Samar Turner het voorkeursrecht.
Zou hij al terug zijn van de hopkwekerij?
Ik zou nooit zo op hun aandelen azen, maar ik bedacht het ook. Na de shock.
Je lijkt niet in shock. -Als ik dit werk nu niet doe...
Sorry. Ik blijf graag bezig. -En je hebt geen alibi.
Ik ga naar de kwekerij om alleen te zijn.
Het is vast stresserend als niet-familielid in een familiezaak.
Het was soms moeilijk. Phil en Angela kregen het beginkapitaal via hun moeder...
maar ze wilden een brouwerij omdat dat hip was. Ze snappen niets van brouwen.
Heb jij wapens, Samar? -Niet in New York.
Op de kwekerij wel. Allemaal legaal in Rhode Island.
Neem je ze soms mee naar de stad? -Nee.
Maar ik heb op de kwekerij nog geoefend. Zouden er nog kruitsporen te vinden zijn?
Sinds gisteren? Wellicht niet. Maar jij begon wel over de sporen.
Blijf in de buurt. Je hoort nog van ons.
Is hij niet vluchtgevaarlijk? -Ik laat hem bewaken. Kijk eens.
Dit zat in de platte band. -De ontbrekende kogel? We gaan het na.
Het busje is gedumpt. -Waarom verving hij de band niet?
Hij had pech. De kogel doorboorde ook de benzinetank. Hij had geen brandstof meer.
Pech voor hem, een meevaller voor ons. -Nummerplaten uit Virginia.
Wat zit erin?
Iemand smokkelde wapens binnen via de brouwerij.
Werk voor de technische recherche. Als er bekende vingerafdrukken gevonden worden...
Kan de moordenaar geen kant meer op.
Ik heb een naar voorgevoel. -Ik ook.
Samar kon wapens gaan kopen in Virginia. -Was de brouwerij een dekmantel?
Waar is Stock? -Wat is er nu weer?
Zijn verslag is handgeschreven. -Is het leesbaar?
Jij schrijft net als die geniale baviaan. -Grappig, hoor.
Hij mag mijn computer gebruiken, maar niet naar mijn zoekgeschiedenis kijken.
Zijn handschrift is prima. -Zegt de man met de bokaalglazen.
Het straalt wel de zelfverzekerdheid uit van een geliefd enig kind.
Ik dacht net hetzelfde. Zeg Stock hoe het moet.
Fucci heeft last van scheidingsangst.
Ja, dat verslag wordt nog hun 'geefscheid'. -Wat?
Laat maar. Volgens de boekhouding is de brouwerij een succesvolle zaak.
Waarom een riskante wapensmokkel beginnen? -Sommige mensen vinden eerlijkheid saai.
Dat slaat nergens op. Wat is er aan de hand?
Niets. Dit is vreemd... -Hou op.
Je verstopt je al de hele ochtend achter je werk. Ik bespaar je mijn analyse...
als je me gewoon zegt waarom je zo boos bent.
Ik ben niet boos, maar... Ik ben van streek.
Waarom? -Door mezelf. Vanwege Julian.
Waarom?
Dat geheim-agentgedoe? 'Ik mag niet zeggen waar ik was.'
Blijkbaar was het gewoon één groot cliché. Er is een andere vrouw in het spel.
Dat geloof ik nooit.
Dan heeft hij meteen een prachtige brunette gevonden na onze breuk.
Waar heb je die brunette gezien? -In het park vanmorgen.
Kan dat die zangeres van het Bell Mark-hotel zijn?
Wie? -Maya. Ik kende haar van vroeger.
Geen idee. Ik heb haar gezicht niet gezien. Zou ze een Chanel-zonnebril hebben?
Jazeker, ze houdt van dure dingen. Maya is ook een spion.
Als ze bij elkaar waren, was dat zakelijk. Julian heeft jou niet bedrogen.
Waarom zeg je dat zo? Heeft hij jou wel bedrogen?
Vooruit, je kunt het. Geven en nemen.
Nee, ik denk niet dat Julian mij zou bedriegen, maar...
Waar is hij mee bezig? Waar is hij altijd? Er is iets gaande.
Misschien kennen we hem allebei niet goed. -Hij heeft nooit tegen me gelogen.
Niet over belangrijke dingen. En tegen jou ook niet.
Dank je wel.
Mag ik me nu weer verstoppen? -Graag.
Kijk, op de eerste van de maand wordt er telkens 1.000 dollar opgenomen.
En dat gaat al jaren terug. Met de boodschap: TRP.
Twee maanden geleden is het gestopt. -Halen we Samar erbij?
Eerst de boekhouder.
Ik wilde Angela hier niet alleen laten. -Geen punt.
Ik wist van die geldopnames. Dat was ik vergeten.
Waarvoor dienden ze? -Dat deed Gretchen, Angela d'r moeder.
Ze deed er geheimzinnig over, maar onlangs gaf ze toe dat het beschermingsgeld was.
Dat deed wijlen haar man ook bij zijn oude zaak.
Rechercheurs. Bedankt voor jullie inzet.
Ik wil geborsteld aluminium voor Phil en hoogglans rosé voor mama...
maar ik twijfel over Louis. Hij zou het goedkoopste willen...
maar hoe zou dat overkomen?
Laat eens zien wat je gekozen hebt. Wat vreselijk dat je dit moet doen.
Dank je wel.
Wie betaalde Gretchen? Wie is TRP? -Dat was haar code. Geen idee.
Waarom hield ze ermee op? -Ik zei haar dat het vast niets opleverde.
Hopelijk was dat geen fout advies.
Dat klinkt als Gretchen. Ze heeft vast ook een vaste lijn, omdat Bill die regelde.
Is er een beschermingszwendel in de buurt? -Dan is die oud en goed verborgen.
En wapensmokkel? -Nee. Vroeger misschien wel...
maar nu niet meer. Legaal werk brengt meer op.
Wat zou de TRP kunnen betekenen bij Gretchen haar betalingen?
Misschien Tony R van Tony's Pizzeria.
Hij is ouderwets en had vroeger banden met de maffia.
Zoveel Tony R'en met pizzeria's en een strafblad.
Je stereotypeert. -Ik krijg pijn van het scrollen.
Laat mij even.
Blijf eraf of ik breek je hand. Stereotiep genoeg?
Hoe gaat het hier? -Niet. Je toegangscode werkt niet.
Het systeem hapert soms. Probeer nog eens: CELTICSSUCK. Twee S'en, in één woord.
Ongeldig. Heb je een tijdelijke code? -Ik haal ze op na de getuigenverklaring.
Neem nu even pauze. Eet een bagel. Twee maanden terug wist je nog niet wat dat was.
Rot op.
Heb je... -Ja, de scan is voltooid.
Ik heb geen bewijs gevonden van malware in ons systeem.
Ik heb wel iets vreemds ontdekt. -Vertel.
Door een storing werd onze firewall gisteren enkele minuten uitgeschakeld.
Julian, met mij. Alweer.
Ik heb het Bat-signaal uitgezonden. Twee keer. Ik moet je spreken.
Hou op met mij te mijden.
Als Tony nog banden heeft met de familie Genovese...
heeft hij zich gedeisd gehouden sinds de jaren 90.
Het ethos van georganiseerde misdaad is boeiend.
Het is gebaseerd op tradities, zoals in religie of patriotisme...
en rechtvaardigt het gedrag als een beschermende moraal.
Jij mag geboeid toekijken hoe ik de vragen stel.
Anders maak je ze boos en vind je een paardenkop in je bed.
Ach, ik heb al verontrustendere dingen gezien deze week.
We hebben een paar vragen. -Die heb ik al lang niet meer gezien.
Wil je praten over vroeger? -Horen Gretchen en de brouwerij daarbij?
Ik heb ervan gehoord. Wat jammer. -Maar jij perste haar af.
Zij betaalde, ik nam het aan, ook al kon ik haar toch niet meer beschermen.
Het was veeleer ter nagedachtenis van Bill. -Wat lief van je.
Heb je nog andere liefdadigheidsprojecten? -Ja, ik hielp vroeger wel 's met wedden.
Ik heb nooit geld van Louis aangenomen. Ook al smeekte hij me.
Waarom zou hij erom smeken? -Hij had altijd schulden.
Tegenwoordig gokt iedereen online. Dat weet je best.
Dit vind ik fijn: oog in oog. Daar heb ik respect voor.
En ik heb respect voor een ex-bookmaker. Tenzij hij moordt.
Toe, zeg. Ik kan amper deeg opgooien.
En ik verdien meer aan glutenvrije quiches. Eens proeven? Met zelfgekweekt basilicum.
In dat geval... -Nee, bedankt.
Weet je wie er hier wapens smokkelt? -Tien jaar terug wel.
Maar ik ben geen verklikker. Daarom heb ik zes jaar gezeten.
De kleine man telt niet meer mee. Het gaat om verticale integratie.
De organisatie die de smokkel overnam, wist haar sporen goed uit.
C'est la vie. -C'est la guerre.
Voor een voormalige zware jongen was Tony best charmant.
Charme bezitten alle sociopaten. De meest innemende mensen verhullen een zieke geest.
Je meent het. -Jazeker. We trekken Tony z'n verhaal na.
Alles goed?
Nee. Het is mijn hondenuitlater. Gary houdt zijn medicijnen niet binnen.
Zie ik je op het bureau? -Goed.
Het is geen breinbreker. Gebruik je tanden.
Wat is nu het vreemdst: dat je overdag drinkt of dat je dat in andermans bar doet?
Dylan weet toch niet dat je bij me bent? Vermoedt hij iets over vanavond?
Rustig maar, hij weet niets van het verrassingsfeestje.
Misschien moeten we het afzeggen. Er is iets gebeurd. Nu ja, twee dingen.
Oké, begin bij het begin. Je sms hield geen steek en je bent duidelijk overstuur.
Totaal. En ik heb dikke vingers en dat kan zelfs autocorrect niet aan.
Dylan is bezorgd over de adoptie. Hij verwacht dat er iets zal misgaan en vandaag...
kreeg hij gelijk. -Wat is dit?
Een e-mail van de advocaat van de biologische vader.
Kun jij Duits? -Het is vertaald. Pure afpersing.
De vader wil geld om afstand te doen van zijn rechten. Nu kunnen we hem afkopen...
Hou op, Andy. Gedraag je als de advocaat die jij bent, die mij onlangs gered heeft.
Weet je nog wat je zei? De eerste zet van een advocaat is angst opwekken.
Wees je eigen advocaat. Kalmeer en vertegenwoordig jezelf.
Je hebt gelijk. -Natuurlijk. Zet die man buiten spel.
En snel wat. De traiteur is er over dertig minuten.
Daarom werkt Dylan zo graag met je samen. -Hij vraagt me nooit om raad.
Ik vind jou veel leuker. En wat was er nog gebeurd?
We zullen dat andere ook oplossen. -Oké.
Ik heb net Andy gezien. Wees op tijd vanavond.
Ik wil dat jullie de puntjes op de i zetten.
Geen zorgen, inspecteur. Komt in orde.
Alles goed met je hondje? -Ja, prima. Dank je.
Het verslag van Ballistiek. Ons wapen werd bij een bendegevecht gebruikt.
Dat gebeurde tijdens een wapenaankoop. -Kijk wat ik gevonden heb.
Tony heeft gelijk. Er werden de afgelopen jaren veel wapensmokkelaars opgepakt.
Als Tony nog actief is, was er een bendeoorlog of nam Samar de leiding...
Wacht even. De agent ter plaatse bij die arrestaties was McColl.
De wijkagent? Daar heeft hij niets van gezegd.
Nee, dit was niet iemand van ons. -Denk er even over na.
Als eerste daar. De eerste die het over zelfmoord had en Louis gewelddadig noemde.
Het is ondenkbaar. -Dat is verraad altijd.
En de bendeschietpartij met hetzelfde wapen?
Agent ter plaatse: McColl. Verdorie.
Als hij corrupt is, dan rekent hij op chauffeurs uit een andere staat.
Hij is nooit gepromoveerd en schepte niet op over de arrestaties.
Hij arresteerde geen criminelen, maar schakelde de concurrentie uit.
Een manipulatieve verrader.
PZ gaat dit niet onderzoeken zonder bewijs, dus moeten we het busje snel analyseren...
en poolshoogte nemen in Virginia. -Misschien is het al te laat.
Als McColl echt meedogenloos is, heeft hij z'n sporen al gewist.
Waag het niet. PZ is hier. Sean McColl, je wordt gearresteerd...
voor de moord op Gretchen en Louis DeVaire en Phil Shaw. Je mag zwijgen...
Onzin. -Het is waterdicht.
Dankzij de getuigenis van je chauffeur, die in Arlington is opgepakt.
Hij praatte maar al te graag. Hij wilde niet opdraaien voor moord.
Je had een deal met Louis om de brouwerij te gebruiken voor illegale wapens...
maar Louis wilde meer geld. Hij dreigde je te ontmaskeren.
Helaas arriveerden Gretchen en Phil vroeg.
Je wist dat de zelfmoord van Louis geloofwaardig zou lijken.
Je moest Louis erin luizen, dus loste je een paar schoten in het wilde weg.
Maar zo raakte je de benzinetank van je leverancier.
Je bent een schande voor ons uniform.
Andy, ben je thuis?
Bedankt dat ik mee mocht. Die verrader zit me echt dwars. Wat is zijn diagnose?
Agent McColl lijdt aan de psychologische afwijking 'inhalige spuugpot'.
Dat is raar. -Ja.
Verrassing.
Ik... Wat is dit?
Ik snap het niet. Ik ben niet jarig. Wat vieren we?
Gelukkige baby-dag. -Dit is jouw baby.
Dat is onze baby.
We toosten op onze geweldige vrienden Dylan en Andy. Gefeliciteerd.
Mazzeltof. -Gefeliciteerd.
Bedankt. Wat een verrassing.
Ik ben blij dat we dit goede nieuws met jullie kunnen delen.
En Andy weet altijd wanneer het tijd is voor een feestje.
Proost op de moeder van onze baby, Sam. -Op Sam.
Fijn jullie te leren kennen. En joepie, appelsap.
Zeg hen waarom ik er niet ben.
Om je dochter te zien dansen. -Debatteren. Ze leidt het team.
Als ik ooit een baby krijg... -Natuurlijk. Ze haat verrassingen...
dus zal ik je niet verrassen. -Goed zo. Dan hoef ik je niet af te maken.
Je hebt tegen me gelogen. -En kwam ermee weg.
Ik maakte me onterecht zorgen. -Niet helemaal.
Je mag je op het ergste voorbereiden. -Er is iets misgegaan.
Alles is in orde. De biologische vader wilde hier munt uitslaan.
Ik heb hem van repliek gediend en we horen vast niets meer van hem.
Maar er is wat gebeurd bij de echo van Sam. -Is alles in orde met haar?
Het geslacht van de baby is onthuld. Aan Sam.
Dus dacht ik: misschien kunnen we op dit feestje ineens het geslacht onthullen.
Als je dat wilt. Misschien heb je al genoeg verrassingen gehad.
Ik haal het mes, jij de borden. -Fijn zo. Ik had geen nee aanvaard.
Je bent er.
Hé, Ryan. -Gefeliciteerd.
Alsjeblieft, Fucci. Alles staat hierop. Zaak gesloten.
Bedankt. Je was een prima partner. -Meen je dat?
Misschien niet prima, maar interessant... -Nee, ik ben een prima partner.
Maar ik zal dit moeten nakijken... -Lieve hemel. Bedank hem toch gewoon.
En zeg dat je 'm, net als wij, zult missen. -Goed dan.
Ja, je was een goede agent en... Jammer dat je terug moet naar North Dakota.
Nebraska. -Ook goed.
Misschien ga ik Stock wel een beetje missen.
En ik koop nooit meer zulke goedkope aftershave. Mijn ogen tranen ervan.
Wil je taart? -Ja, taart. Mooi zo.
Bedankt. Ik had het niet zonder jou gekund. -Graag gedaan.
En jij wordt echt een geweldige meter.
Wat zei je nu net? -Niets. Ik zei niets.
Verdorie. Doe alsof je van niets weet wanneer Dylan het vraagt.
Ik beloof het. -Bedankt.
Wat is het? Kom op. -Vertel.
Een jongen.
Het is een jongen. -Wat lief.
Julian: heb je nu tijd?
Fijn dat je er bent. Sorry dat ik het feestje gemist heb. Wat vierde je?
Wat is er gaande? Begin bij Maya Bhaduri. Waarom heb je me niets verteld?
Je wilde niet meer bij de spionnenwereld betrokken worden.
Juist, maar sinds jij op het bureau werkt, sleur je me weer mee.
Iemand van de CIA nam contact met je op. Je vader?
Ja, dus. Maya zegt dat de CIA hierbij betrokken is.
Ofwel is er een lek.
Daarom wilde MI6 met mij samenwerken. -Ik luister.
Toen ik de hackers van de NYPD-computers uit hun tent lokte...
kon Maya uitzoeken wie ze zijn. -Uit de tent lokken?
Ik schakelde de firewall even uit. Om mijn macht te tonen.
Aan wie? -Dat weet Maya nog niet...
maar ze heeft enkele theorieën. Ze had het zelfs over Pasternack.
Pasternack is dood.
Ik heb hem vermoord. Je was erbij. -Ik weet het.
Stel dat hij iemand had opgeleid. Hij zou ook de politie aanvallen.
Zijn dreiging leeft voort.
Maya wacht in mijn kamer. Ze kan alles wat ik zeg bevestigen, als dat nodig is.
Dat hoeft niet. Maar ik wil haar wel even zien. Het is lang geleden.
Mijn wereld is nu anders, Julian. Andy en ik gaan een baby adopteren.
Een jongen. Dat hebben we vandaag ontdekt.
Maya?
Maya? Nee.
Nee.
Het is te laat. Ze is dood.
Geen bloed, geen kneuzingen.
Een injectie? -Voorzichtig.
Als het een zenuwmiddel is, weten we niet hoe het toegediend is.
Ze heeft me 45 minuten geleden ge-sms't. Ze had mijn hulp nodig.
Ik bel mijn contact op 't Britse consulaat. -Ik heb daar nog contacten.
Dit is jouw kamer. Ze willen je erin luizen. Je moet gaan.
James, met Dylan Reinhart. Ik bel over een van jullie spionnen.
Ja, helaas. In het Olmstead. Maya Bhaduri.
Wat? Ach, zo.
Bedankt.
Ze sturen de lijkschouwer, maar Maya was maar een passieve collector.
Ze verschafte af en toe informatie, maar ze was hier niet voor MI6.
Wat stond er in haar sms? -MB. 'Maya Bhaduri is er', dacht ik.
MB? Misschien heeft ze iets verstopt. MB?
Minibar?
We zetten dit recht.
toegangscode gevonden
Wacht even.
Lieve hemel.
Het is toch Pasternack. -Dat kan niet. Je hebt 'm doodgeschoten.
We hadden het mis.